osle chego mnitel'nyj Scipio vsyu dorogu chuvstvoval sebya ploho. Doroga Flaminiya - doroga, vystroennaya rimskimi legionerami po rasporyazheniyu ih voenachal'nika Kaya Flaminiya (okolo 185 g. do n. e.). Vazhnye osoby - ostrota hudozhnika, ibo "great gun" ne tol'ko "bol'shaya pushka", no i "vazhnaya osoba". Severnyj britt - shotlandec. Ludgejt - vorota v londonskom Siti; v epohu izdaniya "Piklya" eti vorota, tak zhe kak i drugie - Oldgejt i Kripl'gejt, - eshche ne byli razrusheny. Ih razrushili v 1760 godu. Mal'tijskij krest - znak rycarya Mal'tijskogo ordena - soyuza, osnovannogo eshche v 1118 godu; etot voenno-religioznyj orden v epohu krestovyh pohodov stavil svoej zadachej sodejstvie palomnichestvu v Palestine. V XVIII veke ritual mal'tijcev napominal obryadovuyu storonu vseh tajnyh misticheskih ordenov. Polibij (210-128 gg. do n. e.) - grecheskij istorik, avtor "Vseobshchej istorii" v soroka knigah, iz kotoryh do nas doshlo tol'ko pyat', izdannyh vpervye v 1530 godu. |tu istoriyu snabdil kommentariyami upominaemyj Smolletom izvestnyj francuzskij voennyj teoretik Folyar, otlichivshijsya vo vremya kampanij Lyudovika XIV v 1688-1713 gg. Upomyanutyj Smolletom Kommentarij YUliya Cezarya k ego "Gall'skoj vojne" yavlyaetsya klassicheskoj knigoj voennoj taktiki rimskoj epohi. Osada Platei - bitva mezhdu persidskimi vojskami Kserksa vo glave s Mardoniem i grekami, rukovodimymi spartancem Pavzaniem (479 g. do n. e.). Pobeda grekov v etoj bitve unichtozhila dlya afinyan postoyannuyu ugrozu persidskogo vtorzheniya. "CHerepaha" (testudo) - boevoj stroj rimskoj pehoty, zashchishchennoj sploshnoj stenoj somknutyh shchitov. Mnenie Francuzskoj akademii. - Upominaemaya Smolletom tragediya Kornelya "Sid" pri svoem poyavlenii v 1639 godu vyzvala volnenie sredi francuzskih dramaturgov i teatral'nyh kritikov. V otlichie ot populyarnyh v to vremya p'es, izobilovavshih balagannymi priklyucheniyami i grivuaznymi podrobnostyami, Kornel' postroil "Sida" na napryazhennoj bor'be chuvstv, to est' na probleme psihologicheskoj. Harakter ego geroev raskryvalsya v dejstvii, i dinamika ih emocij sozdavala real'nye tragicheskie konflikty. Sredi neutomimyh vragov Kornelya byl upominaemyj Smolletom dramaturg i poet Skyuderi. K vragam Kornelya skoro prisoedinilsya vsemogushchij kardinal i ministr Rishel'e, kotoryj videl v Kornele storonnika Frondy, a k tomu zhe byl neudachlivym dramaturgom. On poruchil sozdannoj s ego razresheniya Francuzskoj akademii (kotoraya byla formal'no osnovana uzhe posle poyavleniya "Sida" na scene) vyskazat' svoe mnenie o "Side". Dvazhdy Rishel'e otkazyvalsya utverdit' mnenie Akademii, bolee blagopriyatnoe dlya "Sida", chem bylo zhelatel'no kardinalu. Nakonec, tret'ya redakciya poluchila utverzhdenie i byla opublikovana v 1638 godu. |to "mnenie" i obsuzhdalos' uchastnikami romana. Vash lyubimyj akter udivitel'no odaren. - Smollet imeet v vidu zamechatel'nogo anglijskogo aktera Devida Garrika (sm. literaturnyj kommentarij). "Pryamodushnyj" - komediya dramaturga tak nazyvaemoj "epohi restavracii (Styuartov)" Uil'yama Uicherli (1640-1715), avtora scenichnyh, no frivol'nyh komedij. Ser Dzhon Brut - geroj komedii Dzhordzha Vanbru (1666-1722) "Rasserzhennaya zhena". Lukian (ok. 120 - ok. 200 gg. do n. e.) - grecheskij satirik, avtor "Dialogov". L'yuis. - Pajps proiznosit na anglijskij lad imya korolya Lyudovika XV (Louis). Pustynnyj Menen - razrushennaya krepost' vo Flandrii, k vostoku ot Lillya. Perigrin proezzhaet po mestnosti, opustoshennoj tak nazyvaemoj "vojnoj za avstrijskoe nasledstvo", zakonchivshejsya nezadolgo do napisaniya romana. Vojne mezhdu Angliej, Imperiej (Avstriej) i Gannoverom protiv Francii polozhil konec mir v |-la-SHapel' v 1748 godu, chto pozvolilo Perigrinu sovershit' puteshestvie vo Franciyu, proehav v dilizhanse po polyam Flandrii, gde sravnitel'no nedavno shli boi mezhdu ego sootechestvennikami i francuzami. Francuzskaya Lukreciya. - Lukreciya - rimskaya matrona (VI v, do n. e.), po predaniyu, lishivshaya sebya zhizni posle oskorbleniya ee chesti synom Tarkviniya Gordogo, poslednego carya Rima. Otpor, dannyj Amandoj domogatel'stvaj Perigrina, pobuzhdaet avtora sravnit' ee s legendarnoj Lukreciej, hotya Perigrin ne dostig svoej celi, "Benedicite" (lat.) - "blagoslovi" - pervoe slovo katolicheskoj molitvy pered trapezoj, po kotoromu nazyvaetsya vsya molitva. Bitva pri Melle. - Otryad soyuznyh vojsk byl razbit v vojne za "ispanskoe nasledstvo" francuzami nepodaleku ot