Tobajas Smollet. Priklyucheniya Rodrika Rendoma ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s A.V. Krivcovoj M., GIHL, 1949 OCR Kudryavcev G.G. ---------------------------------------------------------------------------- VSTUPLENIE AVTORA Net bolee zanimatel'noj i pouchitel'noj satiry, chem ta, kakaya vvoditsya kak by nenarokom v hod uvlekatel'nogo rasskaza, delaet kazhdoe sobytie zhivym i, risuya znakomye sceny s neobychnoj i zabavnoj tochki zreniya, soobshchaet im vsyu prelest' novizny i v to zhe vremya ni v chem ne otstupaet ot pravdy. CHitatel' udovletvoryaet svoe lyubopytstvo, sledya za priklyucheniyami geroya, k kotoromu pitaet raspolozhenie; chitatel' prinimaet uchastie v ego sud'be, sochuvstvuet emu v neschast'yah, pylaet negodovaniem protiv vinovnikov ego neudach; chelovekolyubivye chuvstva razgorayutsya, protivopolozhnost' mezhdu poprannoj dobrodetel'yu i torzhestvuyushchim porokom obnaruzhivaetsya ves'ma rezko, kazhdyj postupok s dvojnoj siloj dejstvuet na voobrazhenie, pamyat' uderzhivaet vse obstoyatel'stva, i serdce sovershenstvuetsya blagodarya primeram. Vnimanie ne utomlyaetsya cheredovaniem portretov, ibo vydumka so vsemi uhishchreniyami priyatno zanimaet ego i prevratnosti zhizni predstayut pered nim so vsemi podrobnostyami, otkryvaya shirokoe pole dlya ostrosloviya i yumora. Roman, vne somneniya, obyazan svoim proishozhdeniem nevezhestvu, suetnosti i sueveriyam. Vo t'me vekov, kogda chelovek poluchal izvestnost' blagodarya svoej mudrosti ili hrabrosti, ego sem'ya i priverzhency pol'zovalis' sebe vo blago ego vydayushchimisya kachestvami, vozvelichivali ego dobrodeteli i predstavlyali ego lichnost' svyashchennoj i sverh®estestvennoj. CHern' legko proglatyvala siyu primanku, molila ego o pokrovitel'stve, vozdavala emu dan' uvazheniya, voshvalyala do prekloneniya; slava o ego postupkah peredavalas' potomstvu s beschislennymi preuvelicheniyami; o nih rasskazyvali snova i snova, chtoby podvignut' lyudej na velikie deyaniya; v pamyat' o nem vozdvigalis' altari, i emu vozdavalis' bozheskie pochesti dlya voodushevleniya teh, kto stremilsya emu podrazhat'; vot otkuda proizoshla yazycheskaya mifologiya, kakovaya yavlyaetsya tol'ko sobraniem neobychajnyh romanov. Po mere togo kak prosveshchenie vse bolee rasprostranyalos' i chelovecheskij razum sovershenstvovalsya, eti rasskazy priukrashalis' poeziej, daby oni mogli legche obratit' na sebya vnimanie; ih raspevali na prazdnestvah v nazidanie i dlya udovol'stviya slushatelej, a takzhe pered bitvami dlya pobuzhdeniya k slavnym deyaniyam. Tak rodilis' tragediya i epicheskaya muza i, po mere razvitiya vkusa, dostigli sovershenstva. Neudivitel'no, chto drevnie ne prel'shchalis' izmyshleniyami v proze, raspolagaya stol' zamechatel'nymi sobytiyami, proslavlennymi ih luchshimi poetami v stihah; posemu my ne nahodim u nih, v epohu ih rascveta, ni odnogo romana, esli ne nazvat' tak "Kiropediyu" * Ksenofonta, i, pokuda iskusstva i nauki ne stali vozrozhdat'sya posle vtorzheniya varvarov v Evropu, proizvedeniya takogo roda ne poyavlyalis'. No kogda plutovstvo duhovenstva privelo chelovecheskij razum k samomu nelepomu legkoveriyu, poyavilis' avtory romanov, kotorye, utrativ vsyakoe ponyatie o pravdopodobii, napolnili svoi proizvedeniya chudovishchnymi giperbolami. Nikak ne ravnyayas' s drevnimi poetami odarennost'yu, oni reshili prevzojti ih vydumkoj i obrashchalis' bol'she k chuvstvu udivleniya chitatelej, chem k ih rassudku. Na podmogu oni privlekli volshebstvo i, vmesto togo chtoby vozvyshat' lichnost' svoih geroev blagorodstvom chuvstv i postupkov, nadelyali ih telesnoj siloj, lovkost'yu i sumasbrodstvom. Hotya ne bylo nichego bolee smeshnogo i nenatural'nogo, chem narisovannye imi figury, u nih ne okazalos' nedostatka v pochitatelyah, i stranstvuyushchie rycari uzhe stali zarazhat' svoim primerom ves' mir, kogda Servantes nepodrazhaemo zabavnoj knigoj reshitel'no ispravil chelovecheskij vkus, pokazav rycarstvo s pravil'noj tochki zreniya, i postavil pered romanom bolee poleznye i zanimatel'nye celi, ibo prisvoil emu komicheskie cherty i ukazal na neleposti v povsednevnoj zhizni. Tu zhe metodu primenili i drugie ispanskie i francuzskie pisateli, a uspeshnej vseh - ms'e Lesazh, kotoryj v Priklyucheniyah ZHil'-Blaza opisal s bezgranichnym yumorom i prozorlivost'yu nesovershenstvo zhizni i plutovstvo lyudskoe. Nizhesleduyushchie stranicy ya sozdaval po ego planu, vzyav na sebya, odnako, smelost' otklonyat'sya ot nego tam, gde, po moemu mneniyu, ego situacii byli neobychny, nelepy ili prisushchi tol'ko toj strane, kotoraya yavlyalas' mestom dejstviya. Neschast'ya ZHil' Blaza, po bol'shej chasti, takovy, chto vyzyvayut skoree smeh, chem sochuvstvie; on sam smeetsya nad nimi, i ego perehody ot otchayaniya k radosti ili po men'shej mere k spokojstviyu stol' vnezapny, chto u chitatelya net vremeni pozhalet' ego, a u nego samogo - opechalit'sya. Takoe povedenie, na moj vzglyad, ne tol'ko nepravdopodobno, no meshaet vozniknut' blagorodnomu negodovaniyu, kakovoe dolzhno vyzvat' u chitatelya vozmushchenie prezrennymi i porochnymi nravami obshchestva. YA stremilsya pokazat', kak skromnye dostoinstva boryutsya so