ya stal masterom svoego dela, ya nachal iskat' blagopriyatnyj sluchaj, chtoby vyjti na shirokuyu dorogu, upovaya najti kakoe-nibud' vygodnoe mesto, kotoroe voznagradilo by menya za tyazhelye ispytaniya; no tak kak nadeyat'sya na eto nel'zya bylo, ne raspolagaya nebol'shoj summoj deneg dlya ekipirovki pered otpravleniem v put', ya lomal sebe golovu, kak razdobyt' ih, horosho znaya, chto Kreb, dumaya tol'ko o svoej vygode, nikogda ne predostavit mne vozmozhnost' pokinut' ego, raz ego interesy tak tesno svyazany s tem, chtoby ya ostalsya u nego. No malen'koe proisshestvie, sluchivsheesya primerno v eto vremya, zastavilo ego prinyat' reshenie v moyu pol'zu. |to bylo ne chto inoe, kak beremennost' ego sluzhanki, kotoraya soobshchila mne ob etom, utverzhdaya v to zhe vremya, chto vinovnikom sego sobytiya yavlyayus' ya. Hotya u menya ne bylo osnovanij osparivat' etu istinu, tem ne menee ya byl osvedomlen o blizkih otnosheniyah mezhdu ee hozyainom i eyu, i, vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom, ya raz®yasnil ej, skol' glupo skladyvat' noshu u moej dveri, kogda ona mozhet rasporyadit'sya s bol'shej dlya sebya vygodoj, ukazav na mistera Kreba. Ona vnyala moemu sovetu i na sleduyushchij den' soobshchila emu o dostignutom yakoby uspehe ih sovmestnyh usilij. On niskol'ko ne obradovalsya etomu dokazatel'stvu svoej moshchi, kotoroe, kak on predvidel, moglo dostavit' emu mnogo nepriyatnostej; ne to chtoby on strashilsya domashnej peredryagi i uprekov zheny, vo vsem emu pokornoj, net, no on znal, chto eto dostavit ego soperniku Poshnu povod chernit' ego i podryvat' ego reputaciyu, potomu chto vo mnenii obitatelej toj chasti ostrova, gde prozhival on sam, ni odin skandal nel'zya bylo ravnyat' so skandalom, vyzvannym razvratnym povedeniem. Poetomu on prinyal reshenie, vpolne ego dostojnoe, ubedit' sluzhanku, chto ona ne beremenna, no tol'ko stradaet hvor'yu, neredkoj u molodyh zhenshchin, kotoruyu on legko mozhet izlechit'; s etoj yakoby cel'yu on propisal ej takie lekarstva, kakie, po ego mneniyu, neizbezhno dolzhny byli vyzvat' vykidysh, no tut on poterpel neudachu: sluzhanka, preduprezhdennaya mnoyu o ego zamysle i v to zhe vremya prekrasno ponimavshaya svoe polozhenie, naotrez otkazalas' sledovat' ego predpisaniyam i prigrozila razglasit' o svoem sostoyanii, ezheli on nemedlenno ne obespechit ee pered vazhnym sobytiem, ozhidaemym eyu v blizhajshie mesyacy. YA dogadalsya o rezul'tate ego razmyshlenij, ibo on vskore obratilsya ko mne s takimi slovami: - Udivlyayus', kak eto takoj molodoj chelovek, kak vy, ne proyavlyaet zhelaniya ispytat' fortunu v shirokom mire! YA byl molozhe vas, a uzhe zharilsya na beregu Gvinei. CHort poderi! CHto meshaet vam vospol'zovat'sya vojnoj, kotoruyu vot-vot my ob®yavim Ispanii? Vy legko mogli by postupit' na voennyj korabl' pomoshchnikom morskogo vracha, gde u vas, konechno, byla by bol'shaya praktika i nemalo shansov poluchit' prizovye den'gi *. YA uhvatilsya za eto predlozhenie, o kotorom davno mechtal, i skazal, chto s radost'yu posledoval by ego sovetu, bud' eto v moej vlasti, no u menya net nikakoj vozmozhnosti vospol'zovat'sya blagopriyatnym sluchaem, tak kak u menya net ni edinogo druga, kotoryj odolzhil by mne nemnogo deneg, chtoby ya kupil vse neobhodimoe i oplatil puteshestvie v London. Kreb skazal mne, chto "neobhodimogo" ponadobitsya ochen' malo, a chto do rashodov na puteshestvie, to on gotov ssudit' mne deneg ne tol'ko dlya etoj celi, no i dlya bezbednogo prozhivaniya v Londone, poka ya ne dobudu prikaz o naznachenii na bort kakogo-nibud' korablya. YA prines emu tysyachu blagodarnostej za ego lyubeznuyu gotovnost' (hotya ya horosho ponimal ego namerenie vozlozhit' posle moego ot®ezda na menya vinu za rozhdenie nezakonnogo rebenka) i spustya dve-tri nedeli otpravilsya v London, raspolagaya sleduyushchim imushchestvom: odnim kostyumom, poludyuzhinoj gofrirovannyh sorochek, takim zhe kolichestvom prostyh, dvumya parami sherstyanyh i dvumya parami nityanyh chulkov, yashchichkom s instrumentami, tomikom Goraciya, lechebnikom Uajzmana * i desyat'yu gineyami, za kotorye Kreb poluchil ot menya dolgovuyu raspisku iz pyati procentov godovyh, a takzhe dal mne pis'mo k chlenu parlamenta ot nashego goroda, kotoroe, po ego slovam, dolzhno bylo pomoch' mne uladit' vse moi dela. GLAVA VIII YA pribyvayu v N'yukesl. - Vstrechayus' s moim starym shkol'nym tovarishchem Strepom. - My reshaem idti peshkom v London. - Otpravlyaemsya v put'. - Delaem prival v uedinennom, traktire. - Ispugany neobychajnym nochnym priklyucheniem. V etoj strane net takogo sposoba peredvizheniya, kak passazhirskij furgon, a moi sredstva ne pozvolyali mne nanyat' verhovuyu loshad', i potomu ya reshil prisoedinit'sya k vozchikam, perevozyashchim tovary v'yukami na loshadyah iz goroda v gorod. |tot plan ya privel v ispolnenie v pervyj den' noyabrya 1739 goda, usevshis' v sedlo mezhdu dvumya korzinami, v odnoj iz kotoryh nahodilsya meshok s moimi pozhitkami, no kogda my pribyli v N'yukesl na Tajne, ya byl tak utomlen dlitel'nym puteshestviem i tak okochenel ot holoda, chto polozhil zakonchit' put' peshkom, tol'ko by ne prodolzhat' ego