gorodka Melle, nyne nahodyashchegosya vo francuzskom departamente Dvuh Sevrov. Str. 261. Gercog Mal'boro (1650-1722) - Dzhon CHerchill', styazhavshij slavu luchshego anglijskogo polkovodca XVIII veka. Poluchiv voennuyu podgotovku v armii Tyurenna, talantlivogo francuzskogo polkovodca XVII veka, on vydvinulsya blagodarya svyazi svoej sestry s budushchim korolem Anglii Makovym II Styuartom. Izmeniv Iakovu posle vysadki v Anglii gollandskogo shtatgal'tera Vil'gel'ma Oranskogo, on uchastvoval v perevorote, privedshem k zahvatu Vil'gel'mom anglijskoj korony, i zatem prinyal uchastie v bor'be koalicii Anglii, Imperii (Avstrii) i Gollandii protiv Francii, Ispanii, Bavarii - v tak nazyvaemoj "vojne za ispanskoe nasledstvo", - organizovannoj Vil'gel'mom. V techenie desyati let on rukovodil vsemi operaciyami soyuznikov protiv Francii i v etoj vojne pokazal sebya sposobnym generalom, no vmeste s tem sovershenno besprincipnym politikom i lihoimcem. Flamandskaya ledi, kotoraya naivno ob®yasnyala pobedy soyuznyh vojsk pod nachal'stvom Mal'boro intrigami samih zhe francuzov, upominaet ob osade Lillya, zashchishchavshegosya francuzami i vzyatogo soyuznymi vojskami. Upominaet ona i o prichine intrig francuzov - o zhelanii francuzskih generalov rasstroit' plany lyubovnicy Lyudovika XIV madam Mentenon. Takoe ob®yasnenie, razumeetsya, lisheno vsyakogo osnovaniya. Marshal Buffler - odin iz samyh izvestnyh generalov Lyudovika XIV, proslavivshijsya v vojnah s soyuznymi vojskami zashchitoj Namyura (1695), Lillya (1708) i otstupleniem posle bitvy pri Mal'plake (1711), Venienti occurrite morbo (lat.) - "Prinimaj mery protiv priblizhayushchejsya starosti" (Persii. Satiry, kn. III, st. 65). ...ego druga pretendenta. - Pelit namekaet na yakobitskie simpatii Dzholtera i imeet v vidu Dzhemsa Frensisa |duarda (syna Iakova II), provozglashennogo emigrantami v Parizhe anglijskim korolem pod imenem Iakova III (1688-1765). Vtoroj myatezh. - Posle razgroma vosstaniya v 1746 godu yakobitskie emigranty ne ostavlyali mysli o novom vosstanii v pol'zu Styuartov, no ih nadezhdy ne osushchestvilis'. Dender - reka vo Flandrii. Pchelinyj med Gibly - med iz goroda Gibly; "Gibloj" nazyvalis' v antichnom mire tri goroda na ostrove Siciliya. Odin iz etih gorodov, Malaya Gibla, byl izvesten svoimi rasteniyami, bogatymi aromatnymi maslami, blagodarya chemu slavilsya pchelinym medom; "medom Gibly" rimskie avtory nazyvayut aromatnyj med. Ippokrena (grech.) - mificheskij istochnik v Beotii, zabivshij iz skaly ot udara kopytom Pegasa i posvyashchennyj muzam. Kloacina (lat.) - "Ochistitel'nica" - prozvishche Venery v drevnem Rime. Plajtor - iskoverkannoe Pelitom slovo "Platon". Kimon - afinskij politik i polkovodec V veka do n. e., razbivshij persidskij flot pri |jrimedone v 466 godu. Leonid - spartanskij car' V v, do n. e., proslavivshijsya zashchitoj ot persov Fermopil'skogo ushchel'ya, gde on pogib vmeste s otryadom v trista chelovek. Sady grafa Bentinka - sady okolo Gaagi, prinadlezhavshie Vil'yamu Bentinku; gollandec Vil'yam Bentink, rodonachal'nik anglijskih gercogov Portlend, byl lichnym drugom i pridvornym korolya Vil'gel'ma III, kotoryj privez ego iz Gollandii i podaril emu ogromnye pomest'ya v Anglii i v Niderlandah. Bataviya. - Rimlyane nazyvali "Batavskimi" (to est' naselennymi germanskim plemenem batavov) ostrova, lezhavshie v del'te pritokov Rejna i drugih rek, vpadayushchih v Severnoe more; pozdnee eto nazvanie bylo pereneseno na vsyu stranu Niderlandy (Gollandiyu). ...nash zakonnyj korol' - to est' Dzhems Frensis |duard, syn Iakova II, kotorogo, kak ukazano vyshe, emigranty-yakobity provozglasili anglijskim korolem pod imenem Iakova III. Fraza, vpisannaya Perigrinom v dnevnik Dzholtera, svidetel'stvuet o nadezhdah poslednego na restavraciyu Styuartov. Anglijskie otcy Obshchestva Iisusa - katolicheskie svyashchenniki, chleny Ordena iezuitov; eta organizaciya, nachinaya s vozniknoveniya ee v 1540 godu, yavlyalas' samym nadezhnym orudiem papskogo prestola v bor'be protiv progressa; hotya iezuity byli formal'no izgnany iz Anglii v 1604 godu, no tajno prodolzhayut svoyu deyatel'nost' i ponyne. ...napominala sborishche anabaptistov - to est' sobranie chlenov protestantskoj sekty "vtorokreshencev", voznikshej v XVI veke vo vremena Reformacii. Smollet podshuchivaet nad maneroj etih hanzhej provodit' svoi molitvennye sobraniya. Peripatetik - uchenik i posledovatel' Aristotelya; filosofskaya shkola poluchila nazvanie "shkoly