vsemi zatrudneniyami, vstayushchimi na puti odinokogo siroty ne tol'ko iz-za nedostatka u nego zhitejskogo opyta, no i vsledstvie sebyalyubiya, zavisti, zlokoznennosti i cherstvogo ravnodushiya lyudej. Daby raspolozhit' v, ego pol'zu, ya nadelil ego privilegiyami proishozhdeniya i obrazovaniya, kotorye, nadeyus', v hode ego zloklyuchenij sniskayut u velikodushnogo chitatelya bolee teplye simpatii k nemu. I hotya ya predvizhu, chto nekotoryh oskorbyat neblagovidnye dejstviya, v koih emu vypalo na dolyu uchastvovat', no ya uveren, chto chitatel' rassuditel'nyj ne tol'ko priznaet neobhodimost' opisaniya situacij, k kotorym moj geroj dolzhen byl imet' kasatel'stvo, prebyvaya v stol' nizkom sostoyanii, no sochtet zanimatel'nym poznakomit'sya s takimi lyud'mi, u kotoryh chuvstva i strasti ne skryvayutsya pod maskoj pritvorstva, ceremonij ili vospitaniya; prichudlivye osobennosti ih nrava obnaruzhivayutsya v tom vide, v kakom priroda sozdala ih. No, mne kazhetsya, ya mogu ne zatrudnyat' sebya zashchitoj metody, primenyaemoj luchshimi pisatelyami, iz koih nekotorye mnoyu upomyanuty. Kazhdyj razumnyj chitatel' s pervogo vzglyada zametit, chto ya ne uklonyayus' ot istiny v peredache faktov, kotorye v osnovnom podlinny, hotya podrobnosti izmeneny i zamaskirovany, chtoby izbezhat' satiry na otdel'nye lichnosti. Mne ostaetsya upomyanut' o prichinah, po kotorym v kachestve glavnogo geroya etogo proizvedeniya ya izbral shotlandca; glavnym obrazom oni zaklyuchayutsya v tom, chto sootvetstvuyushchee ego proishozhdeniyu i nravu obrazovanie, kotoroe ya dal emu, on ne mog by priobresti v Anglii * na te skudnye sredstva, kakimi, soglasno moemu planu, on raspolagal. U menya byla takzhe vozmozhnost' opisat' prostotu nravov v otdalennyh ugolkah korolevstva, bolee im svojstvennuyu, chem drugim mestam, raspolozhennym poblizosti ot stolicy. I, nakonec, sklonnost' shotlandcev k puteshestviyam opravdyvaet moe reshenie narisovat' vyhodca iz etoj strany. Daby chuvstvitel'nogo chitatelya ne oskorbili bessmyslennye proklyatiya, sletayushchie s ust nekotoryh lic v etih memuarah, ya dolzhen zayavit', chto, po moemu razumeniyu, nichto s bol'shej ochevidnost'yu ne podtverzhdaet neleposti etih rugatel'stv, chem tochnaya i bukval'naya peredacha rechej, v kotoryh oni vstrechayutsya. NAZIDATELXNAYA BASNYA Molodoj hudozhnik, ustupaya shutlivomu raspolozheniyu duha, izobrazil scenku besedy mezhdu medvedem, sovoj, obez'yanoj i oslom, a dlya togo, chtoby ona brosalas' v glaza, byla posmeshnee i ponravouchitel'nee, on nadelil kazhdogo uchastnika kakim-nibud' svojstvom chelovecheskoj prirody i atributami, ej prisushchimi. Mishka byl izobrazhen v oblich'e starogo, bezzubogo p'yanicy i soldata, sova vossedala na ruchke kofejnika, s ochkami na nosu, i, kazalos', byla pogruzhena v chtenie gazety, a osel, ukrashennyj ogromnym parikom s kosichkoj (ne skryvavshim, odnako, ego dlinnyh ushej), poziroval dlya portreta obez'yane, predstavshej s neobhodimymi dlya hudozhnika prinadlezhnostyami. |ta zabavnaya gruppa vyzyvala veseluyu ulybku i vsem nravilas' do toj pory, pokuda kakoj-to zlovrednyj shutnik ne skazal obinyakom, chto vse sie vmeste est' paskvil' na druzej hudozhnika; kak tol'ko etu klevetu podhvatila molva, te zhe samye lyudi, kotorye odobryali kartinu ran'she, vstrevozhilis' i dazhe uzreli samih sebya v raznyh figurah. Sredi nih byla nekaya dostojnaya osoba, uzhe v letah, ranee sluzhivshaya v armii i imevshaya dobruyu slavu; vozmushchennaya yakoby nanesennoj ej obidoj, ona yavilas® k hudozhniku i, zastav ego doma, zayavila: - Poslushajte, vy, mister obez'yana! Uveryayu vas, hotya medved' i poteryal zuby, no lapy u nego eshche ostalis', i on p'yan ne v takoj mere, chtoby ne zametit' vashej naglosti. Tysyacha chertej! |ta bezzubaya chelyust', ser, gnusnaya kleveta! Ne voobrazhajte, budto ya tak odryahlel, chto ne sposoben otomstit'!.. Tut on byl prervan prihodom uchenogo vracha, kotoryj v yarosti priblizilsya k prestupniku i voskliknul: - Pust' pavian'i ushi men'she oslinyh! No ne uvilivaj, ibo, klyanus' borodoj |skulapa, v etom parike net ni odnogo voloska, kotoryj ne podnyalsya by dybom, chtoby osudit' tebya za oskorblenie lichnosti. Poglyadite, kapitan, kak etot prezrennyj molokosos narisoval eti lokony! Pust' cvet ih drugoj, no forma i nakladka te zhe samye! On eshche prodolzhal vopit', kogda prikovylyal pochtennyj senator i, podstupiv k vinovniku prestupleniya, zaoral: - |j, ty, martyshka! YA pokazhu tebe, chto mogu chitat' ne tol'ko gazety, da pritom bez pomoshchi ochkov! Vot tvoya sobstvennoruchnaya denezhnaya raspiska! Esli by ya ne ssudil tebya den'gami, ty by sam pohodil na sovu, tak kak ne smel by pokazyvat'sya pri dnevnom svete, neblagodarnyj, zlorechivyj plut! Tshchetno izumlennyj hudozhnik ubezhdal, chto ne imel namereniya kogo by to ni bylo oskorblyat' ili izobrazhat' to ili inoe lico. Emu zayavlyali, chto shodstvo slishkom bol'shoe, chtoby etogo ne zametit', i chestili ego naglym, zlokoznennym i neblagodarnym. Ih vopli byli podslushany. Tak do konca svoih dnej kapitan ostalsya medvedem, doktor - oslom, a senator - sovoj. CHitatel' hristianskogo mira! YA proshu tebya, radi boga, pomni sej