SHill. pensy Za hleb i pivo 0 6 Za pticu i kolbaski 2 6 Za 4 butylki 2 0 Za toplivo i tabak 0 7 Za pomeshchenie 2 0 Za zavtrak 1 0 --------8 7 Tak kak on ne byl traktirshchikom, a nakanune vecherom ya preispolnilsya k nemu uvazheniem za ego obhozhdenie s nami, u menya nehvatilo sil obrugat' ego po zaslugam; poetomu ya ogranichilsya slovami, chto, konechno, ne u Goraciya nauchilsya on byt' vymogatelem. Na eto on otvechal, chto ya eshche molodoj chelovek i ne znayu zhizni, inache ya ne stal by obvinyat' v vymogatel'stve togo, ch'ej edinstvennoj cel'yu bylo sushchestvovat' contentus parvo {Dovol'stvuyas' malym.} i izbegnut' importuna pauperies {Tyagostnoj bednosti.}. Moj sputnik ne tak-to legko gotov byl primirit'sya s etim plutovstvom i poklyalsya, chto hozyain poluchit libo v tri raza men'she, libo rovno nichego. Poka my prerekalis', ya zametil, chto doch' ischezla, i, sdelav sootvetstvuyushchie vyvody, nemedlenno udovletvoril nepomernoe trebovanie kak raz v tot moment, kogda Biddi vernulas' s dvumya dyuzhimi parnyami, voshedshimi pod predlogom propustit' utrennij stakanchik, no na samom dele dlya togo, chtoby nas pripugnut' i prinudit' k soglasiyu. Kogda my uhodili, Strep, pochti rehnuvshijsya ot takih ubytkov, podoshel k shkol'nomu uchitelyu i, uhmyl'nuvshis' emu v lico, vyrazitel'no proiznes: "Temper avarus ege {ZHadnyj vsegda nuzhdaetsya (Goracij).}, na chto staryj nachetchik otvetil s lukavoj ulybkoj: "Animum rege, qui, nisi paret, imperat"{Upravlyaj nastroeniem, kotoroe, esli ne povinuetsya, povelevaet (iz togo zhe poslaniya Goraciya)}. GLAVA XI My zamechaem furgon. - Usazhivaemsya v nego. - Pribyvaem v gostinicu. - Opisanie nashih poputchikov. - Vyzvannoe Strepom nedorazumenie, posluzhivshee prichinoj strannyh sobytij. My proshli s polmili, ne obmenyavshis' ni edinym slovom. YA predavalsya razmyshleniyam o plutnyah, povsednevno mne ugrozhavshih v zhizni, i o moih finansah, kotorye nachali ves'ma chuvstvitel'no umen'shat'sya. Nakonec Strep ne vyderzhal i obratilsya ko mne s takimi slovami: - Nu chto zh, duraki bystro rasstayutsya so svoimi den'gami. Posleduj vy moemu sovetu, i staryj skryaga skorej provalilsya by v preispodnyuyu, chem poluchil po schetu bol'she treti. Ono i vidno, chto den'gi vam legko dostalis', raz vy ih takim manerom razbrasyvaete. Ah, bog ty moj! Skol'ko kolyuchih borod dolzhen byl ya skosit', prezhde chem zarabotal chetyre shillinga tri s polovinoj pensa, kotorye brosheny sobakam! Skol'ko dnej prosidel ya, zavivaya pariki, tak chto nogi u menya kocheneli, pal'cy nemeli, a nos sinel, kak na vyveske cyryul'nika, visevshej nad dver'yu! Kakogo chorta vy perepugalis'? YA by pobilsya ob zaklad na gineyu, chto pokolochu odnogo iz voshedshih. Mne sluchalos' kolotit' parnej posil'nee, chem eti. I v samom dele, moj priyatel' gotov byl drat'sya s kem ugodno, tol'ko by ego zhizni ne ugrozhala opasnost', no on pital nepreodolimoe otvrashchenie k ognestrel'nomu oruzhiyu, a takzhe ko vsem smertonosnym orudiyam. Dlya ego uspokoeniya ya skazal, chto ni odno penni iz etih chrezmernyh izderzhek ne lyazhet na ego plechi; on byl zadet etimi slovami i zayavil, chto umeet tratit' den'gi ne huzhe lyubogo skvajra, hotya on vsego-navsego podmaster'e zhalkogo cyryul'nika. Ves' den' my shli skorym shagom, nigde ne ostanavlivayas' na otdyh, i, k nevyrazimoj nashej radosti, zavideli furgon v chetverti mili ot nas; k tomu vremeni, kak my nagnali ego, my sovsem vybilis' iz sil i, pravo zhe, ne smogli by dal'she projti ni odnoj mili. Poetomu my stali torgovat'sya s kucherom, po imeni Dzhoj, chtoby za shilling on dovez nas do blizhajshej stancii, gde my vstretim hozyaina furgona, s kotorym dogovorimsya o dal'nejshem puteshestvii. Povozka ostanovilas', Dzhoj opustil lesenku, i Strep, nagruzhennyj nashimi pozhitkami, polez pervym. No, kak tol'ko on vlez, ego oglushil chej-to gromovoj golos: - Kakogo chorta eshche puskayut passazhirov! Bednyj cyryul'nik byl tak oshelomlen etim vozglasom, kotoryj, kak my voobrazili, vyrvalsya iz ust velikana, chto stremitel'no spustilsya vniz s licom, belym, kak bumaga. Dzhoj, zametiv nash ispug, kriknul s lukavoj usmeshkoj: - Proklyat'e! Pochemu vy ne pozvolyaete, kapitan, bednomu kucheru zarabotat' penii? Polno, molodoj chelovek, polezajte! YA kapitana ne boyus'. No etogo pooshchreniya okazalos' nedostatochno dlya Strepa, kotoryj byl gluh k sovetu povtorit' popytku. Togda polez ya, pravda s trepeshchushchim serdcem, kak vdrug uslyshal tot zhe golos, rokotavshij, kak otdalennyj grom: - Provalit'sya mne na etom meste, esli ya s vami ne raspravlyus'! Odnako ya vlez i, po schast'yu, nashel svobodnoe mestechko na solome, kotorym nemedlenno i zavladel, no ne mog razglyadet' v temnote lica passazhirov. Strep s meshkom za spinoj uhitrilsya primostit'sya naprotiv, povozka dernulas', i on tknulsya pryamo v zhivot kapitana, grozno vzrevevshego: - Grom i molniya! Gde moya shpaga?! Pri etih slovah moj perepugannyj priyatel' vskochil i prygnul na menya s takoj siloj, chto u menya mel'knula mysl', uzh ne syn li eto Anaka *, zadumavshij pridavit' menya nasmert' V etot moment razdalsya zhenskij