peripatetikov" blagodarya tomu, chto Aristotel' imel obyknovenie izlagat' osnovy svoego ucheniya vo vremya progulki; peripatei (grech.) - hodit'. Gektor - v XVII veke tak nazyvali v Anglii hvastunov, buyanov i breterov. Marshalsi - tyur'ma v Londone; v dalekom proshlom syuda zaklyuchali obvinennyh po sudu korolevskih slug, pozzhe - piratov, a takzhe nesostoyatel'nyh dolzhnikov. Vestminster-holl - zdanie, vystroennoe v XI veke, perestroennoe v 1397 godu, do XVI veka yavlyalsya korolevskim dvorcom; v ego ogromnom goticheskom zale proishodili torzhestva; vo vremena Smolleta v prilegayushchih k zalu pomeshcheniyah nahodilis' sudy: sud korolevskoj skam'i, sud obshchih tyazhb i Vysshij finansovyj sud, a samyj holl yavlyalsya, kak i teper', vestibyulem parlamenta, primykayushchego k nemu, chem i ob®yasnyayutsya slova Keduoledera. N'yuget - odna iz glavnyh londonskih tyurem, prednaznachennaya takzhe dlya arestovannyh, ozhidayushchih razbora dela v sude Old Bejli. Bejlif - sudebnyj ispolnitel'. V "Pikle" neskol'ko raz upominaetsya "dom bejlifa". V XVIII veke bejlify pomeshchali u sebya v dome arestovannyh po sudebnym prikazam do predvaritel'nogo razbora dela, chto davalo im dopolnitel'nyj zarabotok; oni vzimali vysokuyu platu s arestovannogo, prichem poslednemu davalos' pravo za vremya ego prebyvaniya v "dome bejlifa" dogovorit'sya s kreditorom. Lettre de cachet (franc.). - Tak nazyvalsya vo Francii korolevskij prikaz ob areste ili vysylke s propuskom imeni arestovannogo, podpisannyj ministrom i skreplennyj korolevskoj pechat'yu; zloupotrebleniya pri vydache etih prikazov prinyali nevidannye razmery pered revolyuciej 1789 goda, Korolevskoe obshchestvo - anglijskoe uchenoe obshchestvo, voznikshee v 40-h godah XVII veka, sootvetstvuyushchee Akademii nauk, no ob®edinyayushchee tol'ko vydayushchihsya predstavitelej tochnyh nauk, Kol'co Gigesa (mif.) - zolotoe kol'co lidijskogo pastuha Gigesa, delavshee ego nevidimym. Buhta - yakornyj kanat, slozhennyj krugami, Nasledstvennye legaty - otkazy po zaveshchaniyu otdel'nyh imushchestvennyh prav v pol'zu lic, ne yavlyayushchihsya zakonnymi naslednikami; na poslednih perehodit vsya sovokupnost' prav i obyazannostej. Pel-Mel - chasto upominaemaya u Smolleta londonskaya aristokraticheskaya ulica mezhdu Sent-Dzhenms-strit i Haj-market; nazvana tak potomu, chto na nej nekogda igrali v "pel'-mel'" - igru, napominayushchuyu gol'f i kriket. ...sidyashchuyu v kresle - to est' v lozhe. V epohu Smolleta na scene uzhe ne pomeshchalis' zriteli. Kresla byli tol'ko v lozhah, i mesta zdes' rascenivalis' znachitel'no vyshe, chem v partere, gde zriteli londonskih teatrov sideli na skam'yah. |bigejl - populyarnoe prozvishche gornichnyh; ego proishozhdenie svyazano s odnim iz biblejskih epizodov (v biblii - Avigeya); vpervye v Anglii gornichnaya pod etim imenem byla vyvedena v XVII veke v p'ese Bomonta i Fletchera "Prezritel'naya ledi". Oldermen - vybornoe dolzhnostnoe lico gorodskogo samoupravleniya (magistrata), odin iz pomoshchnikov mera. V epohu Smolleta ne tol'ko mer, no i oldermeny izbiralis' iz sredy naibolee sostoyatel'nyh gorozhan. Hajmarket - londonskij teatr, gde stavilis' p'esy vseh zhanrov, a takzhe pantomimy; nahodilsya v aristokraticheskoj chasti Londona, protiv Sent-Dzhejmskogo parka na meste, gde byl ran'she sennoj rynok (Hay-market). Rape - krepkij nyuhatel'nyj tabak, privozimyj iz Francii. Kofejnya Uajta - populyarnejshaya londonskaya kofejnaya, nazyvaemaya takzhe "shokoladnaya lavka"; ona byla horosho izvestna eshche za polveka do poyavleniya "Piklya". Bat - gorodok, osnovannyj eshche rimlyanami, v sta milyah k severo-zapadu ot Londona - vazhnejshij kurort Anglii. Smollet, kak vrach, interesovalsya lechebnym dejstviem mineral'nyh vod Bata i napisal o nih rabotu, za kotoruyu vprochem, ne poluchil zvaniya doktora. ...iz Sent-Dzhejmsa v Druri-Lejn. - Rech' idet o tom, chto v rajone Sent-Dzhejmskogo parka promyshlyali devicy legkogo povedeniya rangom povyshe, chem v rajone Druri-Lejnskogo teatra. Krasnaya lenta - lenta ordena Bani - odnogo iz vysshih anglijskih ordenov; strannoe nazvanie ego (tochnee: orden "omoveniya") svyazano s obychaem drevnih frankov, zaimstvovannom saksami pri posvyashchenii voina v zvanie rycarya, - poslednij pered svoim posvyashcheniem dolzhen byl sovershit' omovenie. V XIV veke v Anglii bylo uchrezhdeno "rycarstvo Bani", i znaki etogo ordena prisvaivalis' nebol'shomu krugu lic; v XVII veke ob ordene zabyli, i snova on byl vosstanovlen