rika  kak
aktera.  Vot  kogda  Garrik  mog  by  vspomnit'  otvergnutuyu   im   tragediyu
"Careubijstvo"! Mal'tijskij rycar' prodolzhal:
     "...net u vas nedostatka i  v  teh,  kto  s  bol'shim  iskusstvom  mozhet
dostignut' prevoshodstva v izobrazhenii tragicheskih geroev; no ya  nikogda  ne
perestaval  udivlyat'sya  tomu,  chto  anglichane  -  narod   zdravomyslyashchij   i
pronicatel'nyj - oslepleny do takoj  stepeni,  chto  otnosyatsya  s  nepomernym
voshishcheniem,  chtoby  ne  skazat'  obozhaniem,  k  odnomu  ili  dvum  gracioso
(komicheskij akter. - E. L.),  kotorye,  smeyu  skazat',  edva  li  smogli  by
zarabotat' na hleb svoimi talantami na lyubom drugom  teatre.  YA  videl,  kak
odin iz nih v proslavlennoj roli  Richarda  III,  ne  yavlyayushchegosya,  po  moemu
mneniyu, komicheskim personazhem, zastavlyal  zritelej  smeyat'sya  na  protyazhenii
pochti vsej sceny, kotoraya po zamyslu avtora dolzhna byla vyzyvat'  otvrashchenie
zritelej k etomu monarhu. YA nablyudal, kak tot zhe akter v roli Gamleta grozil
kulakom svoej vozlyublennoj bez vsyakoj vidimoj prichiny i vel  sebya  so  svoej
mater'yu,  kak  grubiyan.  Vozmushchennyj  takim   otsutstviem   blagorodstva   i
dobroporyadochnosti u princa, kotoryj, kazalos', byl lyubimcem naroda, ya osudil
geniya, sozdavshego ego,  no,  perechitav  p'esu,  perenes  svoe  poricanie  na
aktera, kotoryj, po moemu mneniyu, reshitel'no ne ponyal  zamysla  avtora.  Pri
razvyazke, kogda vsya dusha princa dolzhna byt' potryasena uzhasom, avse  vnimanie
pogloshcheno strashnym zrelishchem, predstavshim emu, - ya imeyu  v  vidu  ego  druga,
kotorogo on ubil, - on ne vyrazhaet nikakih chuvstv  i  tol'ko  shvyryaet  ozem'
kubok, slovno zametil pauka v svoem vine,  i  kubok  razbivaetsya  vdrebezgi.
Malo  togo:  ustavivshis'  v  pol,  on  vzdragivaet,  budto,  uvidev  kinzhal,
zanesennyj nad ego golovoj, tochno podmostki - zerkalo, v kotorom etot kinzhal
otrazhaetsya. V konce drugogo akta on peresekaet  scenu  i  vleplyaet  poshchechinu
odnomu iz melkih personazhej, voskliknuv: "Poluchaj!"  -  ili  chto-to  v  etom
rode. On izobrazhaet smert' geroya, pribegaya k povadkam  hnychushchego  shkolyara  i
iskazhaet elegantnye manery dzhentl'mena, prevrashchaya ih  v  nelepoe  shutovstvo,
prilichestvuyushchee zhalkomu torgovcu tabakom. Vse ego  iskusstvo  zaklyuchaetsya  v
bezumnyh voplyah, kakie mne dovodilos' slyshat' v palatah Bedlama, a  takzhe  v
medlitel'nosti  i  zatrudnennosti  rechi,  slovno  on  stradaet   astmoj,   v
sudorozhnyh  vzdragivaniyah  i  v  podvizhnosti  lica,   sposobnogo   k   samym
neobychajnym izmeneniyam. Koroche govorya, on nadelen gromkim golosom i  bol'shoj
zhivost'yu, no v oblasti chuvstva i ponimaniya, v sfere  izyashchnogo  yavlyaetsya,  po
moemu mneniyu, sovershenno bespomoshchnym. YA ne govoryu uzhe o ego grubyh  promahah
v kostyume, kotorye stol' nelepy, chto rol' yunogo princa on igraet, v  odeyanii
grobovshchika, a  veselogo,  svetskogo  Lotario  izobrazhaet  skomorohom.  Proshu
proshcheniya za to, chto obrashchayus' s etim lyubimcem anglichan  stol'  besceremonno,
i, daby ubedit' vas v svoej iskrennosti, otkrovenno priznayus', chto, nesmotrya
na vse mnoyu skazannoe, on dostatochno odaren, chtoby stat' horoshim akterom  na
grubye komicheskie roli, lyubimye londonskimi zritelyami, no pri uslovii,  esli
by otkazalsya ot shutovstva, kotoroe yavlyaetsya oskorbleniem prirody i  zdravogo
smysla..."
     Vsya eta kritika Garrika otsutstvuet v  kanonicheskom  tekste  "Perigrina
Piklya", to est' v izdanii 1758 goda. Ona krajne interesna potomu, chto v  nej
yavstvenno  zvuchit  trebovanie   Smolletom   psihologicheskoj   ubeditel'nosti
akterskogo ispolneniya, no ona -  eto  nado  priznat'  -  ne  ubeditel'na  po
sushchestvu. Slishkom  ochevidna  pristrastnost'  Smolleta,  kotoryj  proizvol'no
istolkoval psihologicheskuyu traktovku Garrikom otdel'nyh momentov roli i  tak
i ne sumel pokazat', chto stil' igry Garrika  byl  dalek  ot  stilya  "akterov
perezhivaniya", kotorogo treboval zlopamyatnyj avtor "Perigrina Piklya".
     V toj zhe glave Smollet rasplachivaetsya s korifeem drugoj akterskoj shkoly
- Dzhemsom Kuinom. Na etot raz on ne isklyuchaet iz izdaniya 1758  goda  kritiku
Kuina, protiv kotorogo sdelal vypad eshche v "Rodrike Rendome".  Tam  on  vyvel
Kuina pod imenem  Belovera,  po  slovam  Melopojna,  "byt'  mozhet,  cheloveka
poryadochnogo  i  horoshego  ispolnitelya,  no  isklyuchitel'no  bezgramotnogo   i
samouverennogo". V kanonicheskom  tekste  "Perigrina  Piklya"  Smollet  ustami
mal'tijskogo rycarya govorit: "Odnim iz vashih graciosos ya ne mogu voshishchat'sya
vo vseh ego rolyah". On umyshlenno  zamenyaet  slovo  actor  (akter)  ispanskim
slovom gracioso (komicheskij akter), podcherkivaya tem  samym,  chto  prityazaniya
Dzhemsa Kuina na amplua tragicheskogo aktera  on  schitaet  neobosnovannymi.  A
zatem  on  daet  rezkuyu  i  mestami  nevernuyu  harakteristiku   igry   etogo
krupnejshego anglijskogo aktera.
     Dzhems Kuin byl starshe Garrika na dvadcat' tri goda, - on nachal  kar'eru
v Druri-Lejnskom teatre za tridcat' dva goda do poyavleniya "Perigrina Piklya".
Kuin byl samym yarkim predstavitelem "staroj" shkoly igry na anglijskoj scene.
On dobivalsya vyrazitel'nosti kazhdogo slova, i  potomu  deklamaciya  ego  byla
torzhestvennoj i monotonnoj, po  slovam  mal'tijskogo  rycarya  -  "kak  penie
vechernih gimnov". Po otzyvam sovremennikov Kuin  obladal  isklyuchitel'noj  po
chistote dikciej i ogromnym akterskim  temperamentom,  no  manera  ego  igry,
rasschitannaya   na   dostizhenie    effektnoj    vyrazitel'nosti,    perestala
udovletvoryat' mnogih lyubitelej teatra posle poyavleniya v 1740 godu  na  scene
Garrika, ch'yu maneru nazyvali togda bolee "zhiznennoj".
     CHerez francuza - mal'tijskogo rycarya - Smollet dal zluyu  kritiku  stilya
igry Dzhemsa Kuina. V toj zhe LI glave romana chitatel' najdet  etu  kritiku  i
nasmeshki nad Kuinom, samonadeyanno pytavshimsya  igrat'  tragicheskie  roli.  Po
mneniyu  Smolleta,  poslednij  spravilsya  by  s  rolyami  komicheskimi,  no,  k
sozhaleniyu, "gordost' ne pozvolyaet emu za nih brat'sya". Sobesednik  rycarya  -
Perigrin  -  razdrazhennyj  kritikoj  chuzhezemca,  yakoby  zashchishchaet  Kuina   ot
nasmeshek, no otnyud' ne  oprovergaet  ego  mnenie,  chto  Kuinu  ne  po  silam
tragicheskie roli! Zashchita ego svoditsya k  napominaniyu  o  tom,  chto  na  vseh
teatral'nyh podmostkah, ne tol'ko v Anglii, "preuvelicheniya" - yavlenie ves'ma
obychnoe. CHtoby nacional'noe samolyubie ne bylo oskorbleno kritikoj chuzhezemca,
Smollet cherez Perigrina karikaturno izobrazhaet  igru  korifeev  francuzskogo
teatra s teh zhe samyh pozicij, s kotoryh on kritikoval i  Garrika  v  pervom
