Da, da, mogu poruchit'sya, chto on mertv, kak seledka. |h, chort voz'mi! Pust' vse teper' uznayut, kakoj mne prividelsya son. Mne snilos', budto ya stoyu na bake i vizhu, kak staya voronov-stervyatnikov terzaet mertvuyu akulu, vsplyvshuyu u nashego borta, a d'yavol v oblich'e sinego medvedya, primostivshijsya na ree na nosu korablya, prygnul za bort i, vcepivshis' kogtyami v tushu, utashchil ee na dno. - Von otsyuda, okayannyj! - kriknul svyashchennik. - Von otsyuda, negodnyj bogohul'nik! Ili ty dumaesh', chto dusha ego chesti nahoditsya vo vlasti satany? Totchas podnyalsya shum, i vse nakinulis' na bednogo moego dyadyu, tolkaya ego iz ugla v ugol, tak chto on prinuzhden byl otbivat'sya i poklyalsya, chto nikto ego ne vygonit, poka on ne uznaet, komu dano teper' pravo pustit' ego po vole vetra. - Bros'te izdevat'sya nad moreplavatelyami! - kriknul on. - Mozhet byt', starikashka naznachil svoim naslednikom vot etogo moego rodstvennika. Esli on eto sdelal, tem luchshe dlya ego greshnoj dushi. Tysyacha chertej! Dlya menya eto budet samoj priyatnoj novost'yu. Obeshchayu vam ubrat'sya togda s etogo sudna. Vo izbezhanie novyh stolknovenij odin iz nahodivshihsya zdes' dusheprikazchikov moego deda zaveril mistera Baulinga v tom, chto k ego plemyanniku otnesutsya po spravedlivosti i chto v naznachennyj posle pohoron den' pristupyat k prosmotru bumag pokojnogo v prisutstvii vseh ego rodstvennikov, a do toj pory nalozhat pechati na vse yashchiki i shkafy v dome; dyadyu moego priglasili byt' svidetelem etoj ceremonii, kotoruyu i sovershili nemedlenno k ego udovletvoreniyu. Tem vremenem bylo otdano rasporyazhenie obespechit' traurnoj odezhdoj vseh rodstvennikov, ne isklyuchaya i menya, no dyadya zapretil mne prinyat' ee, poka ya ne udostoveryus', est' li u menya osnovaniya pochtit' traurom pamyat' deda. V techenie etogo perioda voznikali raznoobraznye predpolozheniya kasatel'no zaveshchaniya starogo dzhentl'mena. Tak kak bylo izvestno, chto, krome zemel'noj sobstvennosti, davavshej sem'sot funtov sterlingov ezhegodno, on imel eshche shest' ili sem' tysyach funtov, prinosivshih procenty, to odni predpolagali, chto vse ego pomest'e (dohodnost' kotorogo on uvelichil) perejdet k molodomu cheloveku, k koemu on vsegda otnosilsya kak k svoemu nasledniku, a den'gi budut podeleny porovnu mezhdu moimi kuzinami (ih bylo pyat') i mnoyu. Drugie priderzhivalis' togo mneniya, chto raz ostal'nye deti ego uzhe obespecheny, to on ostavil kazhdoj iz svoih vnuchek dvesti - trista funtov, a ves' kapital zaveshchal mne, chtoby zagladit' svoe beschelovechnoe obrashchenie s moim otcom. Nakonec znamenatel'nyj chas nastal, i zaveshchanie bylo zachitano v prisutstvii vseh lic, rasschityvavshih na nasledstvo i obrazovavshih gruppu, kotoraya svoimi vzglyadami i zhestami ves'ma pozabavila by nezainteresovannogo zritelya. No vryad li chitatel' mozhet sebe predstavit' ih izumlenie i razocharovanie, kogda atorni * gromko ob®yavil, chto molodoj skvajr yavlyaetsya edinstvennym naslednikom vsego imushchestva moego deda, imushchestva kak dvizhimogo, tak i nedvizhimogo. Dyadya moj, kotoryj slushal atorni s bol'shim vnimaniem, posasyvaya vse vremya verhnij konec dubinki, vypuchil glaza i svistnul, chem perepoloshil vseh sobravshihsya. Samaya starshaya i samaya bojkaya iz moih sopernic, vsegda ublazhavshaya deda, osvedomilas', zaikayas' i pozheltev, kak apel'sin: "Net li kakih-nibud' zaveshchatel'nyh otkazov?" * Poluchiv v otvet: "Nikakih", - ona upala v obmorok. Ostal'nye, byt' mozhet ne stol' krepko nadeyavshiesya, perenesli udar s bol'shej stojkost'yu, hotya i s yavnym negodovaniem i gorest'yu, vo vsyakom sluchae ne menee iskrennej, chem ta, kakuyu oni vyrazhali po povodu konchiny starogo dzhentl'mena. Moj sputnik, postukivavshij do togo vremeni kablukom o derevyannuyu obshivku steny, zagovoril tak: - Stalo byt', priyatel', nikakih zaveshchatel'nyh otkazov? Ha! Vot lezhit staraya ved'ma-sukkub, no, bud' ya proklyat, ch'ya-to dusha s voem prizyvaet ee! Uslyhav eto vosklicanie, prihodskij svyashchennik, kotoryj byl odnim iz dusheprikazchikov i sostoyal pri starike v kachestve ego duhovnogo rukovoditelya, totchas zhe vozopil: - Proch' otsyuda, yazychnik i klevetnik, proch'! Ne meshaj dushe ego chesti pokoit'sya v mire! No sej revnostnyj pastyr' uzhe ne nashel prezhnej goryachej podderzhki u molodyh ledi, prinyavshih teper' protiv nego storonu moego dyadi i obvinivshih ego v tom, chto on soval nos v dela ih dedushki i otravlyal ego sluh lzhivymi spletnyami im vo vred, inache dedushka ne otnessya by k nim s takim zhestokim prenebrezheniem. Molodogo skvajra ochen' pozabavila eta scena, i on shepnul dyade, chto esli by tot ne ubil ego sobak, on pokazal by emu na redkost' poteshnoe zrelishche, napustiv ih na chernogo barsuka. (Tak nazval on svyashchennika.) Hmuryj lejtenant, nahodivshijsya ne v takom raspolozhenii duha, chtoby odobrit' podobnoe razvlechenie, otvetil: - Bud'te proklyaty i vy i vashi sobaki! Veroyatno, vy najdete ih vmeste s vashim starym dedom v shirotah ada. Idem, Rori... na bort, moj mal'chik! Pohozhe na to, chto my dolzhny vzyat' drugoj kurs. I my ushli. GLAVA V SHkol'nyj uchitel' zhestoko postupaet