za 25 let do poyavleniya "Piklya". Gercog X. - Dzhejms, gercog Hamil'ton, otec lorda Vil'yama,upominaemogo v memuarah, prinadlezhal k starinnomu dvoryanskomu rodu SHotlandii; gercog Hamil'ton byl ubit na dueli v Hajd-parke lordom Mohenom v 1712 godu. Lord V - m - lord Vil'yam, pervyj muzh ledi Ven, mladshij syn gercoga Hamil'tona. Tarnhemgrin - vo vremena Smolleta predmest'e Londona. Brentford - gorodok v okrestnostyah Londona na levom beregu Temzy, okolo kotorogo nahoditsya starinnyj monastyr' XV veka. Blekhit - derevnya i dachnoe mesto v grafstve Kent. Koroleva - Karolina, zhena Georga II. Voksholl - vo vremena Smolleta zagorodn'sh uveselitel'nyj sad, naibolee populyarnyj sredi londonskoj aristokratii i burzhuazii; nazvanie drevnego proishozhdeniya; iskazhennoe Fulke Hall - "Dom Fal'ka", tak kak tam nahodilsya dom odnogo iz voenachal'nikov korolya Dzhona Fal'ka de Brote (XIII v.) Ego svetlost' - starshij brat lorda Vil'yama - gercog Hamil'ton. Tuikenhem - zhivopisnoe londonskoe predmest'e na beregu Temzy; v epohu Smolleta tam nahodilis' zagorodnye doma aristokratii. Mister S. - S'yuelis SHerli, odin iz lyubovnikov ledi Ven, o kotorom ona neodnokratno upominaet v svoih memuarah. Barka - nesamohodnoe bespalubnoe sudno; v dannom sluchae nesamohodnoe sudno s paluboj, prednaznachennoe dlya ekskursij; ne smeshivat' s "barkom" - krupnym trehmachtovym korablem. "...vse dlya lyubvi ili pust' mir pogibnet". - "Vse dlya lyubvi"odna iz luchshih tragedij Drajdena (1631-1700), v kotoroj on pytalsya pokazat' vsepogloshchayushchuyu silu strasti. Princ U. - Frederik, princ Uel'skij, syn Georga III, umershij ran'she svoego otca, v 1751 godu. Nimfa iz Druri-Lejna - to est' aktrisa iz teatra Druri-Lejn, odnogo iz dvuh glavnyh teatrov Londona (vtoroj - Kovent-Garden). Karshelton - vo vremena Smolleta gorodok v grafstve Sarri, v nastoyashchee vremya - derevnya. Konde - pravnuk "velikogo" Konde, princ Lyudovik-Genrih Konde, byvshij regentom vo vremya nesovershennoletiya Lyudovika XV, umershij v 1740 godu. Pravila Karla XII shvedskogo - to est' spartanskij obraz zhizni; dlya podderzhaniya svoej populyarnosti sredi soldat Karl XII, po svidetel'stvu sovremennikov, ne gnushalsya fizicheskogo truda, predpochital samuyu prostuyu pishchu i otvergal vneshnie znaki svoego polozheniya. Lord glavnyj sud'ya - predsedatel' Suda Korolevskoj Skam'i - anglijskogo vysshego suda obshchego prava; do 1805 goda vhodil v kabinet ministrov. Kemberuel - vo vremena Smolleta mestechko v treh milyah ot Londona, izlyublennoe dachnoe mesto aristokratii. Razreshenie mirovogo sud'i - to est' razreshenie muzhu vtorgnut'sya v dom, gde skryvalas' pokinuvshaya ego zhena. Krug vedeniya anglijskogo mirovogo sud'i v XVIII veke byl ochen' shirok: naznachaemye pravitel'stvom iz sredy sostoyatel'nyh zemlevladel'cev mirovye sud'i imeli pravo vmeshivat'sya v otnosheniya mezhdu nanimatelem i slugoj, sledit' za raspredeleniem i vzimaniem mestnyh nalogov, za kachestvom tovarov, razreshat' otkrytie traktirov i t. d.; takim obrazom, funkcii mirovyh sudej byli ne tol'ko sudebnye, no i administrativnye. ...v sostave posol'stva v D-n - to est' posol'stva pri dvore kurfyursta Saksonii v Drezdene. M. K. - Mak Kercher (sm. literaturnyj kommentarij). Doktor S. - vrach Dzhon SHebir (sm. literaturnyj kommentarij). Uiltshir - grafstvo s glavnym gorodom Solsberi k yugo-zapadu ot Londona. Renlah - zagorodnyj uveselitel'nyj sad v mestechke CHelsi, nepodaleku ot Londona (v nastoyashchee vremya CHelsi - prigorod Londona). V epohu Smolleta Renlah, kak i Boks-holl, byl izlyublennym mestom uveseleniya aristokratii i burzhuazii; slavilsya "rotondoj" - kruglym zalom dlya prazdnestv. ...ya posledovala za misterom B. i za armiej... - Ledi Ven nigde ne ukazyvaet dat, poetomu trudno ustanovit', v kakom godu ona puteshestvovala po Flandrii vsled za anglijskimi vojskami, uchastvovavshimi vtak nazyvaemoj "vojne za avstrijskoe nasledstvo" (1740-1748). Prazdnestva v Prestone. - |to upominanie, v sopostavlenii s upominaniem o vojne, opredelyaet vremya opisyvaemyh sobytij. V gorodke Prestone, v dvuhstah milyah ot Londona, prazdnestva ustraivalis' kazhdye dvadcat' let. V poslednij raz oni sostoyalis' v 1802 godu, znachit poseshchenie ledi Ven otnositsya k 1742 godu. Linkoln - gorodok v sta dvadcati milyah k severu ot Londona. Sent-Dzhejmskij park - park mezhdu Vestminsterom i Sent-Dzhejmskim dvorcom, mesto progulok anglijskoj znati v pervoj polovine XVIII veka. ...uchenikom