golos: - Ah, bozhe moj, chto sluchilos', dorogoj moj? - CHto sluchilos'! - povtoril kapitan. - Bud' ya proklyat, esli etot shotlandec ne razdavil svoim gorbom moi kishki v lepeshku! Drozha vsem telom za moej spinoj, Strep poprosil u nego proshcheniya i vozlozhil vinu za sluchivsheesya na tolchok furgona, a zhenshchina, podavshaya golos, prodolzhala: - Oh, eto nasha vina, dorogoj! Za vse neudobstva my dolzhny blagodarit' samih sebya. YA nikogda tak ne puteshestvovala ran'she, blagodarenie bogu. Uverena, chto esli by miledi ili ser Dzhon znali, kak my edem, oni by vsyu noch' ne spali ot dosady. ZHal', chto my ne vzyali dvuhmestnoj karety, znayu, chto oni nikogda ne prostyat nam etogo. - Polno, moya dorogaya! - otvechal kapitan. - CHto tolku sejchas volnovat'sya? My eshche nad etim posmeemsya. Nadeyus', tvoe zdorov'e ne postradaet. YA pozabavlyu milorda rasskazom o nashih priklyucheniyah v dilizhanse. |ta beseda preispolnila menya takim pochteniem k kapitanu i ego ledi, chtoya ne posmel vstupit' v razgovor, no totchas zhe razdalsya drugoj zhenskij golos: - Koe-kto zrya napuskaet na sebya vazhnost'! Lyudi pochishche ih ezdili v furgonah. Koe-kto iz nas raz容zzhal i v dvuhmestnyh i v chetyrehmestnyh karetah s tremya lakeyami na zapyatkah i ne krichit ob etom. Podumaesh'! Vse my v odinakovom polozhenii, a znachit, budem v mire i vmeste posmeemsya. Kak ty dumaesh', Ajzek? Razve eto plohoe predlozhenie, staryj plut? Da otvechaj zhe, ty, procentshchik i lyubodej! O kakih eto beznadezhnyh dolgah ty zadumalsya? Kakie zakladnye u tebya na ume? Da, Ajzek, nikogda ne dobit'sya tebe moih milostej, razve chto perevernesh' stranicu svoej zhizni, stanesh' chestnym i zazhivesh', kak dzhentl'men. A poka poceluj menya, staryj myamlya! |ti slova, soprovozhdaemye gromkim chmokan'em, rasshevelili togo, k komu oni otnosilis', do takoj stepeni, chto on voskliknul v vostorge, hotya i zapinayas': - Ah, ty, besputnica! Klyanus' moim kreditom, nu i prokaznica ty, hi-hi-hi! Hihikan'e pereshlo v pripadok kashlya, ot kotorogo bednyaga rostovshchik chut' ne zadohsya (vposledstvii my uznali, chto professiya nashego sputnika byla imenno takova). Tut ya vzdremnul i nehudo pospal, poka my ne pod容hali k gostinice i ostanovilis'. Vybravshis' iz furgona, ya poluchil vozmozhnost' obozret' passazhirov v tom poryadke, v kakom oni vhodili v dom. Pervoj poyavilas' bojkaya osoba let dvadcati v obshitoj serebryanym galunom shlyape vmesto kapora, v sinem sherstyanom kostyume dlya verhovoj ezdy, takzhe obshitom galunom, sil'no potusknevshim, i s hlystom v ruke. Za nej shel, pripadaya na nogu, starik v sherstyanom nochnom kolpake, zastegnutom pod podborodkom, i v shirokopoloj obvisshej shlyape poverh kolpaka, v starom, poryzhevshem sinem plashche, zavyazannom u shei, pod kotorym viden byl korichnevyj tolstyj kaftan i pod nim eshche kaftan, potertyj kamzol i, kak my vyyasnili potom, gryaznaya flanelevaya kurtka. Glaza u nego byli vpalye, tusklye, opuhshie; lico ego s容zhilos' ot tysyachi morshchin, desny ves'ma nuzhdalis' v zubah, nos byl ostryj i ponikshij, a podborodok vydavalsya vpered i torchal tak, chto sblizhalsya s nosom, slovno shchipcy dlya orehov, kogda starik byl ne v duhe ili govoril; on opiralsya na palku s nabaldashnikom slonovoj kosti, i vsya ego figura kazalas' tochnoj emblemoj zimy, goloda i skuposti. No kakovo bylo moe udivlenie, kogda groznyj kapitan predstal mne vo obraze malen'kogo, shchuplogo sozdaniya let soroka s dlinnym vysohshim licom, ochen' napominavshim pavian'e, v verhnej chasti kotorogo shchurilis' krohotnye serye glazki; ego sobstvennye volosy byli zapleteny v kosicu, kotoraya dohodila emu do oguzka, i byla tak chrezmerno dlinna, chto eto, mne kazhetsya, i yavilos' prichinoj pleshivosti, otkryvshejsya na temeni, kogda on udostoil snyat' shlyapu, velichinoj svoej i zalomom prevoshodyashchuyu shlyapu Pistolya *. On snyal svoj teplyj kaftan, i ya ne mog ne podivit'sya neobychajnoj figure etogo voyaki; byl on pyati futov treh dyujmov rostu, iz koih shestnadcat' dyujmov poshlo na ego fizionomiyu i dlinnuyu suhoparuyu sheyu, ego bedra byli v dlinu dyujmov shest', nogi napominali vereteno libo barabannye palochki razmerom v dva s polovinoj futa, a korpus ego, kazavshijsya tol'ko protyazhennost'yu bez soderzhaniya, poglotil ostatok; v celom on napominal pauka ili kuznechika, stavshego na zadnie lapki, i byl pochti tol'ko vox et praeterea nihil {Golos i krome etogo nichto (lat.).