primer, kogda ty stanesh' chitat' nizhesleduyushchie stranicy, i ne pytajsya prisvoit' sebe to, chto prinadlezhit sotnyam drugih lyudej. Esli ty vstretish' lichnost', napominayushchuyu tebya samogo kakoj-nibud' nezavidnoj chertoj, pomalkivaj: urazumej, chto odna cherta eshche ne delaet lica, i esli ty, byt' mozhet, obladaesh' utinym nosom, to takoj zhe nos i u dvadcati tvoih sosedej. Glava I O moem rozhdenii i proishozhdenii YA rodilsya na severe Soedinennogo korolevstva, v dome moego deda, dzhentl'mena, raspolagavshego znachitel'nymi sredstvami i vliyaniem, kotoryj mnogo raz proslavil sebya uslugami, okazannymi rodine, i byl primechatelen svoimi sposobnostyami k zakonovedeniyu, primenyaemymi im, v kachestve sud'i, s bol'shim uspehom preimushchestvenno protiv nishchih, k kotorym on pital neob®yasnimoe otvrashchenie. Moj otec, mladshij ego syn, vlyubivshis' v bednuyu rodstvennicu, zhivshuyu pri starom dzhentl'mene na polozhenii ekonomki, tajno zhenilsya na nej, i ya byl pervym plodom etogo braka. Vo vremya beremennosti nekoe * snoviden'e stol' obespokoilo moyu mat', chto suprug, utomlennyj ee dokuchlivymi nastoyaniyami, obratilsya nakonec k providcu-hajlenderu *, ch'e blagopriyatnoe istolkovanie on ohotno obespechil by zaranee s pomoshch'yu vzyatki, no nashel onogo providcanepodkupnym. Ej prisnilos', chto ona razreshilas' ot bremeni tennisnym myachom, a d'yavol (k velikomu ee izumleniyu, on igral rol' povituhi) s takoj siloj udaril etot myach raketkoj, chto tot mgnovenno ischez; v techenie nekotorogo vremeni ona byla bezuteshna, lishivshis' svoego otpryska, kak vdrug uvidela, chto myach s takoyu zhe stremitel'nost'yu vozvrashchaetsya obratno i zaryvaetsya v zemlyu u ee nog, otkuda nemedlenno vyrastaet prekrasnoe derevo, pokrytoe cvetami, aromat kotoryh tak sil'no podejstvoval na ee nervy, chto ona prosnulas'. Osmotritel'nyj mudrec, posle nekotorogo razdum'ya, zaveril moih roditelej, chto ih pervenec budet velikim puteshestvennikom, chto emu predstoit perenesti mnogie opasnosti i nevzgody, no v konce koncov on vernetsya na rodinu, gde i budet preuspevat', schastlivyj i vsemi pochitaemyj. Pravdivo li bylo eto predskazanie, obnaruzhitsya v dal'nejshem. V skorom vremeni nekaya usluzhlivaya osoba osvedomila moego deda o blizkih otnosheniyah, voznikshih mezhdu ego synom i ekonomkoj; eto soobshchenie ves'ma sil'no ego vstrevozhilo, i po proshestvii neskol'kih dnej on skazal moemu otcu, chto davno pora emu podumat' o zhenit'be i chto on-de prismotrel dlya nego nevestu, protiv kotoroj u togo ne mozhet byt' po sovesti nikakih osnovanij vozrazhat'. Skryvat' dol'she svoe polozhenie bylo nevozmozhno, moj otec otkrovenno priznalsya vo vsem, opravdyvaya sebya pered otcom, u kotorogo ne isprosil razresheniya, tem, chto schital eto sovershenno bespoleznym: bude ego zhelaniya stali izvestny moemu dedu, tot mog by prinyat' mery, okonchatel'no prepyatstvuyushchie ispolneniyu ih. On dobavil, chto ni odnogo slova nel'zya skazat' protiv dobrodeteli, proishozhdeniya, krasoty i uma ego zheny, a chto kasaetsya bogatstva, to o nem on ne pochitaet nuzhnym zabotit'sya. Staryj dzhentl'men, prevoshodno vladevshij vsemi svoimi strastyami, krome odnoj, vyslushal ego do konca s bol'shim spokojstviem, a zatem hladnokrovno sprosil, kak nameren on soderzhat' sebya i svoyu suprugu? Tot otvechal, chto emu otnyud' ne grozit nuzhda, poka on sohranyaet lyubov' svoego otca, o chem vsegda i s velichajshim pochteniem budut zabotit'sya i on i ego zhena; on ubezhden, chto prednaznachennye emu sredstva budut sootvetstvovat' dostojnomu polozheniyu ih semejstva, a takzhe obespecheniyu, uzhe poluchennomu ego brat'yami i sestrami, zaklyuchivshimi schastlivye soyuzy pod pokrovitel'stvom roditelya. - Vashi brat'ya i sestry, - skazal moj ded, - ne schitali dlya sebya unizitel'nym isprosit' moego soveta v takom vazhnom dele, kak supruzhestvo. Da i vy, polagayu ya, ne preminuli by ispolnit' sej dolg, ne bud' u vas otlozhena pro zapas nekotoraya summa deneg, na kotoruyu vam i nadlezhit sejchas rasschityvat', i ya vyrazhayu zhelanie, chtoby vy na eti sredstva segodnya zhe vecherom podyskali dlya sebya i zheny drugoe zhilishche, kuda v blizhajshee vremya ya prishlyu vam zapis' moih rashodov na vashe obrazovanie, daby vy ih vozmestili. Ser! Vy zavershili svoe obrazovanie poezdkoj v Evropu, vy uchtivyj dzhentl'men, ochen' krasivyj dzhentl'men... YA zhelayu vam vsego nailuchshego i ostayus' vashim pokornejshim slugoj. Legko voobrazit', v kakom sostoyanii ostavil on moego otca posle takih slov. Odnako tot nedolgo kolebalsya; prevoshodno izuchiv nrav svoego otca, on ne somnevalsya v tom, chto staryj dzhentl'men byl rad etomu predlogu ot nego izbavit'sya, a tak kak resheniya ego byli neprelozhny, podobno zakonam midyan i persov, moj otec schital bescel'nym pribegat' k pros'bam i mol'bam. I vot, otkazavshis' ot novyh popytok, on udalilsya so svoej bezuteshnoj podrugoj na fermu, gde prozhival staryj sluga ego materi. Tam oni zhili nekotoroe vremya v usloviyah, malo podhodyashchih k ih izyskannym vkusam i k ih nezhnoj lyubvi; odnako moj otec predpochital mirit'sya s nimi, tol'ko by ne obrashchat'sya s mol'bami k besserdechnomu i