Sangrado. - Sangrado - vrach v romane Lesazha "ZHil' Blaz". Priglashennyj k ledi Ven vrach, po-vidimomu, schital krovopuskanie edinstvennym zasluzhivayushchim vnimanie lechebnym sredstvom, podobno geroyu "ZHil' Blaza", imya kotorogo stalo naricatel'nym dlya nevezhestvennyh vrachej. Sangrado priznaval tol'ko dva sredstva: krovopuskanie i goryachuyu vodu. Trutnica - metallicheskaya korobochka, v kotoroj hranili trut i kremen' s ognivom. Reding - gorodok v tridcati pyati milyah k zapadu ot Londona. Begshot - derevnya v grafstve Sarii, v pustynnoj mestnosti. Vestminster - londonskij rajon k zapadu ot Siti-dentra Londona; nekogda byl gorodkom, no pozdnee slilsya s Londonom; zdes' nahoditsya zdanie parlamenta, Vestminster-holl i drugie istoricheskie zdaniya Londona. ...podobno Fal'stafu, prevratil... - Fal'staf nemiloserdno lgal, rasskazyvaya, kak on raspravilsya s napavshimi na nego protivnikami: snachala on govoril, chto ih bylo dvoe, zatem chetvero i, nakonec, semero (sm. SHekspir. Genrih IV, ch. I, akt. 2, sc. 4). Vindzor - gorodok v dvadcati milyah k zapadu ot Londona, izvesten korolevskim dvorcom, vystroennym eshche Vil'gel'mom Zavoevatelem v XI veke; dvorec byl sryt pri |duarde III v XIV veke i zanovo otstroen, a zatem neodnokratno rasshiryalsya i perestraivalsya. Mehlin - ili Malin - krupnyj gorod vo Flandrii (Bel'giya), v provincii Antverpen, nepodaleku ot Bryusselya, slavivshijsya vydelkoj brabantskih kruzhev. Lejster-Filds. - V XVIII veke tak nazyvalas' Lejster-skver - bol'shaya londonskaya ploshchad' nepodaleku ot Pikkadili. Plan podavleniya myatezha. - Rech' idet o yakobitskom myatezhe (sm. prim. k str. 273), v podavlenii kotorogo pytalsya prinyat' uchastie muzh ledi Ven. Al'bumazar - znamenityj arabskij astronom IX veka. Sudebnyj prikaz - prikaz, vydavaemyj sudom ispolnitel'noj vlasti ob areste neispravnogo dolzhnika. |tot prikaz peresylalsya sherifu, a tot perepravlyal ego bejlifu dlya privedeniya v ispolnenie (sm. prim. k str. 336). Zaklyuchenie v tyur'mu za dolgi bylo otmeneno v Anglii tol'ko v 1869 godu, da i to s ogovorkami. Doktors Kommons - to est' "doktorskaya obshchina", ryad zdanij, nekogda prinadlezhavshih korporacii yuristov, kotorye veli dela klientov v cerkovnom sude; na etot sud, nahodivshijsya v odnom iz takih zdanij, pereshlo nazvanie "Doktore Kommons"; v kompetenciyu etogo suda vhodili dela semejnye, nasledstvennye i po delam admiraltejstva. ...vystavit' svoyu kandidaturu ot odnogo iz... boro. - Boro - poselenie (gorod ili mestechko), poluchivshee pravo predstavitel'stva v Palate obshchin - v nizhnej palate parlamenta. V epohu Smolleta etim pravom pol'zovalis' mnogie mestechki, davno uzhe utrativshie kakoe by to ni bylo ekonomicheskoe znachenie. |ti mestechki raspolozheny byli na zemle, prinadlezhashchej pozemel'noj aristokratii, ot kotoroj mestnoe naselenie celikom zaviselo ekonomicheski; chleny parlamenta ot takih "boro" zashchishchali interesy pomestnogo dvoryanstva, i burzhuaziya, dobivayas' v XIX veke reform izbiratel'nogo zakona, udelyala osoboe vnimanie voprosu o lishenii melkih "boro" prava vybirat' chlenov Palaty obshchin. ...sredi devic Bilingsgejta - to est' torgovok. Bilingsgejt - central'nyj rybnyj rynok Londona. Otuej - Tomas Otuej (1651-1680) - odin iz populyarnyh dramaturgov epohi restavracii Styuartov, avtor dram "Sirota", "Spasennaya Veneciya", tragedii "Don Karlos, ispanskij princ" i dr. ...uzami braka vo Flite. - V epohu Smolleta ustrojstvom tajnyh brakov promyshlyali svyashchenniki, chem-libo oporochivshie sebya i lishivshiesya dolzhnostej; ih mozhno bylo najti libo sredi zaklyuchennyh londonskoj tyur'my Flit, gde nahodilis' glavnym obrazom nesostoyatel'nye dolzhniki, libo v rajone vokrug Flita, gde zaklyuchennye mogli nanimat' sebe pomeshchenie, uplachivaya pri etom takzhe i nachal'niku tyur'my. N'yumarketskie aristokraty - to est' znatnye osoby, izvlekayushchie vygodu iz konnogo sporta. N'yumarket - gorodok v semidesyati milyah k severo-vostoku ot Londona - ponyne "skakovaya stolica Anglii". ...shut - o klyatve pridvornogo. - V komedii SHekspira "Kak vam budet ugodno" na vopros, gde on vyuchilsya klyast'sya chest'yu, shut otvechaet: "U pridvornogo, kotoryj klyalsya chest'yu, chto lepeshki horoshi i gorchica nikuda ne goditsya. No, po moemu mneniyu, lepeshki nikuda ne godilis', a gorchica byla horosha". I dal'she: "Kogda pridvornyj klyalsya chest'yu, on klyalsya lozhno, ibo u nego ee ne bylo" (akt I, sc. 2). Ipohrena - iskazhennoe "Ipokrena" (mif.) - istochnik na gore Gelikon v Beotii, posvyashchennyj muzam. Kotly s myasom v zemle Egipetskoj - namek na biblejskoe skazanie o prebyvanii iudeev v pustyne posle uhoda iz Egipta i na ih ropot: "O, esli by my umerli ot ruki gospodnej v zemle egipetskoj, kogda my sideli u kotlov s myasom, kogda my eli hleb dosyta" (Ishod, XVI, 3). Akcii Banka i Kompanii yuzhnyh morej - anglijskij bank, ispolnyayushchij funkcii gosudarstvennogo, osnovannyj v 1697 godu, byl chastnym predpriyatiem, i ego kapital razdelen byl na akcii. Vo vremena Smolleta akcii etogo banka kotirovalis' po nominal'noj cene. Organizovannaya v 1711 godu gruppoj anglijskih kapitalistov Kompaniya po torgovle so stranami Indijskogo okeana, nazvannaya Kompaniej YUzhnyh morej, predlozhila gosudarstvennomu kaznachejstvu vzyat' na sebya dolg v desyat' millionov, za chto kaznachejstvo garantirovalo ej ezhegodnuyu vyplatu v shest'sot tysyach funtov i monopoliyu v torgovle s "yuzhnymi" moryami. Spekulyacii Kompanii sperva priveli k azhiotazhu s ee akciyami, kotorye kotirovalis' v neskol'ko raz vyshe ih nominala, a zatem k grandioznomu krahu, izvestnomu v istorii Anglii kak "Myl'nyj puzyr' YUzhnyh morej". |tot krah Kompanii proizoshel v 1720 godu i povlek za soboj mnogo bedstvij dlya bednogo lyuda. Glavnyj sborshchik naloga - receiver generate - krupnyj chinovnik, vedavshij ne tol'ko sborom nalogov, no i postupleniem gosudarstvennyh dohodov. ...figura, napominayushchaya Andreevskij krest - krest, sv. Andreya - patrona SHotlandii, v forme X. Ost-indskie korabli - korabli Ost-Indskoj kompanii (sm. prim. k str. 20). Obognul mys - to est' mys Dobroj Nadezhdy. Cenzor - odno iz vysshih dolzhnostnyh lic v drevnem Rime; izbiraemye v "centuriatnyh komiciyah" dva cenzora brali na sebya nadzor zauchetom naseleniya v fiskal'nyh celyah nad obshchestvennymi rabotami i nad nravami. Smollet imeet v vidu poslednyuyu funkciyu. Koroner - chinovnik, glavnoj obyazannost'yu kotorogo yavlyaetsya osmotr trupov, obnaruzhennyh s priznakami nasil'stvennoj i vnezapnoj smerti, a takzhe doznanie po etomu voprosu. V ego kompetenciyu vhodilo doznanie o prichinah pozharov, esli est' predpolozheniya o podzhoge i t. d. Resheniya po vsem etim voprosam vynosilis' tak nazyvaemym "sudom koronera" s prisyazhnymi. Hiatus maxime deflendus (lat.) - nepristojnyj namek, kotoryj Smollet predpochel dat' po-latyni. Tauer-hill - rajon na holme k severo-zapadu ot Tauera - londonskoj kreposti i korolevskogo zamka, vozvedennogo v XI veke; neodnokratno rasshiryalsya i perestraivalsya; chast' kreposti sluzhila glavnoj tyur'moj dlya vazhnejshih gosudarstvennyh prestupnikov, v drugih chastyah nahodilis' oruzhejnaya palata, monetnyj dvor i pr.; na holme pered krepost'yu privodilis' v ispolnenie prigovory nad zaklyuchennymi Tauera. "Mest'". - Smollet imeet v vidu p'esu podrazhatelya SHekspira - Sirila Tarnera (1575?-1626) "Tragediya mstitelya", vpervye postavlennuyu na scene v 1607 godu. Mister K.. - V etoj glave Smollet vozvrashchaetsya k igre Dzhejmsa Kuina (sm. literaturnyj kommentarij). ...ego sopernik - Devid Garrik. Tullij - Ciceron, kotoryj byl iz roda Tulliev. Parazonij (grech.) - korotkij, shirokij i tupoj mech; u rimlyan byl ne oruzhiem, a znakom oficerskogo zvaniya. Mul'ticij - dorogaya tkan' dlya odeyaniya rimskoj znati. Sever i ego sopernik Niger. - Rimskij imperator Septimij Sever v 194 g. n. e., perepravivshis' s legionami cherez hrebet Tavr v Maloj Azii, razbil polkovodca Pisceniya Nigera, kotorogo ego soldaty provozglasili imperatorom. ...s synom ogurca - namek na to, chto otcom estestvoispytatelya byl portnoj; est' anglijskaya pogovorka: "Portnye-vegetariancy" (tak kak im prihoditsya pitat'sya ogurcami i kapustoj; sr. nashe "perebivat'sya s hleba na kvas"). Habeas Corpus - ukaz, izdannyj v 1679 godu korolem Karlom II Styuartom o prave arestovannogo trebovat' ot suda prikaza arestovavshim chinovnikam predstavit' ego v sud; etot ukaz Karl II vynuzhden byl izdat' vsledstvie narodnyh volnenij, vyzvannyh zloupotrebleniem vlast'yu so storony korolevskih chinovnikov i sudej; poslednie dolzhny byli vydavat' "prikazy", nachinaya eshche s XV veka, no splosh' i ryadom ne delali etogo, i arestovannyj mog neskol'ko let probyt' v zaklyuchenii bez pred®yavleniya obvinenij. Ukaz Karla II dolzhen byl polozhit' konec proizvolu chinovnikov korony. Dejstvie ukaza priostanavlivalos' tol'ko postanovleniem parlamenta. K takoj mere gospodstvuyushchie klassy Anglii