}. Na nem byl kaftan iz tak nazyvaemoj medvezh'ej kozhi, rukava kotorogo byli okolo polufuta dlinoyu, gusarskij kamzol, alye shtany, okanchivavshiesya nizhe beder, sherstyanye chulki, dohodivshie emu chut' li ne do paha, i bashmaki na derevyannyh kablukah vysotoj, po men'shej mere, dva dyujma; on priderzhival shpagu, prizhimaya ee k sebe odnoj rukoj, a drugoj vel svoyu ledi primerno togo zhe vozrasta, chto i on, sohranivshuyu eshche sledy milovidnosti, no stol' zabavno napyshchennuyu, chto, ne bud' ya novichkom v svete, ya totchas zhe raspoznal by v nej zhalkoe tshcheslavie i poderzhannuyu manernost' gornichnoj kakoj-nibud' znatnoj ledi. My vse soshlis' v kuhne, gde kapitan Uizel (takovo bylo ego imya) potreboval komnatu s kaminom dlya sebya i dlya svoej suprugi i skazal hozyainu, chto oni budut uzhinat' otdel'no. Hozyain gostinicy otvetil, chto on ne mozhet predostavit' im otdel'nuyu komnatu, a chto do uzhina, to on prigotovil edu dlya vseh passazhirov furgona, ne prinimaya v soobrazhenie otdel'nyh person, no ezheli kapitan ubedit ostal'nyh ne vozrazhat' protiv ego resheniya uzhinat' otdel'no, to on k uslugam kapitana. Ne uspel on etogo skazat', kak my vse vozrazili, i miss Dzhenni, drugoj nash passazhir zhenskogo pola, zayavila, chto esli kapitan Uizel i ego ledi predpochitayut uzhinat' otdel'no, oni dolzhny podozhdat', poka my ne otuzhinaem. V otvet na eto kapitan voinstvenno nahmurilsya i vziral molcha i vysokomerno, v to vremya kak ego supruga, prezritel'no fyrknuv, prosheptala chto-to vrode "tvar'!", doletevshee do sluha miss Dzhenni, kotoraya podstupila k nej so sleduyushchimi slovami: - A nu bez klichek, pochtennaya missis |bigejl! * Tozhe eshche "tvar'"! Ne takaya, kak vy! Podliza! Podumaesh', znatnaya osoba! Tut kapitan perebil ee: - CHort vas voz'mi, madam, chto vy hotite etim skazat'? - Pust' chort poberet vas! - otrezala miss Dzhenni. - Kto vy takoj? Kto vas sdelal kapitanom, vas, zhalkij svodnik i lizoblyud! Horosha armiya, esli takie, kak vy, poluchili patenty! Vy dumaete, ya ne znayu, kto vy takoj? Vy i vasha supruga podhodite drug drugu - lyubovnica v otstavke i lysyj lakej - podhodyashchaya parochka! - Grom i molniya! - zavopil Uizel. - Ne kasat'sya chesti moej suprugi, madam! Tysyacha chertej! Nikto v Anglii ne posmel by skazat' takoe! YA sodral by s nego kozhu! YA pouzhinal by ego pechenkoj! On vydernul shpagu i vzmahnul eyu, k velikomu uzhasu Strepa, no miss Dzhenni, shchelknuv pal'cami, skazala, chto ej naplevat' na ego obidu. Vo vremya etoj ssory furgonshchik spustilsya s kozel i, uznav prichinu perebranki, opasayas', chto kapitan i ego ledi razobidyatsya i pokinut ego furgon, postaralsya vse uladit', v chem i preuspel, posle chego my uselis' uzhinat' vse vmeste. Pered snom nas provodili v nashi komnaty; starogo rostovshchika, Strepa i menya v odnu komnatu, kapitana, ego zhenu i miss Dzhenni - v druguyu. Okolo polunochi moemu sputniku ponadobilos' pokinut' komnatu po nuzhde, on vstal, chtoby vyjti vo dvor, no, vozvrashchayas', oshibsya dver'yu, voshel v komnatu Uizela i, ne koleblyas', plyuhnulsya v postel' k ego zhene, kotoraya spala glubokim snom; kapitan byl v drugom konce komnaty, otyskivaya kakoj-nibud' pustoj sosud, chtoby zamenit' im svoj nochnoj gorshok, davshij tech'; ne zametiv poyavleniya Strepa i najdya to, chto bylo emu nuzhno, on napravilsya k svoej krovati. Nashchupav kosmatuyu golovu, prikrytuyu bumazhnym nochnym kolpakom, on reshil, chto oshibsya i eto krovat' miss Dzhenni, a golova prinadlezhit kakomu-nibud' hlyshchu, kotoromu ta naznachila svidanie. Uverennyj v svoej dogadke i vozmushchennyj oskverneniem svoej komnaty, on podhvatil sosud, tol'ko chto im napolnennyj, i oporozhnil ego pryamo na izumlennogo cyryul'nika i na sobstvennuyu svoyu zhenu, kotoraya srazu probudilas' ot sna i oglasila vozduh takimi zhalobnymi krikami, chto ne tol'ko ispugala muzha svyshe vsyakoj mery, no pochti lishila bednyagu Strepa rassudka, ibo on v samom dele pochel sebya vo vlasti nechistoj sily, v osobennosti kogda raz座arennyj kapitan shvatil ego za gorlo i, osypaya proklyatiyami, sprosil, kak on posmel pokusit'sya na celomudrie ego zheny. Bednyaga Strep tak byl porazhen i potryasen, chto mog tol'ko probormotat': "Gospod' svidetel', chto ya ee ne trogal!" Missis Uizel, ochutivshis' v takom krajne nepriyatnom polozhenii iz-za stremitel'nosti svoego supruga, vskochila v nochnoj rubashke i, shvativ iz-pod krovati svoyu tuflyu, stala obrabatyvat' kablukom lysuyu ego golovu, poka on ne zavopil: - Ubivayut! - YA tebya nauchu vylivat' na menya tvoi vonyuchie gorshki! - krichala ona. - Ah ty, etakij naglec, ah ty, zhalkij karlik! Ty eshche revnuesh', zhalkaya shchepka! Da kak ty smeesh'? Razve za eto ya udostoila tebya chesti i pustila k sebe v postel', bessil'nyj, nikudyshnyj suhar'! SHum privel menya i furgonshchika k dveryam, otkuda nam udalos' vse slyshat' k nashemu udovol'stviyu. - Nasiluyut! Ubivayut! - zaorala tem vremenem miss Dzhenni. - O! Staryj negodyaj, ty hotel lishit' menya chesti! YA otomshchu tebe, staryj kozel! Pomogite! Pomogite! Nasiluyut! Slugi, uslyshav eti kriki, pomchalis' vverh po lestnice so svechami, vooruzhennye chem popalo, i my uvideli ves'ma zabavnuyu scenu. V odnom uglu komnaty oblachennyj v nochnuyu rubashku, izorvannuyu v kloch'ya, stoyal i drozhal bednyaga kapitan s gorestnym vyrazheniem lica, rascarapannogo ego suprugoj, kotoraya tem vremenem zakutalas' v odeyalo i, rydaya, sidela na krayu posteli. V drugom uglu lezhal staryj rostovshchik, rastyanuvshis' na krovati miss Dzhenni, odetyj poverh rubashki v svoyu flanelevuyu kurtku, a ona krepko vcepilas' emu v ushi i nagrazhdala ego proklyatiyami. Kogda my sprosili, chto proizoshlo, onanachala pritvorno plakat' i skazala, budto ona ispugalas', chto beznravstvennyj plut