so mnoj - YA pridumyvayu plan mesti, prichem mne okazyvaet pomoshch' moj dyadya - YA pokidayu derevnyu - Blagodarya shchedrosti dyadi postupayu v universitet. Na obratnom puti v derevnyu dyadya na protyazhenii celogo chasa ne proronil ni slova, no ves'ma energicheski nasvistyval motiv pesenki - "Zachem nam sporit' iz-za deneg" - i vse eto vremya fizionomiya ego byla grozno nahmurena. Nakonec on do takoj stepeni uskoril shag, chto ya sil'no otstal ot nego. Togda on podozhdal, poka ya pochti poravnyalsya s nim, i serdito kriknul: - CHort poberi, derzhis' u moego borta, lenivyj shchenok! Ili ya dolzhen kazhduyu minutu zamedlyat' iz-za tebya hod? I, uhvativ menya za ruku, potashchil vpered, no kogda dobrodushie, kotorym on byl nadelen v bol'shoj mere, a takzhe razdum'e oderzhali verh nad gnevom, on skazal: - Polno, mal'chugan, ne veshaj nos... Staryj moshennik v adu... Na hudoj konec i eto priyatno. Ty otpravish'sya so mnoj v plavan'e, moj mal'chik. "S legkim serdcem i s paroj hudyh shtanov obojdete ves' svet, molodcy", kak poetsya v pesne! Hotya eto predlozhenie otnyud' ne sootvetstvovalo moim stremleniyam, ya ne osmelilsya proronit' ni slovechka protiv nego, opasayas' obidet' moego edinstvennogo v mire druga, a tak kak on byl moryak do mozga kostej, to emu i v golovu ne prihodilo, chto u menya mogut byt' kakie-nibud' vozrazheniya protiv ego plana, i, sledovatel'no, on ne potrudilsya uznat', odobryayu li ya ego. No eto reshenie bylo vskore otmeneno po sovetu pomoshchnika uchitelya, zaverivshego mistera Baulinga, chto bylo by tysyachu raz zhal' zaglushat' moi sposobnosti, kotorye rano ili pozdno, pri nadlezhashchem ih razvitii, nesomnenno obespechat mne blagodenstvie na sushe. Togda shchedryj moryak, nesmotrya na svoi skudnye sredstva, reshil dat' mne universitetskoe obrazovanie i obespechil menya den'gami na kvartiru, stol i prochie rashody v gorode, nahodivshemsya na rasstoyanii nemnogih mil' ot derevni i slavivshemsya svoimi kolledzhami, kuda my v skorom vremeni i otpravilis'. No eshche do nashego ot®ezda shkol'nyj uchitel', nyne uzhe ne presleduemyj strahom pered moim dedom, otmahnulsya ot vsyakih prilichij i ne tol'ko osypal menya grubejshimi rugatel'stvami, vnushennymi zloboj, nazyvaya porochnym, rasputnym, nishchim, tupym negodyaem, kotorogo on obuchal iz milosti, no i s ozhestocheniem chernil pamyat' sud'i (kstati skazat', dostavivshego emu etu dolzhnost'), ves'ma prozrachno namekaya, chto dusha starogo dzhentl'mena proklyata na veki vechnye, tak kak on so svojstvennoj emu nespravedlivost'yu prenebregal vneseniem platy za uchen'e. Takoe zhestokoe obrashchenie so mnoj, a takzhe perenesennye mnoj ran'she stradaniya naveli menya na mysl', chto davno prishla pora otomstit' naglomu pedagogu. Potolkovav s moimi priverzhencami, ya ubedilsya, chto oni verny svoemu obeshchaniyu podderzhat' menya, a nash plan byl takov. Nakanune moego otbytiya v universitet ya reshil vospol'zovat'sya udobnym sluchaem, kogda pomoshchnik uchitelya vyjdet pomochit'sya, chto on sovershal regulyarno v chetyre chasa dnya, i zaperet' dveri, daby on ne mog prijti na pomoshch' svoemu nachal'niku. Zatem ya dolzhen byl perejti v nastuplenie, priblizit'sya k uchitelyu i plyunut' emu v lico. Dvum predannym mne shkolyaram, samym sil'nym v shkole, predstoyalo sluzhit' prikrytiem; oni dolzhny byli podtashchit' tirana k skam'e, polozhit' ego na skam'yu i horoshen'ko othlestat' po goloj zadnice ego zhe sobstvennoj rozgoj, kotoruyu my namerevalis' vyrvat' u nego vo vremya bor'by. Esli zhe nam troim ne pod silu budet s nim spravit'sya, my obratimsya za pomoshch'yu k drugoj partii shkolyarov, kotoraya ohotno nas podderzhit i vosprepyatstvuet lyuboj popytke vyruchit' uchitelya iz bedy. Odin iz glavnyh moih pomoshchnikov, Dzherimi Gauki, byl synom i naslednikom zazhitochnogo dzhentl'mena, prozhivavshego v okrestnostyah, a drugoj, po imeni H'yu Strep, - mladshim predstavitelem sem'i, s nezapamyatnyh vremen postavlyavshej dlya derevni sapozhnikov. Odnazhdy ya spas zhizn' Gauki, brosivshis' v reku i vytashchiv ego na bereg, kogda on tonul. CHasto ya vyryval ego iz kogtej teh, kogo on svoim nesterpimym vysokomeriem privodil v yarost', kotoroj byl ne v silah protivostoyat', i mnogo raz spasal ego reputaciyu i yagodicy, delaya za nego pis'mennye uprazhneniya v shkole. Stalo byt', ne prihoditsya udivlyat'sya, chto on sugubo zabotilsya obo mne i moih interesah. Privyazannost' Strepa proistekala iz dobrovol'nogo, beskorystnogo raspolozheniya ko mne, chemu bylo mnogo dokazatel'stv. Odnazhdy on okazal mne takuyu zhe uslugu, kakuyu ya okazal Gauki: spas mne zhizn', riskuya svoeyu sobstvennoj; i chasto on bral na sebya prostupki, sovershennye mnoyu, za chto zhestoko rasplachivalsya, lish' by ya ne pochuvstvoval tyazhesti zasluzhennogo nakazaniya. |ti dva silacha ohotno soglasilis' uchastvovat' v zagovore eshche i potomu, chto oni, tak zhe kak i ya, sobiralis' na sleduyushchij den' pokinut' shkolu; pervomu otec prikazal vernut'sya v pomest'e, a vtorogo dolzhny byli otdat' v uchen'e k ciryul'niku v nahodivshemsya nepodaleku bazarnom gorodke. Tem vremenem moj dyadya, uznav ob otnoshenii ko mne uchitelya, byl