izdanii romana. No nepriyazn' k Dzhemsu Kuinu - svoemu obidchiku - on  sohranil
v polnoj mere i ne schel neobhodimym ee skryvat' ot chitatelya vtorogo izdaniya.
Tol'ko cherez dvadcat' let -  v  "Puteshestvii  Hamfri  Klinkera",  v  romane,
izvestnom  nashemu  chitatelyu,  -  on  zabyvaet  ob  etoj  nepriyazni  i   daet
polozhitel'nuyu ocenku Kuinu kak cheloveku i akteru.
     Pered vyhodom v svet pervogo izdaniya "Perigrina Piklya" sredi londonskih
chitatelej rasprostranilis' sluhi, chto v novom romane Tobajasa Smolleta budut
opublikovany podlinnye  memuary  ledi  Ven.  |tot  sluh  nesomnenno  privlek
vnimanie chitatelej k romanu.
     V  XVIII  veke  anglijskoe  "svetskoe"  obshchestvo  malo   zabotilos'   o
soblyudenii norm morali i  blagopristojnosti.  Muzhchiny  gordilis'  razgul'nym
obrazom  zhizni,  zhenshchiny  dazhe  ne  pytalis'   skryvat'   svoi   skandal'nye
pohozhdeniya. Imena miss CHodli, ledi Petershem, ledi Taunsend v 40-e gody byli
u vseh na ustah ne tol'ko v krugah dvorcovoj kamaril'i Georga  II,  no  i  u
londonskih obyvatelej. V spiskah znatnyh dam, izvestnyh  svoim  rasputstvom,
sohranilos' takzhe imya ledi Ven.
     Ledi Frensis |nn Ven - krasavica, vrashchavshayasya v "vysshem svete" Londona,
byla docher'yu mistera Hauesa, odnogo  iz  direktorov  Kompanii  YUzhnyh  morej.
Sostoyanie   ee   pervogo   muzha,   lorda   Hamil'tona   (mladshego   syna   v
aristokraticheskoj sem'e,  to  est'  cheloveka  maloobespechennogo)  bylo  yavno
nedostatochno, chtoby udovletvorit' ee zhazhdu roskoshi. Posle  smerti  muzha  ona
vyshla zamuzh vtorichno - za bogatogo lorda Vena, plemyannika gercoga  N'yukasla.
No i dohodov lorda Vena ne hvatalo dlya oplaty schetov ledi Ven i ee kartochnyh
dolgov. Neredko ej prihodilos' rasprodavat' mebel' iz ee rezidencij, a  muzhu
skryvat'sya ot kreditorov. Ne menee,  chem  strast'yu  k  motovstvu,  ledi  Ven
proslavilas' svoimi lyubovnymi pohozhdeniyami. Vozlyublennyh ona menyala chasto  i
otkryto, a poklonnikov u nee bylo slishkom mnogo. Prinadlezhal li k  ih  chislu
Smollet, tochno neizvestno, no na odnom iz etapov ego  bor'by  za  postanovku
"Careubijstva" nachinayushchemu dramaturgu prishla na pomoshch' nekaya  znatnaya  ledi,
kotoruyu, byt' mozhet, prel'stila slava  mecenatki.  Sodejstvie  etoj  znatnoj
damy uspeha ne vozymelo, no dama pomogla izdat' tragediyu po podpiske, o  chem
sam Smollet pishet  v  predislovii  k  tragedii.  |toj  mecenatkoj,  po  vsem
priznakam,  byla  londonskaya  krasavica  ledi  Ven.  Smollet,   po-vidimomu,
poznakomilsya s nej cherez ee lyubovnika Mak Kerchera, oboznachennogo v  memuarah
inicialami M. K., kotoryj vnov' poyavlyaetsya v  romane  kak  "mister  M."  pri
izlozhenii sensacionnogo dela mistera |.
     Itak,  londonskij  chitatel'  zhdal  opublikovaniya  "Perigrina  Piklya"  s
povyshennym interesom. Ob etom izvestno iz periodicheskih izdanij, vyshedshih  v
Londone pered opublikovaniem romana. K momentu izdaniya romana ledi Vzn  bylo
uzhe tridcat' vosem' let.  Kogda  roman  so  vklyuchennymi  v  nego  anonimnymi
memuarami byl  izdan,  pochti  nikto  ne  somnevalsya,  chto  avtorom  memuarov
yavlyalas' imenno ledi Frensis |nn  Ven.  CHerez  dva  mesyaca  posle  poyavleniya
romana v martovskom nomere "Ezhenedel'nogo obozreniya" bylo pomeshcheno  "Pis'mo,
adresovannoe  ledi  V.  kasatel'no  izdannyh  eyu  memuarov,   pomeshchennyh   v
"Perigrine Pikle" izdaniya Ouena".  Stol'  zhe  opredelenno  pripisyvalos'  ej
avtorstvo memuarov i mnogo let spustya, v 1788 godu, v soobshchenii o ee smerti,
prichem zdes' vpervye bylo upomyanuto v pechati o  tom,  chto  avtor  "Perigrina
Piklya" poluchil ot ledi Ven voznagrazhdenie. Bibliografy Smolleta konca  XVIII
veka takzhe ne somnevayutsya v ee avtorstve, no v proshlom veke  byli  vydvinuty
predpolozheniya, budto avtorom memuarov yavlyalsya doktor Dzhon SHebir (doktor S. v
memuarah) - vrach, lechivshij ledi Ven, i politicheskij pamfletist,  izdavshij  v
1755-1757  godah  "Pis'ma  k  anglijskomu  narodu".  |ta   dogadka   celikom
oprovergnuta sravneniem stilya "Pisem k anglijskomu  narodu"  i  pisatel'skoj
manery avtora memuarov.
     No ne  yavlyaetsya  li  sam  Smollet  avtorom  etih  memuarov?  Dostatochno
vnimatel'no prochest' memuary, chtoby otpala  i  eta  dogadka.  YAzyk  memuarov
sovershenno beskrasochen, net ni  odnoj  yarkoj  harakteristiki  -  lyudi  zdes'
bescvetny, kak i yazyk, a smolletovskoj sklonnosti k grotesku i ironii net  i
sleda. Ne vyderzhivaet kritiki i predpolozhenie, budto pered nami  talantlivaya
stilizaciya. CHuzhd Smolletu i moralizuyushchij ton, vremenami zvuchashchij so  stranic
zhizneopisaniya znatnoj ledi. CHitatel' ne mozhet ne  pochuvstvovat',  chto  avtor
memuarov stanovitsya v pozu zashchitnika morali  vsyakij  raz,  kogda  emu  nuzhno
zatushevat' svoi sobstvennye neblagovidnye postupki i  ne  ves'ma  pohval'nye
soobrazheniya. CHuvstvuetsya, chto on vremenami fal'shivit i ne vsegda zabotitsya o
sootvetstvii svoih utverzhdenij istine. Na etu osobennost' memuarov  obrashchalo
vnimanie upomyanutoe pis'mo, adresovannoe ledi  V.  cherez  dva  mesyaca  posle
vyhoda  "Perigrina  Piklya".  Avtor  etogo  pis'ma  vydvinul   mnogochislennye
obvineniya  protiv  ledi  V.,  utverzhdaya,   chto   "ona   umolchala   o   samyh
predosuditel'nyh faktah" svoej zhizni.
     V etom mozhno ne somnevat'sya. "Znatnaya ledi"  pytaetsya  obelit'  sebya  i
obvinit' v "predosuditel'nom povedenii" vseh  svoih  nedobrozhelatelej,  Celi
ona ne dostigaet. Pered chitatelem memuarov  predstaet  tipichnaya  ledi  XVIII
veka,  ne  ostanavlivayushchayasya   pered   lyubymi   sredstvami   v   pogone   za
naslazhdeniyami.
     Istoricheskaya cennost' memuarov zaklyuchaetsya v tom,  chto  oni  pripodnyali
zavesu nad nravami toj  social'noj  gruppy,  kotoraya  eshche  gospodstvovala  v
Anglii v pervoj polovine XVIII veka.  Ledi  Ven  men'she  vsego  predpolagala
razoblachat' hanzhestvo anglijskogo pervogo sosloviya,  prikryvayushchee  moral'nuyu
raspushchennost' znati, ee alchnost', pogonyu za legkoj nazhivoj i  naslazhdeniyami.
Vremenami ee sobstvennoe hanzhestvo  i  lozh'  vyzyvayut  razdrazhenie.  No  eti
lichnye ee  kachestva  niskol'ko  ne  mogut  ponizit'  cennost'  memuarov  kak
istoricheskogo dokumenta.
     Poskol'ku rech' idet o pervom  izdanii  romana  1751  goda,  u  nas  net
tverdyh  dannyh  dlya  opredeleniya  stepeni  uchastiya  Smolleta  v   obrabotke
memuarov.  Vo  vtorom  -  "kanonicheskom"  -   izdanii   vse   ego   popravki
stilisticheskie;  s  drugoj  storony  i  sama  ledi  Ven   vnesla   edinichnye
neznachitel'nye   dobavleniya,   kasavshiesya   nekotoryh   faktov.   V    celom
"kanonicheskij tekst" romana otlichaetsya ot teksta pervogo izdaniya nesravnenno
bol'she, chem tekst "Memuarov znatnoj ledi".