lishil ee chesti, poka ona spala, a teper' ona prosit nas zapomnit' to, chto my vidim, tak kak namerena pribegnut' k nashim svidetel'skim pokazaniyam protiv nego. Bednyaga byl ni zhiv ni mertv i prosil, chtoby ego otpustili, i kak tol'ko on poluchil etu milost', to zayavil, chto eto ne zhenshchina, a voploshchennyj d'yavol, chto ona sperva vosplamenila ego, a potom predala. - Ehidna! - prodolzhal on. - Ty ustroila mne lovushku, no oshibaesh'sya, nichego ne vyjdet!! YA poveshus' skorej, chem ty poluchish' ot menya hot' farting! S etimi slovami on potashchilsya k sobstvennoj svoej krovati, vzdyhaya na kazhdom shagu. Togda my podoshli k kapitanu, kotoryj skazal: - Proizoshlo proklyatoe nedorazumenie, dzhentl'meny. No ya otomshchu tomu, kto byl vinovnikom! |tot shotlandec, kotoryj tashchil meshok za spinoj, ne uvidit zavtrashnego dnya, ili menya zovut ne Uizel! Moya dorogaya, proshu u tebya tysyachu izvinenij! Ty pojmesh', ya ne hotel prichinit' tebe vred. - YA ne znayu, chego by ty hotel, - otvetila ona vzdyhaya, - no znayu, chto poluchila dostatochno, chtoby otpravit'sya v mogilu. V konce koncov oni primirilis'. Supruga kapitana udovletvorilas' chast'yu krovati miss Dzhenni (ee sobstvennaya byla sovsem mokraya), a hozyain furgona predlozhil Uizelu provesti s nim ostatok nochi. YA vernulsya k sebe, gde nashel Strepa perepugannym nasmert'; on uliznul v temnote, poka kapitan i ego supruga ssorilis'. GLAVA XII Kapitan Uizel vyzyvaet na duel' Strepa, kotoryj uklonyaetsya ot poedinka - Stolknovenie mezhdu kapitanom i mnoyu - Rostovshchik neohotno otkupaetsya ot miss Dzhenni pyat'yu gineyami - Nam ugrozhaet opasnost' lishit'sya obeda - Povedenie Uizela, Dzhenni i Dzhoya - Kto byli kapitan Uizel i ego supruga. - Hrabrost' kapitana podvergaetsya ispytaniyu - Ajzek podsmeivaetsya nad kapitanom Na sleduyushchee utro ya soglasilsya uplatit' vladel'cu furgona desyat' shillingov za moyu poezdku v London, esli tol'ko budet razresheno Strepu zanimat' moe mesto, kogda mne zablagorassuditsya itti peshkom; v to zhe vremya ya prosil ego umirotvorit' vzbeshennogo kapitana, kotoryj voshel v kuhnyu, derzha v ruke obnazhennuyu shpagu, i ugrozhal, peresypaya ugrozy proklyatiyami, raspravit'sya s negodyaem, pytavshimsya oskvernit' ego lozhe. No furgonshchik tshchetno staralsya ob座asnit' oshibku i ubedit' kapitana v polnoj nevinovnosti bednogo parnya, drozhavshego za moej spinoj; i chem bolee pokornym kazalsya Strep, tem neukrotimej stanovilos' negodovanie Uizela, kotoryj klyalsya v tom, chto libo zastavit Strepa s nim drat'sya, libo ub'et ego tut zhe na meste. YA byl krajne razdrazhen takoj naglost'yu i zayavil emu, chto ni na chto ne pohozhe zastavlyat' bednyagu cyryul'nika srazhat'sya s voinom ego oruzhiem, i predlozhil, chtoby on libo borolsya so Strepom, libo boksiroval. S takim predlozheniem Strep nemedlenno soglasilsya, no zayavil, chto on stanet drat'sya pri uslovii, esli stavkoj budet gineya, odnako Uizel otvetil s prezreniem, chto nizhe dostoinstva dzhentl'mena, zanimayushchego takoe polozhenie, kak on, ne tol'ko drat'sya, kak nosil'shchik, no i stavit' sebya na odnu dosku s takim parnem, kak Strep. - CHto za chertovshchina! - voskliknul Dzhoj - Ne goditsya, kapitan, net! Ne goditsya sovershat' smertoubijstvo. Vot etot bednyaga gotov prosit' proshcheniya za obidu, a ezheli eto vas ne ublazhit, predlagaet drat'sya po vsem pravilam. Uzh koli vy ne hotite boksa, chto zh, mozhno podrat'sya dubinkami. |j, paren', soglasen ty drat'sya dubinkami? Nemnogo podumav, Strep dal otvet: - Da, ya budu drat'sya s nim dubinkami. No posle togo kak etot sposob byl takzhe otvergnut kapitanom, ya, raskusiv ego harakter, mignul Strepu i skazal vsej kompanii, chto ya slyshal, budto polagaetsya vybirat' oruzhie tomu, kogo vyzvali na duel', chto takovy pravila v dele chesti i chto ya gotov obeshchat' ot imeni moego sputnika soglasie ego drat'sya holodnym oruzhiem, no takim, s kotorym Strep horosho znakom, a imenno britvoj. YA zametil, chto pri upominanii o britve kapitan izmenilsya v lice, a Strep potyanul menya za rukav i prosheptal s bol'shoj goryachnost'yu: "Vo imya gospoda boga ne predlagaj etogo!" No tut Uizel, opravivshis', povernulsya ko mne i s groznoj minoj kriknul: - Kto vy takoj, chort poberi? Izvol'te so mnoj drat'sya! S etimi slovami on stal v poziciyu, i ya uzhasno ispugalsya, uvidev ostrie shpagi na rasstoyanii polufuta ot moej grudi; otskochiv v storonu, ya shvatil stoyavshij v uglu kamel'ka vertel i zastavil moego groznogo protivnika delat' mnozhestvo piruetov i otprygivat' pri kazhdom prikosnovenii moego oruzhiya, poka ya ne zagnal kapitana v ugol komnaty k nemalomu uveseleniyu sobravshihsya. Kogda kapitan popal tuda, voshla ego zhena i, uvidev muzha v stol' opasnom polozhenii, ispustila otchayannyj vopl'; prebyvaya v takoj krajnosti, Uizel poprosil peremiriya, kotoroe bylo nemedlenno emu darovano; v konce koncov on udovletvorilsya pokornost'yu Strepa, kotoryj, upav pered nim na koleni, zaveryal v svoej nevinovnosti i prosil proshcheniya za sovershennuyu im oshibku. Zakonchiv eto delo bez prolitiya krovi, my otpravilis' zavtrakat', no