vzbeshen ego naglost'yu i s takim zharom klyalsya otomstit', chto ya ne uderzhalsya i rasskazal emu o pridumannom mnoyu plane; on slushal s bol'shim udovol'stviem, vypuskaya pri kazhdoj fraze struyu slyuny, okrashennoj tabakom, kotoryj on postoyanno zheval v bol'shom kolichestve. Nakonec, podtyanuv shtany, on voskliknul: - Net i net! Tysyacha chertej! Iz etogo nichego ne vyjdet. Vprochem, zateya smelaya, moj mal'chik, ej-bogu, eto ya dolzhen priznat'! No kak nameren ty smyt'sya s borta? Razve vrag ne pustitsya v pogonyu? Ruchayus', chto on eto sdelaet i podnimet na nogi vse poberezh'e. |h, Rori, da pomozhet tebe bog! Parusov u tebya bol'she, chem balasta. Predostav' eto delo mne odnomu... predostav' ego mne, i uzh ya-to emu pokazhu top fok-machty! Esli tvoi tovarishchi po plavaniyu - slavnye rebyata i ne ulepetnut, vy uvidite, chto budet. Ej-bogu, ya emu podstroyu solenuyu kaverzu! YA pritashchu ego k shodnyam i pomazhu devyatihvostoj koshkoj {Plet' s devyat'yu koncami.}; on poluchit dobryh dve dyuzhiny, moj mal'chik, i ostanetsya lezhat' svyazannyj, predavayas' razmyshleniyam. My ochen' gordilis' nashim soobshchnikom, kotoryj ne medlya vzyalsya za rabotu i ves'ma iskusno i bystro prigotovil orudie mesti, posle chego rasporyadilsya ulozhit' nashi pozhitki i otoslat' ih za den' do privedeniya v ispolnenie nashego zamysla, a takzhe derzhat' nagotove loshadej, chtoby vskochit' na nih totchas zhe po okonchanii dela. Nakonec probil chas, kogda nash soyuznik, vospol'zovavshis' otsutstviem pomoshchnika uchitelya, vorvalsya v dom, zaper dver' i, ne meshkaya, shvatil za shivorot pedanta, kotoryj zaoral golosom Stentora *: - Ubivayut! Vory! Hotya ya ves' drozhal, kak osinovyj list, no, znaya, chto meshkat' nel'zya, vskochil i pozval na pomoshch' nashih soobshchnikov. Strep, nimalo ne koleblyas', povinovalsya signalu i, vidya, chto ya prygnul uchitelyu na spinu, nemedlenno uhvatilsya za ego nogu i, potyanuv ee izo vseh sil, povalil groznogo protivnika nazem'; posle etogo Gauki, kotoryj sidel do sej pory nepodvizhno, pod vliyaniem vseobshchego smyateniya brosilsya k mestu boya i privetstvoval pavshego tirana oskorbitel'nym gromkim "ura", v chem ego podderzhala vsya shkola. |tot shum vstrevozhil pomoshchnika uchitelya, kotoryj, ochutivshis' pered zapertoj dver'yu, poproboval, otchasti ugrozami, otchasti mol'bami, dobit'sya, chtoby ego vpustili. Dyadya moj poprosil ego nemnogo poterpet' i posulil skoro ego vpustit': esli zhe on, pomoshchnik, vzdumaet tronut'sya s mesta, ot etogo tol'ko huzhe pridetsya sukinomu synu, ego nachal'niku, kotorogo dyadya nameren podvergnut' vsego-navsego legkomu i poleznomu dlya zdorov'ya nakazaniyu za ego zhestokoe obrashchenie s Rori, "o chem vam horosho izvestno", - zakonchil on. K tomu vremeni my pritashchili prestupnika k stolbu, k kotoromu Bauling, predvaritel'no skrutiv uchitelyu ruki, privyazal ego zaranee pripasennoj dlya etoj celi verevkoj i ogolil emu zad. V takoj unizitel'noj poze on stoyal (na potehu shkolyaram, stolpivshimsya vokrug i likuyushchimi krikami privetstvovavshim dosele nevidannoe zrelishche), izrygaya strashnye proklyat'ya na golovu lejtenanta i obvinyaya shkolyarov v predatel'stve i myatezhe, kogda pomoshchnik byl vpushchen v dom, i dyadya zagovoril s nim tak: - Poslushajte, mister Sintaksis, mne kazhetsya, vy chestnyj chelovek, i ya vas, znaete li, uvazhayu. No radi sobstvennoj bezopasnosti my vse-taki, znaete li, dolzhny nenadolgo vas prishvartovat'. S etimi slovami on vytashchil bechevku v neskol'ko desyatkov futov dlinoj, uvidev kotoruyu, chestnyj chelovek ves'ma energicheski zaprotestoval, govorya, chto ne poterpit nikakogo nad soboj nasiliya, i obvinyaj menya v verolomstve i neblagodarnosti. No kogda Bauling ob®yasnil, chto soprotivlyat'sya bessmyslenno, i on ne nameren pribegat' k nasiliyu i oskorbleniyam, a hochet lish' vosprepyatstvovat' perepolohu, poka my ne ochutimsya vne predelov dosyagaemosti, pomoshchnik soglasilsya, chtoby ego privyazali k ego zhe sobstvennomu pyupitru, otkuda on i nablyudal, kakomu nakazaniyu podvergsya ego nachal'nik. Moj dyadya, obviniv etogo vzbalmoshnogo negodyaya v beschelovechnom otnoshenii ko mne, ob®yavil, chto nameren radi blaga ego dushi dat' emu malen'kij urok, i totchas zhe s bol'shoj energiej i lovkost'yu pereshel ot slov k delu. Rezkie udary po uvyadshim yagodicam pedanta prichinili emu takuyu ostruyu bol', chto on zarevel, kak beshenyj byk, podprygival, rugalsya i bogohul'stvoval, kak bujnyj sumasshedshij. Kogda lejtenant schel menya v dostatochnoj mere otomshchennym, on obratilsya k nemu na proshchan'e s takimi slovami: - A teper', druzhishche, vy budete menya vspominat' do konca svoej zhizni; ya prepodal vam urok, kotoryj poyasnyaet, chto takoe porka, i kotoryj sdelaet vas bolee zhalostlivym. Krichite, mal'chiki, krichite! Po okonchanii etoj ceremonii moj dyadya posovetoval im totchas pokinut' shkolu i provodit' ih starogo tovarishcha Rori v traktir, nahodivshijsya na rasstoyanii primerno odnoj mili ot derevni, gde on ugostit ih vseh. Kogda ego predlozhenie bylo radostno prinyato, on povernulsya k misteru Sintaksisu i poprosil ego soprovozhdat' nas, no pomoshchnik ves'ma