     V glave XCVIII  romana  odin  iz  uchastnikov  -  svyashchennik  -  znakomit
chitatelya s "delom  mistera  |".  Rasskaz  svyashchennika  -  podrobnyj  otchet  o
sensacionnom processe,  nachavshemsya  za  sem'  let  do  napisaniya  "Perigrina
Piklya", no ne perestavavshem privlekat' vnimanie shirokih  krugov  anglijskogo
obshchestva. |tot process  otrazil,  budto  v  zerkale,  korrupciyu  verhushechnyh
krugov chinovnichestva, pronikshuyu i v sredu blyustitelej pravoporyadka i nadolgo
podorval legendu o nezavisimosti anglijskogo pravosudiya.
     V 1743 godu v Londone rasprostranilsya sluh, chto Richardu  |nsli,  pyatomu
baronu |l'gamu, shestomu  grafu  |ngl'si,  ugrozhaet  poterya  pervogo  titula,
poluchennogo im po nasledstvu ot brata, i vtorogo titula, pereshedshego k  nemu
po nasledstvu ot kuzena. |to sobytie moglo by  zainteresovat'  tol'ko  uzkie
krugi  anglijskoj  znati,  esli  by  ne  soputstvuyushchie  emu  obstoyatel'stva.
Vyyasnilos',  chto  otec  rebenka,  imevshego  prava  na  oba  titula   (i   na
imushchestvo!), raspustil lozhnye sluhi o ego smerti, a kogda sej  otec  umer  i
syn ego obnaruzhilsya, dyadya mal'chika zahvatil ego i  otpravil  v  Ameriku  dlya
raboty na plantaciyah. Sdelal on eto v nadezhde, chto tot ne  vernetsya,  a  sam
kak  edinstvennyj  naslednik  beshozyajstvennyh  titulov  vstupil   v   prava
nasledovaniya, prinadlezhavshie mal'chiku.
     |tot mal'chik, stavshij uzhe yunoshej  -  Dzhejms  |nsli.  Bor'ba  ego  dyadi,
stavshego grafom |ngl'si, s plemyannikom -  Dzhejmsom  |nsli,  -  i  chudovishchnye
uhishchreniya, k kotorym pribegal graf, chtoby potushit' delo i ostavit' za  soboj
oba titula i imushchestvo, - opisany v  rasskaze  svyashchennika,  mozhno  polagat',
vpolne dostoverno. So storony grafa vse bylo  pushcheno  v  hod  i  d'yavol'skoe
kryuchkotvorstvo  anglijskih  yuristov,  i  vmeshatel'stvo  dvorcovyh  chinov   v
deyatel'nost'  suda,  i  spasitel'naya  dlya  zainteresovannyh   lic   sudebnaya
volokita. Celyh semnadcat' let dlilsya process |nsli - |ngl'si. Dzhejms  |nsli
hotya i byl priznan zakonnym synom svoego otca, no pol'zy ot etogo bylo malo:
za semnadcat' let on ne dobilsya priznaniya svoih prav na imushchestvo i  umer  v
nishchete cherez dva goda posle vyhoda vtorogo izdaniya  "Perigrina  Piklya"  -  v
1760 godu.
     Podgotavlivaya "Perigrina  Piklya"  dlya  vtorogo  izdaniya,  Smollet  vnes
ispravleniya, kotorye povlekli za soboj sokrashchenie teksta. On pochti ne  menyal
izlozheniya sobytij, esli ne schitat' odnoj znachitel'noj po razmeram  popravki,
no v ryade mest vse zhe isklyuchil, kak my ukazali,  nekotorye  otzyvy  o  svoih
sovremennikah i korotkie epizody,  kotorye  priznal  nepristojnymi.  Glavnoe
vnimanie on obratil  na  stilisticheskuyu  pravku,  mestami  sokrashchal  slishkom
dlinnye periody i zamenyal vul'garnye vyrazheniya bolee literaturnymi. Vybrosil
celikom on tol'ko dve glavy - LXVI i LXXXIX.
     Glava  LXVI  byla  ozaglavlena:  "Perigrin  vozobnovlyaet  svoi   poiski
poteryannoj Amandy,  vo  vremya  kotoryh  on  zavodit  intrigu  s  monashenkoj,
vozymevshuyu strannye posledstviya". Vo vtorom izdanii  ona  predshestvovala  by
glave LXII.
     Glava LXII vtorogo, to est' kanonicheskogo, izdaniya nachinalas' v  pervom
izdanii tak:
     "Nash geroj, lishivshis' stol' priyatnogo znakomstva i poterpev neudachu  vo
vseh svoih popytkah najti drugoj predmet lyubvi..." i t. d.
     Isklyuchiv upomyanutuyu nami glavu LXVI, Smollet izmenil nachalo glavy  LXII
vtorogo izdaniya. Teper' ona chitaetsya u nas tak:
     "Nash puteshestvennik, poterpev neudachu vo vseh svoih  popytkah  otyskat'
poteryannuyu Amandu..." i t. d.
     Celikom isklyuchena Smolletom iz vtorogo izdaniya takzhe glava LXXXIX.
     Glava  LXXXIX  byla  ozaglavlena:  "Perigrin  teshit  svoe  voobrazhenie,
predavayas'  poroku  i  bezumstvu,  ispravlyaet  otpavshego  brata  i  posylaet
izvestnogo shulera v izgnanie". Vo vtorom izdanii ona predshestvovala by glave
LXXXII.
     Otgoloskom etoj isklyuchennoj glavy yavlyayutsya pervye frazy vtorogo  abzaca
glavy LXXXII: "Perigrinom ovladela strannaya prihot', i kogda on rasskazal  o
svoej zatee Keduolederu, tot totchas zhe ee odobril. On zadumal posmeyat'sya nad
obshchestvom, predlozhiv staromu mizantropu, ch'ya vneshnost' chrezvychajno podhodila
dlya etoj celi, razygrat' rol' professional'nogo volshebnika".
     |ta "prihot'" Perigrina byla podskazana  emu  podozreniyami  modistki  -
odnoj iz uchastnic togo epizoda, kotorym zakanchivalas' isklyuchennaya  Smolletom
glava.  Modistka,  uvidev  Keduoledera  v  zhenskom   plat'e,   "...vyskazala
podozreniya, ssylayas' na morshchiny i na shchetinu, pokryvavshuyu shcheki ego  sputnicy,
ne yavlyaetsya li eto sushchestvo koldun'ej ili volshebnicej..."
     Sravnitel'no s pervym izdaniem tekst vtorogo izdaniya, s kotorogo sdelan
nastoyashchij perevod, sokrashchen Smolletom na  sem'desyat  devyat'  stranic  malogo
formata.
     V prilozhenii k nashemu perevodu my daem obe isklyuchennye Smolletom glavy.