nepreklonnomu roditelyu. No moya mat' predvidela te neudobstva, kakie ej neizbezhno predstoyali, ezheli by ona razreshilas' ot bremeni v etom meste (a beremennost' ee priblizhalas' k koncu), i, ne povedav suprugu o svoem zamysle, otpravilas' v dom moego deda, reshiv skryt', kto ona takaya, i nadeyas', chto ee slezy i ee polozhenie probudyat v nem sostradanie i primiryat ego s sobytiem, nyne uzhe neotvratimym. Ej udalos' obmanut' slug, i o nej bylo dolozheno kak o neschastnoj ledi, pozhelavshej prinesti zhalobu po povodu kakih-to supruzheskih obid: v krug vedeniya moego deda vhodilo razbiratel'stvo vseh takogo roda skandal'nyh del i pravo vynosit' po nim resheniya. Posemu ona byla dopushchena k nemu i, otkryv svoe lico, upala k ego nogam, v trogatel'nejshih vyrazheniyah umolyaya ego o proshchenii i v to zhe vremya ukazyvaya na opasnost', ugrozhavshuyu ne tol'ko ej, no i zhizni ego vnuka, kotoryj dolzhen byl vot-vot poyavit'sya na svet. On vyrazil sozhalenie, skazav, chto neosmotritel'nost' ee i syna prinudila ego dat' obet, prepyatstvuyushchij okazat' im kakuyu by to ni bylo pomoshch'; on-de uzhe podelilsya svoimi suzhdeniyami ob etom predmete s ee muzhem i udivlen, chto svoej nazojlivost'yu oni snova narushayut ego pokoj. S etimi slovami on udalilsya. Glubochajshee volnenie proizvelo takoe dejstvie na organizm moej materi, chto u nee nemedlenno nachalis' rodovye muki, i esli by staraya sluzhanka, goryacho ee lyubivshaya, ne szhalilas' nad nej i ne okazala ej pomoshchi, riskuyavyzvat' neudovol'stvie moego deda, to i mat' moya i nevinnyj plod ee chreva neminuemo stali by neschastnymi zhertvami ego zhestokosti i beschelovechnosti. Blagodarya druzhelyubiyu etoj bednoj zhenshchiny moyu mat' otnesli na cherdak, gde ona totchas zhe razreshilas' ot bremeni mal'chikom, o zloschastnom rozhdenii kotorogo nyne povestvuet on sam. Moj otec, uvedomlennyj o proisshedshem, primchalsya obnyat' svoyu vozlyublennuyu suprugu i, osypaya otecheskimi poceluyami svoego otpryska, ne mog uderzhat' potoki slez, uzrev, chto milaya podruga ego serdca - a radi nee on pozhertvoval by vsemi sokrovishchami Vostoka - lezhit rasprostertaya na toshchem tyufyake v pomeshchenii, neprigodnom dlya zashchity ee ot surovoj nepogody. Nel'zya predpolozhit', chtoby staryj dzhentl'men ne vedal o sluchivshemsya, hotya on i sdelal vid, budto nichego ne znaet, i pritvorilsya ves'ma izumlennym, kogda odin iz ego vnukov, syn ego starshego pokojnogo syna, - zhivshij s nim kak pryamoj ego naslednik, - soobshchil emu o sobytii. Togda on reshil ne idti ni na kakie ustupki i na tretij zhe den' posle razresheniya moej materi ot bremeni poslal ej nastoyatel'nyj prikaz pokinut' dom i vygnal sluzhanku, kotoraya spasla ej zhizn'. |tot postupok privel v takoe negodovanie moego otca, chto on razrazilsya samymi strashnymi proklyat'yami i, upav na koleni, molil nebo o tom, chtoby ono otverglo ego, esli on kogda-nibud' zabudet ili prostit beschelovechnost' svoego roditelya. Vred, prichinennyj moej neschastnoj materi tem, chto ee udalili pri takih obstoyatel'stvah, i otsutstvie samyh neobhodimyh udobstv tam, gde ona poselilas', a takzhe skorb' ee i dushevnaya trevoga vskore priveli k iznuritel'noj bolezni, kotoraya i presekla ee zhizn'. Moj otec, nezhno ee lyubivshij, byl stol' potryasen ee smert'yu, chto v techenie shesti nedel' prebyval v sostoyanii bezumiya; tem vremenem lyudi,, u koih on zhil, otnesli mladenca k stariku, kotoryj, uslyhav grustnuyu vest' o smerti svoej nevestki i gorestnom sostoyanii syna, nastol'ko smyagchilsya, chto otpravil rebenka na popechenie kormilicy i rasporyadilsya, chtoby moego otca perevezli k nemu v dom, kak tol'ko on snova obretet razum. Pochuvstvoval li etot zhestokoserdyj sud'ya ugryzeniya sovesti za svoe beschelovechnoe obrashchenie s synom i docher'yu, ili (chto bolee veroyatno) opasalsya, kak by reputaciya ego ne postradala sredi okrestnyh zhitelej, no on gor'ko sozhalel o svoem otnoshenii k moemu otcu, ch'e bezumie ustupilo mesto glubokoj melanholii i zadumchivosti. V konce koncov otec moj ischez, i, nesmotrya na vse rozyski, tak nichego i ne mogli o nem uznat'; eto obstoyatel'stvo ukrepilo u bol'shinstva lyudej uverennost' v tom, chto on pokonchil s soboj v pripadke otchayaniya. O tom, kak ya uznal podrobnosti, svyazannye s moim rozhdeniem, stanet izvestno iz etih memuarov. Glava II YA podrastayu. - Menya nenavidyat moi rodstvenniki. - Otpravlyayut v shkolu. - Moj ded otnositsya ko mne s prenebrezheniem. - Moj uchitel' durno obrashchaetsya so mnoj. - YA priuchayus' perenosit' zhiznennye nevzgody. - Vstupayu v tajnyj soyuz protiv pedanta. - Mne vospreshchen dostup k moemu dedu. - Menya presleduet ego naslednik. - YA vyshibayu zuby ego uchitelyu. Nashlos' nemalo lyudej, podozrevavshih moih dyad'ev v prichastnosti k sud'be otca moego na tom osnovanii, chto vse oni razdelili by prednaznachennoe emu po nasledstvu imushchestvo; eto soobrazhenie podkreplyalos' dovodom, chto pri vseh ego zloklyucheniyah oni ni razu ne obnaruzhili ni malejshej sklonnosti emu pomoch', no, naprotiv, pol'zuyas' vsemi dostupnymi im ulovkami, razzhigali nepriyazn' starogo dzhentl'mena i podderzhivali ego reshenie