pribegali, vprochem, ne odin raz. V periody, kogda mozhno bylo zhdat' narodnyh volnenij, parlament otmenyal ukaz Karla II i aresty ne ugodnyh pravitel'stvu grazhdan proizvodilis' bez soblyudeniya "garantij svobody lichnosti". Za stoletie mezhdu 1715 i 1818 godom dejstvie ukaza Karla II priostanavlivalos' trinadcat' raz i kazhdyj raz na srok bolee odnogo goda. Flitskaya tyur'ma - sm. prim. vyshe. Tender - v dannom sluchae posyl'noe sudno, soprovozhdayushchee drugoe sudno dlya snabzheniya poslednego pripasami, vypolneniya poruchenij i t. d. Grejvzend - gorodok na Temze v dvadcati milyah k yugu-vostoku ot Londona, Kavaler s krasnoj lentoj - sm. prim. vyshe. Strend - vo vremena Smolleta magistral', zastroennaya dvorcami mezhdu londonskim Siti i rajonom Vestminstera; v nastoyashchee vremya - odna iz central'nyh torgovyh ulic Londona. Surrejskij bereg - to est' pravyj bereg Temzy, v tom rajone, k kotoromu primykaet yuzhnaya, zarechnaya chast' Londona, predmest'ya kotoroj raspolozheny v napravlenii k grafstvu Surrej. Glava XCVIII (sm. literaturnyj kommentarij). SHotlandskaya cerkov' - to est' presviterianskaya; v 1696 godu byla priznana gospodstvuyushchej cerkov'yu SHotlandii. V sisteme protestantskih cerkvej shotlandskaya cerkov' vydelyaetsya tem, chto otricaet za pravitel'stvom pravo naznacheniya episkopov, i upravlenie eyu formal'no nahoditsya v rukah klira, vse chleny kotorogo nadeleny ravnymi pravami uchastiya v rukovodstve pastvoj. Kurcij - Rufus Kurcius - rimskij istorik (I-II v. n. e.}, avtor "ZHizni Aleksandra Velikogo". Dzhordzh B'yukenen (1506-1582) - ne "latinskij avtor", a shotlandskij istorik i poet. Svoi istoricheskie raboty i satiricheskie poemy on pisal po-latyni i v XVI veke schitalsya samym krupnym avtoritetom po istorii SHotlandii. ...dlya podavleniya myatezha - myatezha yakobitov 1715 goda. Damblen - gorodok v SHotlandii v tridcati milyah ot Perta, vblizi kotorogo v 1715 godu proizoshlo krovoprolitnoe srazhenie mezhdu yakobitami, vozglavlyaemymi grafom Marom i pravitel'stvennymi vojskami gercoga Argajlya. Argajl' - Dzhon, gercog Argajl' iz drevnego shotlandskogo roda Kembel', v 1711 godu byl nachal'nikom anglijskih vojsk v Ispanii, a vo vremya myatezha 1715 goda srazhalsya protiv shotlandskih klanov, pereshedshih na storonu yakobitov. Estestvennoe pravo - pravo, vytekayushchee iz "prirody cheloveka" (a potomu otnositel'no neizmennoe); eta ideya prava poyavilas' u drevnegrecheskih sofistov. Rimskimi yuristami eto "estestvennoe pravo" rassmatrivalos' kak chast' istoricheski slozhivshegosya prava. V srednevekovoj filosofii ideya estestvennogo prava uderzhalas'. V XVIII veke estestvennoe pravo prepodavalos' v vysshih shkolah Evropy kak samostoyatel'naya disciplina. Pravo nacij - po sovremennoj terminologii - mezhdunarodnoe pravo. Upominaemye v tekste romana professora Tol'e i Barbejrak byli vidnymi yuristami; poslednij chital lekcii v gollandskih universitetah i byl chlenom Berlinskoj akademii; ego "Traktaty o morali otcov cerkvi" byli vneseny papoj v indeks zapreshchennyh knig, Parlament v |. - V XVIII veke (do 1791 g.) parlamentom nazyvalsya vo Francii vysshij apellyacionnyj sud provincii. Starshij syn, nyne ves'ma izvestnyj... - Markiz ZH. B. d'Arzhan dejstvitel'no byl synom general'nogo prokurora v |. On rodilsya v 1704 godu. Svoimi napadkami na religiyu obratil na sebya vnimanie prusskogo korolya Fridriha II, byl priglashen v Berlin, gde prozhil dva dcat' pyat' let i byl direktorom Akademii; perepiska ego s Fridrihom II opublikovana. Delo otca ZHerapa... - Iezuit pater ZHerar obvinyalsya v sovrashchenii monahini-ursulinki Kad'er. |tot sudebnyj process (v oktyabre 1731 g.) vyzval bor'bu mezhdu francuzskim klirom i iezuitami, kotorye vystupili v zashchitu ZHerara. Delo ZHerara privleklo vnimanie vsej Evropy, Intendant - vo Francii pri "starom rezhime", to est' do revolyucii 1789 goda, glava administrativnoj vlasti v provincii, vedavshij finansami, policiej i sudom. |lektor Palatina. - |lektor - titul v Germanii, prisvaivavshijsya v proshlom tem vladetel'nym knyaz'yam i episkopam, kotorye imeli pravo uchastvovat' v izbranii imperatora tak nazyvaemoj "Svyashchennoj Rimskoj imperii germanskoj nacii". Palatinom imenovalis' dva knyazhestva v Germanii: Nizhnij (ili Rejnskij, byl razdelen v 1815 godu mezhdu Prussiej, Bavariej i Badenom) i Verhnij (vhodit nyne v sostav Bavarii). Titul elektora byl prisvoen v XVII veke knyaz'yam oboih Palatinov. Folyarovskij Polibij - sochineniya