        PRIMECHANIYA 

     ...na soderzhanie prihoda. -  V  Anglii  v  epohu  Smolleta  bednyakam  i
invalidam  okazyval  material'nuyu  pomoshch'  "prihod",   to   est'   prihozhane
anglikanskoj  cerkvi,  raspolozhennoj  v  dannom  rajone.  Pravom  na  pomoshch'
pol'zovalis' tol'ko lica, rodivshiesya v etom  prihode  ili  prozhivshie  v  nem
opredelennoe  kolichestvo  let.  Po  zakonu  1601  goda  sobraniya  v   cerkvi
proishodili raz v god, na nih izbiralis' "smotriteli bednyh". Takoj  poryadok
obshchestvennogo prizreniya, real'noe znachenie kotorogo bylo  nichtozhno,  izmenen
byl v 1760 godu.

     Krich Tomas (1659-1701) -  poet,  perevodchik  Lukreciya  i  Goraciya.  Ego
perevody ne imeli uspeha. Konchil zhizn' samoubijstvom

     SHerif - chinovnik,  predstavitel'  central'noj  vlasti.  V  proshlom  byl
namestnikom korolya v grafstve, v epohu Smolleta naznachalsya pravitel'stvom iz
chisla bogatyh zemlevladel'cev po spisku, sostavlennomu  sud'yami  grafstv.  V
ego funkcii v XVIII veke vhodilo: razbor del v  nizshej  sudebnoj  instancii,
privedenie v ispolnenie prigovorov, rukovodstvo vyborami v parlament i t, d.

     Indijskie  bumagi  -  akcii  Ob容dinennoj  Ost-Indskoj  kompanii,  kurs
kotoryh v epohu Smolleta  stoyal  vysoko,  a  poetomu  vlozhenie  kapitalov  v
"indijskie bumagi" schitalos' vygodnym. Vysokij kurs  etih  akcij  ob座asnyalsya
tem, chto anglijskie negocianty,  organizovavshie  v  samom  konce  XVII  veka
akcionernoe obshchestvo po torgovle s Vostochnoj Indiej (Ost-Vostok,  togda  kak
Antil'skie i Bagamskie ostrova v Karaibskom more nazyvalis' Zapadnoj  (Vest)
Indiej), poluchili v 1600 godu ot pravitel'stva monopoliyu.  V  techenie  vsego
XVII veka proishodila bor'ba shirokih krugov  anglijskogo  kupechestva  protiv
monopol'noj Ost-Indskoj kompanii, zavershivshayasya, sozdaniem Novoj Ost-Indskoj
kompanii,dobivshejsya v 1693 godu  otmeny  monopolii  staroj  kompanii.  Takaya
konkurenciya byla nevygodna akcioneram obeih kompanii,  i  v  1698  godu  oni
prishli  k  soglasheniyu,  sledstviem  chego  yavilas'  organizaciya   parlamentom
Ob容dinennoj Ost-Indskoj kompanii.

     Kommodor  -  chin  v  anglijskom  voennom  flote,  promezhutochnyj   mezhdu
kapitanom i kontr-admiralom.

     Paterero (isp.) - pushka, zaryazhaemaya kamennymi yadrami.

     Bocmanmat - morskoj unter-oficerskij chin, nizhe bocmana.

     Morskaya svinka - unichizhitel'noe prozvishche michmana  v  anglijskom  flote.
Tran'on podcherkivaet, chto dobilsya svoego  polozheniya  otnyud'  ne  tem  putem,
kakim dobivayutsya oficery-beloruchki.

     Ruk - admiral; ser Dzhordzh Ruk sovmestno s admiralom  SHovelem  vo  vremya
"vojny za ispanskoe nasledstvo" v 1704 godu zahvatil u  ispancev  Gibraltar,
ostavshijsya s toj pory vo vladenii Anglii.