prezritel'no otverg priglashenie, skazav moemu blagodetelyu, chto ne takoj on chelovek, za kakogo prinimaet ego dyadya. - Ladno, ladno, staryj bryuzga, - otozvalsya moj dyadya, pozhimaya emu ruku, - vse-taki ty chestnyj paren', i esli ya kogda-nibud' poluchu komandovanie sudnom, klyanus' chest'yu, ty budesh' u nas shkol'nym uchitelem. Zatem on vypustil mal'chikov i, zaperev dver', predostavil dvum nastavnikam uteshat' drug druga, togda kak my tronulis' v put', soprovozhdaemye mnogochislennoj svitoj, kotoruyu on ugostil soglasno svoemu obeshchaniyu. My rasproshchalis', prolivaya slezy, i proveli etu noch' v pridorozhnoj gostinice, milyah v desyati ot goroda, gde mne predstoyalo zhit' i kuda my pribyli na sleduyushchij den'; tam ya ubedilsya, chto net nikakih osnovanij zhalovat'sya na priyut, kotoryj dlya menya prigotovili, ibo poluchil kvartiru i stol v dome aptekarya, zhenatogo na dal'nej rodstvennice moej materi. CHerez neskol'ko dnej dyadya otpravilsya na svoj korabl', ostaviv na moe soderzhanie i obrazovanie sootvetstvuyushchuyu summu. GLAVA VI YA delayu bol'shie uspehi v naukah. - Vezde vstrechayu lasku. - Moi kuziny obrashchayut na menya vnimanie. - YA otvergayu ih priglashenie. - Oni prihodyat v beshenstvo i sostavlyayut zagovor protiv menya. - YA vpadayu v nishchetu vsledstvie neschast'ya, postigshego moego dyadyu. - Predatel'stvo Gauki. - Moya mest'. Teper' ya byl sposoben myslit' i prinyalsya obdumyvat' moe nenadezhnoe polozhenie. Menya okonchatel'no pokinuli te, komu dolg poveleval zabotit'sya obo mne, i ya vsecelo zavisel ot velikodushiya odnogo edinstvennogo cheloveka, kotoryj po professii svoej postoyanno podvergalsya opasnostyam, ugrozhavshim naveki otnyat' ego u menya; k tomu zhe i nrav ego nesomnenno mog izmenit'sya, chto obychno byvaet vyzvano peremenoj fortuny ili proishodit v rezul'tate bolee blizkogo znakomstva so svetom, ibo ya vsegda pripisyval ego blagosklonnost' veleniyam serdca, eshche ne razvrashchennogo obshcheniem s lyud'mi. Obespokoennyj takimi soobrazheniyami, ya reshil vospol'zovat'sya predostavivshimsya mne udobnym sluchaem i s bol'shim userdiem zanyat'sya naukami; v etom ya stol' preuspel, chto po proshestvii treh let ochen' horosho usvoil grecheskij yazyk, nehudo znal matematiku i oznakomilsya s etikoj i naturfilosofiej; logike ya ne pridaval nikakogo znacheniya, no prevyshe vsego cenil svoe pristrastie k belles lettres {Hudozhestvennaya literatura (franc.).} i dar poeticheskij, uzhe proyavivshijsya v neskol'kih proizvedeniyah, ves'ma milostivo prinyatyh. Blagodarya etim sklonnostyam, a takzhe privlekatel'nomu licu i figure, ya zavoeval uvazhenie samyh vliyatel'nyh lyudej v gorode i svel znakomstvo s nimi; ya imel udovol'stvie ubedit'sya, chto do izvestnoj stepeni pol'zuyus' blagovoleniem ledi - op'yanyayushchaya udacha dlya takogo vlyubchivogo cheloveka, kak ya! - kotoroe ya sniskal ili po krajnej mere sohranyal, potvorstvuya ih sklonnosti k spletnyam i strocha paskvili na ih sopernic. Dve moi kuziny s mater'yu zhili v etom gorode posle smerti otca, kotoryj ostavil im vse svoe sostoyanie, razdeliv ego porovnu, tak chto oni byli esli ne samymi krasivymi, to vo vsyakom sluchae samymi bogatymi ledi, v chest' kotoryh podnimali bokaly; ezhednevno oni prinimali uhazhivan'e vseh mestnyh shchegolej i kavalerov. Hotya do sej pory oni smotreli na menya s samym vysokomernym prezreniem, moya reputaciya sochinitelya privlekla teper' ih vnimanie, i mne dali ponyat', chto ya mogu, esli pozhelayu, udostoit'sya znakomstva s nimi. CHitatelyu netrudno dogadat'sya, chto takaya snishoditel'nost' proistekala libo iz nadezhdy prinudit' moe poeticheskoe darovanie sluzhit' ih nedobrym celyam, libo iz zhelaniya zashchitit' sebya ot pletej moej zloby, kotoruyu oni v dostatochnoj mere razozhgli. YA naslazhdalsya etim triumfom, dostavivshim mne bol'shoe udovletvorenie, i ne tol'ko prezritel'no otverg ih predlozhenie, no i vo vseh moih sochineniyah, bude to satira ili panegirik, staratel'no izbegal upominat' ih imena dazhe v teh sluchayah, kogda voshvalyal ih blizkih podrug. Takoe prenebrezhenie chrezvychajno uyazvilo ih gordynyu i razdrazhilo ih do takoj stepeni, chto oni reshili zastavit' menya raskayat'sya v moem ravnodushii. Pervaya ih popytka otomstit' vyrazilas' v tom, chto oni poruchili odnomu bednyage, ucheniku kolledzha, napisat' protiv menya stihi na temu o moej bednosti i o katastrofe, postigshej moih roditelej; no, ne govorya uzhe o tom, chto stihi byli plohi (chego oni sami stydilis'), im niskol'ko ne udalos' svesti schety so mnoj, poprekaya menya temi nevzgodami, kotorye byli navlecheny na menya imi i ih rodnej, a, stalo byt', gorazdo bol'she porochili ih samih, chem menya, nevinnuyu zhertvu ih zhestokosti i skarednosti. Ubedivshis' v neudache svoego plana, oni izobreli sposob vooruzhit' protiv menya nekoego molodogo dzhentl'mena, soobshchiv emu, chto ya osmeyal v paskvile ego vozlyublennuyu, i stol' uspeshno ispolnili rol' podzhigatel'nic, chto vzbeshennyj lyubovnik reshil na sleduyushchij zhe vecher napast' na menya, kogda ya budu vozvrashchat'sya k sebe domoj ot odnogo druga, kotorogo chasto poseshchal. S etoj cel'yu on podzhidal na