rimskogo istorika Polibiya (III-II v. do n. e.), kommentirovannye izvestnym voennym pisatelem Folyarom (1669-1752), uchastvovavshim vo vseh vojnah Lyudovika XIV. ...izdannogo Klarkom Cezarya. - Anglijskij bogoslov Semyuel Klark (1675-1729) izdal so svoimi kommentariyami Gomera i "Zapiski o gall'skoj vojne" YUliya Cezarya. Osada Filippsburga - odin iz epizodov tak nazyvaemoj "vojny za avstrijskoe nasledstvo", gorod Filippsburg raspolozhen na Rejne v tridcati milyah ot Badena. Virginiya - odna iz yuzhnyh oblastej anglijskih kolonij v Severnoj Amerike; do vojny za nezavisimost' anglijskie kolonii v Severnoj Amerike byli razdeleny na provincii, pereimenovannye zatem v shtaty. Ob®yavlenie vojny v Ispanii... - Rech' idet o neodnokratno upominaemoj "vojne za avstrijskoe nasledstvo", v kotoroj prinimal uchastie Smollet, sluzhivshij togda mladshim pomoshchnikom lekarya na odnom iz korablej anglijskogo admirala Vernona; v 1741 godu poslednij sovershil bezuspeshnuyu popytku ovladet' ispanskim portom Kartahenoj v Vest-Indii (upominanie o Kartahene my nahodim nizhe, na toj zhe stranice). Ob ekspedicii Vernona sm.roman Smolleta "Priklyuchenie Rodrika Rendoma". Doblestnyj admiral - neudachlivyj admiral Vernoj. Gercog N'yukasl - Tomas Pelhem Holle gercog N'yukasl, byl naznachen v 1724 godu ministrom, a v 1754 godu - prem'erom, smeniv na etom postu svoego brata, Genri Pelhema. Ostrov YAmajka - ostrov v Karaibskom more, v Vest-Indii, kuda byli perevezeny vojska admirala Vernona posle neudachnoj ekspedicii k Kartahene. Syuda popal i Smollet. Predpolagaemyj naslednik, - lico, imeyushchee pravo nasledovaniya do rozhdeniya pryamogo naslednika. Prodazha pomest'ya |. - YUridicheskij termin reversion imeet ryad znachenij, i my uprostili terminologiyu. V dannom sluchae rech' idet o prodazhe prava nasledovaniya, kotorym prodavec eshche ne obladaet, no kotoroe mozhet poluchit' v budushchem. Dlya ponimaniya posledstvij, svyazannyh s prodazhej reversion, chitatel' dolzhen pomnit' sleduyushchee: lord |..., popav v zatrudnitel'noe polozhenie, reshil prodat' pravo nasledovaniya rodovogo pomest'ya. Dlya etogo, po anglijskim zakonam, u nego ne dolzhno bylo byt' naslednika, a esli takovoj byl, to on dolzhen byl dat' na eto soglasie. U lorda |... byl syn, no on raspustil sluhi o ego smerti, a ego brat, ostavshijsya, takim obrazom, blizhajshim naslednikom, ne vozrazhal protiv prodazhi, tak kak nichego ne teryal, ne yavlyayas' naslednikom pri nalichii u lorda |... syna. Prodazha reversion vse zhe ne sostoyalas', no posle smerti lorda |... ego brat ne ostanovilsya pered prestupleniem, chtoby uderzhat' za soboj titul i imushchestvo pokojnogo i ustranit' ego syna ot nasledovaniya (sm. literaturnyj kommentarij). Lord-lejtenant - namestnik anglijskogo korolya v Irlandii. Lord-kancler - vysshee dolzhnostnoe lico Anglii v oblasti sudebnoj, chlen kabineta ministrov i predsedatel' verhnej palaty parlamentaPalaty lordov (perov). Ego kompetenciya shire kompetencii ministrov yusticii v drugih kapitalisticheskih stranah. Gorodskaya korporaciya - v dannom sluchae ispolnitel'nyj organ gorodskogo samoupravleniya; nazvanie "korporaciya" govorit o tom, chto gorod byl "korporativnyj", to est' nekogda poluchil ot korolya pravo na samoupravlenie i tem samym byl nezavisim ot sudebnyh i otchasti ot administrativnyh vlastej grafstva. Imperatorskij posol - posol tak nazyvaemoj Svyashchennoj Rimskoj imperii germanskoj nacii, v sostav kotoroj vhodili do 1763 goda Avstriya, CHehiya i chast' Germanii. ...dlya uspeha ego dela. - Posle smerti Karla VII, imperatora tak nazyvaemoj Svyashchennoj Rimskoj imperii germanskoj nacii (1742), gercog Lotaringskij (kotorogo Smollet nazyvaet princem), muzh Marii Terezii (docheri imperatora Karla VI), dobivalsya svoego izbraniya imperatorom. V 1745 godu on vstupil na prestol pod imenem Franciska I. Dauns - anglijskij port na vostochnom beregu Kentskogo grafstva. Kensington Grevel Pite - rajon Kensingtona, v epohu Smolleta lesistogo predmest'ya Londona k zapadu ot Hajd-parka; kak raz v eto vremya v Kensingtonskom lesu nachali prokladyvat' allei, prevrashchaya ego v park. Sady Merilebon - starinnyj londonskij park. Teper' na ego meste razbit odin iz samyh bol'shih parkov Londona - Ridzhents-park. Grafinya Pepermach. - Imenami grafini Pepermach, ledi Tikl'tu i missis Rigl' Smollet nazyvaet izvestnyh blagodarya svoemu rasputstvu predstavitel'nic vysshego sveta ledi Petershem, ledi Taunsend i miss CHodli. EVGENIJ LANN