     Vosem' sklyanok - polden', a takzhe 4 chasa dnya, 8 vechera i t. d., tak kak
na sudah vremya izmeryaetsya "sklyankami"; "sklyanka" -  polchasa;  posle  "vos'mi
sklyanok" vremya v sutkah snova ischislyaetsya, nachinaya s pervoj "sklyanki".

     "Flaur de Laus" (Flour de Louse). - Kommodor koverkaet  franc.:  "Fleur
de Lys" (liliya); v ego proiznoshenii  nazvanie  francuzskogo  sudna  oznachaet
"vshivaya muka".

     Filomela (mif.) - doch' afinskogo carya Pandiona, prevrashchennaya v solov'ya.
Mif posluzhil osnovaniem dlya antichnyh poetov nazyvat' solov'ya "Filomela"

     Kul'peper (1616-1654) - znatok lechebnyh  trav,  avtor  "Rukovodstva  po
medicine" (1649).

     Proizvedenie, napisannoe Aristotelem. - U Aristotelya est' ryad rabot  po
fiziologii

     Gesperidy (mif.) - legendarnye ostrova na krayu okeana, pokrytye sadami,
gde rastut zolotye yabloki, ohranyaemye sestrami - Gesperidami

     Tuli Tomas (1620-1676) - anglijskij bogoslov-polemist.

     Gunter - verhovaya loshad' dlya skachek s prepyatstviyami i ohoty.

     Lobskus - rublenoe myaso s ovoshchami i maslom (morskoj zhargon) Sal'magondi
- blyudo iz rublenogo myasa, anchousov, luka s ostrym sousom.

     Flip - podslashchennaya goryachaya vodka ili pivo. Barbadosskaya voda -  legkij
vozbuzhdayushchij napitok, nastoennyj na limonnoj korke.

     Dzhek v pogrebe - rebenok vo chreve materi (zhargon).

     Nantc - iskazhennoe nazvanie francuzskogo goroda Nant. Tak v XVIII  veke
anglichane inogda nazyvali kon'yak (brendi).

     Ravnina Solsberi v grafstve  Uiltshir,  k  yugo-zapadu  ot  Londona,  gde
sohranilsya do nashih dnej znamenityj pamyatnik drevnih kel'tov  "Stonhendzh"  -
razvaliny hrama epohi druidov (kel'tskih yazycheskih zhrecov).

     Hogart (1697-1764) - proslavlennyj  anglijskij  risoval'shchik,  graver  i
zhivopisec, zamechatel'nyj satirik i master  groteska,  sovremennik  Smolleta,
kotoryj nazyvaet hudozhnika "nepodrazhaemym".

     Vysokaya cerkov' - odno iz glavnejshih  techenij  v  anglikanskoj  cerkvi,
ob容dinyayushchee ne tol'ko duhovnyh lic, no i miryan i organizovannoe po  obrazcu
partii.  Techenie  poluchilo  nazvanie  "vysokaya  cerkov'"  v  1710  godu,  no
programma ego slozhilas' vskore posle perevorota 1688 goda. Smollet,  nazyvaya
mistera Dzholtera "vysokocerkovnikom", podcherkivaet osnovnoj princip "vysokoj
cerkvi" - otozhdestvlenie cerkvi  s  gosudarstvom,  a  takzhe  nedovol'stvo  v
opisyvaemuyu  epohu  sushchestvuyushchim   polozheniem   anglikanskogo   duhovenstva.
Poslednee   stremilos'   lishit'   protestantov-dissidentov   (to   est'   ne
priznavavshih   gospodstvuyushchej   anglikanskoj    cerkvi)    prava    svobodno
propovedovat' svoe uchenie, ibo videlo v nih eretikov. Pravitel'stvo korolevy
Anny v nachale XVIII veka bezogovorochno podderzhivalo "vysokuyu cerkov'", no  s
poyavleniem   na   anglijskom   prestole   gannoverskoj   dinastii    (1714),
podderzhivaemoj vigskoj partiej, blizkoj  dissidentam,  pravitel'stvo  dolzhno
bylo pojti na ustupki  poslednim  i  otmenit'  ryad  ogranichenij  religioznoj
svobody. V etom zhe napravlenii dejstvovalo i pravitel'stvo Georga  II,  -  v
epohu sozdaniya "Perigrina  Piklya",  -  chto  yavlyaetsya  prichinoj  nedovol'stva
"vysokocerkovnika"  Dzholtera,  kotoryj,  po  slovam   Smolleta,   "smeshivaet
gosudarstvo s cerkov'yu".

     Pons asinorum (lat.) - most oslov. Tak nazyvaetsya 5-ya teorema 1-j knigi
geometrii Evklida. Ona schitalas' trudnoj, i poetomu vse, chto kazhetsya trudnym
dlya nachinayushchih, nazyvayut "most oslov".

     Kribidzh i "vse chetyre" - kartochnye igry dlya chetyreh ili dvuh partnerov.

     Mastif - anglijskij dog.

     Zamechatel'naya kniga Pitera  Kolbena.  -  Smollet  imeet  v  vidu  knigu
nemeckogo naturalista Petera Kol'be  (1675-1726),  sovershivshego  v  1705  g.
puteshestvie po YUzhnoj Afrike; kniga izdana byla tol'ko v 1741 g.

     ...sem'ya obratilas' v prihodskoj  sovet  -  to  est'  za  posobiem  dlya
izbitogo sadovnika. Na prihodskih sovetah v XVIII veke lezhala  takzhe  pomoshch'
licam, poteryavshim trudosposobnost'; razumeetsya, ona byla nichtozhna,

     Delil (mif.) - odno iz imen Diany, dannoe ej  potomu,  chto  na  ostrove
Delose byl vystroen posvyashchennyj ej velikolepnyj hram.

     Damok (IV v. do n. e.) - pifagorejskij filosof epohi  Dionisiya,  tirana
sirakuzskogo.  Sohranilas'  legenda  o  ego  nerazryvnoj  druzhbe  s   drugim
filosofom - Pifiem.

     Celiya. - Smollet imeet v vidu ne  geroinyu  komedii  SHekspira  "Kak  vam
budet ugodno", no vozlyublennuyu anglijskogo poeta XVII veka Tomasa Ker'yu, imya
kotoroj  izvestno  iz  mnogochislennyh  stihotvorenij,  posvyashchennyh  ej  etim
poetom.

     ...uhazhivali vnizu - to est' v pomeshchenii dlya slug, kotoroe v anglijskih
domah XVIII-XIX vekov obychno nahodilos' v polupodvale ili podvale.

     Kommonery - studenty nekotoryh anglijskih  kolledzhej,  ne  pol'zuyushchiesya
stipendiej; kommonerami nazyvayutsya takzhe  chleny  Palaty  obshchin  i  v  redkih
sluchayah prostye gorozhane,

     ...svel znakomstvo s proktorom - to est' podvergsya vzyskaniyu  proktora;
proktor - naznachaemoe ezhegodno dolzhnostnoe lico v anglijskih  universitetah.
Ego kompetenciya - nadzor za disciplinoj,  povedeniem  studentov  (proktorami
nazyvalis' v proshlom takzhe advokaty v special'nom sude Doktore Kommons,  gde
byl osobyj poryadok sudoproizvodstva).