stol' tyagostnym obrazom. Konyuh na postoyalom dvore, gde my ostanovilis', uznav, chto ya napravlyayus' v London, posovetoval mne plyt' na ugol'shchike, chto budet i bystro, i deshevo, i, vo vsyakom sluchae, gorazdo legche, chem itti peshkom v goru po gluhim dorogam v zimnee vremya, - perehod, na kotoryj, po ego mneniyu, u menya ne hvatit sil. YA uzhe sklonyalsya posledovat' ego sovetu, no zashel kak-to pobrit'sya v cyryul'nyu, gde molodoj chelovek, namylivaya mne lico, obratilsya vdrug ko mne s takimi slovami: - Mne kazhetsya, vy shotlandec, ser... YA ne otrical etogo. - Iz kakoj chasti SHotlandii? - prodolzhal on. Edva uspel ya otvetit', kak on prishel v krajnee vozbuzhdenie i, ne ogranichivayas' odnim podborodkom i verhnej gubkoj, namylil mne v velikom volnenii vsyu fizionomiyu. YA byl stol' vozmushchen etim obiliem myla, chto, vskochiv, sprosil ego, kakogo chorta on so mnoj tak obrashchaetsya; on poprosil proshcheniya, ob®yasniv, chto radost' pri vstreche s zemlyakom privela ego v zameshatel'stvo, i s zharom sprosil, kak menya zovut. Kogda zhe ya ob®yavil emu, chto moya familiya Rendom, on voskliknul v vostorge: - Kak? Rori Rzndom? - On samyj, - otvetil ya, vziraya na nego s izumleniem. - - Da neuzhto vy zabyli vashego starogo shkol'nogo tovarishcha H'yu Strepa? Srazu uznav ego, ya brosilsya emu v ob®yatiya i pod naplyvom chuvstv vernul emu polovinu myl'noj peny, kotoruyu on s takoj shchedrost'yu nalepil na moe lico; u nas byl ochen' komicheskij vid, i my ves'ma razveselili ego hozyaina i podmaster'ev, byvshih svidetelyami etoj sceny. Kogda my pokonchili s poceluyami, ya snova uselsya brit'sya, no ot etoj neozhidannoj vstrechi u bednyagi v takoj mere rashodilis' nervy, chto on edva mog derzhat' v ruke britvu, hotya i uhitrilsya spravit'sya so svoim delom v tri priema, porezav menya, odnako, v treh mestah. Vidya takoj neporyadok, hozyain prikazal drugomu podmaster'yu zamenit' ego i po okonchanii sej operacii razreshil Strepu provesti ostatok dnya so mnoj. My totchas otpravilis' na postoyalyj dvor, gde, potrebovav piva, ya vyrazil zhelanie uznat' o ego priklyucheniyah, kotorye zaklyuchalis' v tom, chto posle smerti svoego prezhnego hozyaina, umershego do istecheniya sroka ego obucheniya, on primerno god nazad priehal v N'yukesl v nadezhde na podennuyu rabotu vmeste s tremya znakomymi parnyami, rabotavshimi na ugol'shchike; emu poschastlivilos' popast' k dobromu hozyainu, u kotorogo on nameren ostat'sya do vesny, a vesnoj otpravit'sya v London, gde, on uveren, emu povezet. Kogda ya soobshchil emu o moem polozhenii i o planah, on ne odobril ih vvidu opasnosti morskogo puteshestviya i kovarnosti vetra v zimnyuyu poru da eshche vdol' etogo poberezh'ya, predpolagaya, chto eto mozhet zaderzhat' menya na dolgoe vremya k velikomu ushcherbu dlya moego karmana. No ezheli ya reshus' dvigat'sya dal'she sushej, on gotov soputstvovat' mne i nesti vsyu dorogu moi pozhitki, sluchis' zhe nam ustat' do konca puteshestviya, netrudno bylo by najti libo porozhnie povozki, libo loshadej, vozvrashchayushchihsya v London, kotorymi my mogli by vospol'zovat'sya za nichtozhnuyu platu. YA byl chrezvychajno obradovan etim predlozheniem, druzheski obnyal ego i ob®yavil, chto moj koshelek v ego rasporyazhenii do poslednego fartinga, no on dal mne ponyat', chto nakopil dostatochno deneg dlya svoih nuzhd, a v Londone est' u nego priyatel', kotoryj ne preminet emu pomoch' v stolice pristroit'sya k delu i, mozhet sluchit'sya, okazhetsya poleznym dazhe dlya menya. Poreshiv na etom i uladiv v tot zhe vecher nashi dela, my na rassvete pustilis' v put', vooruzhennye krepkimi dubinkami (moj sputnik byl nagruzhen meshkom s nashim dobrom), a den'gi my zashili v poyas shtanov, ostaviv lish' nemnogo serebra dlya dorozhnyh rashodov. Ves' den' my shli rovnym shagom, no, ne znaya dorogi, byli zastignuty sumerkami na bol'shom rasstoyanii ot postoyalogo dvora, i nam prishlos' sdelat' prival v malen'kom dryannom traktire, kotoryj nahodilsya na otlete, v polumile ot bol'shoj dorogi. Zdes' my nashli korobejnika iz nashih kraev i pered uyutnym kamel'kom podkrepilis' kopchenoj grudinkoj, yajcami i stakanom dobrogo elya, druzhelyubno beseduya s hozyainom i ego docher'yu, cvetushchej, provornoj devicej, veselo s nami shutivshej, ch'yu blagosklonnost', kak mne kazalos', ya nachal zavoevyvat'. CHasov v vosem' nas vseh troih, po nashemu zhelaniyu, provodili v komnatu s dvumya krovatyami; na odnoj iz nih raspolozhilis' my so Strepom, a druguyu zanyal korobejnik, kotoryj predvaritel'no dolgo improviziroval molitvy, obyskival vse ugly komnaty i, nakonec, ukrepil dver' iznutri krepkim zheleznym boltom, vsegda nahodivshimsya pri nem dlya etoj celi. Do polunochi ya krepko spal, kak vdrug pochuvstvoval, chto krovat' podo mnoj nepreryvno tryasetsya; potrevozhennyj etim neobychnym yavleniem, ya tolknul moego soseda, kotoryj, k bol'shomu moemu udivleniyu, byl ves' v potu i drozhal s golovy do nog. Strep skazal mne tiho i zaikayas', chto my pogibli, potomu chto v sosednej komnate nahoditsya otchayannyj razbojnik s bol'shoj dorogi, vooruzhennyj pistoletami; poprosiv menya kak mozhno men'she