pokinut' moego otca v neschast'e i nishchete. No lyudi rassuditel'nye schitali takoe zaklyuchenie nelepoj vydumkoj po toj prichine, chto ezheli by u moih rodstvennikov hvatilozloby sovershit' radi svoej vygody stol' uzhasnoe prestuplenie, sud'bu moego otca razdelil by i ya, ch'ya zhizn' takzhe yavlyalas' prepyatstviem na puti k osushchestvleniyu ih nadezhd. YA bystro podrastal i, otlichayas' bol'shim shodstvom s moim otcom, kotoryj byl lyubimcem arendatorov, imel vse, chto tol'ko mogli oni mne predostavit' pri svoih skudnyh sredstvah. Odnako ih raspolozhenie bylo slaboj zashchitoj protiv revnivoj vrazhdebnosti moih kuzin; chem bol'shih uspehov mozhno bylo ozhidat' ot menya v mladenchestve, tem upornee stanovilas' ih nenavist' ko mne; i mne ne ispolnilos' eshche i shesti let, kak ya byl uzhe stol' lovko otstranen ot moego deda, chto mog videt' ego tol'ko ukradkoj; inoj raz ya podhodil k ego kreslu, kogda on sidel, nablyudaya za svoimi rabotnikami v pole, i v takih sluchayah on gladil menya po golovke, nakazyval byt' horoshim mal'chikom i obeshchal zabotit'sya obo mne, Vskore menya poslali v blizhajshuyu derevnyu, v shkolu, gde moj ded s nezapamyatnyh vremen byl polnovlastnym vladykoj, no tak kak on ne platil za moe soderzhanie i ne snabzhal menya ni odezhdoj, ni knigami, ni prochimi neobhodimymi veshchami, to vid u menya byl obodrannyj i zhalkij, a shkol'nyj uchitel', kotoryj, boyas' moego deda, obuchal menya gratis {Besplatno (lat.)}, otnyud' ne zabotilsya o tom, kakie uspehi ya delayu pod ego rukovodstvom. Vopreki vsem etim trudnostyam i unizheniyam ya preuspel v latinskom yazyke, a kak tol'ko nauchilsya snosno pisat', stal do takoj stepeni dokuchat' dedu pis'mami, chto ded moj vyzval uchitelya i surovo razbranil ego za trudy, polozhennye na moe obrazovanie, prisovokupiv, chto, bude ya ugozhu na viselicu za poddelku dokumentov, chemu tot menya obuchil, krov' moya padet na ego golovu. Pedant, bol'she vsego na svete strashivshijsya nemilosti svoego patrona, zaveril "ego chest'", chto mal'chik obyazan svoimi uspehami skoree sposobnostyam i prilezhaniyu, chem poluchennym ukazaniyam ili pooshchreniyam; chto hotya on i ne mozhet lishit' menya uzhe usvoennyh mnoyu znanij, - razve chto staryj dzhentl'men upolnomochit ego perelomat' mne pal'cy, - no s bozh'ej pomoshch'yu postaraetsya predotvratit' dal'nejshee moe razvitie. I v samom dele on v tochnosti ispolnil zadumannoe: soslavshis' na to, budto ya pisal derzkie pis'ma dedu, on prikazal sdelat' doshchechku s pyat'yu dyrkami, v kotorye prosunul pal'cy moej pravoj ruki, i privyazal ee verevkoj k zapyast'yu tak osnovatel'no, chto ya lishilsya vsyakoj vozmozhnosti pol'zovat'sya perom. No ot etogo orudiya obuzdaniya ya osvobodilsya cherez neskol'ko dnej blagodarya - sluchajnoj ssore mezhdu mnoj i odnim mal'chikom, kotoryj, vzdumav poizdevat'sya nad moej nishchetoj, privel menya svoimi zlymi nasmeshkami v takoe beshenstvo, chto odnim udarom doshchechki ya rassek emu golovu do kosti, k velikomu uzhasu moemu i drugih shkolyarov, ostavivshih ego okrovavlennogo na zemle i brosivshihsya dolozhit' uchitelyu o proisshestvii. Za eto prestuplenie ya podvergsya stol' zhestokoj kare, chto, dozhivi ya do mafusailovyh let, vpechatlenie, eyu na menya proizvedennoe, ne izgladitsya, ravno kak i otvrashchenie i uzhas, zarodivshiesya v moej dushe k bezzhalostnomu tiranu, nakazavshemu menya. Prezrenie, kotoroe, natural'no, vyzyval moj vid u vseh, kto vstrechalsya so mnoj, nuzhda, postoyanno presledovavshaya menya, da i moj vysokomernyj nrav, ne mirivshijsya s obidami, vtyagivali menya v tysyachu dosadnyh priklyuchenij, blagodarya chemu ya v konce koncov privyk k napastyam i nabralsya hrabrosti dlya predpriyatij, otnyud' ne sootvetstvovavshih moemu vozrastu. CHasten'ko menya podvergali porke za prestupleniya, mnoyu ne sovershennye, potomu chto v derevne ya pochitalsya brodyazhkoj i mne pripisyvali lyuboj ozornoj postupok, esli vinovnik ego ostavalsya neizvestnym. Menya obvinyali v pohishchenii plodov iz sada, kuda ya dazhe ne zaglyadyval, v ubijstve koshek, kotoryh ya pal'cem ne trogal, v krazhe imbirnyh pryanikov, hotya ya k nim ne prikasalsya, i v oskorblenii staruh, hotya ya ih v glaza ne videl. Malo togo, u odnogo zaiki-plotnika hvatilo krasnorechiya ubedit' uchitelya, budto ya vystrelil v ego okno iz pistoleta, zaryazhennogo drob'yu, hotya moya kvartirnaya hozyajka i vse ee semejstvo zasvidetel'stvovali, chto ya krepko spal v svoej posteli v moment soversheniya etogo prestupleniya. Odnazhdy menya vysekli za to, chto ya edva ne pogib, kogda zatonul parom, na kotorom ya nahodilsya; v drugoj raz - za ushiby, prichinennye loshad'yu i povozkoj, pereehavshej menya; v tretij raz - za to, chto menya ukusila sobaka pekarya. Koroche govorya, yavlyalsya li ya vinovnikom ili zhertvoj, mery ispravleniya, primenyaemye ko mne etim pridirchivym pedagogom, i ego otnoshenie ko mne ostavalis' neizmennymi. Moe negodovanie, otnyud' ne slomlennoe takim zverskim obrashcheniem, vostorzhestvovalo nad tem rabolepnym strahom, kakoj do sej pory prinuzhdal menya k poslushaniyu, i, podrastaya i nabirayas' znanij, ya vse yasnee ponimal nespravedlivost' i zhestokost' ego