     T'yutor - vospitatel' v anglijskih  kolledzhah,  v  obyazannost'  kotorogo
vhodyat zanyatiya s otdel'nymi studentami. T'yutorami nazyvayutsya takzhe guvernery
v chastnyh domah.

     "Vane ligur frustraque"  (lat.)  -  "Suetnyj  Ligur,  votshche  gordelivym
voznesshijsya  duhom,  vtune  isproboval  ty  iskusstvo   otcovskih   obmanov"
(Vergilij, |neida, kn. XI, st. 715-716, perev. Bryusova).

     Natural'naya filosofiya  -  fizika  (ne  smeshivat'  s  naturfilosofiej  -
techeniem idealisticheskoj nemeckoj filosofii).

     Vindzor - gorodok v  dvadcati  milyah  k  zapadu  ot  Londona;  izvesten
blagodarya korolevskomu zamku, postroennomu v XI  veke;  v  XIV  veke  korol'
|duard III razrushil ego i vystroil novyj; s toj  pory  zamok  perestraivalsya
neodnokratno. V XVII  veke  pri  Karle  II  Styuarte  zamok  snova  podvergsya
perestrojke, i ego zaly ukrasili kartinami, upominaemymi v romane.

     Duns Skott  (ok.  1265-1308)-irlandec,  monah  franciskanskogo  ordena,
professor teologii v Oksforde, a zatem v Parizhe.

     Merlin - skazochnyj volshebnik, populyarnyj geroj srednevekovoj poezii.

     Gordiev uzel - uzel, kotorym,  soglasno  frigijskoj  legende,  zavyazana
byla verevka,  soedinyayushchaya  yarmo  i  dyshlo  kolesnicy  Gordiya,  zemledel'ca,
stavshego carem Frigii. Po predaniyu, kolesnica Gordiya byla  posvyashchena  bogam,
pochemu i udalos' prostomu zemledel'cu, po predskazaniyu orakula, stat' carem,
v容hav na nej v hram. Drugoj orakul predskazal vladychestvo nad  Aziej  tomu,
kto razvyazhet uzel na etoj kolesnice. Vse popytki  razvyazat'  uzel  okazalis'
tshchetnymi, i  Aleksandr  Makedonskij  po-svoemu  reshil  zadachu,  postavlennuyu
orakulom: on razrubil uzel.

     Varfolomeevskaya yarmarka - bol'shaya ezhegodnaya yarmarka v Londone v  rajone
Vest-Smitfild, provodilas' v den' sv. Varfolomeya; vpervye  byla  ustroena  v
XII veke.

     ...podobno |neyu - sm. "|neidu" (II, 707) o tom,  kak  |nej  vynosit  na
plechah otca svoego Anhiza iz goryashchej Troi.

     Orficheskie gimny - pesnopeniya drevnegrecheskih tajnyh religioznyh  sekt,
vozmozhno soprovozhdali  zhertvoprinosheniya  v  chest'  Orfeya  (brata  Apollona),
kotorogo mify risuyut masterom igry na lire i slagatelem pesen,  napominayushchih
tumannye izrecheniya orakulov. Pripisyvaya  missis  Tran'on  penie  "orficheskih
gimnov", Smollet podcherkivaet etim neistovyj i  bessvyaznyj  harakter  p'yanyh
pesen.

     Golos  Stentora  -  gromopodobnyj  golos  troyanskogo  voina   Stentora,
uchastnika Iliady.

     Patent na oficerskij chin - svidetel'stvo na pravo polucheniya oficerskogo
zvaniya. V epohu  Smolleta  postoyannaya  armiya  v  Anglii  rekrutirovalas'  na
dobrovol'nyh  nachalah,  no  dobrovol'cev   ne   hvatalo,   i   pravitel'stvo
proizvodilo prinuditel'nyj  nabor  soldat  iz  bednyakov.  Social'nyj  sostav
oficerstva byl sovsem inoj. V konce XVII veka v armii vvedena  byla  prodazha
oficerskih chinov. Stoimost' patentov byla  znachitel'na,  i  voennoj  kar'ere
otkryvala dorogu tol'ko material'naya obespechennost'.  Gospodstvuyushchie  klassy
videli  v  prodazhe  patentov  nadezhnoe  sredstvo  bor'by  s   revolyucionnymi
nastroeniyami soldat, ibo oficerstvo yavlyalos' oplotom gospodstvuyushchih  klassov
i  podderzhivalo  v  armii  katorzhnuyu  disciplinu.  Nizkie  voennye  kachestva
anglijskogo oficerstva byli obshcheizvestny; oni byli ochevidny takzhe i  voennym
deyatelyam v epohu Smolleta. V svoej stat'e ot  7  marta  1855  goda  v  "Neue
Oder-Zeitung" Marks citiruet pis'mo Barringtona, voennogo ministra,  kotoryj
v 1766 godu pisal: "Posledstviem etoj torgovli patentami chasto yavlyaetsya  to,
chto lyudi, postupivshie v armiyu, po sklonnosti k voennoj sluzhbe, ostayutsya  vsyu
zhizn' v nizshej dolzhnosti, potomu chto oni bedny. |ti zasluzhennye i  dostojnye
oficery terpyat chasto zhestokie unizheniya so  storony  komanduyushchih  imi  yuncov,
proishodyashchih iz bogatyh semejstv, postupivshih na sluzhbu  gorazdo  pozzhe,  no
obladayushchih sredstvami dlya togo, chtoby brazhnichat' vne polka, v to  vremya  kak
drugie, postoyanno nahodyashchiesya v sluzhebnyh pomeshcheniyah, vypolnyayut  obyazannosti
kak etih dzhentl'menov, tak i svoi sobstvennye". Tol'ko v 70-h godah proshlogo
veka  pokupka  patentov  na  oficerskie  chiny  byla  v  Anglii  okonchatel'no
otmenena.

     Brander - sudno, nagruzhennoe  legko  vosplamenyayushchimisya  materialami;  v
epohu Smolleta parusnye brandery puskalis' po vetru na nepriyatel'skie suda i
podzhigali ih.

     Ouen Glendouer - poslednij iz vladetel'nyh knyazej nezavisimogo  Uellsa,
umershij v 1415 godu posle okonchatel'noj pobedy anglichan  nad  vallijcami.  V
vallijskih legendah on vystupaet kak  geroj,  obladayushchij  magicheskoj  siloj.
Koldun'ya |ntorskaya - po biblii, koldun'ya, s kotoroj  sovetovalsya  car'  Saul
pered  zloschastnoj  dlya   nego   bitvoj.   Naryadu   s   etimi   legendarnymi
"volshebnikami" Smollet upominaet takzhe i Polya Bura (Boer). Vozmozhno, Smollet
imeet v vidu znamenitogo v ego epohu nemeckogo hirurga-ginekologa,  ch'e  imya
moglo byt' izvestno lekaryu-vallijcu, a takzhe i samomu avtoru v svyazi  s  ego
zanyatiyami medicinoj.

     "Priklyucheniya Rodrika Rendoma" - upominaniya o svoem pervom, proslavivshem
ego  romane;  Smollet  vvodit  v  "Piklya"  odnogo  iz   ego   personazhej   -
lekarya-vallijca Morgana. |tot priem on povtoryaet  i  v  romane  "Puteshestvie
Hamfri Klinkera",  gde  chitatel'  snova  vstrechaetsya  s  geroem  ego  romana
"Priklyucheniya Ferdinanda, grafa Fatoma".