shumet', on pokazal mne shchelku v peregorodke, i ya uvidel korenastogo dyuzhego parnya so zverskoj fizionomiej, sidevshego s nashej molodoj hozyajkoj za stolom pered butylkoj elya i paroj pistoletov. YA navostril ushi i uslyshal, kak on govorit strashnym golosom: - Bud' proklyat etot sukin syn kucher Smek! Nechego skazat', horoshuyu shtuku on so mnoj vykinul! No provalit'sya mne skvoz' zemlyu, esli ya ne zastavlyu ego raskayat'sya! YA prouchu etogo negodyaya! On osvedomlyaet drugih, kogda rabotaet so mnoj. Nasha hozyajka pytalas' umirotvorit' etogo krovozhadnogo grabitelya, vyskazyvaya predpolozhenie, chto on oshibaetsya v Smeke, kotoryj, vozmozhno, ne imel nikakih snoshenij s dzhentl'menom, ograbivshim karetu, a esli segodnya nashego razbojnika postigla neudacha, to skoro emu predstavitsya sluchaj voznagradit' sebya za naprasnyj trud. - Vot chto ya tebe skazhu, milaya Bet, - otozvalsya tot: - nikogda u menya ne bylo takoj slavnoj dobychi, kakuyu ya prozeval segodnya, da nikogda i ne budet, poka zovut menya Rajfl... Proklyatie! Tam bylo chetyresta funtov nalichnymi dlya verbovki lyudej na korolevskuyu sluzhbu, a k tomu zhe u passazhirov - dragocennosti, chasy, shpagi i den'gi... Byla by mne udacha, ya by skrylsya so vsem etim dobrom, kupil by patent v armii, a tebya by, devchonka, sdelal oficerskoj zhenoj! - Nu chto zh, takova volya provideniya! - voskliknula Betti. - Tak-taki nichego tebe ne dostalos', chto by stoilo vzyat' posle drugih dzhentl'menov? - Malovato... - skazal ee vozlyublennyj. - Naskreb koe-chto, vot eta para pistoletov s serebrom, otobral ih zaryazhennymi u kapitana, kotoryj vez den'gi, da eshche zolotye chasy, pripryatannye u nego v shtanah. Nashel eshche desyat' portugal'skih monet v bashmakah kvakera. Nu i rugal on menya so vsej svoej zloboj i blagochestiem! A luchshe vsego, moya devochka, vot eta shtuka - zolotaya nyuhatel'naya tabakerka s kartinkoj na kryshke iznutri, ya otcepil ee ot shlejfa horoshen'koj ledi... Tut slovno sam chort dernul korobejnika zahrapet' tak gromko, chto razbojnik, shvativ svoi pistolety, vskochil i aaoral: - Tysyacha chertej! Menya predali. Kto eto tam v sosednej komnate?! Miss Betti skazala, chto emu nechego bespokoit'sya: eto tol'ko tri bednyh, ustalyh putnika, kotorye, sbivshis' s dorogi, zanochevali zdes' v dome i davno uzhe spyat. - Putniki, govorish' ty, suka? |to shpiony! I bud' ya proklyat, esli sejchas zhe ne otpravlyu ih v ad! On brosilsya k nashej dveri, no tut vmeshalas' ego vozlyublennaya, ubezhdaya ego, chto tam vsego-navsego dva bednyh molodyh shotlandca, slishkom grubyh i tupyh, chtoby on mog ih v chem-nibud' zapodozrit', a tretij - korobejnik-presviterianin * toj zhe nacii, chasten'ko ostanavlivavshijsya zdes' ran'she. |ti slova uspokoili razbojnika, vyrazivshego radost', chto tam nahoditsya korobejnik, tak kak emu nuzhno bel'e. Zatem on vernulsya k vypivke v blagodushnom raspolozhenii duha, usnashchaya svoyu besedu s Betti neskromnymi laskami, ubezhdavshimi v tom, chto ego lyubov' ne ostaetsya bez otveta. Poka razgovor kasalsya nas, Strep zalez pod krovat', gde i lezhal v sil'nejshem strahe; velikogo truda stoilo mne ubedit' ego, chto opasnost' dlya nas minovala i nado razbudit' korobejnika, chtoby soobshchit' emu o sluchivshemsya. Sej brodyachij torgovec, edva tol'ko pochuvstvoval, chto kto-to tryaset ego za plecho, vstrepenulsya i zarevel vo vse gorlo: - Vory! Vory! Gospodi, pomiluj nas! Ustrashennyj etim voplem, Rajfl vskochil, vzvel kurok odnogo iz svoih pistoletov i povernulsya k dveri s cel'yu ubit' pervogo, kto vzdumaet vojti, tak kak on vser'ez voobrazil, budto popal v zasadu; no tut ego dul'cineya, neuderzhimo rashohotavshis', ubedila svoego geroya, chto bednyage korobejniku prisnilis' vory i on oret vo sne. Tem vremenem Strep vyvel iz zabluzhdeniya nashego sluchajnogo znakomca i ob®yasnil, pochemu on ego potrevozhil; togda, potihon'ku vstav, tot zaglyanul v shchelku i prishel v takoj uzhas ot zrelishcha, chto, upav golymi kolenyami na pol, obratilsya s mol'boj k nebesam, prostranno umolyaya ih vyrvat' ego iz ruk etogo golovoreza, i posulil vpred' nikogda ne naduvat' pokupatelya dazhe na nichtozhnuyu summu, ravnuyu stoimosti odnoj bulavki, tol'ko by emu udalos' sejchas izbavit'sya ot opasnosti. Ne vedayu, obrel li on kakoe-nibud' uspokoenie, oblegchiv svoyu sovest', no on snova zabralsya v postel' i lezhal ochen' tiho, poka grabitel' so svoej lyubovnicej ne zasnuli i druzhno ne zahrapeli; togda, tihon'ko podnyavshis', on otvyazal verevku ot svoego tyuka, prikrepil ee k poklazhe odnim koncom, otkryl okno, starayas' ne shumet', i ochen' lovko spustil svoe dobro vo dvor. Zasim on besshumno podoshel k nashej krovati i, poproshchavshis' s nami, skazal nam, chto, raz my nichem ne riskuem, my mozhem spokojno spat', a utrom ob®yavit' hozyainu o polnom nashem nevedenii kasatel'no ego begstva; nakonec, pozhav nam ruku i pozhelav vseh blag, on lovko vylez iz okna, ne podvergayas' nikakoj opasnosti, tak kak zemlya nahodilas' na rasstoyanii ne bol'she yarda ot ego nog, kogda on povis za oknom. Hotya ya otkazalsya ot mysli bezhat' vmeste s nim, menya vse zhe osazhdali