sredi nas nehvatalo dvuh chlenov nashej kompanii, a imenno miss Dzhenni i rostovshchika. CHto do pervoj, to missis Uizel soobshchila nam, chto ta budila ee vsyu noch' stonami i chto poutru, kogda ona vstala, miss Dzhenni chuvstvovala sebya ves'ma hudo i ne mogla prodolzhat' puteshestviya. Kak raz v eto vremya ona poslala za vladel'cem furgona, kotoryj, ne meshkaya, poshel k nej v komnatu, soprovozhdaemyj vsemi nami. Miss Dzhenni zhalobnym tonom soobshchila, chto ona boitsya vykidysha iz-za perepuga, kotorym etoj noch'yu obyazana grubosti Ajzeka, i tak kak eshche neizvestno, chto proizojdet, sleduet zaderzhat' rostovshchika, chtoby on otvechal za posledstviya. Sej dryahlyj Tarkvinij * najden byl v furgone, kuda on spryatalsya, chtoby ne napominat' o svoem nochnom pozore, no byl izvlechen ottuda nasil'no i dostavlen k nej. Kak tol'ko on poyavilsya, ona stala rydat' i stonat' samym zhalostnym manerom i skazala nam, chto esli ona umret, to pust' ee krov' padet na golovu nasil'nika. Bednyaga Ajzek, vozvedya glaza i vozdev ruki k nebesam, prosil gospoda spasti ego ot zlyh koznej etoj Iezaveli * i so slezami na glazah ubezhdal nas v tom, chto ochutilsya on v ee posteli po sobstvennomu ee priglasheniyu. Vladelec furgona, smeknuv, v chem delo, posovetoval Ajzeku razvyazat'sya s nej, uplativ nekotoruyu summu deneg, v otvet na chto tot voskliknul s neistovstvom: - Summu deneg! Povesit' etu ehidnu! - O! Prekrasno! - skazala miss Dzhenni. - YA vizhu, chto naprasny staraniya vozdejstvovat' po-horoshemu na eto kamennoe serdce. Dzhoj! Pojdite, pozhalujsta, k sud'e i skazhite emu, chto zdes' nahoditsya bol'naya, kotoraya zhelaet ego videt' po vazhnomu delu. Pri upominanii o sud'e Ajzek zatrepetal i, prikazav Dzhoyu povremenit', sprosil drozhashchim golosom, chego ona hochet. Ona otvetila emu, chto, raz on ne dostig svoej grehovnoj celi, ona mozhet udovletvorit'sya malym, i hotya ushcherb, kotoryj ee zdorov'e mozhet ponesti, nikak ne voznagradim, ona soglasna otpustit' ego za sto ginej. - Sto ginej! - voskliknul on v isstuplenii. - Sto furij! Otkuda voz'met sto ginej takoj neschastnyj starik, kak ya? Esli by u menya bylo stol'ko deneg, razve ya stal by ezdit' v furgone v etu poru goda? - Ta-ta-ta! - perebila miss Dzhenni. - Ostav' eti zhalkie uvertki. Ty dumaesh', ya ne znayu Ajzeka Repajna, birzhevogo maklera s ulicy Minoritov? Ah, staryj negodyaj! Nemalo zakladov, kotorye nikogda ne vykupalis', prinesli tebe ya i moi znakomye. Ubedivshis', chto maskirovka ne udalas', Ajzek predlozhil dvadcat' shillingov za svoe osvobozhdenie, ot chego ona reshitel'no otkazalas', potrebovav ne men'she pyatidesyati funtov. Odnako v konce koncov ona soglasilas' na pyat' funtov, kotorye on uplatil s velichajshej neohotoj, vo izbezhanie obvinenij v nasilii. Posle etogo soglasheniya zahvoravshaya osoba uhitrilas' zanyat' mesto v furgone, i my dvinulis' v polnom spokojstvii, prichem Strepu predostavili loshad' Dzhoya, a voznica izbral peshij sposob peredvizheniya. V techenie etogo utra i do poludnya my vyslushivali otchet o doblestyah kapitana Uizela - o tom, kak on odnazhdy sokrushil soldata, nad nim podshutivshego, a v drugoj raz dernul za nos traktirshchika, kotoromu ne ponravilos', chto on chistit zuby vilkoj, o tom, chto on vyzval drat'sya torgovca molochnymi produktami, derznuvshego vydavat' sebya za ego sopernika; dlya podtverzhdeniya etih podvigov on otnessya k svoej zhene. Ta podtverdila vse, chto on govoril i zametila: - Vot eta poslednyaya istoriya proizoshla v tot samyj den', kogda ya poluchila lyubovnoe pis'mo ot skvajra Gobbla... Pomnite, moj dorogoj, kak raz v tot vecher ya ob容las' ovsyankam" i mne bylo tak hudo, chto lord Diddl zametil, kak ya v lice izmenilas', a miledi, ta pochti somlela ot ispuga. - Eshche by, dorogaya! - otvetstvoval kapitan. - I milord togda zhe skazal mne ulybayas': "Billi! Missis Uizel nesomnenno v interesnom polozhenii", na chto ya otvechal uchtivo: "Milord! Hotel by ya vernut' vam sej kompliment". Vsya kompaniya tak i pokatilas' so smehu, a milord, kotoryj, znaete li, ochen' lyubil ostroumnye otvety, podoshel i poceloval menya. Tak my puteshestvovali pyat' dnej besprepyatstvenno i ne vstretili nichego dostojnogo vnimaniya; miss Dzhenni skoro opravilas' i kazhdyj den' razvlekala nas svoimi pesenkami, koih ona znala nemalo, i shutkami nad svoim prestarelym vozdyhatelem, kotoryj tem ne menee s nej ne primirilsya. Na shestoj den', kogda my sobiralis' usest'sya za obed, hozyain gostinicy voshel i - skazal nam, chto pribyvshie tol'ko chto tri dzhentl'mena prikazali snesti obed v ih komnatu, hotya on i soobshchil im, chto obed zakazan ranee passazhirami furgona. V otvet na eto ego soobshchenie dzhentl'meny otvetili: "Pust' - ^dut ko vsem chertyam passazhiry furgona, bolee vysokim osobam nado sluzhit' v pervuyu ochered', a dlya teh passazhirov osoboj bedy ne budet, esli oni odin den' poobedayut hlebom s syrom". |to bylo glubokoe razocharovanie dlya vseh nas, i my lomali golovu, kak pomoch' delu; miss Dzhenni zametila, chto kapitan Uizel, po professii voin, dolzhen v takom sluchae zashchitit' nas ot