ulice vmeste s dvumya priyatelyami, kotorym soobshchil o svoem namerenii potashchit' menya k reke i okunut' v vodu, nesmotrya na stuzhu, tak kak bylo uzhe okolo serediny dekabrya. No eta stratagema ne uvenchalas' uspehom: poluchiv izveshchenie o zasade, ya vernulsya drugoj dorogoj i s pomoshch'yu uchenika moego kvartirnogo hozyaina vystrelil drob'yu iz okna cherdaka, chto yavilos' dlya nih surovym nakazaniem i posluzhilo povodom dlya takih nasmeshek, chto oni dolzhny byli pokinut' gorod vpred' do toj pory, poka eto priklyuchenie ne budet okonchatel'no zabyto. Moi kuziny, hotya i dvazhdy obmanutye v svoih ozhidaniyah, ne otkazalis' ot presledovaniya menya, kotoryj, otkryv ih zlostnye namereniya i predotvrativ posledstviya ih, razzheg yarost' etih devic do takoj stepeni, chto o proshchenii ne moglo byt' i rechi. Da ya i ne nashel by u nih bol'she chelovekolyubiya, dazhe esli by terpelivo perenosil oskorbleniya i bezropotno smirilsya pered ih bezrassudnoj nenavist'yu, ibo ya znal po opytu, chto hotya melkie uslugi mogut byt' prinyaty blagosklonno, a legkie obidy iskupleny, odnako net na svete negodyaya bolee neblagodarnogo, chem tot, k komu vy otneslis' s naibol'shim velikodushiem, i net vragov bolee neumolimyh, chem te, chto prichinili vam velichajshee zlo. Posemu eti dobrodushnye osoby pribegli k zagovoru, kotoryj, vmeste s durnymi vestyami, vskore posle etogo mnoyu poluchennymi, dostavil im udovletvorenie, kakogo tol'ko oni mogli pozhelat'. Plan sostoyal v tom, chto oni sovratili moego priyatelya i napersnika, kotoryj obmanul moe doverie, soobshchiv im podrobnosti moih lyubovnyh intrizhek; oni predali ih oglaske s takimi preuvelicheniyami, chto reputaciya moya v svete ser'ezno postradala i menya otvergli te milye sozdaniya, ch'i imena byli pri etom upomyanuty. YA zanimalsya vyslezhivaniem vinovnika etogo predatel'stva, chtoby ne tol'ko otomstit' emu, no i opravdat' sebya v glazah moih druzej, kogda v odin prekrasnyj den', vernuvshis' domoj k obedu, ya zametil stranno izmenivsheesya lico moej kvartirnoj hozyajki i osvedomilsya o prichine; ona podzhala guby i, ustavivshis' glazami v pol, skazala, chto muzh ee poluchil ot mistera Baulinga pis'mo s vlozhennym v nego pis'mom dlya menya, ona ochen' sozhaleet o sluchivshemsya... zhaleet i menya, i ego... no lyudi dolzhny vesti sebya bolee osmotritel'no... Ona vsegda opasalas', chto zhestokoe obrashchenie dovedet ego do bedy. CHto kasaetsya do nee, to ona s bol'shoj ohotoj pomogla by mne, no dolzhna zabotit'sya o soderzhanii svoego sobstvennogo malen'kogo semejstva. Dlya nee nikto nichego ne sdelal by, esli by ona doshla do nuzhdy - blagotvoritel'nost' nachinaetsya u sebya doma. Luchshe by ya obuchilsya kakomu-nibud' poleznomu remeslu, stal by tkachom ili sapozhnikom, vmesto togo chtoby zrya tratit' vremya na izuchenie kakoj-to bessmyslennoj chepuhi, kotoraya nikogda ne prineset mne ni penni... no odni lyudi umnye, a drugie - kak raz naoborot. YA slushal s velikim izumleniem etu zagadochnuyu rech', kogda voshel ee muzh i, ne govorya ni slova, protyanul mne oba pis'ma. YA vzyal ih drozhashchej rukoj i prochel sleduyushchee: "Misteru Rodzheru Poshnu" . Ser, sim dovozhu do vashego svedeniya, chto ya pokinul voennyj korabl' "Grom", buduchi prinuzhden otklonit'sya ot pryamogo kursa vvidu togo, chto ubil moego kapitana, sovershiv eto po chesti na beregu mysa Tiberun, na ostrove Ispan'ola *, prinyav snachala ego pulyu i vernuv onuyu, kakovaya i pronzila ego naskvoz'. Tochno tak ya postupil by i s nailuchshim chelovekom, kotoryj kogda-libo shagal mezhdu nosom i kormoj, bude on udaril by menya, kak udaril kapitan Oukem. Blagodarenie bogu, ya v bezopasnosti, nahodyas' sredi francuzov, kotorye ochen' uchtivy, hotya ya i ne znayu ih tarabarskogo yazyka. I ya nadeyus' byt' v blizhajshee vremya opravdannym, vopreki vsem vazhnym druz'yam i parlamentskim svyazyam kapitana, tak kak ya poslal moemu lendlordu otchet obo vsem etom dele s ukazaniem shiroty i dolgoty, gde proizoshlo stolknovenie, i pritom vyrazil zhelanie, chtoby on izlozhil vse sie ego velichestvu, kotoryj (da blagoslovit ego bog) ne popustit chestnogo moryaka poterpet' nezasluzhennuyu obidu. Iskrennij moj privet vashej supruge, ostayus' vashim drugom i slugoj Tomas Bauling". "Rodriku Rendomu. Dorogoj Rori, ne sokrushajsya o moem neschast'e, no pamyatuj, moj mal'chik, o svoih zanyatiyah. U menya net deneg dlya posylki tebe, no chto za beda? Mister Poshn pozabotitsya o tebe vo imya lyubvi, kotoruyu pitaet ko mne, i blagodarya emu ty ni v chem ne budesh' nuzhdat'sya, i, kak by trudno mne ni prishlos', ya kogda-nibud' s nim vse-taki rasplachus'. Bol'she poka nichego, no ostayus' s pochteniem tvoj dyadya i sluga do samoj smerti Tomas Bauling". Kak tol'ko ya prochel eto pis'mo, otpravlennoe, tak zhe kak i pervoe, iz porta Luis * na Ispan'ole, aptekar', pokachivaya golovoj, skazal: - YA ochen' uvazhayu mistera Baulinga, eto verno, i ohotno soglasilsya by, no teper' tyazhelye vremena. Deneg teper' nigde ne dobudesh', polagayu, oni vse provalilis' skvoz' zemlyu. Vdobavok ya i tak uzhe poizderzhalsya: kormil vas s nachala mesyaca, a ne poluchil za eto i shestipensovika, i odnomu