opaseniya, kogda ya razmyshlyal o tom, kakovo budet razocharovanie razbojnika, tverdo reshivshegosya zavladet' tovarami korobejnika. Da i moj sputnik byl otnyud' ne spokoen: naprotiv, ego tak odolel strah pered Rajflom, chto on goryacho molil menya posledovat' primeru nashego zemlyaka i takim obrazom uskol'znut' ot strashnoj dlya nas zloby otchayannogo negodyaya, kotoryj bezuslovno otomstit nam kak soobshchnikam bezhavshego korobejnika. No ya dokazal emu, naskol'ko opasno davat' Rajflu povod dumat', budto nam izvestna ego professiya, i ob®yasnil, chto, esli nam snova pridetsya kogda-nibud' vstretit'sya s nim v puti, Rajfl budet schitat' nas opasnymi znakomymi i predpochtet v sobstvennyh svoih interesah ubrat' nas s dorogi. YA podkrepil eto uverennost'yu v dobrote Betti, s chem Strep soglasilsya, i my proveli ostatok nochi, obdumyvaya plan dejstvij, chtoby poutru otvesti ot sebya vsyakie podozreniya. Kak tol'ko rassvelo, Betti voshla v nashu komnatu, uvidela otkrytoe okno i zakrichala: - Vot-te na! Vidno, u vas, shotlandcev, goryachaya krov', raz vy vsyu noch' spite v takoj holod s otkrytym oknom. YA pritvorilsya, budto tol'ko chto prosnulsya, i, otdernuv polog krovati, kriknul: - CHto sluchilos'? Ona ukazala mne na okno, a ya predstavilsya udivlennym i skazal: - Gospodi pomiluj! Kogda my legli spat', okno bylo zakryto. - Pust' menya povesyat, esli korobejnik Sauni Uedl ne sdelal etogo sproson'ya! YA slyshala, kak on oral vo sne. A ved' ya postavila emu gorshok pod krovat'. S etimi slovami ona podoshla k ego krovati i, najdya ee pustoj, zakrichala: - Provalit'sya mne na etom meste! Plut udral! - Udral? - voskliknul ya, prikinuvshis' izumlennym. - Pomiluj bog, uzh ne obokral li on nas! Vskochiv, ya shvatil moi shtany i vysypal sebe v ruku prigorshnyu serebra; pereschitav ego, ya skazal: - Slava bogu, vse den'gi cely. Strep, poglyadi dorozhnyj meshok. Tot povinovalsya, vse okazalos' v poryadke. My osvedomilis' s pritvornym bespokojstvom, ne styanul li on chego-nibud' v dome. - Net, net, - otvechala ona, - tol'ko ne uplatil po schetu. Ob etom blagochestivyj korobejnik, uvlekshis' molitvami, dolzhno byt', i dumat' zabyl. Betti, pomolchav, udalilas', i my totchas uslyshali, kak ona budit Rajfla, kotoryj, edva uslyhav o begstve Uedla, vskochil s posteli i, odevayas', izrygal tysyachu proklyatij i klyalsya ubit' korobejnika, popadis' tol'ko tot emu na glaza, potomu chto, kak on skazal, "negodyaj uzhe navel na moj sled". Toroplivo odevshis', on vskochil na loshad' i na etot raz izbavil nas ot svoego obshchestva i ot tysyachi opasenij, iz sego proistekavshih. Poka my zavtrakali, Betti s prisushchej ej hitrost'yu staralas' vypytat', net li u nas kakih-nibud' podozrenij protiv togo, kto sejchas uskakal. No my byli nastorozhe i otvechali na ee lukavye voprosy s prostodushiem, vnushavshim ej doverie, kak vdrug uslyshali topot kopyt. |tot shum tak vstrevozhil Strepa, ch'e voobrazhenie bylo celikom pogloshcheno Rajflom, chto, pobelev, kak moloko, on vskrichal: - O gospodi! Razbojnik vernulsya! Vzdrognuv pri etih slovah, nasha hozyajka sprosila: - Kakoj razbojnik? Vy chto, molodoj chelovek, dumaete, zdes' razbojnichij priton? Hotya ya i byl zastignut vrasploh etoj neostorozhnost'yu Strepa, no u menya hvatilo prisutstviya duha skazat' ej, chto nakanune my vstretili vsadnika, kotorogo Strep, po gluposti, prinyal za razbojnika, potomu chto pri nem byli pistolety, i s toj pory on prihodit v uzhas ot topota kopyt. Betti zastavila sebya uhmyl'nut'sya, uslyshav o prostodushii i robosti moego priyatelya, no ya ne bez straha zametil, chto eto ob®yasnenie otnyud' ne udovletvorilo ee. GLAVA IX My prodolzhaem nashe puteshestvie. - Nas nastigaet razbojnik, kotoryj strelyaet v Strepa. - Emu meshaet pristrelit' menya gruppa vsadnikov, vyehavshaya v pogonyu za nim. - Strepa ukladyvayut v postel' v gostinice. - Priklyucheniya v etoj gostinice. Uplativ po schetu i rasproshchavshis' s hozyajkoj, nezhno pocelovavshej menya pri rasstavan'e, my snova otpravilis' v put', raduyas', chto tak deshevo otdelalis'. Ne proshli my i pyati mil', kak zametili vsadnika, galopom skakavshego za nami, v kotorom skoro uznali ne kogo inogo, kak groznogo geroya, uzhe dostavivshego nam stol'ko volnenij. On osadil loshad' okolo menya i sprosil, znayu li ya, kto on. YA byl oshelomlen do takoj stepeni, chto ne rasslyshal ego voprosa, i on povtoril ego, soprovozhdaya zalpom proklyatij i ugroz, no ya ostavalsya nem, kak i ran'she. Strep, vidya menya v takom rasstrojstve chuvstv, upal na koleni pryamo v gryaz' i zhalobno vozopil: - Radi Hrista smilujtes', mister Rajfl, my vas ochen' horosho znaem. - Ogo! - kriknul grabitel'. - Znaete? Nu, na etom svete vam ne pridetsya pokazyvat' protiv menya na sude, sobach'i mordy! S etimi slovami on vyhvatil pistolet i vystrelil v zlopoluchnogo cyryul'nika, kotoryj, ne vymolviv slovechka, upal plashmya na zemlyu. Sud'ba moego priyatelya i moe sobstvennoe polozhenie prigvozdili menya k mestu i lishili sposobnosti soobrazhat', tak chto ya ne sdelal ni malejshej popytki bezhat' ili umilostivit' zlodeya, napravivshego na menya vtoroj pistolet; no, ne uspev