oskorbleniya. No kapitan izvinilsya, zayaviv, chto ni za chto na svete ne zhelaet, chtoby stalo izvestno o ego puteshestvii v furgone, i poklyalsya, chto ezheli by on poyavilsya, kak emu podobaet, to oni skorej proglotili by ego shpagu, chem obed. Vyslushav etu deklaraciyu, miss Dzhenni shvatila ego shpagu, obnazhila ee i pomchalas' v kuhnyu, gde zayavila povaru, chto otpravit ego na tot svet, esli on nemedlenno ne prishlet obed v nashu komnatu. Na shum, proizvedennyj eyu, tri neznakomca spustilis' vniz, i odin iz nih, uvidev ee, zakrichal: - Vot-te na! Dzhenni Remper! Koj chort zanes tebya syuda? - Dzhek Rettl, dorogoj moj, eto vy? - voskliknula ona, padaya emu v ob座atiya. - Teper' pust' Uizel idet v preispodnyuyu so svoim obedom. YA budu obedat' s vami! Te soglasilis' s bol'shoj radost'yu; my byli uzhe pochti obrecheny dovol'stvovat'sya samym zhalkim obedom, kak vdrug Dzhoj, uznav obo vsem, voshel v kuhnyu s vilami v ruke i poklyalsya predat' smerti kazhdogo, kto pokusitsya na obed, prigotovlennyj dlya passazhirov furgona. |ta ugroza mogla vozymet' fatal'nye posledstviya. Troe neznakomcev obnazhili- svoi shpagi, k nim prisoedinilis' ih slugi, a my vystroilis' na storone Dzhoya; no tut vmeshalsya, hozyain gostinicy, predlozhivshij podelit'sya svoim obedom radi sohraneniya mira, chto i bylo prinyato neznakomcami, i vsled za sim bez dal'nejshih nepriyatnostej my uselis' za stol. Dnem ya reshil itti peshkom vmeste s Dzhoem, i moe mesto zanyal Strep. Zavyazav besedu s etim voznicej, ya ubedilsya skoro, chto on veselyj, nasmeshlivyj, dobrodushnyj paren' i vmeste s tem ochen' produvnoj. On rasskazal mne, chto miss Dzhenni, osoba legkogo povedeniya, ehala v pochtovoj karete v kompanii s oficerom-verbovshchikom iz Londona v N'yukesl, gde etot oficer byl arestovan i posazhen v tyur'mu za dolgi, i chto ona ponevole vozvrashchaetsya teper' k prezhnej zhizni. Takzhe povedal on mne o tom, chto odin iz slug dzhentl'mena, ostavlennogo nami vgostinice, videl kogda-to Uizela, totchas zhe ego uznal i soobshchil Dzhoyu nekotorye podrobnosti o nem, a imenno, chto on sluzhil mnogo let kamerdinerom u milorda Frizzla, kogda tot zhil otdel'no ot svoej suprugi, no posle ih primireniya ona nastoyala na uvol'nenii Uizela, a takzhe i toj zhenshchiny, s kotoroj lord sputalsya; ego lordstvo, daby otdelat'sya ot nih oboih pristojnej, predlozhil Uizelu zhenit'sya na ego lyubovnice, za chto obeshchal kupit' emu oficerskij patent; na etom oni i poreshili, i teper' Uizel k vygode ego lordstva sluzhit praporshchikom v kakom-to polku. CHto do hrabrosti Uizela, to my s Dzhoem byli o nej odnogo mneniya i poreshili ee ispytat', vzbudorazhiv passazhirov krikom: "Razbojnik!" - kak tol'ko nam popadetsya navstrechu kakoj-nibud' vsadnik. Sej plan my priveli v ispolnenie eshche do sumerek, zavidev priblizhayushchegosya k nam vsadnika. Kak tol'ko Dzhoj soobshchil passazhiram furgona, chto on opasaetsya, ne ograbyat li nas, podnyalsya perepoloh. Strep vyskochil iz furgona i spryatalsya v pridorozhnye kusty. Rostovshchik ispustil vopl' i zashurshal solomoj, davaya nam osnovaniya polagat', chto on tam pryachet chto-to. Missis Uizel, lomaya ruki, zhalobno zakrichala, a kapitan, k nashemu bol'shomu udivleniyu, nachal hrapet'; no eta ulovka ne udalas', tak kak miss Dzhenni vstryahnula ego za plecho i zaorala: - D'yavol! Kapitan! Nashel vremya spat', kogda nas vot-vot ograbyat! Postydites', vstavajte, derzhite sebya, kak soldat i chelovek chesti! Uizel pritvorilsya chrezvychajno vozmushchennym tem, chto narushili ego pokoj, i poklyalsya, chto on vse-taki vyspitsya, hotya by ego okruzhili razbojniki so vsej Anglii. - Proklyat'e! CHego vy strusili?! - prodolzhal on, a sam drozhal tak, chto furgon tryassya. |ta strannaya manera povedeniya privela miss Remper v takoj gnev, chto ona zakrichala: - Trus! Samyj ot座avlennyj trus iz teh, kogo vybrasyvayut iz polka. Dzhoj! Ostanovite furgon, i bud' ya proklyata, no ya ugovoryu grabitelya otnyat' u nego ne tol'ko koshelek, no i shkuru! S etimi slovami ona s bol'shim provorstvom vyprygnula iz furgona. Tem vremenem vsadnik poravnyalsya s nami i okazalsya slugoj dzhentl'mena i znakomcem Dzhoya, kotoryj ob座asnil emu nash zamysel i poprosil ego pomoch' nam i napravit'sya k furgonu, chtoby ispytat' teh, kto byl vnutri. Vsadnik soglasilsya radi razvlecheniya, priblizilsya k furgonu i strashnym golosom voprosil: - |j, kto tam? Ajzek otvetil zhalobno: - Zdes' bednyj, zhalkij greshnik, kotoryj soderzhit sem'yu i krome etih pyatnadcati shillingov nichego ne imeet... Esli vy otnimete ih, my vse pomrem s golodu... - A kto eto plachet v drugom uglu? - sprosil mnimyj razbojnik. - Bednaya, neschastnaya zhenshchina, - otvechala missis Uizel, - imejte k nej sostradanie, molyu vas vo imya Hrista! - Vy devica ili zamuzhem? - sprosil on. - Zamuzhem, na svoyu bedu! - voskliknula ona. - Gde vash muzh? Kto on takoj? - prodolzhal on. - Moj muzh - oficer, my ostavili ego bol'nym v gostinice, gde obedali v poslednij raz, - otvetila ona. - Vy, dolzhno byt', oshiblis', - skazal on. - Potomu chto ya svoimi glazami videl, kak segodnya dnem on vhodil v furgon. No