     To geloion (grech.) - "smeshnoe" - termin v "Poetike" Aristotelya.

     Koshelek -  shelkovyj  meshochek,  kuda  muzhchiny  vkladyvali  kosicy  svoih
parikov.

     ...obrechennoe  na  gibel'  delo  -  to  est'  restavraciya  Styuartov  na
anglijskom  prestole.  Sootechestvenniki-emigranty,  o  kotoryh  rasskazyvaet
Perigrinu  lakej,  -  yakobity,  storonniki  Styuartov,  vynuzhdennye  zhit'  za
predelami Anglii, glavnym obrazom vo Francii. K momentu prebyvaniya Perigrina
v Parizhe (posle mirnogo dogovora mezhdu  Angliej  i  Franciej  v  |-la-SHapel'
v1748 godu) pervoe pokolenie emigrantov uzhe vymerlo. |to bili te  storonniki
Iakova II, kotorye pokinuli Angliyu posle begstva korolya-katolika  v  dekabre
1688 goda. V 1715 godu emigrantami byla sdelana pervaya  popytka  restavracii
syna Iakova II, kotorogo oni  provozglasili  korolem  Iakovym  III.  No  ego
vysadka v SHotlandii bystro zakonchilas' begstvom  nazad  vo  Franciyu.  Vtoraya
popytka proizoshla cherez tridcat' let - v 1745 godu, to est' za neskol'ko let
do vyhoda v svet  "Piklya".  No  katolicheskie  krugi  anglijskogo  dvoryanstva
natolknulis'   na    bezuslovnuyu    reshimost'    burzhuazii    soprotivlyat'sya
vosstanovleniyu dvoryanski-feodal'nogo rezhima Styuartov.  K  synu  pretendenta,
vnuku Iakova II, Karlu Styuartu, vysadivshemusya  v  SHotlandii,  prisoedinilos'
neskol'ko klanov shotlandskih gorcev. No pravitel'stvo Georga II organizovalo
znachitel'nuyu  armiyu,  i  na  polyah  Kullodena  gorcy  Styuarta  byli  razbity
anglichanami, posle chego posledovala rasprava s naseleniem Gornoj  SHotlandii.
Tak zakonchilas' styuartovskaya "epopeya". Vot  pochemu  dvoryanam-emigrantam,  po
slovam Smolleta, nichego ne ostavalos', kak "uslazhdat' toskuyushchie vzory  vidom
belyh utesov Al'biona".
     Zamok princa Konde  -  zamok,  prinadlezhavshij  izvestnomu  francuzskomu
polkovodcu, princu Lyudoviku Konde (1621-1686), prozvannomu "velikij  Konde";
zamok nahoditsya v SHantiji, nepodaleku ot Parizha.
     Liar - francuzskaya starinnaya mednaya moneta cennost'yu v  chetvert'  su  -
polkopejki.  Livr  -  starinnaya   francuzskaya   moneta,   cennost'   kotoroj
var'irovalas' s techeniem vremeni; zamenena  frankom,  ravnym  cennosti  pyati
grammov serebra.
     Sen-Klu, Marli, Versal'. - Perigrin  osmatrivaet  francuzskie  zamki  i
dvorcy. Sen-Klu - zamok  v  shesti  milyah  ot  Parizha  -  drevnyaya  rezidenciya
francuzskih  korolej,  ryadom  s  kotoroj  raspolozhen   znamenityj   Sevrskij
farforovyj zavod Versal' - kompleks dvorcov i parkov v  dvadcati  kilometrah
ot Parizha; postrojka Versalya byla nachata pod rukovodstvom hudozhnika Le Brena
i arhitektora Mansara v 1670 godu, v poru politicheskih uspehov Lyudovika XIV,
a okonchatel'no  zavershena  cherez  stoletie.  Vblizi  Parizha,  na  territorii
Versalya, Lyudovik XIV prikazal vystroit' takzhe i dvorcy Marli (razrushennyj vo
vremya francuzskoj revolyucii 1789 goda), i  Bol'shoj  Trianon.  Sen-ZHermenskij
zamok vystroen byl v Versale v XVI veke Franciskom I. Fontenblo - v tridcati
kilometrah ot Parizha, byl ranee korolevskim ohotnich'im zamkom.

     Kadril - starinnaya kartochnaya igra dlya chetyreh partnerov.

     Proslavlennaya akademiya - odin iz mnogochislennyh v XVIII veke  parizhskih
klubov, nosivshih nazvanie "akademiya", kakoj iz etih klubov Smollet  imeet  v
vidu, ustanovit' nel'zya.

     Intendant. - Vo Francii intendantami nazyvali upravlyayushchih pomest'yami  i
drugim nedvizhimym imushchestvom; funkcii  voennogo  intendanta  byli,  konechno,
inymi.

     ...cheloveka, stoyavshego pered nim - to est' zritelya partera, gde v epohu
Smolleta vo francuzskom teatre zritelyam prihodilos' ne sidet', a  stoyat'.  V
anglijskom teatre toj zhe epohi v partere byli rasstavleny dlinnye skam'i.

     ...zhivet v l'Academie de Palefrenier. - Perigrin snimal  pomeshchenie  pri
odnom iz parizhskih klubov, kotoryj nazyvalsya  "Akademiya  konyushih";  strannoe
naimenovanie etogo kluba otnyud' ne opredelyalo sostava ego chlenov.

     Savoyar - zhitel' Savoji, francuzskoj provincii, vhodivshej ranee v sostav
gercogstva Savojskogo. Klichka "savoyar" stala naricatel'noj dlya  trubochistov,
brodyachih sharmanshchikov, posyl'nyh, ibo  sredi  predstavitelej  etih  professij
vsegda bylo mnogo urozhencev Savoji.

     Doktor byl  v  chernom  kostyume.  -  Pod  maskoj  doktora-poeta  Smollet
izobrazil dovol'no populyarnuyu v te vremena figuru Marka |kensajda. V istoriyu
anglijskoj  literatury  |kensajd   voshel,   glavnym   obrazom,   kak   avtor
nerifmovannoj poemy "Radosti voobrazheniya" i byl izvesten svoej  fanaticheskoj
lyubov'yu k antichnomu miru. Smollet oglupil |kensajda, kotoryj ne  tol'ko  byl
doktorom mediciny, no i podlinnym znatokom antichnosti i  ne  zasluzhival  teh
nasmeshek, kakimi nagradil ego avtor "Piklya" v XLII glave pri opisanii  pira,
ustroennogo doktorom po antichnomu obrazcu. Edinstvennoj vinoj |kensaqda bylo
to obstoyatel'stvo, chto emu pokrovitel'stvoval Dzhordzh Littl'ton.

     "Mutato nomine, de le fabula narratur" (lat.) - "Lish'  imya  stoit  tebe
izmenit', ne tvoya li istoriya eto?" (Goraciq. Satiry, kn. I, str. 69,  perev.
Dmitrieva). Dal'she igra slov: zhivopisec koverkaet:  potaloe  domine  data  -
kartofel', bogom dannyj (potatoe - po-anglijski kartofel').