podzhech' poroh, on uvidel gruppu priblizhavshihsya vsadnikov i uskakal, ostaviv menya nedvizhimym, kak statuya, v kakovoj pozicii menya nashli spasiteli moej zhizni. Gruppa sostoyala iz treh horosho vooruzhennyh livrejnyh slug s oficerom, kotoryj, kak uznal ya vposledstvii, byl tem samym, u kogo nakanune Rajfl otobral karmannye pistolety; on povedal o svoem zloklyuchenii vstrechennomu na doroge nobl'menu i, zaveriv ego, chto ne soprotivlyalsya togda tol'ko potomu, chto boyalsya za ehavshih v karete ledi, poluchil v podmogu slug ego lordstva, chtoby pustit'sya v pogonyu za grabitelem. |tot truslivyj kapitan podskakal ko mne galopom i sprosil, kto strelyal iz pistoleta; ya eshche ne opravilsya i ne uspel otvetit', kak on uvidel lezhashchee na zemle telo, pri vide kotorogo izmenilsya v lice i proiznes zapinayas': - Dzhentl'meny! Zdes' svershilos' ubijstvo. Sojdem s konej. - Pustimsya-ka luchshe v pogonyu za ubijcej, - skazal odin iz ego sputnikov. - Molodoj chelovek, v kakuyu storonu on poehal? YA uzhe prishel v sebya i skazal im, chto on ne mog uskakat' bol'she, chem na chetvert' mili, i poprosil odnogo iz nih pomoch' mne peretashchit' v blizhajshij dom telo moego priyatelya dlya pogrebeniya. Predvidya, chto, v sluchae pogoni, emu skoro pridetsya drat'sya, kapitan zatyanul mundshtuk konya i v to zhe vremyaprishporival ego; kogda zhe loshad' ot takogo obrashcheniya podnyalas' na dyby i zahrapela, on kriknul, chto kon' ego ispugalsya i ne mozhet itti, a sam zastavlyal ego kruzhit'sya na odnom meste, poglazhival po shee, svistel i uleshchival ego prigovarivaya: "Idi zhe, idi, tishe, tishe" i t. d. - CHort voz'mi! - kriknul odin iz slug. - I v samom dele Gnedoj milorda chto-to ne idet. S etimi slovami on hlestnul loshad' po krupu, i Gnedoj, nevziraya na povod'ya, rvanulsya vpered, unosya kapitana s takoj bystrotoj, chto bystro nastig by grabitelya, esli by, k schast'yu dlya kapitana, ne lopnula podpruga, blagodarya chemu on plyuhnulsya v gryaz', a dvoe ego sputnikov prodolzhali presledovanie, ne obrashchaya vnimaniya na ego polozhenie. Tem vremenem odin iz treh slug, ostavshihsya po moej pros'be so mnoj, perevernul telo Strepa, chtoby najti ranu, okazavshuyusya smertel'noj, i obnaruzhil, chto tot eshche teplyj i dyshit; posle etogo ya nemedlenno pustil emu krov', i, k nevyrazimoj moej radosti, on opamyatovalsya: nikakoj rany on ne poluchil krome toj, kotoruyu nanes emu strah. Podnyav ego na nogi, my pobreli vmeste v pridorozhnuyu gostinicu, raspolozhennuyu na rasstoyanii polumili, gde Strep, eshche ne sovsem okrepshij, leg v postel'; vskore vernulsya tretij sluga s loshad'yu i oruzhiem kapitana, predostaviv poslednemu plestis' za nim, kak emu vzdumaetsya. Po pribytii svoem sej voinstvennyj dzhentl'men stal gorestno zhalovat'sya na ushiby, poluchennye im pri padenii, i po sovetu slugi, poruchivshegosya za moyu lovkost', predlozhil mne otvorit' emu krov', za chto voznagradil menya polukronoj. Vremya mezhdu etim sobytiem i obedom ya provel, nablyudaya igru v karty mezhdu dvumya fermerami, sborshchikom akciza i molodym chelovekom v poryzhevshem plashche i sutane, kotoryj, kak uznal ya vposledstvii, okazalsya k'yuratom - mladshim pastorom sosednego prihoda. Mozhno legko bylo zametit', chto sily neravnye i chto partnery-fermery imeyut delo s dvumya shulerami, kotorye ves'ma bystro osvobodili ih ot vseh nalichnyh deneg. No bol'she vsego ya udivilsya, uslyshav, kak etot pastor otvetil odnomu iz fermerov, po-vidimomu zapodozrivshemu nechistuyu igru: - CHto eto, chort poberi, priyatel'! Vy somnevaetes' v moej chestnosti? YA nichut' ne izumilsya, obnaruzhiv moshennika v duhovnom oblich'e, - etot tip chasten'ko vstrechaetsya i u menya na rodine, no menya vozmutilo ego nedostojnoe povedenie, vyrazhavsheesya v proklyatiyah, kotorymi on sypal, i v raspevaemyh im merzkih pesnyah. V konce koncov, zhelaya kak-to vozmestit' ushcherb, nanesennyj im neostorozhnym muzhlanam, on vytashchil iz-pod svoego plashcha skripku i, posuliv ugostit' ih za obedom, nachal igrat' i pet' ves'ma melodicheski. Takoe dobrodushie svyashchennika stol' razveselilo sobravshihsya, chto fermery skoro zabyli o svoem proigryshe, i vse prisutstvuyushchie pustilis' v plyas vo dvore. Poka my tak priyatno razvlekalis', nash muzykant, zavidev ehavshego k gostinice vsadnika, ostanovilsya i zakrichal: - Dzhentl'meny, proshu proshchen'ya! Ej-bogu, syuda edet nash uchenyj vikarij! On nemedlenno spryatal svoj instrument, pobezhal k vorotam i, prinyav u vikariya povod'ya, pomog emu sojti s loshadi, ochen' serdechno osvedomlyayas' o sostoyanii ego zdorov'ya. |tot rumyanyj syn cerkvi, kotoromu bylo let pyat'desyat, speshilsya i, poruchiv k'yuratu svoyu loshad', torzhestvenno proshestvoval v kuhnyu, gde, pomestivshis' u ochaga, potreboval butylku elya i trubku, edva udostaivaya otvechat' na podobostrastnye voprosy teh, kto osvedomlyalsya, kak pozhivaet ego semejstvo. Poka on uslazhdalsya takim obrazom sredi glubokogo molchaniya, k nemu priblizilsya s velichajshim pochteniem k'yurat i sprosil, ne udostoit li on nas chesti otobedat' vmeste s nami. Na etot vopros vikarij otvetil otricatel'no, zayaviv, chto