bogu izvestno, poluchu li kogda-nibud', potomu chto, kak ya razumeyu, dyade vashemu pridetsya tugo. YA uzhe ran'she dumal vas predupredit', tak kak vasha komnata nuzhna mne dlya novogo uchenika, kotoryj s chasu na chas dolzhen priehat' iz derevni. Vot ya i hochu, chtoby vy na etoj zhe nedele podyskali sebe drugoe pomeshchenie. Negodovanie, vyzvannoe etoj rech'yu, pridalo mne sil perenesti sej povorot fortuny i zayavit' emu, chto ya prezirayu ego gnusnoe sebyalyubie i skorej predpochtu umeret' s golodu, chem byt' obyazannym emu hotya by eshche odnim obedom. Zatem iz moih karmannyh deneg ya zaplatil emu vse, chto byl dolzhen, do poslednego fartinga i zaveril ego, chto bol'she ni odnoj nochi ne budu spat' pod ego krovom. Posle etogo ya udalilsya v beshenstve i pechali, ne vedaya, gde iskat' pristanishcha, ibo ne bylo u menya ni odnogo druga, kotoryj mog by prijti mne na pomoshch', a v koshel'ke ostavalos' tol'ko tri shillinga. YA predavalsya beshenstvu v techenie neskol'kih minut, a zatem poshel i snyal komnatu za shilling shest' pensov v nedelyu, kotorye ya vynuzhden byl zaplatit' vpered, prezhde chem hozyain soglasilsya vpustit' menya. YA perenes tuda moi pozhitki, a na sleduyushchee utro vstal s namereniem prosit' soveta i pomoshchi u cheloveka, kotoryj vsegda byl shchedr na laskovye slova i chasten'ko predlagal druzheskuyu pomoshch', kogda ya nimalo v nej ne nuzhdalsya. On prinyal menya so vsegdashnim svoim radushiem i nastoyal na tom, chtoby ya pozavtrakal s nim, - lyubeznost', ot kotoroj ya schel neumestnym otkazat'sya. Kogda ya povedal emu o celi moego poseshcheniya, on pokazalsya mne krajne ogorchennym, i ya zaklyuchil, chto on potryasen moim pechal'nym polozheniem, i schel ego chelovekom ves'ma otzyvchivym i blagozhelatel'nym. Nedolgo ostavlyal on menya v zabluzhdenii, opravivshis' ot zameshatel'stva, on soobshchil mne, chto sokrushaetsya o moem neschast'e i hotel by znat', chto proizoshlo mezhdu moim kvartirnym hozyainom, misterom Poshnom, i mnoyu. YA peredal emu razgovor mezhdu nami, no kogda ya povtoril moj otvet na nedostojnye rechi Poshna, a imenno skazal, chto ya pokidayu ego dom, moj drug pritvorilsya udivlennym i voskliknul: - Mozhet li byt', chto vy tak durno oboshlis' s chelovekom, kotoryj vsegda byl tak dobr k vam! Esli ego udivlenie bylo pritvornym, to moe otnyud' net, i s zharom ya dal emu ponyat', chto ne voobrazhal dazhe, kak on mozhet byt' stol' bezrassudnym, chtoby zashchishchat' negodyaya, kotorogo sledovalo by izgnat' iz lyubogo obshchestva. Blagodarya moemu volneniyu on obrel zhelaemoe im prevoshodstvo nado mnoj, i nash razgovor, posle dolgih prepiratel'stv, privel k tomu, chto on vyrazil zhelanie nikogda ne videt' menya v svoem dome; protiv etogo zhelaniya ya ne vozrazhal, zayaviv emu, chto, bud' ya ran'she stol' zhe horosho znakom s ego vzglyadami, skol' znakom teper', u nego nikogda ne bylo by povoda obratit'sya ko mne s etoj pros'boj. Tak my i rasstalis'. Na obratnom puti ya vstretil moego priyatelya skvajra Gauki, kotorogo otec ne tak davno prislal v gorod, chtoby tot preuspel v pis'me, tancah, fehtovanii i v drugih zanyatiyah, byvshih togda v mode. So dnya moego priezda ya podderzhival s nim nashi prezhnie blizkie otnosheniya, a potomu ne postesnyalsya osvedomit' ego o moem plachevnom polozhenii i poprosit' neobhodimuyu summu deneg na samye nasushchnye nuzhdy. V otvet na eto on vytashchil prigorshnyu polupenni s odnim-dvumya shillingami sredi nih i poklyalsya, chto u nego nichego ne ostalos' v karmane vpred' do sleduyushchej poluchki, tak kak on proigral vchera vecherom na billiarde bol'shuyu chast' svoih karmannyh deneg. Hotya legko mozhno dopustit', chto eto zayavlenie bylo vpolne pravdivo, no ya vse zhe byl krajne udruchen ego ravnodushiem, potomu chto on ne vyrazil mne nikakogo sochuvstviya v moem neschast'e i nikakogo zhelaniya pomoch' mne v bede; ne skazav ni slova, ya pokinul ego. No kogda ya potom uznal, chto on byl tem samym chelovekom, kotoryj ran'she otdal menya v zhertvu zlobnym moim kuzinam, a teper' opovestil ih o moej napasti, chem vyzval u nih vostorg i likovanie, ya myslenno reshil prizvat' ego k otvetu. S takoj cel'yu ya vzyal vzajmy shpagu i napisal vyzov, naznachiv emu chas i mesto dlya vstrechi, chtoby imet' vozmozhnost' cenoj krovi nakazat' ego za verolomstvo. On prinyal vyzov; ya otpravilsya na mesto vstrechi, hotya i pital k nej izryadnoe otvrashchenie, ot chego ne raz po puti brosalo menya v holodnyj pot; no stremlenie otomstit', pozor, kotoryj povleklo by otstuplenie, i nadezhda na pobedu - vse vmeste razognalo nedostojnye muzhchiny simptomy trusosti, i ya yavilsya na mesto vstrechi v dostojnom vide. Tam ya zhdal celyj chas sverh naznachennogo sroka i ne bez udovol'stviya ubedilsya, chto Gauki ne nameren vstretit'sya so mnoj, ibo mne takim obrazom predstavilsya sluchaj razoblachit' ego malodushie, dokazat' svoyu sobstvennuyu hrabrost' i, ne opasayas' nikakih posledstvij, horoshen'ko pokolotit' ego, gde by mne ni dovelos' ego najti. Vozbuzhdennyj etimi soobrazheniyami, nachisto razveyavshimi vse mysli o moej bede, ya pryamehon'ko otpravilsya v dom Gauki, gde mne soobshchili o ego stremitel'nom begstve