povedeniya. Blagodarya nezauryadnym sposobnostyam, a takzhe sovetam i ukazaniyam pomoshchnika uchitelya, byvshego slugoj moego otca vo vremya ego puteshestvij, ya sdelal znachitel'nye uspehi v klassicheskih naukah, v pis'me i arifmetike, i mne ne bylo eshche dvenadcati let, kogda vse priznali menya luchshim uchenikom v shkole. Takaya reputaciya, ravno kak i otvazhnyj duh i krepkoe slozhenie, podchinivshie mne pochti vseh moih sverstnikov, vozymeli takoe vliyanie na nih, chto ya stal obdumyvat' zagovor protiv moego presledovatelya i obrel nadezhdu v blizhajshee vremya brosit' emu vyzov. Vozglavlyaya otryad iz tridcati mal'chishek, - bol'shinstvo bylo moih let, - ya reshil podvergnut' ispytaniyu ih muzhestvo, chtoby uznat', v kakoj mere mozhno na nih polozhit'sya, prezhde chem ya pristuplyu k ispolneniyu moego grandioznogo plana. S etoj cel'yu my atakovali gruppu dyuzhih podmaster'ev, kotorye zavladeli chast'yu ploshchadki, otvedennoj nam dlya nashih razvlechenij, i teper' igrali zdes' v kegli; no ya s ogorcheniem uvidel, chto moi priverzhency byli mgnovenno razbity nagolovu, prichem odnomu iz nih vo vremya begstva kto-to iz protivnikov slomal nogu keglej, broshennoj nam vsled. |to porazhenie ne uderzhalo nas v dal'nejshem ot chastyh stolknovenij, kogda my izdali shvyryali v nih kamnyami, i ya poluchil nemalo ran, ot kotoryh i po sie vremya ostalis' shramy. Dlya nashih vragov eti stychki byli takoj pomehoj i tak ih zlili, chto oni v konce koncov otkazalis' ot svoej pobedy i predostavili nam mirno pol'zovat'sya nashim uchastkom. Slishkom dolgo bylo by perechislyat' podvigi, sovershennye chlenami nashego soyuza, privodivshego v uzhas vsyu derevnyu, a kogda protivorechivye interesy vyzyvali raskol, odna iz storon obychno prizyvala na pomoshch' Rodrika Rendoma (tak zvali menya), chtoby uravnovesit' sily i derzhat' v strahe protivnuyu storonu. Tem vremenem ya pol'zovalsya kazhdym svobodnym ot zanyatij dnem dlya poseshcheniya moego deda, k kotoromu redko poluchal dostup, ibo ego okruzhali plotnoj stenoj ego mnogochislennye vnuchki, hotya i vechno ssorivshiesya mezhdu soboj, no neizmenno ob®edinyavshiesya protiv menya, kak protiv obshchego vraga. Ego naslednik, primerno let vosemnadcati, interesovalsya tol'ko ohotoj na lisic, da ni na chto drugoe i ne byl goden, hotya blagodarya potvorstvu deda pri nem sostoyal domashnij uchitel', ispolnyavshij takzhe obyazannosti prihodskogo psalomshchika. Pri vide menya sej yunyj Akteon *, unasledovavshij ot svoego deda nepriyazn' ko vsem nahodyashchimsya v bede, neizmenno spuskal so svory svoih gonchih i zagonyal menya v chej-nibud' dom, kuda ya ustremlyalsya v poiskah ubezhishcha. Takim hristianskim zabavam potvorstvoval ego nastavnik, nesomnenno pol'zovavshijsya sluchaem sniskat' raspolozhenie voshodyashchego svetila, ibo videl, chto staromu dzhentl'menu, soglasno zakonam prirody, nedolgo ostalos' zhit', tak kak bylo emu uzhe pod vosem'desyat let. Povedenie etogo gnusnogo nizkopoklonnika privelo menya v takoe beshenstvo, chto odnazhdy, kogda on so svoimi psami osazhdal menya v dome fermera, gde ya nashel pristanishche, ya, buduchi prevoshodnym strelkom, pricelilsya v nego i bol'shoj gal'koj vybil emu chetyre perednih zuba, blagodarya chemu navsegda lishil ego vozmozhnosti ispolnyat' obyazannosti psalomshchika. GLAVA III Priezzhaet brat moej materi. - Okazyvaet mne pomoshch'. - Opisanie ego. - On otpravlyaetsya vmeste so mnoj v dom moego deda. - Vstrechen ego sobakami. - Odolevaet ih posle krovoprolitnogo boya. - Dopushchen k staromu dzhentl'menu. - Razgovor mezhdu nimi. Primerno v eto vremya edinstvennyj brat moej materi, lejtenant voennogo korablya, dolgo nahodivshijsya v plavan'e, vernulsya na rodinu, gde, uznav o moem polozhenii, navestil menya i iz svoih skudnyh sredstv ne tol'ko snabdil vsem, v chem ya v tu poru nuzhdalsya, no i reshil ne pokidat' strany, poka ne zastavit moego deda zakrepit' za mnoj prilichnuyu summu na budushchee. Takayazadacha byla emu otnyud' ne po silam, tak kak on ne imel ponyatiya o nrave sud'i, da i voobshche byl neznakom s obshcheprinyatymi obychayami, ostavayas' v etom voprose kruglym nevezhdoj blagodarya vospitaniyu, poluchennomu na bortu sudna. Dyadya byl chelovek krepkogo slozheniya, slegka krivonogij, s bych'ej sheej i licom, sohranivshim, kak legko mogli vy zametit', sledy zhestokih stychek s nepogodoj. Nosil on soldatskij mundir, peredelannyj dlya nego sudovym portnym, polosatuyu flanelevuyu kurtku, prosmolennye krasnye korotkie shtany, chistye serye sherstyanye noski, bol'shie serebryanye pryazhki, zakryvavshie na tri chetverti ego bashmaki, obshituyu serebryanym galunom shlyapu s tul'ej, dyujma na poltora vozvyshavshejsya nad polyami, korotkij chernyj parik, s volosami, perehvachennymi szadi, shelkovyj platok, u bedra - tesak s mednoj rukoyatkoj, podveshennyj k potusknevshemu obshitomu shnurom poyasu, a podmyshkoj - krepkuyu dubovuyu palku. V takom snaryazhenii on otpravilsya so mnoj (blagodarya ego shchedrosti ya obrel vpolne prilichnyj vid) k domu moego deda, gde nas privetstvovali Dzhauler i Cezar', kotoryh pri nashem priblizhenii spustil so svory molodoj hozyain, moj kuzen. Horosho znaya