tol'ko chto posetil skvajra Bomkina, kotoryj dopilsya do beloj goryachki na poslednih assizah *, i chto, uezzhaya iz domu, on skazal Betti, chtoby ona ego zhdala k obedu. Pokonchiv s trubkoj i butylkoj, on vstal i s vazhnost'yu, prilichestvuyushchej prelatu, napravilsya k dveri, k kotoroj ego pomoshchnik uzhe podvel loshad'. Kak tol'ko on uselsya v sedlo, shutnik-k'yurat, vojdya v kuhnyu, povel takuyu rech': - Staryj prohvost uehal, da i chort s nim! Vot takova zhizn', dzhentl'meny! Ej-bogu, etot negodyaj-vikarij ne dostoin togo, chtoby zhit', odnako on poluchaet chetyresta funtov v god, chego hvatilo by na dvoih, a ya, neschastnyj, ponevole dolzhen ispolnyat' za nego vsyu chernuyu rabotu i kazhduyu nedelyu skakat' mil' za dvadcat' radi voskresnoj propovedi, a za skol'ko? Za dvadcat' funtov v god! Ne hochu hvastat' svoimi sposobnostyami, no... sravnenie vyzyvaet vozmushchenie! Hotel by ya znat', pochemu etot chvannyj, tolstobryuhij doktor zasluzhivaet bol'shego blagopoluchiya, chem ya! On mozhet valyat'sya v kresle u sebya doma, uslazhdat' sebya luchshimi yastvami i pitiem i naslazhdat'sya besedoj so svoej ekonomkoj Betti. Vy menya ponimaete, dzhentl'meny! Betti prihoditsya emu bednoj rodstvennicej, i vdobavok ona horoshen'kaya devushka. No eto nevazhno. Da! I ona pochtitel'naya doch', i poseshchaet svoih roditelej obyazatel'no raz v god, hotya, priznayus', ya tak i ne mog uznat', v kakom grafstve oni zhivut... Tem vremenem obed pospel, ya razbudil moego sputnika, i my veselo poobedali vse vmeste; kogda s obedom pokonchili i dogovorilis', skol'ko komu platit', k'yurat vyshel po kakomu-to delu i, vskochiv na loshad', ostavil dvuh fermerov rasplachivat'sya s hozyainom, kak im zablagorassuditsya. Kogda nam soobshchili ob etoj prodelke, sborshchik akciza, do sej pory molchavshij, skazal so zloradnoj usmeshkoj: - Da, eto staraya ulovka SHaffla. YA ele uderzhalsya ot smeha, kogda on govoril ob ugoshchenii. Da budet vam izvestno, chto eto primechatel'nyj paren'. On naskreb koe-kakie krohi nauk, poka sluzhil u molodogo lorda Trajfla v universitete. A samyh bol'shih uspehov on dostig v svodnichestve. Nikto ne znaet ego talantov luchshe, chem ya, tak kak ya byl kamerdinerom skvajra Tetla, blizkogo druga lorda Trajfla. SHaffl popalsya, zalozhiv kakie-to kostyumy lorda, i ego vygnali, no on znal koe-chto o milorde i tot ne zahotel dovodit' ego do krajnosti, a potomu pomog emu poluchit' duhovnoe zvanie i pozdnee porekomendoval ego na dolzhnost' k'yurata, kotoruyu on sejchas i zanimaet. Odnako nado udivlyat'sya lovkosti parnya, zhivet on sebe pripevayuchi, nesmotrya na takoe malen'koe zhalovan'e. Vy sami videli, kakoj on zatejnik i, pravo zhe, mozhet razvlech' lyubuyu kompaniyu. Blagodarya etim kachestvam ego s ohotoj prinimayut vezde, gde by on ni poyavilsya, a chto do igry v karty, to v treh grafstvah ne syshchesh' nikogo ravnogo emu. Po sovesti skazat', on otchayannyj projdoha i s takoj lovkost'yu mozhet podmenit' kartu, chto pojmat' ego nevozmozhno. Tut ego perebil odin iz fermerov, sprosivshij, pochemu zhe u nego nehvatilo chestnosti poznakomit' ih s etimi sposobnostyami SHaffla prezhde, chem oni seli za igru. Sborshchik akciza, ne zadumyvayas', otvetil, chto nezachem emu bylo vmeshivat'sya v chuzhie dela; vdobavok on ne znal, chto im nevedoma natura SHaffla, kotoryj slavitsya po vsej okruge. |tot otvet ne udovletvoril fermera, kotoryj obvinil ego v posobnichestve i pomoshchi moshenniku-k'yuratu i nastaival na tom, chtoby tot vernul proigrannye im den'gi; ot etogo sborshchik akciza otkazalsya naotrez, zayaviv, chto k kakoj by lovkosti ruk SHaffl ni pribegal v drugih sluchayah, no v etoj igre, - on ne somnevaetsya, - SHaffl ne plutoval, o chem sborshchik akciza gotov byl svidetel'stvovat' pered lyubym sudom v hristianskom mire. S etimi slovami on vstal i, uplativ svoyu chast' po schetu, uliznul. Hozyain gostinicy vyglyanul v koridor posmotret', ushel li on, i, pokachav golovoj, skazal: - Da pomozhet nam bog, esli kazhdyj greshnik poluchit po delam svoim. Nu, da my, traktirshchiki, ne dolzhny ssorit'sya so sborshchikami akciza. No vot chto ya znayu: ezheli by ego i svyashchennika SHaffla vzveshivali na odnih vesah, to solominka, broshennaya na lyubuyu chashku, narushila by ravnovesie... No eto mezhdu nami, - zakonchil shopotom Bonifes, GLAVA X Razbojnika shvatili. - Nas zaderzhivayut kak svidetelej protiv nego. - Otpravlyaemsya v blizhajshuyu derevnyu. - On spasaetsya begstvom. - My pribyvaem v druguyu gostinicu, ede lozhimsya spat'. - Noch'yu nas probuzhdaet uzhasnoe proisshestvie. - Sleduyushchuyu noch' my provodim v dome shkol'nogo uchitelya. - Kak oboshlis' tam s nami. My uzhe sobralis' so Strepom otpravit'sya v put', kak vdrug zametili dvigavshuyusya navstrechu nam po doroge tolpu, oravshuyu i ulyulyukavshuyu. Kogda ona priblizilas', my uvideli v centre ee vsadnika so svyazannymi za spinoj rukami, v kotorom totchas priznali Rajfla. U razbojnika loshad' byla huzhe, chem u dvuh slug, pustivshihsya za nim v pogonyu, poetomu ego skoro nastigli, i on, razryadiv v nih oba pistoleta, bol'she ne soprotivlyalsya i byl