     "Siga me tis allos Achaion" (grech.) - "Smolkni, chtob kto-libo zdes'  ne
uslyshal eshche iz aheyan" ("Iliada", pesn' XIV, st. 90, perev. Gnedicha).

     Le Syuer (1616-1655) - francuzskij hudozhnik, podrazhavshij Rafaelyu,  mnogo
pisal dlya monastyrej; "ZHizn' svyatogo Bruno", o kotoroj upominaet Smollet,  -
cikl kartin.

     Kunessin  oionoisi  te  pasi  (grech.)  -  "Pticam  okrestnym  i   psam"
("Iliada", pesn' I, st. 5, perev. Gnedicha).

     ...izgnanie ego syna. - Rech' idet o Karle II  Styuarte,  syne  Karla  I,
kaznennogo v 1649 godu.

     Syn Peana - to est' Apollon. V grecheskih  mifah  Apollon  byl  masterom
"peana" - osobogo vida liricheskoj poezii.

     To kalon (grech.) - prekrasnoe.  Platon  posvyatil  "prekrasnomu"  dialog
"Bol'shoj Gippij".

     Nravouchitel'nye razmyshleniya SHeftsberi. - |ntoni |shli Kuper (1670-1713),
stavshij v 1711 godu, posle smerti otca, grafom  SHeftsberi,  izdal  otdel'noj
knigoj svoi rassuzhdeniya  na  religioznye  i  eticheskie  temy,  ozaglaviv  ee
"Harakteristiki lyudej, obychaev, mnenij i vremeni".  |ta  kniga  neodnokratno
privlekala k sebe vnimanie filosofov; s  SHeftsberi  polemizirovali  Vol'ter,
Didro, Gerder, Fihte, SHlejermaher i dr.

     Nash nyneshnij laureat - Koli Sibber (1671-1757), nemec po proishozhdeniyu,
ochen' slabyj poet-dramaturg i akter, chem i ob座asnyaetsya unichizhitel'nyj  otzyv
Smolleta.  Zvanie  poeta-laureata  sushchestvovalo  v   Anglii   izdavna,   ono
upominaetsya  eshche  v  seredine  XIII  veka;  v   tu   poru   na   obyazannosti
poeta-laureata  lezhalo  sostavlenie   stihov   po   sluchayu   vseh   sobytij,
proishodivshih v korolevskoj sem'e. Inogda eto zvanie nosili krupnye poety. V
raznoe vremya poetami-lauretami byli  CHoser,  |dmund  Spenser,  Ben  Dzhonson,
Drajden, Sauti, Vordsvort.

     Triklinij - rimskoe lozhe, na kotorom  vozlezhali  za  obedennym  stolom.
Trikliniem nazyvalas' takzhe i stolovaya.

     Kvietist - chlen religioznoj  sekty,  osnovanie  kotoroj  polozheno  bylo
traktatom "Duhovnyj voditel'" ispanskogo teologa Migelya Molinos. Religioznaya
praktika  chlenov  sekty  trebovala  ot  veruyushchih  molchalivyh  razmyshlenij  o
blagodeyaniyah bozh'ih, a ot "dushi" - polnoj passivnosti, v  kakovom  sostoyanii
ona yakoby sozercaet boga. Molchalivost' i besstrastnost' kvietistov delala ih
nevospriimchivym k yumoru, chem i vyzvano zamechanie Smolleta.

     Galen (130-200)  -  grecheskij  vrach,  zhil  v  Rime,  ostavil  trudy  po
medicine, anatomii i fiziologii; v  antichnom  mire  schitalsya  samym  krupnym
medicinskim avtoritetom posle "otca mediciny" Gippokrata.

     "Natural'naya istoriya" Pliniya - klassicheskaya kniga antichnogo mira, nechto
vrode enciklopedii  estestvoznaniya,  napisannaya  Pliniem  Sekundoj  Starshim,
rimskim naturalistom, pogibshim pri izverzhenii Vezuviya v 79 godu n. e.

     "Affertur squillios inter muretia natantes" (lat.) - "Vot v podlivke iz
rakov murenu morskuyu prinosyat" (G o r a c i i. Satiry; satira 8, st. 42).

     "Praemunire" (lat.) - "obezopas'te!"; v dannom sluchae  "zatrudnitel'noe
polozhenie",  v  kotoroe  popal  Pelit.  No  etot  termin  imeet  yuridicheskoe
znachenie; proishozhdenie ego otnositsya  k  samomu  nachalu  XIV  veka.  Vlast'
rimskoj cerkvi byla v tu poru stol' znachitel'na, chto ugrozhala korolyam Anglii
zavoevat' dlya cerkvi prava  "gosudarstva  v  gosudarstve".  Poetomu  popytki
zashchishchat'  etu  politiku  Rima  rascenivalis'  svetskoj  vlast'yu  Anglii  kak
prestuplenie protiv korolya; zakon 1306 goda schital zashchitu  papskoj  politiki
gosudarstvennym prestupleniem, a v 1392 godu izdan byl zakon, dayushchij sherifam
pravo privlekat' k sudu klirika ili miryanina, esli kto-nibud' iz  nih  budet
nastaivat', chto on podlezhit cerkovnoj yurisdikcii.  |tot  zakon,  a  takzhe  i
posleduyushchie, prednaznachennye dlya bor'by s  prityazaniyami  cerkvi,  nazyvalis'
"praemunire".

     Garmodij  i  Aristogiton  -  afinyane,  ubivshie  Gipparha,  syna  tirana
Pizistrata (514 g. do n. e.).

     Old Bejli -  londonskij  ugolovnyj  sud,  sessii  kotorogo  proishodili
vosem' raz v godu; nahodilsya na ulice  Old  Bejli.  Zdes'  zhe  nahodilas'  i
tyur'ma.

     Stat' pevcom? - Ispug  Pelita  ob座asnyaetsya  tem,  chto  zhenskie  horovye
partii v katolicheskoj cerkvi ispolnyalis' kastratami.

     Katon. - Smollet imeet v vidu Katona Uticheskogo (95-46 gg. do  n.  e.),
filosofa, protivnika YUliya  Cezarya  v  ego  bor'be  za  diktatorskuyu  vlast'.
Prisoedinivshis' k Pompeyu, Katon posle pobedy YUliya Cezarya pri Tapse  pokonchil
s soboj.

     ...Marka-YUniya Bruta (86-42 gg. do n. e.) -  odnogo  iz  vragov  Cezarya,
pokonchivshego s soboj posle pobedy preemnikov Cezarya,  Antoniya  i  Oktaviana,
nad respublikancami.

     Patrioty  iz  togo  zhe  roda,  -  Smollet   upominaet   imena   rimlyan,
proslavivshihsya svoim patriotizmom: Manliya Marka (um. 382  g.  do  n.  e.)  -
rimskogo konsula, spasshego Rim ot gallov; Luciya-YUniya Bruta (VI vek do n. e.)
- vozhdya vosstaniya rimlyan protiv tiranov - dinastii Tarkviniev.

     Istoriya  Scipio  i  pogonshchika  mulov  v  "ZHil'  Blaze"  -   epizod   iz
francuzskogo plutovskogo romana Le Sazha (1668-1747) "Istoriya ZHil'  Blaza  de
Santilyan". Pogonshchik mulov shutki radi soobshchil Scipio, chto s容dennoe poslednim
ragu prigotovleno iz koshatiny,  p