gluboko ukorenivshiesya privychki etih psov, ya sobiralsya pustit'sya nautek, no dyadya uderzhal menya odnoj rukoj, drugoyu razmahnulsya svoej dubinkoj i odnim udarom ulozhil Cezarya na meste; odnako, vidya sebya atakovannym s tyla Dzhaulerom i opasayas', kak by ne ochuhalsya Cezar', on vyhvatil tesak, povernulsya i lovko otrubil Dzhauleru golovu. K tomu vremeni molodoj ohotnik za lisicami i troe slug, vooruzhennyh vilami i cepami, yavilis' na pomoshch' sobakam, uzhe lezhavshim bezdyhannymi na pole bitvy; smert' ego lyubimcev privela v takoe negodovanie moego kuzena, chto on prikazal svoim slugam perejti v nastuplenie i otomstit' palachu, kotorogo osypal vsemi uprekami i proklyatiyami, kakie podskazyvalo emu beshenstvo. Moj dyadya neustrashimo shagnul vpered, i pri vide ego okrovavlennogo oruzhiya protivniki stremitel'no otstupili, posle chego on obratilsya k ih hozyainu s takimi slovami: - Vashi sobaki, bratec, abordirovali menya bez vsyakih k tomu osnovanij. YA dolzhen byl zashchishchat'sya. Stalo byt', luchshe vam derzhat' sebya uchtivo i propustit' nas v otkrytye vody. To li moj kuzen ne ponyal mirolyubivyh namerenij moego dyadi, to li gnev, vyzvannyj sud'boj gonchih, oderzhal verh nad otpushchennoj na ego dolyu rassuditel'nost'yu, mne neizvestno, no on vyhvatil u odnogo iz svoih prispeshnikov cep i gotov byl rinut'sya na lejtenanta, odnako tot, zanyav oboronitel'nuyu poziciyu, prodolzhal: - |j, vy, neotesannyj syn shlyuhi! Esli vrezhetes' mne v bort, beregite svoyu bogatuyu obshivku. Bud' ya proklyat, esli ne raspravlyus' s vashej kormoj! Takaya deklaraciya, soprovozhdaemaya vzmahom tesaka, kak budto ostudila gnev molodogo dzhentl'mena, kotoryj, oglyanuvshis', uvidel, chto ego svita uliznula v dom, zakryla vorota i predostavila emu samomu reshat' ishod sostyazaniya. Posledovali peregovory, nachatye moim kuzenom: - CHort poderi, kto vy takoj? CHto vam nuzhno? Dolzhno byt', kakoj-nibud' dryannoj moryak, dezertir i vor! No ne dumajte, negodyaj, chto vam udastsya udrat'! YA dob'yus', chtoby vas povesili, kak sobaku. Svoej krov'yu zaplatite za krov' moih dvuh gonchih, vy, oborvanec! Golovorez! YA by ne rasstalsya s nimi dazhe dlya togo, chtoby spasti ves' vash rod ot viselicy! - Zatknite glotku, bolvan, zatknite glotku! - krichal dyadya. - A ne to ya vam obkornayu vashu kurtku s kruzhevami... YA vas razotru dubovym polotencem, i kak eshche razotru! S etimi slovami on sunul tesak v nozhny i krepko szhal svoyu dubinku. Tem vremenem v dome podnyalsya perepoloh, i odna iz moih kuzin, otkryv okno, sprosila, chto sluchilos'. - CHto sluchilos'! - povtoril lejtenant. - Nichego osobennogo ne sluchilos', molodaya devica! U menya est' delo k staromu dzhentl'menu, a etot shchegol' kak budto ne zhelaet podpuskat' menya k ego bortu, vot i vse. Spustya neskol'ko minut nas vpustili i skvoz' stroj moih rodstvennikov, kotorye udostoili menya, kogda ya prohodil mimo, ves'ma mnogoznachitel'nyh vzglyadov, provodili v spal'nyu moego deda. Kogda my ochutilis' v prisutstvii sud'i, dyadya, otvesiv dva-tri morskih poklona, povel takuyu rech': - Vash sluga... vash sluga. Kak pozhivaete, papasha, kak pozhivaete? Polagayu, vy menya ne znaete... dolzhno byt', ne znaete. Zovut menya Tom Bauling, a etot vot mal'chonka... Vy smotrite na nego tak, budto tozhe ego ne znaete... Veroyatno, i v samom dele ne uznaete! Pravda, on zanovo osnashchen. Teper' ego osnastka ne trepletsya na vetru, kak byvalo ran'she. Vidite li, staryj dzhentl'men, eto moj plemyannik, Rodrik Rendom, - vasha plot' i krov'. Ne boltajsya za kormoj, shchenok! On vytashchil menya vpered. Moj ded, prikovannyj k posteli podagroj, prinyal etogo rodstvennika posle dolgogo ego otsutstviya s prisushchej emu holodnoj uchtivost'yu, skazal, chto rad ego videt', i predlozhil emu sest'. - Blagodaryu, blagodaryu vas, ya neproch' i postoyat', - otvetil dyadya. - CHto kasaetsya do menya, to mne ot vas nichego ne nuzhno, no esli est' u vas hot' kakaya-to sovest', sdelajte chto-nibud' dlya etogo bednogo mal'chonki, s kotorym obrashchalis' sovsem ne po-hristianski. Da chto tam - ne po-hristianski! Uveren, chto mavry v svoej Berberii bolee chelovekolyubivy i ne obrekayut svoih malyshej na nishchetu. Hotel by ya znat', pochemu syn moej sestry zasluzhivaet bol'shego prenebrezheniya, chem etot vot nikudyshnyj paren'. - On ukazal na molodogo skvajra, kotoryj vmeste s moimi kuzinami voshel vsled za nami v komnatu. - Razve on ne tak zhe vam srodni, kak i tot? Razve vy ne vidite, chto on kuda krasivej i krepche sbit, chem etot roslyj bolvan? Nu-nu, porazmyslite, staryj dzhentl'men! Skoro predstoit vam dat' otvet za zlye svoi dela. Pripomnite vashu vinu pered ego otcom i postarajtes' ee zagladit' po mere sil, poka eshche ne pozdno. Samoe men'shee, chto vy mozhete sdelat', eto zakrepit' za nim chast' nasledstva ego otca. Molodye ledi, kotorye schitali sebya slishkom prichastnymi k delu, chtoby dolee sderzhivat'sya, druzhno napali na moego pokrovitelya: - Naglec! Derzkij moryak! Nahal'nyj grubiyan! Kak on smeet predpisyvat' chto-nibud' dedushke... O pashchenke ego sestry chereschur mnogo zabotilis'! No dedushka spravedliv! .. On ne mog ravnyat' nepokornogo