shvachen. Slugi, soputstvuemye shumnymi vozglasami tolpy, s torzhestvom veli loshad' k mirovomu sud'e v sosednyuyu derevnyu, no ostanovilis' u nashej gostinicy, chtoby prisoedinit'sya k svoemu tovarishchu i promochit' glotku. Kogda Rajfla stashchili s loshadi i postavili vo dvore v krugu krest'yan, vooruzhennyh vilami, ya s udivleniem uvidel, kakim zhalkim i prishiblennym kazalsya teper' tot, kto vsego neskol'ko chasov nazad privel menya v takoe smyatenie i uzhas. Moj sputnik stol' osmelel, vidya takuyu peremenu, chto podoshel k grabitelyu, podnes k ego nosu szhatye kulaki i vyrazil zhelanie drat'sya s plennym libo dubinkami, libo na kulachkah za odnu gineyu, totchas zhe im pred®yavlennuyu, i stal razdevat'sya, no ya otgovoril ego, rastolkovav vsyu nelepost' etoj zatei, raz Rajfl uzhe nahoditsya v rukah pravosudiya, kotoroe nesomnenno dostavit vsem nam polnoe udovletvorenie. No ya raskayalsya v nashem neumestnom lyubopytstve, potomu chto lyudi zahvativshie razbojnika zaderzhali i nas kak svidetelej protiv nego, kogda my sobiralis' dvinut'sya dal'she. Odnako delat' bylo nechego; nam prishlos' podchinit'sya i, stalo byt', prisoedinit'sya k kaval'kade, napravivshejsya, po schast'yu, toj zhe samoj dorogoj, kotoroj nam predstoyalo itti. K nastupleniyu sumerek my dostigli mesta nashego naznacheniya, no sud'ya uehal v pomest'e k kakomu-to dzhentl'menu, gde mog zanochevat', i grabitelya zaperli v pustoj cherdak na tret'em etazhe, otkuda begstvo kazalos' nevozmozhnym. Tem ne menee ego-to i sluchilos': kogda na sleduyushchee utro podnyalis' naverh, chtoby vesti ego k sud'e, ptichka uzhe uletela, vybravshis' iz okna na kryshu. Zatem razbojnik prodolzhal put', probirayas' po krysham sosednih domov, i vlez v drugoe cherdachnoe okno, gde i pritailsya, poka sem'ya ne zasnula, posle chego on risknul spustit'sya vniz i vyjti na ulicu cherez dver', kotoruyu nashli otkrytoj. Takoj ishod ves'ma razocharoval lyudej, zaderzhavshih ego i krepko nadeyavshihsya poluchit' nagradu, no mne on dostavil bol'shoe udovol'stvie, ibo ya poluchil teper' vozmozhnost' dvinut'sya dal'she bez vsyakih pomeh. Poreshiv nagnat' upushchennoe vremya, my v tot den' shli, ne shchadya sil, i eshche do temnoty pribyli v bazarnyj gorod, v dvadcati milyah ot togo mesta, otkuda vyshli poutru, ne vstretiv dorogoj nichego primechatel'nogo. Zdes', zanyav komnatu v gostinice, ya pochuvstvoval takuyu ustalost', chto stal otchaivat'sya v vozmozhnosti prodolzhat' nashe puteshestvie peshkom i poruchil Strepu uznat', net li kakih-nibud' vozvrashchayushchihsya nazad loshadej, furgona ili drugogo deshevogo sposoba peredvizheniya, chtoby na sleduyushchij den' otpravit'sya v London. On razuznal, chto furgon iz N'yukalsa v London ostanavlivalsya zdes' dva dnya nazad i chto netrudno budet nagnat' ego esli ne zavtra, to, vo vsyakom sluchae, poslezavtra. |to izvestie prishlos' nam po dushe; sytno pouzhinav rublenoj govyadinoj, my otpravilis' v nashu komnatu, gde bylo dve krovati, - odna dlya nas, a drugaya dlya ochen' poryadochnogo dzhentl'mena, kotoryj, kak nam skazali, sidit v eto vremya za vypivkoj vnizu. Hotya my ochen' horosho oboshlis' by i bez nego, no rady byli prinyat' i takoe predlozhenie, raz v dome ne okazalos' bol'she ni odnoj svobodnoj krovati, i uleglis' spat', predvaritel'no zapryatav nashi pozhitki pod valik podushki. Primerno v dva-tri chasa nochi moj glubokij son byl narushen strashnym shumom, podnyavshimsya v komnate i ne preminuvshim privestimenya v uzhas, kogda ya rasslyshal sleduyushchie slova, proiznesennye gromovym golosom: - Grom i molniya! Vonzi alebardu v zhivot togo, kto ryadom s toboj, a ya vyshibu mozgi iz drugogo! Kogda etot groznyj prizyv dostig ushej Strepa, on, nimalo ne medlya, vskochil s krovati, nabrosilsya na kogo-to v temnote i poverg ego nazem', zaorav vo vse gorlo: "Pozhar! Ubivayut! Pozhar!" |tot vopl' mgnovenno vspoloshil ves' dom, i v nashu komnatu vorvalas' tolpa polurazdetyh lyudej. Kogda prinesli svechi, obnaruzhilsya vinovnik vsej etoj sumatohi, kakovym okazalsya nash sozhitel', kotoryj lezhal na polu i s izumlennym vidom sozercal sborishche prizrakov, okruzhavshih ego. Okazyvaetsya, etot poryadochnyj dzhentl'men byl serzhant-verbovshchik, nakanune vecherom zaverbovavshij dvuh parnej, a teper' emu prisnilos', chto oni vzbuntovalis' i grozili ubit' ego i byvshego s nim togda barabanshchika. |to tak potryaslo ego voobrazhenie, chto on vskochil vo sne i razrazilsya privedennymi vyshe slovami. Kogda nashi opaseniya rasseyalis', sobravshiesya oglyadeli drug druga s nedoumeniem i smehom; bol'she vsego privlekli k sebe vnimanie nasha hozyajka, na kotoroj ne bylo nichego, krome rubashki i pary shirokih shtanov iz olen'ej kozhi, nadetyh eyu vtoropyah zadom napered, a takzhe ee suprug, nabrosivshij na plechi ee nizhnyuyu yubku. Odin byl zavernut v odeyalo, drugoj zakutalsya v prostynyu, a barabanshchik, otdavshij edinstvennuyu svoyu rubahu v stirku, poyavilsya nagishom, opoyasavshis' myagkim valikom iz-pod podushki. Obsudiv proisshestvie, vse razoshlis' po svoim komnatam, serzhant yurknul v postel', i ya s moim sputnikom prospali bez vsyakih trevolnenij do utra, a probudivshis', pozavtrakali i pustilis' v put', rasschityvaya nagnat' furgon, odnako na sej den' nadezhda nas obmanula. V etot den' my vybilis' iz sil bol'she, chem obychno; ya edva derzhalsya na nogah, kogda my v sumerkah podoshli k malen'koj derevushke. My osvedomilis' o gostinice, i nas napravili k odnoj, ves'ma neprivlekatel'noj na vid. Pri nashem vhode hozyain, po vidu pochtennyj pozhiloj dzhentl'men s dlinnymi sedymi volosami, vstal iz-za stola, stoyashchego u bol'shogo ochaga v opryatnoj kuhne s kamennym polom, i blagodushno privetstvoval nas takimi slovami: - Salve te, pueri, ingredimini {Privetstvuyu, otrok, vhodi! (Goracij) (V dal'nejshem traktirshchik takzhe citiruet ody i odno poslanie Goraciya.)