v derevnyu, kuda on vyehal men'she chem cherez chas posle polucheniya moej zapiski. I ya byl nastol'ko tshcheslaven, chto napechatal vsyu istoriyu v gazete, hotya mne i prishlos' prodat' men'she chem za polceny moemu kvartirnomu hozyainu obshituyu zolotym galunom shlyapu, chtoby zaplatit' gazete i pokryt' rashody na svoe soderzhanie. GLAVA VII Menya priglashaet mister Kreb. - Opisanie ego - YA obuchayus' iskusstvu vrachevaniya. - Izuchayu nrav Kreba. - Stanovlyus' emu neobhodimym. - Nepredvidennyj sluchaj. - Kreb sovetuet mne pustit'sya v shirokij mir. - Pomogaet den'gami. - YA otpravlyayus' v London. Kogda uleglos' moe razdrazhenie, a moe tshcheslavie bylo utoleno, ya uvidel, chto obrechen vsem uzhasam krajnej nuzhdy i lyudi izbegayut menya kak sushchestvo inoj porody ili, vernee, kak odinokoe sozdanie, otnyud' ne predusmotrennoe planami provideniya i lishennoe ego zashchity. Moe otchayanie dovelo menya chut' li ne do polnogo otupeniya, kogda v odin prekrasnyj den' mne skazali, chto kakoj-to dzhentl'men hochet povidat'sya so mnoj v odnom traktire, kuda ya nemedlenno otpravilsya, i byl predstavlen nekoemu misteru Lanchelotu Krebu, gorodskomu lekaryu, raspivavshemu vmeste s dvumya drugimi tak nazyvaemyj pop-in - napitok, prigotovlyaemyj iz polutora kvart brendi i kvarty slabogo piva. Prezhde chem povedat' o prichine etogo priglasheniya, mne kazhetsya, ya ugozhu chitatelyu, ezheli opishu dzhentl'mena, poslavshego za mnoj, i soobshchu o nekotoryh chertah ego nrava i povedeniya, kotorye mogli by osvetit' posleduyushchie sobytiya i ob®yasnit' ego otnoshenie ko mne. |tomu chlenu fakul'teta bylo pyat'desyat let, rostu on byl pyat' futov, a v talii - desyat'; lico ego bylo shiroko, kak polnaya luna, a cvetom pohodilo na yagodu tutovogo dereva; nos ego, imevshij shodstvo s porohovnicej, raspuh do chudovishchnyh razmerov i splosh' byl useyan pryshchami; ego serye glazki otrazhali luchi sveta stol' koso, chto kogda on smotrel vam pryamo v lico, kazalos', budto on lyubuetsya pryazhkoj na svoem bashmake. Davno uzhe on pital neugasimuyu nenavist' k Poshnu, kotoryj, hotya byl molozhe ego, no preuspel bol'she i odnazhdy umudrilsya vylechit' bol'nogo, chem oproverg diagnoz i posramil upomyanutogo Kreba. |ta vrazhda, pochti ulazhennaya v svoe vremya blagodarya vmeshatel'stvu i staraniyam druzej, vspyhnula snova, uzhe neprimirimaya po vine zhen oboih protivnikov, kotorye, vstretivshis' sluchajno na krestinah, zateyali spor o starshinstve, pereshli ot rugatel'stv k drake, i tol'ko s bol'shim trudom kumushki pomeshali im prevratit' radostnoe sobytie v skorbnoe zrelishche. Rasprya mezhdu oboimi sopernikami dostigla krajnego ozhestocheniya, kogda ya poluchil priglashenie Kreba, prinyavshego menya tak uchtivo, kak mozhno tol'ko bylo zhdat' ot cheloveka ego nrava; predlozhiv mne sest', on osvedomilsya vo vseh podrobnostyah, pochemu ya pokinul dom Poshna; kogda ya rasskazal emu ob etom, on zametil so zloradnoj usmeshkoj: - Vot podlyj pes! YA vsegda schital ego, chort poberi, bezdushnym, presmykayushchimsya negodyaem, kotoryj prolez v nashu professiyu blagodarya licemeriyu i umeniyu vsem i kazhdomu lizat'... - Pravil'no! - podhvatil drugoj. - Slepoj, i tot uvidit, chto razbojnik beschesten - slishkom uzh on staratel'no poseshchaet cerkov'. |to mnenie bylo skrepleno tret'im, kotoryj ob®yavil svoim sobesednikam, chto Poshna nikogda ne videli p'yanym za isklyucheniem odnogo raza, na cerkovnom sobranii, gde on otlichilsya, proiznesya molitvu ex tempore {Improvizirovanno (lat.)}, zatyanuvshuyusya na celyj chas. Posle etogo vstupleniya Kreb obratilsya ko mne s takimi slovami: - Nu chto zh, druzhishche, do menya doshla horoshaya molva o vas, i ya vam pomogu. Mozhete perenesti vashi pozhitki ko mne v dom kogda ugodno. YA uzhe rasporyadilsya, chtoby vas prinyali. CHego etot ostolop tarashchit glaza? Esli vam ne po vkusu moe lyubeznoe predlozhenie, otkazyvajtes' ot nego, i chort s vami! Otvesiv pochtitel'nyj poklon, ya otvetil, chto ne pomyshlyayu otvergnut' druzheskoe priglashenie, kotoroe primu nemedlenno, kak tol'ko on soobshchit, na kakom polozhenii ya budu u nego prozhivat'. - Na kakom polozhenii! Razrazi menya gospod'! - vskrichal on, - Vy chto, dumaete, dlya vas budut derzhat' lakeya i paru loshadej? - Net, ser, - otvetil ya. - Moi nadezhdy ne stol' raduzhny. CHtoby ne byt' vam obuzoj, ya ohotno sluzhil by v vashem dele i izbavil by vas ot rashodov na pomoshchnika ili hotya by rassyl'nogo; ya koe-chto smekayu v farmacii, tak kak, poka zhil u mistera Poshna, zanimalsya na dosuge etim iskusstvom, k tomu zhe ya ne sovsem nevezhda vo vrachevanii, kotoroe izuchal userdno i s bol'shoj ohotoj. - Ogo! Vot kak! - voskliknul Kreb. - Dzhentl'meny, pered vami nastoyashchij master svoego dela. Izuchal vrachevanie?! Po knigam? V odin prekrasnyj den' vy zavedete so mnoj spor o moem vrachebnom dele! Vy, konechno, mozhete ob®yasnit' muskul'nye sokrashcheniya i otkryt' tajny mozga i nervov. Ha! Vy slishkom ucheny dlya menya, chort poderi! No dovol'no boltat'. Pustit'-to krov' vy umeete? Klistir postavit', nalozhit' plastyr', prigotovit' lekarstvo? Posle moego utverditel'nogo otveta on, pokachav golovoj, skazal mne, chto vryad li ot menya budet mnogo tolku, nesmotrya na vse moi utverzhdeniya, odnako on gotov prinyat' menya miloserdiya radi. Itak, ya v tot zhe vecher perebralsya k nemu v dom i zanyal prednaznachennuyu mne komnatushku na cherdake, s kotoroj mne ponevole prishlos' primirit'sya, nesmotrya na udar, nanesennyj moej gordosti takoj peremenoj obstoyatel'stv. Skoro ya obnaruzhil podlinnye prichiny, pobudivshie Krzba prinyat' menya: on ne tol'ko utolil zhazhdu mesti, razoblachiv sebyalyubie svoego protivnika i proyaviv velikodushie, s nachala do konca pritvornoe, no i zapoluchil yunoshu, koe-chto ponimavshego v ego professii, i, takim obrazom, zamestil starshego uchenika, nedavno umershego ne bez togo, chtoby vyzvat' osnovatel'nye podozreniya v vinovnosti zhestokogo hozyaina. Moya osvedomlennost' ob etom obstoyatel'stve, ravno kak i obrashchenie ego, izo dnya v den', s zhenoj i mladshim uchenikom otnyud' ne spospeshestvovali mne predavat'sya radosti po povodu moego novogo polozheniya; odnako, ne vedaya, kak by ya mog ustroit'sya luchshe, ya reshil userdno izuchit' nrav Kreba i upravlyat' im kak mozhno iskusnej. Nemnogo pogodya ya obnaruzhil strannuyu osobennost' ego natury, kotoraya ob®yasnyala ego obrashchenie s lyud'mi, ot nego zavisyashchimi. YA zametil, chto, ispytyvaya radost', on, kak skryaga, ne hotel eyu delit'sya, i, ezheli ego zhena ili slugi byli sklonny razdelit' ee, on prinimal eto za oskorblenie i prihodil v krajnee beshenstvo, posledstviya koego im redko udavalos' izbegat'. Kogda zhe on prihodil v negodovanie, to popytki ego uspokoit' reshitel'no lishali ego rassudka i chelovechnosti. Posemu ya polozhil dejstvovat' sovsem po-inomu, i odnazhdy, kogda on obozval menya nevezhestvennym otrod'em i lenivym oborvancem, ya hrabro otvetil, chto ya sovsem ne lentyaj i ne nevezhda, a znayu svoe delo i ispolnyayu ego ne huzhe, chem on sam mog by eto sdelat' radi spaseniya svoej dushi; i nespravedlivo nazyvat' menya oborvancem, tak kak kostyum u menya krepkij i proishozhu ya iz sem'i bolee blagorodnoj, chem lyubaya, s kotoroj on mozhet pohvastat'sya rodstvom. Pri etih moih slovah on proyavil velichajshee izumlenie i, potryasaya palkoj nad moej golovoj, vziral na menya, skorchiv poistine d'yavol'skuyu minu. Hotya ya poryadkom ispugalsya ego ugrozhayushchih vzglyadov i telodvizhenij, u menya hvatilo uma soobrazit', chto zashel ya slishkom daleko, otstupat' nel'zya i nastala kriticheskaya minuta, kogda reshaetsya moe budushchee, svyazannoe so sluzhboj u nego. YA shvatil pestik i poklyalsya, chto esli on vzdumaet udarit' menya bez vsyakogo povoda, ya posmotryu, krepche li ego cherep, chem moe oruzhie. Nekotoroe vremya on molchal, zatem razrazilsya takimi vosklicaniyami: - Nechego skazat', horoshee obrashchenie slugi s hozyainom! Ochen' horoshee! Bud' ty proklyat! Ty mne za eto zaplatish', sobaka! YA tebya prouchu! YA tebe pokazhu, kak podnimat' na menya ruku! S etimi slovami on udalilsya, a menya obuyal strah, kotoryj, vprochem, sovershenno rasseyalsya, kogda my vstretilis' snova, ibo on byl neobychno blagodushen i ugostil menya posle obeda stakanchikom punsha. * Blagodarya tomu, chto ya nachal vesti sebya takim manerom, ya skoro oderzhal nad nim verh i stal stol' neobhodim emu, ispolnyaya ego obyazannosti, v to vremya kak on ne rasstavalsya so svoej butylkoj, chto fortuna nachala obrashchat'sya ko mne licom; ya uteshal sebya za prenebrezhenie moih prezhnih znakomyh temi znaniyami, kakie ya izo dnya v den' vpityval, rachitel'no ispolnyaya poruchennuyu mne rabotu, v chem i preuspel prevyshe sobstvennyh nadezhd. YA byl v prekrasnyh otnosheniyah s zhenoj moego hozyaina, uvazhenie kotoroj ya obrel i staralsya sohranit', izobrazhaya missis Poshn v samom komicheskom vide, kotoryj tol'ko mog izobresti moj satiricheskij dar, a takzhe okazyvaya ej hristianskie uslugi, kogda ona slishkom nalegala na butylku, k koej ona chasten'ko obrashchalas' v uteshenie ot obid, nanosimyh ej zhestokim suprugom. Tak ya zhil, ne poluchaya nikakih vestej o moem dyade, na protyazhenii dvuh let i pochti ni s kem ne vodilsya, ne pitaya sklonnosti, da i ne imeya vozmozhnosti podderzhivat' znakomstva, tak kak Naval-hozyain * ne platil mne zhalovan'ya, a skudnogo pobochnogo dohoda edva hvatalo mne na samoe neobhodimoe. YA uzhe ne byl zadornym pustogolovym shchegolem, op'yanennym vseobshchimi pohvalami i preispolnennym raduzhnyh nadezhd; moi neschast'ya nauchili menya, skol' malo dolzhen cenit' chelovek uspehi v obshchestve v poru svoego blagodenstviya i skol' zabotlivo i userdno dolzhen on dobivat'sya togo, chtoby ot nih ne zaviset'. Teper' moj vneshnij vid niskol'ko ne zanimal moego vnimaniya, celikom pogloshchennogo nakaplivaniem znanij, prigodnyh v budushchem dlya zashchity menya ot kaprizov fortuny, i ya stal takim neryahoj i tak malo zabotilsya o pristojnom vide, chto vse schitali menya chelovekom prishiblennym; vernuvshijsya v gorod Gauki nichut' ne riskoval navlech' na sebya moj gnev, k tomu vremeni znachitel'no ostyvshij i sderzhivaemyj tak staratel'no moej rassuditel'nost'yu, chto ya dazhe i ne pomyshlyal rasplatit'sya s nim za prichinennoe mne zlo. Kogda, po moemu razumeniyu,