syna s pochtitel'nymi, lyubyashchimi det'mi, kotorye vsegda sledovali ego sovetam... V takih vyrazheniyah oni izlivali svoyu yarost', poka sud'ya, nakonec, ne prizval ih k molchaniyu. On spokojno popreknul moego dyadyu za nepristojnoe povedenie, kotoroe on, po ego slovam, mozhet izvinit' tol'ko poluchennym im vospitaniem. On skazal, chto byl ochen' dobr k mal'chiku i sem'-vosem' let soderzhal ego v shkole, hotya ego i uvedomlyali, chto tot ne delaet nikakih uspehov v naukah, no predaetsya vsevozmozhnym porokam, chemu on sklonen verit', ibo sam byl svidetelem zloj vyhodki, v rezul'tate kotoroj postradali chelyusti ego kapellana. Odnako on podumaet, k kakomu delu mozhno pristroit' mal'chika, i otdast ego v ucheniki kakomu-nibud' chestnomu remeslenniku pri uslovii, esli on ispravitsya i budet vesti sebya primerno. CHestnyj moryak, oburevaemyj gordynej i negodovaniem, otvetil dedu, chto tot dejstvitel'no poslal menya v shkolu, no eto nichego emu ne stoilo, tak kak on ne istratil ni edinogo shillinga, chtoby snabdit' mal'chika pishchej, odezhdoj, knigami i prochimi neobhodimymi veshchami, a stalo byt', ne prihoditsya udivlyat'sya, esli mal'chik ne preuspevaet v uchen'e... Vprochem, tot, kto emu eto skazal, - lzhivyj, tupoj negodyaj, i sledovalo by protashchit' ego pod kilem. Hotya on, lejtenant, nichego ne smyslit v takih veshchah, odnako on osvedomlen o tom, chto Rori schitaetsya luchshim iz shkolyarov ego vozrasta vo vsej okruge. Istinu etih slov on gotov zashchishchat', pobivshis' ob zaklad na svoe polugodovoe zhalovan'e. (Tut on vytashchil svoj koshelek i brosil vyzov prisutstvuyushchim.) - I on ne povinen v porokah, kak vy eto utverzhdaete, staryj dzhentl'men, no blagodarya vashemu prenebrezheniyu predostavlen, kak poterpevshee krushenie sudno, na milost' vetrov i nepogody. A chto kasaetsya do proisshestviya s vashim kapellanom, to ya zhaleyu lish' o tom, chto on vybil negodyayu zuby, a ne mozgi. Klyanus' bogom, luchshe emu ochutit'sya v Grenlandii, chem povstrechat'sya so mnoj, vot i vse! Blagodaryu vas za vashe lyubeznoe predlozhenie otdat' mal'chika v uchen'e remeslenniku! Veroyatno, vy hoteli by sdelat' ego portnym, ne tak li? A ya, znaete li, predpochel by uvidet' ego na viselice. Idem, Rori! YA vizhu, na chto kurs derzhat', povernem na drugoj gals. Ej-bogu, poka est' u menya shilling v karmane, ty ne budesh' nuzhdat'sya v shestipensovike. Mezhdu prochim, staryj dzhentl'men, vam predstoit otplyt' v inoj mir, no, mne kazhetsya, vy chertovski skverno snaryazheny dlya etogo puteshestviya. Tak zakonchilsya nash vizit, a kogda my vozvrashchalis' v derevnyu, dyadya vsyu dorogu bormotal sebe chto-to pod nos, osypaya proklyat'yami staruyu akulu i melkuyu rybeshku, okruzhavshuyu ee. GLAVA IV Moj ded sostavlyaet zaveshchanie. - Nash vtoroj vizit. - On umiraet. - Ego zaveshchanie prochitano v prisutstvii vseh zdravstvuyushchih ego potomkov. - Razocharovanie moih kuzin. - Povedenie moego dyadi. Spustya neskol'ko nedel' posle nashego pervogo vizita nas uvedomili, chto staryj sud'ya, po proshestvii perioda razdum'ya, dlivshegosya tri dnya, poslal za notariusom i napisal zaveshchanie; chto nedug, podnimayas' ot nog ego, pereshel na zhivot i chto, chuvstvuya priblizhenie smerti, staryj dzhentl'men pozhelal videt' vseh svoih potomkov bez isklyucheniya. Povinuyas' prizyvu, dyadya vtorichno otpravilsya so mnoj v put', chtoby prinyat' poslednee blagoslovenie moego deda, i dorogoj chasto povtoryal: - Nu-nu, nakonec-to my priveli v gavan' staroe, negodnoe k plavan'yu sudno. Vot uvidish', uvidish', kak podejstvovali na nego moi uveshchaniya! Vojdya v spal'nyu, gde tolpilis' rodstvenniki, my priblizilis' k krovati i zastali deda uzhe v agonii; dve vnuchki, sidevshie po obe storony, podderzhivali ego i, zhalostno vshlipyvaya, vytirali penu i slyunu, vystupavshuyu u nego na gubah, kotorye oni chasto celovali, kazalos', s glubokoj pechal'yu i lyubov'yu. Dyadya moj obratilsya k nemu s takimi slovami: - Da on eshche ne stal na yakor'? Kak pozhivaete, staryj dzhentl'men? Gospod' da pomiluet vashu bednuyu, greshnuyu dushu! Umirayushchij perevel na nas mutnyj vzglyad, i mister Bauling prodolzhal: - A vot i bednyj Rori prishel povidat' vas pered smert'yu i prinyat' vashe blagoslovenie. Nu, chto zh, starina, ne otchaivajtes'! Pravda, vy byli velikim greshnikom, no chto za beda? Est' na nebe pravednyj sud'ya, ne tak li? |! da on obrashchaet na menya ne bol'she vnimaniya, chem del'fin. Da, da, on konchaetsya... vizhu, chto on dostanetsya krabam zemnym... Ej-bogu, on brosaet yakor'. |ti prostodushnye slova utesheniya stol' vozmutili vseh sobravshihsya i v osobennosti prihodskogo svyashchennika, veroyatno, istolkovavshego ih kak vtorzhenie v ego sferu, chto nam prishlos' vyjti v druguyu komnatu, gde spustya neskol'ko minut nas opovestili o konchine moego deda zhalobnye vopli molodyh ledi, razdavshiesya v ego spal'ne; my totchas pospeshili tuda i uslyshali, kak ego naslednik, nezadolgo do etogo udalivshijsya v kabinet, yakoby dlya togo, chtoby predat'sya skorbi, sprashivaet s zaplakannoj fizionomiej, pravda li, chto ego dedushka umer. - Umer? - povtoril moj dyadya, posmotrev na pokojnika. -