, chto tot neotesannyj paren', esli obrashchaetsya tak vol'no s licami, vyshe ego stoyashchimi. Togda ostryak obratilsya k nemu, sprosiv, chto u nego v meshke. - CHto eto u tebya, ovsyanka *, shotlandskij duralej? - sprosil on, vzyav Strepa za podborodok, i potryas ego k nevyrazimomu udovol'stviyu prisutstvuyushchih. Moj sotovarishch, chuvstvuya, chto ego oskorbili samym pozornym obrazom, vysvobodilsya vo mgnovenie oka i nagradil obidchika udarom po uhu, zastavivshim togo otletet' chut' li ne v drugoj konec komnaty. Mgnovenno dlya protivnikov byl raschishchen krug. Vidya, chto Strep stal razdevat'sya, ya takzhe pochuvstvoval, kak zakipaet vo mne krov' i progonyaet vse moi opaseniya; ya totchas sbrosil s sebya vse i zayavil, chto obida, posluzhivshaya prichinoj ssory, byla nanesena mne i budu drat'sya ya; v otvet na eto koe-kto voskliknul: - A shotlandec-to hrabrec! Nu chto zh, boj budet bez podvohov! Zaverenie eto podnyalo moj duh i, ustremivshis' k protivniku, kotoryj, esli sudit' po ego blednoj fizionomii, ne ochen'-to sklonen byl drat'sya, ya nanes emu takoj udar v zhivot, chto on pereletel cherez skamejku i upal na pol. Tol'ko-tol'ko ya nakinulsya na nego, chtoby zakrepit' svoyu pobedu, kak polagaetsya u menya na rodine, kak byl ostanovlen zritelyami, odin iz kotoryh popytalsya podnyat' lezhavshego; no eto emu ne udalos', ibo tot zayavil, chto ne budet drat'sya potomu, mol, chto ne opravilsya eshche ot nedavnej bolezni. YA ochen' obradovalsya takoj otgovorke i bystro oblachilsya v svoe plat'e, zavoevav svoej hrabrost'yu dobroe mnenie vsej kompanii, a takzhe i Strepa, kotoryj pozhal mne ruku, pozdraviv s pobedoj. Pokonchiv s pivom i obsushiv odezhdu, my sprosili hozyaina, znaet li on mistera Krindzhera, chlena parlamenta, i ochen' udivilis', kogda tot otvetil otricatel'no; my predpolagali, chto on pol'zuetsya zdes' takoj zhe izvestnost'yu, kak i v tom boro *, kotoroe on predstavlyaet; hozyain dobavil, chto, vozmozhno, my uznaem o nem, kogda dvinemsya dal'she. My vyshli na ulicu i, uvidev livrejnogo lakeya, stoyavshego u kakoj-to dveri, podoshli k nemu i sprosili, ne znaet li on, gde prozhivaet nash patron. Sej chlen raznocvetnogo bratstva *, so vnimaniem nas osmotrev, skazal, chto on znaet mistera Krindzhera ochen' horosho i predlozhil nam povernut' v ulicu nalevo, zatem povernut' vpravo, potom snova vlevo, i posle etih bluzhdanij my popadem v proulok, kotoryj dolzhny projti, a u drugogo ego konca najdem eshche proulok, vedushchij k ulice, gde my uvidim vyvesku s chertopolohom i tremya korobejnikami, i vot tam-to on prozhivaet. My poblagodarili ego za eti svedeniya i dvinulis' dal'she; Strep skazal mne, chto on raspoznal v lakee chestnogo malogo po odnoj tol'ko ego fizionomii, prezhde chem tot otkryl rot; s etim suzhdeniem ya soglasilsya, pripisav uchtivye ego manery obshchestvu, kakovoe on vidit povsednevno v tom dome, gde sluzhit. My sledovali ego ukazaniyam, povorachivaya to vlevo, to vpravo, to snova vlevo, no vmesto togo, chtoby uvidet' proulok, ochutilis' na beregu reki, chto nas obeskurazhilo, i moj sputnik reshilsya vyskazat' predpolozhenie, ne zabludilis' li my. K tomu, vremeni my poryadkom ustali ot hod'by; ne vedaya, chto delat' dal'she, ya, pooshchryaemyj vyveskoj s izobrazheniem hajlendera, zashel v lavchonku, gde torgovali nyuhatel'nym tabakom i gde ya nashel, k moemu neskazannomu udovletvoreniyu, sootechestvennika-lavochnika. Kogda my soobshchili emu o nashem stranstvii i ob ukazaniyah, poluchennyh ot lakeya, on skazal, chto nas obmanuli, chto mister Krindzher zhivet v drugom konce goroda i chto naprasno my idem k nemu segodnya, tak kak v eto vremya on uzhe otpravilsya v Palatu. Togda ya sprosil ego, mozhet li on ukazat' nam pomeshchenie dlya zhil'ya. On s gotovnost'yu dal nam zapisku k svoemu znakomomu, vladel'cu svechnoj lavki nepodaleku ot Sen-Martin-Lejn. Zdes' my snyali komnatu na tret'em etazhe za dva shillinga v nedelyu, takuyu malen'kuyu, chto, kogda v nej ustanovili krovat', my dolzhny byli vynesti vsyu ostal'nuyu obstanovku i pol'zovat'sya krovat'yu vmesto kresel. Kogda podoshlo obedennoe vremya, nash hozyain sprosil, kak my sobiraemsya stolovat'sya, na kakovoj vopros my otvetili, chto posleduem ego sovetu. - Nu, chto zh, - skazal on, - v etom gorode est' dva sposoba stolovat'sya dlya lyudej, podobnyh vam, - odin bolee pochtennyj i dorogoj, chem drugoj; pervyj sposob - eto obedat' v taverne, poseshchaemoj tol'ko lyud'mi, "otmenno odetymi", a drugoj nazyvaetsya "nyryat' v podval", i k nemu pribegayut te, kto sklonen ili vynuzhden zhit' berezhlivo. YA dal emu ponyat', chto etot sposob bolee podhodit nam po nashemu polozheniyu, chem pervyj, esli tol'ko on ne schitaetsya pozornym. - Pozornyj! - voskliknul on. - Bozhe izbav'! Est' "nemalo pochtennyh lyudej, bogatyh lyudej, skazhu dazhe - prevoshodnyh lyudej, kotorye nyryayut ezhednevno. Mne prihodilos' videt' mnogo prekrasnyh dzhentl'menov v kamzolah s kruzhevami, kotorye obedali ves'ma udobno za tri s polovinoj pensa, a zatem shli v kofejnyu, gde byli na ravnoj noge s samymi znatnymi lordami. Da vot vy sami svoimi glazami ubedites', ya pojdu segodnya s vami i pokazhu vam vse. I on v samom dele otvel nas v kakoj-to proulok, gde, zamedliv shag, predlozhil sledit' za nim i delat' to, chto on delaet; zatem, projdya neskol'ko shagov, on nyrnul v podval i mgnovenno ischez. YA posledoval ego primeru i, blagopoluchno spustivshis' vniz, ochutilsya v obzhorke, pochti zadohnuvshijsya ot zapaha zharenoj govyadiny, okruzhennyj kucherami naemnyh karet, nosil'shchikami portshezov, lomovikami, lakeyami, bezrabotnymi ili zhivushchimi u hozyaev na svoih harchah; vse oni poedali trebuhu, govyazh'i nozhki, studen' ili kolbasu, usevshis' za otdel'nymi stolikami, nakrytymi skatertyami, ot kotoryh menya zatoshnilo. Poka ya stoyal, nedoumevaya, sadit'sya li mne za stol, ili vybirat'sya naverh, Strep, spuskavshijsya vniz, ostupilsya, vletel v etu uzhasnuyu obzhorku i sbil s nog kuharku, podavavshuyu v etot moment misku s supom odnomu iz posetitelej. Pri svoem padenii ona razbila misku ob nogi barabanshchika peshej gvardii i stol' zhestoko ego obvarila, chto on vskochil i zavertelsya, izrygaya proklyatiya, ot kotoryh u menya volosy vstali dybom. Poka on razvlekal prisutstvuyushchih privychnym dlya nego krasnorechiem, kuharka vstala i, smachno vyrugav vinovnogo v etoj nezadache bednyagu, lezhavshego pod stolom i potiravshego s kisloj minoj oguzok, zacherpnula sol' iz solonki, kotoruyu derzhala, i, spustiv vniz chulok barabanshchika, a vmeste s nim i kozhu, vysypala sol' na bol'noe mesto. Edva eta priparka vozymela svoe dejstvie, kak barabanshchik, uzhe zamolkavshij, stol' neistovo vzvyl, chto vsya kompaniya sodrognulas'; shvativ stoyavshij ryadom olovyannyj kuvshin, vmestimost'yu v pintu, on stisnul kraya ego tak, slovno kuvshin byl kozhanyj, i pri etom strashno iskrivil rot, skrezheshcha zubami. Soobraziv, v chem prichina takogo neistovstva, ya prikazal kuharke smyt' sol' i polit' nogu maslom, chto ona i ispolnila, prinesya emu nemedlennoe oblegchenie. No tut vozniklo novoe zatrudnenie, tak kak hozyajka potrebovala uplaty za kuvshin, stavshij otnyne neprigodnym. Barabanshchik poklyalsya, chto zaplatit tol'ko za s®edennoe, prisovokupiv, chto ona dolzhna byt' blagodarna emu za umerennost', a ne to on eshche vzyshchet s nee za ubytki. Strep, predvidya, chto vse padet na ego golovu, posulil zaplatit' hozyajke i potreboval uzhin, chtoby ugostit' barabanshchika, chem sovershenno umirotvoril ego i potushil vrazhdu. Posle togo kak vse uladilos', my uselis' vmeste s hozyainom za stol i poluchili chudesnyj obed iz govyazh'ih nozhek, uplativ kazhdyj dva s polovinoj pensa, vklyuchaya v etu summu hleb i slaboe pivo. GLAVA XIV My naveshchaem priyatelya Strepa. - Ego opisanie. - Ego sovet. - My otpravlyaemsya k misteru Krindzheru. - Nam otkazyvayut v prieme. - Proisshestvie so Strepom - Ego povedenie vsled za etim. - Neobychajnoe priklyuchenie, lishivshee menya vseh moih deneg. Dnem moj sotovarishch predlozhil pojti k svoemu priyatelyu, kotoryj, kak my znali, zhil po sosedstvu; my otpravilis' tuda, i nam poschastlivilos' zastat' ego doma. |tot dzhentl'men, pribyvshij iz SHotlandii tri-chetyre goda nazad, otkryl v gorode shkolu dlya obucheniya latyni, francuzskomu i ital'yanskomu yazykam; no glaznym obrazom on prepodaval anglijskoe proiznoshenie po metode, samoj skoroj i neobychnoj iz vseh, kakie primenyalis' dosele, i esli ego ucheniki govorili tak, kak ih uchitel', to nado skazat', chto siyu poslednyuyu svoyu zadachu on reshal otmenno. Ibo, hotya ya legko ponimal kazhdoe slovo s toj pory, kak pribyl v Angliyu, tri chetverti slov iz ego dialekta byli neponyatny mne tak zhe, kak esli by on govoril na arabskom yazyke ili na irlandskom. Byl on srednego rosta i ves'ma sutulilsya, hotya edva dostig soroka let; lico ego bylo uzhasno poporcheno ospoj, a rot rastyanut ot uha do uha. On byl oblachen v halat iz shotlandki, perehvachennyj vokrug talii starym serzhantskim poyasom, i v parik s kosicej i tupeem vysotoj v tri dyujma po mode epohi Karla Vtorogo. Radushno vstretiv Strepa (prihodivshegosya emu srodni), on osvedomilsya u nego, kto ya takov, i, uznavshi, pozhal mne ruku i skazal, "chto uchilsya v shkole s moim otcom. Oznakomivshis' s moim polozheniem, on zaveril menya, chto gotov mne sluzhit' po mere sil - sovetom ili chem-nibud' inym; govorya eto, on smotrel na menya ves'ma pristal'no, hodil vokrug menya i bormotal: "Gospodi Iisuse! Nu, i vid!" Skoro ya razobral ego vosklicaniya i skazal: - Mne kazhetsya, ser, vam ne nravitsya moj kostyum? - Kostyum? - peresprosil on. - U sebya na rodine vy mozhete nazyvat' eto kak ugodno, no, klyanus', zdes' eto maskarad... Ni odna hristianskaya dusha ne vpustit k sebe v dom takuyu figuru! Ne ponimayu, kak eto sobaki za vami ne ohotyatsya! Vy byli na Sen-Dzhemskoj rynochnoj ploshchadi? Klyanus', vy pohozhi na dvoyurodnogo brata orangutanga! Uslyhav takie rechi, ya prizadumalsya i zadal emu vopros, dopustyat li menya zavtra k misteru Krindzheru, ot kotorogo ves'ma zaviselo pristroit' menya k kakomu-nibud' delu. - Mister Krindzher, mister Krindzher... - povtoril on, poskrebyvaya shcheku. - Mozhet byt', on i dostojnyj dzhentl'men... nichego durnogo ya o nem ne slyhival, no vy zavisite ot nego odnogo, chto li? Kto rekomendoval vas emu? YA vytashchil pis'mo mistera Kreba i povedal emu o tom, na chem zizhdutsyamoi nadezhdy; v otvet na eto on ustavilsya na menya i povtoril: - Gospodi Iisuse! Povedenie eto pokazalos' mne durnym predznamenovaniem, i ya poprosil ego pomoch' mne svoim sovetom, chto on i obeshchal ohotno; v podtverzhdenie sego on napravil nas v byvshuyu nepodaleku lavku, gde torgovali parikami, strogo nakazav mne ne poyavlyat'sya pered misterom Krindzherom, poka ya ne rasstanus' s etimi ryzhimi volosami, kotoryh, po ego slovam, dostatochno, chtoby poselit' v chelovechestve nepriyazn' ko mne. A kogda my dvinulis' v put', chtoby posledovat' ego sovetu, on okliknul menya i velel peredat' moe pis'mo misteru Krindzheru v sobstvennye ruki. Poka my shli, Strep likoval po povodu priema, okazannogo nam ego drugom, kotoryj, po-vidimomu, zaveril ego, chto v odin-dva dnya podyshchet dlya nego dobrogo hozyaina. - A vot teper', - govoril Strep, - vy uvidite, kakoj parik ya vyberu dlya vas. Vo vsem Londone - a eto ne shutki - net cyryul'nika, kotoryj vsuchil by mne gniluyu podkladku ili negodnyj volos... I v samom dele, sej rachitel'nyj malyj vstupil v takie dlitel'nye prerekaniya s torgovcem, chto emu raz dvadcat' predlagali pokinut' davku, chtoby poiskat' parik podeshevle. V konce koncov ya vybral za desyat' shillingov, priyatnyj na vid korotkij parik i vernulsya domoj, gde Strep vo mgnovenie obkornal moi volosy, vyzyvavshie takoe neudovol'stvie uchitelya. Na sleduyushchij den' my vstali spozaranku, preduprezhdennye, chto mister Krindzher prinimaet eshche pri svechah vseh upovayushchih na nego i chto sam on dolzhen prisutstvovat' na utrennem prieme milorda Terr'era na rassvete, potomu chto ego lordstvo prisutstvuet na utrennem prieme ministra mezhdu vosem'yu i devyat'yu chasami. Kogda my prishli k domu mistera Krindzhera, Strep, daby pokazat' mne obrazec svoego horoshego obhozhdeniya, stal tarahtet' dvernym kol'com tak gromko i dolgo, chto vyzval trevogu po vsej ulice; vdrug otvorilos' okno tret'ego etazha v sosednem dome, i iz nego stol' lovko oporozhnili nochnuyu posudu, chto bednyaga cyryul'nik promok do kostej; chto do menya, to, k schast'yu, ya stoyal nemnogo poodal' i izbezhal etogo nearomatnogo potopa. Tem vremenem lakej otkryl dver' i, ne vidya nikogo krome nas, nedovol'no sprosil, ya li proizvodil takoj chertovskij shum i chto mne nadobno. YA otvetil emu, chto imeyu delo k ego hozyainu i hochu ego videt'. V otvet na eto on zahlopnul dver' pered moim nosom, porekomendovav mne nauchit'sya ran'she vezhlivosti, prezhde chem poluchit' dostup k ego hozyainu. Ogorchennyj etoj neudachej, ya obratil svoe razdrazhenie protiv Strepa, kotorogo rezko upreknul za ego samonadeyannost'; no on, ne obrashchaya vnimaniya na moi slova, zanyat byl tem, chto vyzhimal svoj parik, a zasim podnyal izryadnoj velichiny kamen' i s takoj siloj zapustil im v dver' doma, iz kotorogo ego orosili, chto zamok slomalsya, dver' raspahnulas' i Strep dal tyagu, ostavlyaya na moe blagousmotrenie, sledovat' za nim libo net. Vprochem, bylo nekogda razmyshlyat', i ya pomchalsya za nim so vsej bystrotoj, na kakuyu byl sposoben, poka na rassvete my oba ne ochutilis' na kakoj-to neznakomoj ulice. My shli po nej, glazeya po storonam, i tut kakoj-to blagopristojnyj na vid chelovek, prohodya mimo menya, vnezapno ostanovilsya ichtoto podnyal, a zatem, rassmotrev, protyanul mne so sleduyushchimi- slovami: - Vy poteryali, ser, polkrony. YA byl porazhen takoj chestnost'yu i skazal, chto moneta prinadlezhit ne mne, no on posovetoval mne vspomnit' i vzglyanut', vse li den'gi u menya v celosti; togda ya vytashchil koshelek (ibo ya kupil takovoj, pribyv v stolicu) i, podschitav na ladoni vse den'gi - a ostavalos' ih teper' pyat' ginej sem' shillingov i dva pensa, - zayavil emu, chto nichego ne poteryal. - Nu, chto zh, tem luchshe, - skazal on, - eto neozhidannaya udacha. Vy videli, kak ya podnyal den'gi i imeete pravo na ravnuyu chast'. |ti slova ochen' udivili menya, i ya schel ego chudom chestnosti, no naotrez otkazalsya vzyat' hot' skol'ko-nibud' iz etih deneg. - Polno, dzhentl'meny! - skazal on. - Vy slishkom skromny, ya vizhu, chto vy priezzhie, no vy mne pozvolite ugostit' vas kruzhkoj elya v eto holodnoe, syroe utro? YA sobiralsya otkazat'sya ot etogo predlozheniya, no Strep shepnul mne, chto dzhentl'men pochtet sebya obizhennym, i ya soglasilsya. - Kuda my pojdem? - sprosil neznakomec. - YA sovsem ne znayu etoj chasti goroda. YA soznalsya, chto i my nahodimsya v takom zhe polozhenii, posle chego on predlozhil zajti v pervyj traktir, kotoryj najdem otkrytym. My tronulis' v put', i on nachal: - Po vashemu proiznosheniyu ya uznayu v vas shotlandcev, dzhentl'meny. Moya babka s otcovskoj storony byla iz vashej strany, i ya pitayu k nej takuyu sklonnost', chto vsegda vstrechayu shotlandca s samymi teplymi chuvstvami. SHotlandcy - hrabryj narod. Tam vy ne najdete ni odnoj izvestnoj sem'i, kotoraya ne mogla by pohvalit'sya podvigami, sovershennymi ih predkami mnogo vekov nazad. Tam est' u vas Duglasy, Gordony, Kempbelly, Gamil'tony. U nas, v Anglii, net takih drevnih rodov. I vse vy horosho obrazovany. YA znal korobejnika, kotoryj govoril po-grecheski i po-evrejski, kak na svoem rodnom yazyke. A chto do chestnosti, u menya byl sluga, zvali ego Gregori Makgregor, i ya mog by doverit' emu zoloto bez scheta... |ta hvala moej rodine zavoevala takuyu moyu priznatel'nost', chto ya gotov byl itti na smert' radi avtora ee, a glaza Strepa napolnilis' slezami. No tut, prohodya kakim-to temnym uzkim zakoulkom, my zametili traktir, kuda i voshli, i uvideli tam cheloveka, sidyashchego u kamina s trubkoj v zubah; pered nim stoyala pinta parla. Nash novyj znakomyj sprosil nas, pili li my kogda-nibud' egg-flip, na kakovoj vopros my otvetili otricatel'no; on uveril nas, chto eto bozhestvennyj napitok, i zakazal kvartu, sprosiv takzhe trubki s tabakom. My nashli etu smes' ves'ma vkusnoj i vypili izryadno; beseda, nachataya dzhentl'menom, shla vokrug lovushek, rasstavlennyh v stolice dlya neopytnyh lyudej. On opisal tysyachu plutnej, kotorye ezhednevno ugrozhayut lyudyam nesvedushchim i neostorozhnym, i predosteregal nas protiv nih s takim dobroserdechiem i zabotoj, chto my blagoslovlyali sluchaj, pozvolivshij nam vstretit' ego. I vot, kogda my uzhe neskol'ko raz prilozhilis' k kruzhke, nash novyj priyatel' stal zevat', skazav, chto provel vsyu noch' s bol'nym, i predlozhil kak-nibud' pozabavit'sya, chtoby ne zasnut'. - Skazhem, my mogli by dlya preprovozhdeniya vremeni sygrat' v vist, - skazal on. - No net, nichego ne vyjdet, nas tol'ko troe, a ya ne znayu drugoj igry. Pravdu skazat', ya pochti nikogda ne igrayu, razve tol'ko dlya togo, chtoby dostavit' drugim udovol'stvie ili kak sejchas, kogda ya vot-vot zasnu. Pravda, ya ne pital sklonnosti k kartam, no i ne chuvstvoval otvrashcheniya k tomu, chtoby provesti za igroj chasok-drugoj s priyatelem, i, znaya, chto Strep togo zhe mneniya, skazal ne koleblyas': - Horosho by nam najti chetvertogo partnera. Poka my razdumyvali, kak eto sdelat', chelovek, sidevshij v komnate pri nashem poyavlenii i prislushivavshijsya k razgovoru, stepenno vytashchil izo rta trubku i obratilsya k nam tak: - Dzhentl'meny, vy vidite, moya trubka pusta (on vytryahnul pepel v kamin), i, chtoby vam ugodit', ya neproch' by perekinut'sya po malen'koj; no pomnite, po bol'shoj ya ne igrayu. My s udovol'stviem prinyali eto predlozhenie. Mne vypalo igrat' s nim protiv Strepa i nashego priyatelya po tri pensa za partiyu. Nam povezlo, i vskore moj vyigrysh dostig polukrony; dzhentl'men, vstrechennyj nami na ulice, zametiv, chto segodnya emu ne vezet, predlozhil brosit' karty libo pomenyat'sya partnerami. YA byl vozbuzhden vyigryshem i nadezhdami ego priumnozhit', ibo videl, chto nashi novye znakomye igrayut nevazhno. A posemu ya soglasilsya dat' emu otygrat'sya, i, kogda snova snyali kolodu, k nashemu vzaimnomu udovol'stviyu Strep stal moim partnerom. Fortuna byla blagozhelatel'na ko mne, kak i ran'she, i men'she chem cherez chas my vyigrali u nih tridcat' shillingov, tak kak chem bol'she oni proigryvali, tem bolee teryali blagorazumie i udvaivali stavki kazhdyj raz. No v konce koncov nepostoyannaya boginya stala mne izmenyat'; vskore my lishilis' vsego nashego vyigrysha i okolo soroka shillingov sobstvennyh nashih deneg v pridachu. |ta poterya chrezvychajno menya ogorchila i otrazilas' na muskulah fizionomii Strepa, kotoraya bystro vytyanulas'; protivniki, zametiv nashe sostoyanie, lyubezno pozvolili nam otygrat'sya i uteshit'sya novym vyigryshem. Togda moj sotovarishch mudro zametil, chto pora konchat', v otvet na chto neznakomec, prisoedinivshijsya k nam v traktire, stal proklinat' karty i probormotal, chto my obyazany vsem, chto vyigrali, tol'ko fortune, no nikak ne nashej horoshej igre. Takaya kleveta stol' menya uyazvila, chto ya vyzval ego sygrat' v piket na kronu; ego dolgo prishlos' ugovarivat', prezhde chem on soglasilsya. |to edinoborstvo konchilos' men'she chem cherez chas, k moemu nevyrazimomu otchayaniyu, tak kak ya poteryal vse do poslednego shillinga, a Strep naotrez otkazalsya snabdit' menya hotya by shestipensovikom. Dzhentl'men, po ch'ej pros'be my prishli syuda, zametiv po moemu neuteshnomu vzglyadu, chto ya iznyvayu ot gorya i negodovaniya pri vide togo, kak drugoj neznakomec udalyaetsya s moimi den'gami, nachal tak: - Poistine ya ves'ma ogorchen tem, chto vam ne povezlo, i ohotno gotov byl by posobit' vam, bud' eto v moih silah. No skazhite boga radi, chto zastavlyalo vas ispytyvat' svoyu sud'bu tak dolgo? U igrokov est' pravilo igrat', poka tebe vezet, a kak tol'ko fortuna izmenyaet, - govorit': "stop!" Vy molody, i strasti u vas slishkom bujnye, vy dolzhny nauchit'sya imi upravlyat'. Odnako net opyta luchshego, chem tot, za kotoryj platish'. Vam on prigoditsya do konca zhizni. CHto do etogo neznakomca, kotoryj obygral vas, to mne on ne nravitsya. Vy ne zamechali, kak ya podaval vam znak, chtoby vy brosili igru vovremya? - Ne zamechal, - otvetil ya. - Vy slishkom vzvolnovalis', chtoby o chem-nibud' dumat' krome igry. No poslushajte, - prodolzhal on shopotom. - Uvereny vy v chestnosti vot etogo parnya? Ego vzglyad kazhetsya mne podozritel'nym, no, mozhet byt', ya oshibayus'. Poka on stoyal pozadi vas, on delal strashnye grimasy. |to ochen' durnoj gorod... YA skazal, chto reshitel'no ubezhden v chestnosti moego sotovarishcha i chto ego grimasy, o kotoryh on govorit, vyzvany, bez somneniya, volneniem Strepa pri moem proigryshe. - Nu, esli eto tak, proshu proshcheniya. Hozyain, skol'ko platit'? Uplatit' prishlos' vosemnadcat' pensov; rasplativshis', dzhentl'men pozhal nam oboim ruki i, skazav, chto budet rad vstretit'sya s nami snova, udalilsya. GLAVA XV  Strep izvlekaet moral'. - Predlagaet mne svoj koshelek - My uvedomlyaem nashego hozyaina o moem zloklyuchenii - On raskryvaet tajnu - YA predstavlyayus' Krindzheru - On rekomenduet menya i perepravlyaet k misteru Stejtepu - Znakomlyus' s takim zhe, kak ya, upovayushchim na Krindzhera, kotoryj raz®yasnyaet, kto takov Krindzher i kto Stejtep - I pouchaet menya, kak nadlezhit sebya vesti v voenno-morskom vedomstve i v Palate hirurgov * - Strep nahodit rabotu Po doroge domoj, posle glubokogo nashego molchaniya, Strep vdrug s gorestnym stonom voskliknul, chto my riskovali i provalilis'. Na eto zamechanie ya nichego ne otvetil, i on prodolzhal. - Pomogi nam Gospod' otsyuda vybrat'sya! Ne proshlo eshche soroka vos'mi chasov, kak my v Londone, a s nami uzhe sluchilos' sorok vosem' tysyach neschastij. Nad nami izdevalis', nas oskorblyali, s nami dralis', na nas vylivali mochu, i v konce koncov u nas otnyali nashi den'gi. Mne kazhetsya, skoro s nas sderut i kozhu! CHto do deneg, tak etim my obyazany svoej gluposti Solomon govorit: tolki duraka v stupe, a on vse ne stanet umnym. Ah! Pomogi nam bozhe, unciya blagorazumiya stoit funta zolota! Ne vremya bylo budorazhit' moi chuvstva, raz ya i tak byl vzbeshen proigryshem i pylal negodovaniem protiv nego za to, chto on otkazalsya dat' mne nemnogo deneg, chtoby ya popytalsya otygrat'sya. Poetomu ya povernulsya k nemu s groznoj minoj i sprosil, kogo on schitaet durakom. Neprivychnyj k takomu moemu vyrazheniyu lica, oj ostanovilsya, kak vkopannyj, i ustavilsya na menya, zatem smushchenno probormotal: - Durakom? YA nikogo ne schitayu durakom krome samogo sebya. Iz nas dvuh ya bol'shij durak, potomu chto ogorchayus' chuzhoj bedoj, no nemo omnibus horis sapit {Nikto ne razumeet drugogo (lat.).}. Vot i vse, vot i vse... Vocarilos' molchanie, i ono dlilos', poka my ne dostigli nashego doma, gde ya brosilsya na krovat' v mukah otchayaniya, reshiv pogibnut' skoree, chem obratit'sya za pomoshch'yu k moemu sotovarishchu libo k komu drugomu. No Strep, kotoryj znal moj nrav i ch'e serdce ishodilo krov'yu ot moih stradanij, pomeshkav, podoshel k moej krovati, vlozhil v moyu ruku kozhanyj koshelek i, razrazivshis' slezami, voskliknul. - YA znayu, o chem vy dumaete! No chto mne do vashih myslej! Vot vse, chto u menya est', voz'mite! YA, mozhet byt', dostanu eshche, prezhde chem my eti den'gi istratim. Esli ne udastsya, ya budu prosit' milostynyu radi vas, krast' dlya vas, pojdu s vami na konec sveta, budu golodat' vmeste s vami. YA hot' i syn bednogo sapozhnika, no ne podlec. YA byl stol' rastrogan blagorodnymi chuvstvami bednyagi, chto ne uderzhalsya i tozhe zaplakal: tak my vmeste plakali v techenie nekotorogo vremeni. Zaglyanuv v koshelek, ya nashel tam dve poluginei i polukronu, kotorye vernul emu, prisovokupiv, chto on znaet luchshe menya, kak imi rasporyadit'sya. No on naotrez otkazalsya prinyat' den'gi, zayaviv, chto kuda bolee pravil'no i razumno, chtoby on zavisel ot menya, - ibo ya dzhentl'men, - chem emu nadzirat' za mnoyu. Kogda etot druzheskij spor zakonchilsya, my, nemnogo uspokoivshis', soobshchili hozyainu o tom, chto sluchilos', no skryli ot nego krajnyuyu nuzhdu, v kotoroj ochutilis'. Uslyshav ot nas vsyu istoriyu, on stal ubezhdat' nas, chto my byli zhestoko obmanuty dvumya shulerami-soobshchnikami i chto lyubeznyj, chestnyj dobrozhelatel', kotoryj otnessya k nam stol' uchtivo, ne kto inoj, kak negodyaj, nahodkoj deneg zavlekayushchij priezzhih v svoj priton gde vsegda nahodyatsya odin-dva ego sotovarishcha, chtoby pomoch' emu obobrat' zhertvu, im otyskannuyu. Tut dobryak povedal nam nemalo istorij o lyudyah soblaznennyh, obmanutyh, obvorovannyh, izbityh, bolee togo - ubityh podobnymi zlodeyami. YA byl potryasen lukavstvom i grehovnost'yu roda chelovecheskogo, a Strep, vozdvignuv ruki i vozvedya glaza k nebesam, stal molit' gospoda ob izbavlenii ot takih bezzakonij, ibo poistine d'yavol vozdvig svoj tron v Londone. Nash hozyain polyubopytstvoval, kakoj priem zhdal nas u mistera Krindzhera, i my soobshchili emu podrobnosti; v otvet na eto on pokachal golovoj i skazal, chto my poshli nepravil'nym putem, chto s chlenom parlamenta nel'zya imet' delo, ezheli ne dat' vzyatki, i chto sluga obychno zarazhen bolezn'yu svoego gospodina i zhdet voznagrazhdeniya za svoi trudy, ravno kak i persony vysokopostavlennye. On posovetoval mne dat' lakeyu shilling v sleduyushchij raz, kogda ya popytayus' dobit'sya priema u moego patrona, a ne to vryad li ya najdu sposob vruchit' moe pis'mo. I vot na sleduyushchee utro, kak tol'ko otkrylas' dver', ya vsunul shilling v ruku lakeya i skazal, chto u menya est' pis'mo k ego gospodinu. Dobrye posledstviya moej shchedrosti skazalis' nemedlenno, tak kak paren' vpustil menya i, vzyav pis'mo u menya iz ruk, predlozhil mne zhdat' otveta v koridore. Zdes' ya prostoyal tri chetverti chasa i za eto vremya uvidel mnogo molodyh lyudej, koih ya znal ran'she v SHotlandii, snuyushchih s vidom zavsegdataev v priemnuyu i obratno, togda kak ya stoyal, drozha ot holoda, i povorachivalsya k nim spinoj, chtoby onine mogli zametit' unizitel'nogo moego polozheniya. Nakonec mister Krindzher vyshel k dveri povidat' molodogo dzhentl'mena, okazavshegosya ne kem inym, kak skvajrom Gauki, odetym ves'ma naryadno. Proshchayas', mister Krindzher pozhal emu ruku i skazal, chto budet rad otobedat' vmeste s nim; zatem on povernulsya ko mne i sprosil, chto mne ugodno. Kogda on uznal, chto ya tot samyj posetitel', kotoryj dostavil pis'mo ot mistera Kreba, on sdelal vid, budto vspominaet moe imya, no eto emu ne udaetsya, poka on snova ne vzglyanet na pis'mo; chtoby vyvesti ego iz zatrudneniya, ya skazal, chto zovut menya Rendom. V otvet na eto on povtoril: "Ah! Rendom, Rendom, Rendom... Mne kazhetsya, ya vspominayu eto imya", - i on v samom dele mog prekrasno ego pripomnit', tak kak siya osoba - mister Krindzher - chasten'ko soputstvovala moemu dedu v dolzhnosti lakeya. - Tak... Vy hoteli by postupit' na voennyj korabl' pomoshchnikom lekarya? - sprosil on. YA otvetil nizkim poklonom, - Boyus', eto delo nelegkoe - poluchit' naznachenie, - prodolzhal on. - V voenno-morskom vedomstve celaya staya shotlandskih lekarej ozhidaet vakansii, i komissary, opasayas', kak by ih ne razorvali na kuski, pribegayut k voennoj ohrane. Vo vsyakom sluchae, skoro budut snaryazheny neskol'ko korablej, i tam my posmotrim, chto mozhno sdelat'. S etimi slovami on pokinul menya, chrezvychajno uniziv, - stol' otlichen byl priem, okazannyj misteru Gauki, ot vstrechi, kotoruyu ustroil mne etot vyskochka, zaznavshijsya i prezrennyj chlen parlamenta, kakovoj, voobrazhal ya, budet rad sluchayu otblagodarit' moyu sem'yu za vse, chem on obyazan ej. Vozvrativshis' domoj, ya uznal priyatnuyu vest', chto Strep, po rekomendacii uchitelya, svoego priyatelya, postupil na sluzhbu po sosedstvu k masteru parikov za pyat' shillingov v nedelyu, stol i kvartiru. V techenie dvuh nedel' ya prodolzhal toptat'sya na utrennem prieme mistera Krindzhera, gde poznakomilsya s molodym chelovekom, moim sootechestvennikom, nahodyashchimsya v takom zhe polozhenii, chto i ya, i upovayushchim na mistera Krindzhera; no i sluga i gospodin prinimali ego s bol'shim uvazheniem, chem menya, i chasten'ko dopuskali v priemnuyu, gde nahodilsya kamin dlya udobstva teh, kto prinadlezhal k chislu bolee pochtennyh posetitelej. Tuda menya nikogda ne priglashali iz-za moego vneshnego vida, kotoryj sovsem ne byl svetskim; ya vynuzhden byl stoyat' i sogrevat' dyhaniem svoi pal'cy v holodnom koridore i pol'zovat'sya sluchaem, chtoby pogovorit' s misterom Krindzherom, kogda, tot shel k dveri. V odin prekrasnyj den', kogda ya vospol'zovalsya etoj vozmozhnost'yu, vveli nekuyu personu, uvidev kotoruyu, mister Krindzher totchas zhe rinulsya k nej, privetstvoval ee nizkim poklonom do samoj zemli i, pozhav ruku s velikoj serdechnost'yu i radushiem, nazval dobrym drugom i osvedomilsya krajne lyubezno o zdorov'e missis Stejtep i yunyh ledi; zatem, posheptavshis' neskol'ko minut, prichem ya rasslyshal neodnokratno slovo ego chest', povtoryaemoe s velikoj vyrazitel'nost'yu, mister Krindzher predstavil menya semu dzhentl'menu kak cheloveku, na sovet i pomoshch' koego ya mogu polozhit'sya, i, soobshchiv o ego mestozhitel'stve, provodil menya do dveri, gde skazal, chto ya mogu ne utruzhdat' sebya bol'she poseshcheniyami, ibo mister Stejtep sdelaet dlya menya vse. V etot moment moj sotovarishch, upovayushchij, kak i ya, vyhodya vsled za mnoj, prislushalsya k recham mistera Krindzhera i, dognav menya na ulice, privetstvoval ves'ma uchtivo. Takoe obrashchenie ya pochel nemaloj chest'yu, esli prinyat' vo vnimanie ego oblik, ibo na nem byl nadet sinij kaftan s zolotymi pugovicami, zelenyj shelkovyj kamzol s zolotoj otdelkoj, chernye barhatnye shtany, belye shelkovye chulki, tufli s serebryanymi pryazhkami, obshitaya zolotym galunom shlyapa i spenserovskij parik; efes ego korotkoj shpagi byl serebryanyj, a v rukah on derzhal prekrasnuyu trost'. - Mne kazhetsya, vy nedavno priehali iz SHotlandii, - skazal on. - Mogu ya sprosit', kakoe vy imeete delo k misteru Krindzheru? Polagayu, eto ne tajna, a moj sovet, vozmozhno, vam prigoditsya, tak kak ya byl vtorym pomoshchnikom lekarya na semidesyatipushechnom korable i potomu horosho znayu svet. YA, ne koleblyas', opisal moe polozhenie, i on, vyslushav menya, pokachal golovoj i skazal, chto byl v takom polozhenii okolo goda nazad i chto tverdo veril v obeshchaniya mistera Krindzhera, poka ego nalichnye den'gi (ves'ma znachitel'nye), tak zhe kak i kredit, byli nachisto ischerpany, a kogda on napisal svoim rodstvennikam, prosya podderzhki, to vmesto deneg poluchil upreki i prozvishcha: "lentyaj,", "rasputnik"; chto, prozhdav tshchetno naznacheniya voenno-morskogo vedomstva mnogo mesyacev, on ponevole otnes v zaklad koe-chto iz odezhdy, poluchil nebol'shuyu summu deneg i dal vzyatku sekretaryu, kotoryj skoro razdobyl emu naznachenie, hotya govoril v tot zhe samyj den', chto vakansij net; zasim on otpravilsya na bort sudna, gde probyl devyat' mesyacev, po istechenii kotoryh korabl' zakonchil plavan'e, a s komandoj na sleduyushchij zhe den' rasplatilis' na Brod-strit, i ego rodstvenniki, primirivshis' s nim, obyazali ego regulyarno svidetel'stvovat' pochtenie misteru Krindzheru, kotoryj im napisal, chto tol'ko ego - mistera Krindzhera - hlopotam on obyazan svoim naznacheniem; podchinyayas' etomu rasporyazheniyu, on yavlyaetsya, kak ya videl, na priem k misteru Krindzheru kazhdoe utro, hotya i schitaet ego zhalkim negodyaem. V zaklyuchenie on sprosil, yavlyalsya li ya v Palatu hirurgov; ya otvetil, chto mne neizvestno, bylo li eto neobhodimo, - Neobhodimo! - voskliknul on. - O bozhe! Vizhu, chto dolzhen nauchit' vas. Idem, i ya rasskazhu vam ob etom. S etimi slovami on potashchil menya v pivnuyu, gde potreboval piva i hleba s syrom, chem my i pozavtrakali. Poka my tam sideli, on skazal mne, chto prezhde vsego ya dolzhen otpravit'sya v voenno-morskoe vedomstvo i napisat' proshenie o tom, chtoby ono rasporyadilos' poslat' menya v Palatu hirurgov dlya ispytaniya moih sposobnostej v hirurgii; hirurgi, ispytav menya, vydadut mne otzyv za pechat'yu v forme pis'ma k komissaram, i etot otzyv ya vruchu sekretaryu vedomstva, kotoryj dolzhen vskryt' ego v moem prisutstvii i prochitat'. Zasim mne nadlezhit prinyat' vse mery dlya blagopoluchnogo ishoda moego dela. Rashody po ispytaniyu na vtorogo pomoshchnika tret'ego ranga dostigali trinadcati shillingov, isklyuchaya prikaz, stoivshij emu polginei i polkrony, da podnoshenie sekretaryu ravnyalos' trem funtam dvenadcati shillingam. |tot podschet byl dlya menya gromovym udarom, ibo vse moe sostoyanie ne prevyshalo dvenadcati shillingov. Poblagodariv za soobshchenie, ya poznakomil ego takzhe i s etoj moej bedoj. On posochuvstvoval mne i predlozhil sohranyat' bodroe raspolozhenie duha, tak kak on vozymel ko mne druzheskie chuvstva i hochet uladit' delo. V nastoyashchee vremya on poizderzhalsya, no v blizhajshie zhe dni obyazatel'no poluchit znachitel'nuyu summu deneg i dast vzajmy stol'ko, chto ya smogu udovletvorit' srochnye nuzhdy. |to iskrennee zaverenie tak ponravilos' mne, chto ya vytashchil koshelek i oporozhnil ego pered nim, prosya vzyat' na karmannye rashody, skol'ko on pozhelaet, poka ne poluchit den'gi. Ego prishlos' ugovarivat', poka on ne vzyal pyat' shillingov, skazav, chto v lyuboe vremya on mozhet poluchit' nuzhnuyu summu, stoit emu tol'ko otpravit'sya v Siti; no tak kak on vstretil menya, to otlozhit eto do zavtra, kogda ya pojdu vmeste s nim, i on nauchit menya, kak postupit', ne zavisya rabski ot etogo pluta Krindzhera, a tem bolee ot etogo vshivogo portnogo, k kotoromu, kak on slyshal, Krindzher menya napravil. - Kak?! - voskliknul ya. - Mister Stejtep - portnoj? - Imenno tak, - otvetil on, - i, uveryayu vas, on mozhet byt' bolee polezen, chem chlen parlamenta. Esli tol'ko vy smozhete razvlech' ego razgovorami o politike i kalamburami, vy poluchite v kredit stol'ko bogatyh kostyumov, skol'ko pozhelaete. YA skazal emu, chto ponyatiya ne imel ni o tom, ni o drugom i stol' razdrazhen obhozhdeniem Krindzhera, chto moej nogi bol'she ne budet v ego dome. Pobesedovav eshche, my rasstalis' s novym znakomym, uslovivshis' vstretit'sya na sleduyushchij den' v toj zhe pivnoj, chtoby otpravit'sya v Siti. YA poshel nezamedlitel'no domoj i rasskazal Strepu vse, chto proizoshlo. Po on otnyud' ne pohvalil menya za to, chto ya potoropilsya ssudit' den'gi neznakomcu, poskol'ku my uzhe byli ne raz obmanuty vneshnim vidom i obhozhdeniem. - Vprochem, - skazal on, - esli ty ubezhden, chto on shotlandec, ya dumayu, opasnost' tebe ne ugrozhaet. GLAVA XVI Moj novyj znakomyj ne prihodit na svidanie. - YA otpravlyayus' odin v voenno-morskoe vedomstvo - Obrashchayus' tam k kakomu-to cheloveku, kotoryj pomogaet mne sovetom. - Pishu zayavlenie, - Mne dayut pis'mennoe predpisanie dlya Palaty hirurgov - Uznayu ob imeni shchegolya i ego nrave. - Nahozhu ego. - On delaet menya konfidentom svoej lyubvi - Prosit zalozhit' dlya nego moi rubashki.- YA poluchayu nazad dannye mnoyu vzajmy den'gi - Neskol'ko zabavnyh nablyudenij Strepa po etomu povodu - Ego tshcheslavie. Poutru ya vstal i otpravilsya na mesto svidaniya, gde prozhdal ponaprasnu dva chasa, i tak rasserdilsya na moego vcherashnego neznakomca za narushenie ugovora, chto poshel odin v Siti v nadezhde najti negodyaya i otomstit' emu za obman. I vot ya ochutilsya pered domom voenno-morskogo vedomstva, voshel tuda i uvidel tolpy brodyashchih molodyh lyudej, mnogie iz kotoryh imeli vneshnij vid neluchshe, chem moj. YA prismotrelsya k fizionomii kazhdogo i v konce koncov vybral odnogo, ch'e lico mne ponravilos'; ya sprosil ego, ne mozhet li on pokazat' mne, kak pishetsya zayavlenie s pros'boj o predpisanii proizvesti ispytanie. On otvetil mne na chistom shotlandskom yazyke, chto mozhet pokazat' kopiyu zayavleniya, napisannogo im dlya sebya po ukazaniyu kogo-to, komu izvestna byla forma takogo zayavleniya; on dostal ego iz karmana i dal mne, skazav, chto, esli ya ne stanu meshkat', ya smogu podat' ego do obeda, tak kak zdes' ne rabotayut vo vtoroj polovine dnya. Zatem on poshel so mnoj v kofejnyu, nahodyashchuyusya poblizosti, gde ya napisal zayavlenie i nemedlenno vruchil ego posyl'nomu, skazavshemu mne, chto ya mogu ozhidat' predpisaniya zavtra v eto zhe vremya. Prodelav etu rabotu, ya nemnogo uspokoilsya, i, poskol'ku etot neznakomec okazal mne lyubeznost', ya zahotel uznat' ego poblizhe, tverdo reshiv ne dat' sebya obmanut', kak obmanul menya shchegol'. On soglasilsya pojti so mnoj v pogrebok, gde ya obychno obedal, i po doroge tuda ukazal mne na zdanie birzhi, gde ya otchasti nadeyalsya najti mistera Dzheksona (tak zvali togo, kto narushil ugovor); tam ya tshchetno iskal ego i po puti na drugoj konec goroda rasskazal svoemu sputniku o ego prodelke so mnoj. V otvet na eto moj sputnik soobshchil, chto emu izvestno imya "shchegolya Dzheksona" (tak ego prozyvali v voenno-morskom vedomstve), hotya lichno on ne znakom s nim, chto nrav u nego bezzabotnyj i dobrodushnyj, chto on bez razbora zanimaet den'gi u kazhdogo, kto mozhet dat' vzajmy, i mnogie znayushchie ego polagayut, budto on v glubine dushi dobryj malyj, no sumasbrodstvo ego chereschur veliko, chtoby on kogda-nibud' mog obnaruzhit' chestnost' svoih namerenij. |to soobshchenie zastavilo menya obespokoit'sya naschet moih pyati shillingov, kotorye ya vse zhe ne otchaivalsya poluchit' nazad, ezheli mne udastsya razyskat' dolzhnika. Molodoj chelovek dobavil eshche nekotorye podrobnosti o polozhenii skvajra Dzheksona, kotoryj, ne imeya vozmozhnosti ekipirovat' sebya dlya morskoj sluzhby pri poluchenii poslednego naznacheniya, byl rekomendovan nekoemu cheloveku, davshemu emu vzajmy nebol'shuyu summu deneg posle togo, kak tot podpisal obyazatel'stvo, po kotoromu ustupal emu svoe zhalovan'e, kogda ono budet sledovat', a v sluchae smerti naznachal ego naslednikom svoego imushchestva. S toj pory Dzhekson nahoditsya na popechenii i pod nablyudeniem etogo dzhentl'mena, vydayushchego emu vremya ot vremeni nebol'shie summy pod obespechenie, s nachisleniem pyatidesyati procentov v god. No v nastoyashchee vremya ego kredit stoit ochen' nizko, tak kak ego kapitala edva-edva hvatit, chtoby vernut' poluchennye im den'gi, vklyuchaya eti umerennye procenty. Povedav mne istoriyu Dzheksona, moj novyj znakomec (ego zvali Tomson) soobshchil, chto on proshel ispytaniya na tret'ego pomoshchnika tret'ego ranga uzhe chetyre mesyaca nazad i vse eto vremya postoyanno tolchetsya v voenno-morskom vedomstve v nadezhde poluchit' naznachenie, tak kak s samogo nachala ego zaverili chlen parlamenta, shotlandec, i odin iz komissarov, koemu tot ego rekomendoval, chto pervaya vakansiya budet predostavlena emu; nevziraya na eti posuly, on s gorest'yu nablyudal kazhduyu nedelyu shesteryh ili semeryh naznachaemyh na tot zhe post, a teper', sovsem obnishchav, on nadeetsya tol'ko na obeshchanie nedavno priehavshego druga dat' emu vzajmy nebol'shuyu summu deneg dlya podnosheniya sekretaryu, bez chego, on ubezhden, emu pridetsya tshchetno zhdat' tysyachu let. Mne ochen' ponravilsya etot molodoj chelovek, polagayu potomu, chto u nas byla shozhaya sud'ba. My proveli vmeste celyj den', i, tak kak on zhil v Ueppinge *, ya predlozhil emu razdelit' so mnoj moyu postel'. Utrom my vernulis' v voenno-morskoe vedomstvo, gde menya vyzvali v prisutstvie, rassprosili o proishozhdenii i obrazovanii i rasporyadilis' o prikaze, kotoryj ya poluchil, uplativ polkrony klerku, i peredal v ruki klerku v Palate hirurgov vmeste s shillingom za trudy po registracii moego imeni. K etomu vremeni vse moe sostoyanie umen'shilos' do dvuh shillingov, i u menya ne bylo ni malejshih vidov na pomoshch' dazhe dlya podderzhaniya moego sushchestvovaniya, ne govorya uzhe o vozmozhnosti uplatit' za ispytanie v Palate hirurgov, kotoroe dolzhno bylo proizojti cherez dve nedeli. V polnom zameshatel'stve ya posovetovalsya so Strepom, uverivshim menya, chto on skorej zalozhit vse, chto u nego est', vklyuchaya britvy, prezhde chem ya budu nuzhdat'sya. No takoj vyhod ya reshitel'no otverg, zayaviv emu, chto gotov tysyachu raz zaverbovat'sya v soldaty, o chem ya uzhe podumyval, no ne byt' emu dal'she v tyagost'. Pri slove "soldaty" on poblednel, kak smert', i, upav na koleni, umolyal menya ne pomyshlyat' o takom plane. - Gospodi, sohrani nam razum! - vskrichal on. - Vam prevratit'sya v soldata! Mozhet byt', vas poshlyut protiv ispancev i tam podstrelyat, kak val'dshnepa! Tol'ko by gospod' ne dopustil, chtoby v moyu shkuru popal svinec, tol'ko by on dal mne umeret' v posteli, kak dobromu hristianinu i kak umirali moi predki! CHto stoyat v etoj zhizni bogatstva i pochesti, esli nichto tebya ne raduet? V budushchej zhizni net vazhnyh osob. Luchshe byt' bednym ciryul'nikom s chistoj sovest'yu, luchshe imet' srok dlya pokayaniya v grehah na smertnom lozhe, chem pogibnut' ot mushketnoj puli (gospodi pomiluj!) v cvetushchem vozraste, gonyas' za bogatstvom i slavoj. CHto tolku v bogatstve, moj dobryj drug? Razve ono ne mozhet uletet' na kryl'yah, kak skazal mudrec? I razve ne govorit Goracij - "Non domus et fundus, non aerris acervus et auri, aegroto domini deduxit corpore febres, non animo curas