chto eto vonyaet? Dolzhno byt', vasha komnatnaya sobachka napaskudila! A nu-ka, pozvol'te ya pojmayu etu merzkuyu sobachonku! YA nauchu ee, kak sebya vesti. Tut on shvatil Uizela za nogu i vytashchil ego iz-pod yubok zheny, gde tot pryatalsya. Drozhashchij kapitan, obnaruzhennyj v stol' besslavnom polozhenii, stal protirat' glaza, pritvoryayas', budto prosnulsya, i zakrichal: - CHto takoe? CHto takoe? - Nichego osobennogo, - otvechal vsadnik. - YA tol'ko zaglyanul, chtoby uznat', kak vy pozhivaete. A teper' proshchajte, slavnyj kapitan! On dal shpory konyu i mgnovenno skrylsya iz vidu. Proshlo nekotoroe vremya, poka Uizel prishel v sebya, no, nakonec, snova napyzhivshis', skazal: - Proklyatyj paren'! CHego eto on umchalsya, prezhde chem ya uspel ego rassprosit' o ego hozyaine i hozyajke? Vy, pomnite, dorogaya, Toma? - otnessya on k zhene. - Mne kazhetsya.. . da, da, pripominayu, - otvechala ta. - No ved' vy znaete, ya redko imeyu delo s lyud'mi ego polozheniya. - Vot-te na! - voskliknul Dzhoj. - Vy znaete parnya, kapitan? - Znayu li ya ego? Razumeetsya! On ne raz napolnyal moj stakan burgundskim za stolom milorda Trippeta, - skazal kapitan. - A kak ego zovut, kapitan? - zadal vopros Dzhoj. - Ego zovut .. ego zovut Tom Rinzer, - otvetil Uizel. - CHudesa! - vskrichal Dzhoj. - Izmenit' svoe imya! B'yus' ob zaklad, chto on okreshchen byl Dzhonom Trotterom! * |to vosklicanie vyzvalo u vseh smeh, ves'ma razdosadovavshij kapitana. Ajzek narushil molchanie: - Kto on i kak ego zovut ne imeet znacheniya, raz on ne grabitel', kak my podozrevali. Vozblagodarim gospoda za schastlivoe izbavlenie. - Vozblagodarim gospoda! - povtoril Uizel. - Vozblagodarim d'yavola! Za chto? Bud' on razbojnik, ya by proglotil ego krov' i ego samogo s kishkami, prezhde chem on ograbil menya ili kogo-nibud' v etom dilizhanse! - Ha-ha-ha! - zahohotala miss Dzhenni. - Bez somneniya, vy proglatyvaete vse, chto ubivaete, kapitan! Rostovshchik byl stol' dovolen ishodom etogo priklyucheniya, chto ne uderzhalsya ot nasmeshki; po ego mneniyu - zametil on - kapitan Uizel dobryj hristianin, ibo on vooruzhilsya ne smertonosnym oruzhiem, a terpeniem i pokornost'yu, i spas sebya strahom i trepetom. |ta nasmeshka zastavila vseh posmeyat'sya nad Uizelom, kotoryj probormotal proklyatiya i prigrozil pererezat' Ajzeku gorlo. Rostovshchik, podhvativ etu ugrozu, skazal: - Dzhentl'meny i ledi, prizyvayu vas v svideteli togo, chto moej zhizni ugrozhaet opasnost' ot etogo krovozhadnogo oficera. YA vyzovu ego k mirovomu sud'e. |ta novaya nasmeshka nad Uizelom vyzvala eshche vzryv smeha, i do konca puteshestviya on prebyval v durnom raspolozhenii duha. GLAVA XIII My so Strepom ustrasheny poyavleniem prizraka. - Dogadki Strepa. - Dzhoj ob座asnyaet tajnu. - My pribyvaem v London. - Opisanie nashej odezhdy i vneshnego vida. - Nas oskorblyayut na ulice. - Priklyuchenie v pivnoj - Nas provel shutnik- lakej. - Nas vyruchaet hozyain tabachnoj lavki. - Nahodim zhil'e. - "Nyryaem" za obedom. - Proisshestvie v harchevne. My pribyli v nashu gostinicu, pouzhinali i otpravilis' spat', no hvor'Strepa ne prekrashchalas', emu prishlos' vstat' s posteli posredi nochi i, vzyav svechu, kotoruyu on ostavil na etot sluchaj zazhzhennoj, spustit'sya vniz, gde nahodilis' domashnie sluzhby, otkuda on vernulsya s velikoj pospeshnost'yu. Volosy stoyali u nego dybom, a vo vzglyade vyrazhalis' uzhas i izumlenie. Ne proiznosya ni slova, on postavil svechu i, plyuhnuvshis' v postel' pozadi menya, ostalsya lezhat', drozha nemiloserdno. Kogda ya sprosil ego, v chem delo, on otvetil zaikayas': - Gospodi pomiluj! YA videl chorta! Hotya ya ne byl stol' suevernym, kak on, no eto vosklicanie menya nemnogo napugalo; i vot, kogda ya uslyshal zvon kolokol'chikov, priblizhayushchijsya k nashej dveri, a takzhe pochuvstvoval, kak moj sozhitel' vcepilsya v menya, u menya vyrvalos': - Pomiluj Hristos! |to on idet! V etot moment v komnate poyavilsya strashnyj, ogromnyj voron s bubenchikami na nogah i napravilsya pryamo k nashej krovati. Poskol'ku v nashih krayah prinyato dumat', chto d'yavol i ved'ma izbirayut etu pticu dlya svoih prodelok, ya v samom dele poveril, budto on presleduet nas, i v uzhase skryuchilsya pod odeyalami. Strashnoe prividenie vskochilo na krovat' i, neskol'ko raz klyunuv nas chuvstvitel'no cherez odeyala, uskakalo proch' i ischezlo. My so Strepom poruchili sebya s prevelikim blagochestiem popecheniyu nebes i, kogda shum zatih, reshilis' vyglyanut' iz-pod odeyal i perevesti duh. No tol'ko-tol'ko my izbavilis' ot odnogo privideniya, kak poyavilos' drugoe, i my pochti lishilis' chuvstv. My uvideli starika, vhodyashchego v komnatu; u nego byla dlinnaya sedaya boroda do poyasa; v ego glazah i lice bylo nechto dikoe i strannoe, neobychnoe dlya nashego mira; oblachen on byl v korichnevyj halat iz gruboj shersti, zastegivayushchijsya na spine i u zapyast'ya, a na golove byl strannyj kolpak iz takoj zhe shersti. YA byl tak porazhen, chto ne mog otorvat' vzglyada ot sego uzhasnogo sushchestva i lezhal nepodvizhno, sledya za tem, kak on shel pryamo na menya. Podojdya k krovati, on stal lomat' ruki i kriknul takim golosom,kotoryj ne mog prinadlezhat' chelovecheskomu sushchestvu: - Gde Ral'f? YA nichego ne otvetil. Togda on povtoril eshche bolee nenatural'nym golosom: - Gde Ral'fo? Tol'ko on proiznes eti slova, do menya donessya izdali zvon bubenchikov; prividenie prislushalos' k nemu i udalilos', ostaviv menya pochti okamenevshim ot straha. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem ya mog pritti v sebya, chtoby vymolvit' hot' slovo; a kogda, nakonec, ya povernulsya k Strepu, ya nashel ego v beschuvstvennom sostoyanii, kotoroe, odnako, nedolgo dlilos'. Kogda on ochnulsya, ya sprosil, kakovo ego suzhdenie o tom, chto sluchilos'; on stal uveryat' menya, chto pervoe sushchestvo - eto vsekonechno dusha kakogo-to proklyatogo cheloveka, u kotorogo nogi obmotany cepyami (ibo strahi Strepa uvelichili eto sushchestvo do razmerov loshadi, a zvon malen'kih bubenchikov - do gromyhaniya tyazhelyh cepej). CHto do starika, to on polagal, budto starik est' duh kogo-to, ubitogo zdes' davno, i obladaet vlast'yu muchit' ubijcu, prinyavshego vid vorona, a Ral'fom zvali etogo samogo ubijcu. Hotya ya ne slishkom veril v takoe istolkovanie, odnako volnenie pomeshalo mne naslazhdat'sya snom, i v dal'nejshej moej zhizni, polnoj priklyuchenij, ya nikogda ne provodil noch' tak hudo. Poutru Strep soobshchil obo vsem etom Dzhoyu, kotoryj posle neuderzhimogo pripadka smeha ob座asnil proisshedshee, povedav o tom, chto starik - eto otec hozyaina gostinicy, uzhe v techenie neskol'kih let kruglyj idiot, uveselyaet sebya ruchnym voronom, sbezhavshim v etu noch' iz ego komnaty i pobudivshim starika posledovat' za nim v nashu spal'nyu, gde on i spravilsya o vorone, kotorogo zvali Ral'fo. Nichego primechatel'nogo ne sluchilos' do konca nashego puteshestviya, prodolzhavshegosya eshche shest'-sem' dnej. Nakonec my pribyli v stolicu i proveli vsyu noch' na postoyalom dvore, gde furgon vremenno ostanovilsya. Nautro vse passazhiry razbrelis' v raznye storony, a ya so svoim sputnikom otpravilsya na poiski chlena parlamenta, k kotoromu imel rekomendatel'noe pis'mo ot mistera Kreba. Tak kak my rasplatilis' za nashe prebyvanie na postoyalom dvore, to Strep vzyal s soboj nashi pozhitki i dvinulsya po ulice, kak vsegda s meshkom na spine, i shestvoval sledom za mnoj, tak chto my yavlyali prezanimatel'noe zrelishche. YA odelsya, chtoby vystavit' sebya v samom vygodnom svete, a imenno nadel chistuyu gofrirovannuyu rubashku i luchshie nityanye chulki. Moi volosy yarkoryzhego cveta viseli do plech gladkie i pryamye, kak svechi, poly kaftana spuskalis' nizhe kolen, kamzol i shtany byli iz toj zhe tkani i togo zhe fasona, a moya shlyapa pohodila na cyryul'nichij taz, ibo tul'ya byla nizkaya, a polya uzkie. Odeyanie Strepa bylo bolee udobnoe, chem moe, no korotkij kornouhij parik i meshok za spinoj v soedinenii s tak nazyvaemoj chudnoj fizionomiej, a imenno s dlinnym podborodkom, kryuchkovatym nosom i shirokimi skulami, - vse eto sovokupno prevrashchalo ego v sushchestvo, ves'ma podhodyashchee dlya zuboskal'stva i nasmeshek. Itak, my vse shli i shli, i Strep po moemu zhelaniyu osvedomilsya u kakogo-to vstrechennogo nami vozchika, gde prozhivaet mister Krindzher, na chto tot vylupil glaza i skazal: "Apap!" Togda vystupil ya, daby raz座asnit' v chem delo, no, k neschast'yu, vozchik ne ponyal i menya, obozval nas vshivoj shotlandskoj gvardiej i stegnul loshadej, zaorav: "No-o-o!", chto ves'ma uyazvilo menya i vyzvalo negodovanie Strepa, kotoryj zayavil mne, kogda tot ot容hal na izryadnoe rasstoyanie, chto on gotov s nim drat'sya za farting. Poka my razmyshlyali, chto delat', kucher medlenno proezzhavshej mimo naemnoj karety uvidel nas stoyashchimi u kakoj-to lachugi i, pod容hav k nam vplotnuyu, kriknul: "Karetu, hozyain?" Zatem, lovko upravlyaya vozhzhami, on zastavil loshadej vnezapno ostanovit'sya v luzhe i pri sem obdal nas gryaz'yu. Svershiv etot podvig, on dvinulsya dal'she, vyraziv svoe udovletvorenie veselym smehom, k kotoromu prisoedinilis' prohozhie, k moemu velikomu unizheniyu; no odin iz nih, bolee dobroserdechnyj, nezheli drugie, uznav v nas priezzhih, posovetoval zajti v pivnuyu i obsushit'sya. YA poblagodaril ego za sovet, koim i vospol'zovalsya nezamedlitel'no, i, vojdya v ukazannyj im dom, sprosil piva i uselsya u kamel'ka v obshchej komnate, gde my poobchistilis', kak umeli. Tem vremenem kakoj-to shutnik, sidevshij u steny, pokurivaya trubku, raspoznav v nas shotlandcev po nashemu govoru, podoshel ko mne i s torzhestvennoj fizionomiej sprosil, davno li ya popalsya. Ne urazumev smysla etogo voprosa, ya nichego ne otvetil; togda on skazal, chto, dolzhno byt', ne tak davno, tak kak moyu kosichku eshche ne obkarnali; tut on shvatil menya za volosy i podmignul ostal'noj kompanii, ves'ma dovol'noj ego ostrosloviem. YA prishel v yarost' ot takogo obrashcheniya, no opasalsya proyavit' chuvstvo negodovaniya, ibo ya byl zdes' chuzhak, da k tomu zhe govorivshij otlichalsya krepkim slozheniem i ya emu byl sovsem ne para. Odnako Strep, to li bolee hrabryj, to li menee ostorozhnyj, ne vynes obidy, mne nanesennoj, i vnushitel'no skazal shutniku