}. YA poradovalsya, uslyhav latinskuyu rech' hozyaina, tak kak vozymel nadezhdu vyigrat' v ego glazah blagodarya moemu znaniyu etogo yazyka; bez promedleniya ya otvetil: - Dissolve frigus ligna super foco - large reponens {CHtoby sbavit' holod, novogo topliva v ochag podbros'.}. Edva ya vygovoril eti slova, kak staryj dzhentl'men podbezhal ko mne i potryas mne ruku vosklicaya: - Fill mi dilectissimi! Unde venis? A superis, ni fallor! {Lyubimyj syn! Otkuda, idesh'? Ot bogov, esli ne oshibayus'!} Korotko govorya, ubedivshis', chto my oba nachitany v klassikah, on pryamo-taki ne znal, kak vyrazit' svoe uvazhenie i prikazal svoej docheri, milovidnoj, rumyanoj device, edinstvennoj ego sluzhanke, prinesti nam butylku ego quadrimum {CHetyrehletnee.}, citiruya pri etom Goraciya: "Deprome quadrimum Sabina, o Taliarche, merum diota" {CHerpni iz amfory sabinskoj kruzhkoj, o Taliarh, nam vina chetyrehletnego.}. |tot quadrimum okazalsya prevoshodnym domashnim elem; po ego slovam, on vsegda derzhit amforu chetyrehletnego elya prozapas dlya sebya i svoih druzej. Vo vremya etogo razgovora, usnashchennogo latinskimi slovechkami, my uznali, chto etot dobryak byl shkol'nym uchitelem, vynuzhdennym iz-za nichtozhnogo zhalovan'ya derzhat' dlya proezzhayushchih napitki i takim obrazom uhitryavshimsya svodit' koncy s koncami. - Nyne ya samyj schastlivyj starik vo vladeniyah ego velichestva. ZHena moya, upokoj gospodi ee dushu, prebyvaet na nebesah. Doch' vyhodit zamuzh na budushchej nedele. No vot dve samyh glavnyh utehi moej zhizni (on ukazal na butylku i na bol'shoj tom Goraciya, lezhashchij na stole), ya star, eto pravda, no chto za beda? Tem bol'she u menya prichin radovat'sya ostavshimsya kroham zhizni, kak sovetuet moj drug Flakk:{Polnoe imya Goraciya - Kvint Goracij Flakk.} "Tu ne quaesieris (scire nefas) quern mihi, quem tibi finem di dederint. Carpe diem quam minimum credula postero" {Ostav', znat' ne dano, rano li, pozdno li Smert' nam bogi poshlyut. ...Lovi etot den', bros' veru v gryadushchee.}. On s lyubopytstvom nachal rassprashivat' o nashih delah, a my ne postesnyalis' oznakomit' ego s nashim polozheniem, uznav o kotorom, on ne poskupilsya na sovety, kak dolzhno zhit', i soobshchil nam, chto emu vedomy chelovecheskie plutni. Tem vremenem on prikazal svoej docheri zazharit' k uzhinu pticu, ibo on reshil ugostit' segodnya svoih druzej, permittens divis caetera {Ostaviv bogam na volyu vse prochee.}. Poka nam gotovili ugoshchenie, nash hozyain rasskazyval o sobytiyah svoej zhizni, no, poskol'ku oni nichem ne primechatel'ny, ya ih opuskayu. Kogda my vslast' poeli i rospili neskol'ko butylok ego quadrimum, ya poprosil razresheniya lech' spat' posle togo, kak on uvedomil nas, chto na sleduyushchij den' k poludnyu my dogonim furgon, a mesta v nem hvatit eshche na shesteryh, tak kak edut v nem tol'ko chetvero passazhirov. Pered snom my potolkovali s moim priyatelem o dobrom nrave nashego hozyaina, i Strep, preispolnivshis' veroj v ego dobrotu, s uverennost'yu reshil, chto nam nichego ne pridetsya platit' za stol i pomeshchenie. - Vy zametili, chto on pitaet k nam osoboe raspolozhenie? On dazhe ugostil nas chudesnym uzhinom, takim uzhinom, kakogo uzh, konechno, my sami ne zakazali by dlya sebya. Otchasti ya razdelyal mnenie Strepa, no pocherpnutyj mnoj zhiznennyj opyt zastavil menya otlozhit' reshenie etogo voprosa do utra; utrom zhe, prosnuvshis' rano, my pozavtrakali s nashim hozyainom i ego docher'yu prigotovlennym na skoruyu ruku pudingom i elem i osvedomilis', skol'ko dolzhny zaplatit'. - Biddi vam skazhet, dzhentl'meny, - otvetil hozyain, - v eto ya nikogda ne vmeshivayus'. Denezhnye dela nedostojny vnimaniya togo, kto zhivet dushoj s Goraciem. Crescentem sequitur cura pecuniam {S rostom deneg uvelichivayutsya zaboty.}. Vzglyanuv na dosku, visevshuyu v uglu, Biddi skazala nam, chto s nas polagaetsya vosem' shillingov sem' pensov. - Vosem' shillingov sem' pensov! - vskrichal Strep. - Byt' togo ne mozhet! Dolzhno byt', vy, devica, oshiblis'! - Podschitaj snova, ditya moe, - s polnym spokojstviem skazal otec. - Mozhet byt', ty obschitalas'. - Pravo zhe net, otec, - otvetila ona. - YA svoe delo znayu. YA ne mog dal'she sderzhivat' svoe negodovanie, skazal, chto eto schet bessovestnyj, i pozhelal oznakomit'sya s nim, posle chego starik, vstav, probormotal: "Da, da oznakomimsya, eto spravedlivo" i, vzyav pero, chernila i bumagu, napisal sleduyushchee: