kotorye ischezli, i proiznes: - Aga! Vous etes bien venus... mardie, monsieur Roderique l, vy oshen' nevinny! {Vy nedurno ustroilis'... chort voz'mi, ms'e Rodrik (franc ).} YA ne v silah byl vymolvit' ni slova v svoe opravdanie i stoyal nedvizhimyj i bezmolvnyj, v to vremya kak vse prisutstvuyushchie delali sootvetstvuyushchie zamechaniya kasatel'no moej yakoby obnaruzhivshejsya vinovnosti. Sluzhanki vyrazili sozhalenie, chto ya popal v bedu, i udalilis' povtoryaya: - Kto by mog podumat'? Moya hozyajka, vospol'zovavshis' etim razoblacheniem, ponosila obychaj nanimat' lyudej iz chuzhih kraev, a missis Gauki, zayaviv, chto nikogda ne byla vysokogo mneniya o moej chestnosti, predlozhila preprovodit' menya k sud'e i nemedlenno zaklyuchit' v N'yuget. Ee muzh byl uzhe na lestnice, chtoby itti za konsteblom, kogda mister Lyavman, osvedomlennyj o rashodah i hlopotah, svyazannyh s sudebnym presledovaniem, na kotorye emu prishlos' by sebya obrech', i v to zhe vremya opasayas', kak by koe-chto iz moih pokazanij ne povredilo ego praktike, kriknul: - Restez, mon fils, restez! {Ostan'tes', syn moj, ostan'tes'!} Dejstvitel'no, se pauvre diable {Bednyaga.} sovershil odno bol'shoe prestuplenie, no, peut etre {Mozhet byt'.}, miloserdnyj gospod' dast emu kayat'sya i na moyu golovu ne upadet greshnaya krov'. Kapitan i ego supruga vospol'zovalis' vsemi hristianskimi dovodami, podskazannymi ih rveniem, chtoby pobudit' aptekarya presledovat' menya sudom i privesti k pogibeli, i tolkovali o vrede, kakoj prichinit on obshchestvu, chlenom koego yavlyaetsya, pozvolyaya uliznut' moshenniku, kotoryj ne preminet sovershit' novoe zlodeyanie, ibo ne zabudet o tom, kak legko vyshel on sejchas suhim iz vody. No ih krasnorechie ne proizvelo na moego hozyaina nikakogo vpechatleniya, i, povernuvshis' ko mne, on skazal: - Stupajte, nesshastnyj, stupajte von iz moj dom i postarajtes' zagladit' vashi mauvaises actions {Durnye dela.}. K tomu vremeni negodovanie vyvelo menya iz stolbnyaka, v kotorom ya do sej pory prebyval, i ya nachal tak: - Ser, priznayus', uliki protiv menya, no vas obmanyvayut ne men'she, chem ponosyat menya. YA pal zhertvoj zloby etogo negodyaya, - ya ukazal na Gauki. - On uhitrilsya perenesti syuda vashe dobro, chtoby eta nahodka oporochila moe imya i okonchatel'no menya pogubila. On nenavidit menya, potomu chto znaet, kakoj ushcherb nanes mne v moem rodnom krayu. Za etu obidu on, po trusosti svoej, otkazal mne v satisfakcii, chto nepodobaet dzhentl'menu. Malo togo: emu izvestno, chto ya znayu o ego nedostojnom povedenii zdes', v Londone, o chem ya uzhe rasskazyval, i on ne zhelaet, chtoby takoj svidetel' ego neblagodarnosti i malodushiya ostalsya v zhivyh. Vot pochemu on povinen v samom gnusnom zlodejskom postupke, grozyashchem mne gibel'yu! I ya opasayus', madam, - obratilsya ya k missis Gauki, - ne slishkom li ohotno razdelyaete vy chuvstva vashego supruga. CHasten'ko videl ya v vas moego vraga i prekrasno znayu prichinu, no a nastoyashchee vremya ne schitayu umestnym ee oglashat'. Odnako ya ne sovetoval by vam, radi vas zhe, dovodit' menya do krajnosti! |ta rech' privela ee v takoe beshenstvo, chto ona, pobagrovev i sverkaya glazami, kak furiya, podstupila ko mne i, podbochenivshis', plyunula mne v lico, zayaviv, chto ya besstyzhij negodyaj, no ona ne boitsya moej zloby, i esli ee otec otkazhetsya presledovat' menya sudom kak vora, ona ne provedet bol'she ni odnoj nochi pod ego krovom. V to zhe vremya Gauki s napyshchennym vidom skazal, chto preziraet vsyakie nebylicy, kakie by ya ni nagovoril protiv nego, no esli ya vzdumayu chernit' ego zhenu, on, ej-ej, menya ub'et. Na etu ugrozu ya otvechal: - Hotel by ya povstrechat'sya s toboj v pustyne! Tam ya nakazal by tebya za verolomstvo i izbavil by mir ot takogo merzavca! CHto meshaet mne sejchas, - prodolzhal ya, shvativ popavshuyusya pod ruku pustuyu butylku, - vozdat' tebe dolzhnoe? Ne uspel ya takim manerom vooruzhit'sya, kak Gauki i ego test' otstupili stol' pospeshno, chto odin sshib s nog drugogo i oni vmeste pokatilis' s lestnicy; moya hozyajka upala v obmorok ot straha, a ee doch' sprosila, ne sobirayus' li ya ubit' ee. YA ob®yasnil ej, chto u menya otnyud' ne bylo takogo namereniya, chto ya predostavlyayu ej terzat'sya ugryzeniyami sovesti, odnako ya tverdo reshil raskvasit' nos ee suprugu, kak tol'ko fortuna nisposhlet mne udobnyj sluchaj. Spuskayas' vniz, ya vstretil podnimavshegosya po lestnice drozhashchego Lyavmana s pestikom v ruke, a Gauki, vooruzhivshijsya shpagoj, podtalkival ego szadi. YA predlozhil vstupit' v peregovory i zaveril ih v svoem mirolyubivom raspolozhenii duha, posle chego Gauki voskliknul: - A! Zlodej, ty ubil moyu doroguyu zhenu! A aptekar' vozopil: - A! Coquin! {Negodyaj! (franc).} Gde moe ditya? - Ledi, - otvetstvoval ya, - ne poterpev ot menya nikakogo ushcherba, nahoditsya naverhu i, kak ya polagayu, voznagradit vas cherez neskol'ko mesyacev za vashu zabotlivost'. Tut ona okliknula ih i vyrazila zhelanie, chtoby oni otpustili negodyaya i bol'she ne zanimalis' im. Na etu pros'bu otec ee soglasilsya, zametiv, odnako, chto rech' moya fort mysterieuse {Ves'ma zagadochna.}. Ubedivshis' v nevozmozhnosti dokazat' svoyu nevinovnost', ya totchas zhe pokinul dom i poshel k shkol'nomu uchitelyu, namerevayas' opravdat'sya pered nim i poprosit' soveta, kak dejstvovat' v budushchem; no, k nevyrazimoj moej dosade, mne skazali, chto on uehal iz goroda na dva-tri dnya. YA povernul vspyat', reshiv posovetovat'sya s moimi novymi znakomymi, zhivshimi po sosedstvu s moim hozyainom; no sluhi o proisshestvii so mnoj uzhe rasprostranilis' po milosti sluzhanok, i ni odin iz moih priyatelej ne soizvolil menya vyslushat'. I vot blagodarya lyudskoj nespravedlivosti ya ochutilsya v polozhenii gorazdo bolee plachevnom, chem kogda by to ni bylo: hotya ya i prezhde byl beden, reputaciya moya ostavalas' nezapyatnannoj, i zdorov'e mne do sej pory ne izmenyalo, a teper' ya poteryal dobroe imya, lishilsya deneg, druz'ya menya chuzhdalis', telo bylo zarazheno bolezn'yu, nastigshej menya vsledstvie odnoj lyubovnoj intrigi, a vernyj moj Strep, kotoryj odin tol'ko mog pozhalet' menya i pritti na pomoshch', uehal nevedomo kuda. Stechenie stol' pechal'nyh obstoyatel'stv pobudilo menya prinyat' reshenie - ya totchas zhe perenes moyu odezhdu v dom togo cheloveka, u kotorogo ranee nanimal pomeshchenie; tam ya prozhil dva dnya v nadezhde postupit' na drugoe mesto po hodatajstvu mistera Konkordensa, ne somnevayas' v tom, chto mne udastsya opravdat'sya pered nim. No, stroya takie predpolozheniya, ya nedoocenil vseh trudnostej: Lyavman pozabotilsya o tom, chtoby operedit' menya, i kogda ya popytalsya ob®yasnit' vse proisshedshee shkol'nomu uchitelyu, tot okazalsya stol' predubezhdennym protiv menya, chto edva doslushal do konca; kogda zhe ya zakonchil svoyu opravdatel'nuyu rech', on pokachal golovoj i, nachav s obychnogo svoego vosklicaniya "Gospodi Iisuse!", skazal: - Nichego iz etogo ne vyjdet. YA ochen' sozhaleyu, chto, na svoyu bedu, okazalsya zameshannym v takuyu istoriyu, odnako vpred' ya budu bolee ostorozhen. Otnyne ya ne budu doveryat' ni edinomu cheloveku, da, dazhe otcu, porodivshemu menya, dazhe bratu, lezhavshemu so mnoj v utrobe materi! Voskresni iz mertvyh Daniil, ya by priznal ego samozvancem, i esli by yavilsya genij istiny, ya usomnilsya by v ego pravdivosti! YA skazal emu, chto, mozhet byt', nastanet den', kogda on udostoveritsya v tom, kakoe oskorblenie mne nanesli, i raskaetsya v svoem skorospelom suzhdenii. Na eto zamechanie on otvetil, chto esli on poluchit dokazatel'stvo moej nevinovnosti, serdce ego vozlikuet ot radosti. - No poka sie ne sluchilos', - prodolzhal on, - ya dolzhen prosit' vas ne podderzhivat' bol'she so mnoj nikakih snoshenij. Bozhe milostivyj! Na menya budut smotret' kak na vashego soobshchnika i podstrekatelya... Skazhut, chto Dzhonatan Uajl'd * - moj proobraz... Mal'chishki stanut ulyulyukat', kogda ya buduprohodit' mimo, a p'yanye devki izrygat' popreki, nasyshchennye ispareniyami dzhina. YA obretu izvestnost' kak mishen' dlya zlosloviya i potatchik negodyayam. YA ne byl raspolozhen smakovat' vysokoparnye vyrazheniya, kotorymi etot dzhentl'men, puskayas' v razglagol'stvovaniya, ves'ma gordilsya, a posemu, bez vsyakih ceremonij, ushel, terzaemyj chuvstvom uzhasa, vnushennym mne moim polozheniem. Odnako, v promezhutkah mezhdu pripadkami otchayaniya, ya soobrazil, chto dolzhen kakim-to obrazom podchinit' svoi rashody tyazhelym obstoyatel'stvam, i s etoj cel'yu nanyal pomeshchenie na cherdake bliz Sen-Dzhajlsa za devyat' pensov v nedelyu. Zdes' ya reshil zanyat'sya sam svoim lecheniem, predvaritel'no zalozhiv dlya etogo tri rubashki na pokupku lekarstv i s®estnyh pripasov. Odnazhdy, kogda ya sidel v etom uedinennom ubezhishche, razmyshlyaya o zloschastnoj svoej sud'be, menya potrevozhil ston, razdavshijsya v smezhnoj komnate, kuda ya totchas voshel i uvidel zhenshchinu, rasprostertuyu na zhalkoj nizen'koj krovati, bez vsyakih priznakov zhizni. YA podnes k ee nosu flakon s nyuhatel'noj sol'yu, posle chego rumyanec nachal okrashivat' ee shcheki i ona otkryla glaza; no - o nebo! - kakovo zhe bylo volnen'e, ohvativshee moyu dushu, kogda ya priznal v nej tu samuyu ledi, kotoraya zavladela moim serdcem i s ch'ej sud'boj ya edva ne svyazal sebya bezvozvratno! Ee bedstvennoe polozhenie preispolnilo menya sostradaniem, vse sladkie mechty ozhili v moem voobrazhenii, i ya zaklyuchil ee v ob®yatiya. Ona uznala menya srazu i, nezhno obviv rukami, prolila potoki slez, s kotorymi slilis' i moi slezy. Nakonec, okinuv menya tomnym vzglyadom, ona slabym golosom promolvila: - Dorogoj mister Rendom! YA ne zasluzhivayu takogo vnimaniya s vashej storony. YA - nizkoe sozdanie, imevshee gnusnye vidy na vas... Dajte mne iskupit' eto i vse drugie moi prestupleniya postydnoj smert'yu, kotoraya ne preminet nastignut' menya cherez neskol'ko chasov. YA obodril ee po mere sil, skazal, chto proshchayu ej vse ee plany kasatel'no menya i chto, hotya sam nahozhus' v krajne stesnennom polozhenii, odnako gotov razdelit' s neyu poslednij farting. YA osvedomilsya takzhe o neposredstvennoj prichine pripadka, ot kotorogo ona tol'ko chto opravilas', i obeshchal primenit' vse svoi poznaniya, chtoby predotvratit' podobnye pristupy. Ona kazalas' ochen' rastrogannoj takimi slovami, vzyala moyu ruku i, podnesya ee k gubam, promolvila: - Vy slishkom velikodushny! Hotelos' by mne ostat'sya v zhivyh, chtoby vyrazit' svoyu blagodarnost', no - uvy! - ya pogibayu ot nishchety. Potom ona zakryla glaza i snova poteryala soznanie. Takie tyazhkie stradaniya vyzvali by simpatiyu i sostradanie v samom cherstvom serdce. Kakoe zhe vpechatlenie dolzhny byli oni proizvesti na moe serdce, ot prirody sklonnoe k nezhnym chuvstvam! YA pobezhal vniz i poslal moyu kvartirnuyu hozyajku v aptekarskuyu lavku za kinnamonovoj vodoj, a sam vernulsya v komnatu neschastnoj zhenshchiny i sdelal vse vozmozhnoe, chtoby privesti ee v chuvstvo. S bol'shim trudom ya dostig etoj celi i zastavil ee vypit' ryumku ukreplyayushchego serdce lekarstva; zatem ya podogrel dlya nee nemnogo krasnogo vina s pryanostyami i prigotovil tosty {Lomtiki podzharennogo hleba.}, posle chego ona pochuvstvovala sebya okrepshej i soobshchila mne, chto vot uzhe dvoe sutok, kak nichego ne ela. Poskol'ku mne ne terpelos' uznat' prichinu ee bedstvennogo polozheniya, ona priznalas', chto byla po professii zhenshchinoj legkogo povedeniya; chto vo vremya svoih pohozhdenij zarazilas' opasnoj bolezn'yu, stol' rasprostranennoj sredi ee sotovarok; chto nedomoganie usilivalos' s kazhdym dnem, i ona stala omerzitel'na samoj sebe i vnushala otvrashchenie drugim, posle chego reshila udalit'sya v kakoe-nibud' ukromnoe mestechko, gde mogla by, ne privlekaya k sebe vnimaniya i rashoduya vozmozhno men'she, zanyat'sya lecheniem; chto ona ostanovila svoj vybor na etom uedinennom ubezhishche i otdala sebya v ruki pechatavshego publikacii vracha, kotoryj, vysosav iz nee vse den'gi, kakie ona imela ili mogla dobyt', pokinul ee tri dnya nazad v eshche hudshem sostoyanii, chem ran'she; chto, za isklyucheniem byvshej na nej odezhdy, ona zalozhila ili prodala vse svoi veshchi, chtoby udovletvorit' etogo hishchnogo sharlatana i utihomirit' kvartirnuyu hozyajku, grozivshuyu, tem ne menee, vybrosit' ee na ulicu. Potolkovav o podrobnostyah etoj istorii, ya posovetoval ej poselit'sya v odnoj komnate so mnoj, blagodarya chemu rashody umen'shatsya, i obeshchal ej, chto zajmus' ee lecheniem, ravno kak i svoim, a v eto vremya ona budet pol'zovat'sya temi zhe udobstvami, kakie ya mogu pozvolit' sebe. Ona prinyala moe predlozhenie s iskrennej priznatel'nost'yu, i ya nemedlenno pristupil k ispolneniyu plana. V nej ya nashel ne tol'ko priyatnuyu sobesednicu, ch'i rechi utolyali moyu pechal', no i zabotlivuyu sidelku, sluzhivshuyu mne s bezgranichnoj predannost'yu i lyubov'yu. Odnazhdy, kogda ya vyrazil udivlenie, kak mogla zhenshchina stol' krasivaya, rassuditel'naya i prosveshchennaya (ibo u nee byli vse eti preimushchestva) dojti do takoj postydnoj i zhalkoj zhizni, kak zhizn' prostitutki, ona otvetila so vzdohom: - Vot eti-to kachestva i byli prichinoj moej pogibeli. |tot primechatel'nyj otvet stol' razzheg moe lyubopytstvo, chto ya poprosil ee povedat' mne podrobno istoriyu ee zhizni, i ona soglasilas', nachav tak: GLAVA XXII Istoriya miss Uil'yams Moj otec byl vidnym kupcom v Siti, kotoryj pones v svoem dele ves'ma znachitel'nye poteri i uedinilsya na starosti let s zhenoj v nebol'shoe pomest'e, priobretennoe im na poslednie krohi ego sostoyaniya. V tu poru - mne bylo vsego vosem' let ot rodu - menya ostavili v Londone, chtoby dat' mne obrazovanie, i poselili u moej tetki, strogoj presviterianki, ogranichivshej menya stol' tesnym krugom tak nazyvaemyh eyu "religioznyh obyazannostej", chto v skorom vremeni mne nadoeli ee poucheniya i ya postepenno proniklas' otvrashcheniem k tem dobrodetel'nym knigam, kakie ona davala mne ezhednevno dlya prochteniya. Kogda ya podrosla i obrela privlekatel'nuyu vneshnost', ya zavyazala mnogo znakomstv sredi predstavitel'nic moego pola; odna iz nih, posetovav na stesneniya, ot kotoryh ya stradala vsledstvie uzosti vzglyadov moej tetki, skazala mne, chto teper' ya dolzhna otbrosit' predrassudki, vpitannye mnoyu pod ee vliyaniem i po ee primeru, i nauchit'sya myslit' samostoyatel'no; dlya etoj celi ona sovetovala prochest' SHeftsberi, Tindala, Gobbsa * i vse knigi, primechatel'nye svoimi ukloneniyami ot starogo obraza myshleniya, chtoby, sravnivaya ih, ya v skorom vremeni mogla sozdat' svoyu sobstvennuyu sistemu. YA posledovala ee sovetu, i to li blagodarya moemu predubezhdeniyu protiv knig, prochitannyh ranee, to li blagodarya yasnoj argumentacii etih novyh moih nastavnikov - ne znayu, no ya izuchala ih s udovol'stviem i vskore stala ubezhdennoj svobodomyslyashchej. Gordyas' svoimi dostizheniyami, ya v lyuboj kompanii puskalas' v rassuzhdeniya, i s takim uspehom, chto ochen' skoro priobrela reputaciyu filosofa, i malo kto osmelivalsya vstupat' so mnoj v spor. Takaya udacha sdelala menya tshcheslavnoj, i, nakonec, ya popytalas' obratit' v svoyu veru i moyu tetku; no edva uspela ta zametit' moi ulovki, kak podnyala trevogu i napisala otcu, zaklinaya ego, esli on pechetsya o blage moej dushi, nemedlenno udalit' menya iz opasnyh mest, gde ya usvoila stol' grehovnoe uchenie. Togda otec vyzval menya v derevnyu, kuda ya pribyla na pyatnadcatom godu zhizni i, po ego prikazaniyu, dala emu podrobnyj otchet o simvole moej very, kotoryj on ne nashel takim nerazumnym, kak ego izobrazhali. Kogda menya neozhidanno lishili obshchestva i stolichnyh uveselenij, mnoj ovladela melanholiya, i proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem ya nauchilas' nahodit' prelest' v takoj zhizni. No s kazhdym dnem ya vse bol'she i bol'she privykala k odinochestvu i v svoem uedinenii uteshalas' prekrasnoj bibliotekoj v chasy, svobodnye ot domashnih del (ibo moya mat' umerla tri goda nazad), vizitov ili derevenskih razvlechenij. Obladayushchaya ne stol'ko rassuditel'nost'yu, skol'ko voobrazheniem, ya pitala slishkom bol'shuyu sklonnost' k poezii i romanam, i, koroche govorya, v teh krayah, gde ya prozhivala, vse smotreli na menya kak na osobu neobyknovennuyu. Odnazhdy vecherom ya s knigoj v ruke zabrela v les, okajmlyavshij proezzhuyu dorogu nepodaleku ot doma moego otca, kak vdrug kakoj-to p'yanyj skvajr, ehavshij verhom, zametil menya i, voskliknuv "CHort voz'mi! Kakoe ocharovatel'noe sozdanie'" - mgnovenno speshilsya, shvatil menya v ob®yatiya i oboshelsya so mnoj stol' grubo, chto ya zakrichala chto bylo mochi i okazala emu soprotivlenie so vsej siloj, kakuyu tol'ko mogli probudit' vo mne beshenstvo i vozmushchenie. Poka shla eta bor'ba, pod®ehal drugoj vsadnik i, uvidav stol' nedostojnoe obhozhdenie s ledi, soskochil s loshadi i brosilsya mne na pomoshch'. Moj nasil'nik, vzbeshennyj neudachej ili zhe razdrazhennyj uprekami drugogo dzhentl'mena, ostavil menya i, podbezhav k svoemu konyu, vyhvatil iz sedla pistolet i vystrelil v moego zashchitnika; tot, k schast'yu, ne postradal i, podstupiv k skvajru, nanes emu udar rukoyatkoj hlysta i poverg na zemlyu, prezhde chem on mog vospol'zovat'sya vtorym pistoletom, koim nemedlenno zavladel ego protivnik i, pristaviv dulo k grudi skvajra, prigrozil ubit' ego za trusost' i verolomstvo. Tut vmeshalas' ya i vstupilas' za ego zhizn', kotoraya i byla emu darovana po moej pros'be posle togo, kak on poprosil proshchen'ya i poklyalsya, chto hotel tol'ko sorvat' poceluj. Odnako, prezhde chem vernut' emu svobodu, moj zashchitnik pochel nuzhnym razryadit' ego pistolet i vybrosit' von vse kremni. |tot lyubeznyj neznakomec provodil menya domoj, gde moj otec, uznav ob okazannoj mne velikoj usluge, oblaskal ego i ugovoril perenochevat' u nas v dome Esli ego povedenie po otnosheniyu ko mne dolzhno bylo preispolnit' menya chuvstvom blagodarnosti, to naruzhnost' i umenie vesti besedu, kazalos', davali emu pravo na nechto bol'shee. Let on byl dvadcati dvuh, srednego, esli ne vysokogo rosta; volosy kashtanovye, kotorye on podvyazyval lentoj, lob vysokij, gladkij, nos pochti orlinyj, zhivye golubye glaza, krasnye polnye guby, zuby belye, kak sneg, i v lice kakaya-to pryamota, no nuzhno li mne opisyvat' bolee podrobno ego osobu? Nadeyus', vy budete ko mne spravedlivy i ne podumaete, budto ya l'shchu, esli ya skazhu, chto on byl v tochnosti pohozh na vas, i, ne bud' ya korotko znakoma s ego semejstvom i rodoslovnoj, ya by, nimalo ne koleblyas', zaklyuchila, chto on vash brat. Govoril on malo, no, kazalos', nichego ne utaival, tak kak rech' ego byla chistoserdechna, razumna i neobychna. Koroche (tut ona zalilas' slezami), on byl sozdan na pogibel' nashemu polu. On derzhal sebya skromno i pochtitel'no, no vzory ego byli stol' krasnorechivy, chto ya bez truda zametila, kak blagoslovlyaet on v glubine dushi sluchaj, dostavivshij emu znakomstvo so mnoyu. Iz rechej ego my uznali, chto on starshij syn zazhitochnogo dzhentl'mena, prozhivavshego po sosedstvu, ch'e imya bylo nam izvestno, chto on naveshchal znakomogo v etih krayah i vozvrashchalsya domoj, kogda moi kriki priveli ego ko mne na pomoshch'. Vsyu noch' moe voobrazhenie rozhdalo tysyachu nelepyh nadezhd. Stol'ko bylo shodstva so stranstvuyushchim rycarem u etogo dzhentl'mena, yavivshegosya spasti v minutu opasnosti devicu, v kotoruyu on totchas vlyubilsya, chto na pamyat' mne prishlo vse prochitannoe mnoyu o lyubvi i rycarstve, i ya stala smotret' na sebya kak na princessu v kakoj-to prekrasnoj, vymyshlennoj strane, osvobozhdennuyu iz-pod vlasti zhestokogo velikana ili satira velikodushnym Orundetom i, po dolgu blagodarnosti, ravno kak i po sobstvennomu vlecheniyu, vynuzhdennuyu otdat' emu bezzavetno svoyu lyubov'. Tshchetno pytalas' ya sokrushit' eti nelepye bredni myslyami bolee rassuditel'nymi i trezvymi. Uvlekatel'nye fantazii zavladeli mnoyu vsecelo, i v mechtah ya uvidela moego geroya, shepchushchego u moih nog priznaniya neschastnogo vlyublennogo. Na sleduyushchee utro posle zavtraka on rasproshchalsya, i moj otec prosil ego ne poryvat' znakomstva; na eto predlozhenie on otvetil emu poklonom, a na menya obratil vzor stol' krasnorechivyj i nezhnyj, chto dusha moya ispolnilas' tihoj radosti. V skorom vremeni on posetil nas snova; slishkom skuchno i neumestno rasskazyvat' podrobno o shagah, predprinyatyh im, chtoby pogubit' menya, dostatochno skazat' odno on postavil sebe cel'yu ispodvol' zavoevat' moe uvazhenie, ubezhdaya menya v svoej sobstvennoj rassuditel'nosti i l'stya moej smetlivosti. |tu zadachu on vypolnil v vysshej stepeni iskusno, chasto protivorechil mne dlya vidu, yakoby po nedorazumeniyu, i tem samym daval mne vozmozhnost' ob®yasnit'sya k vyashchej moej chesti. Obespechiv sebe moe dobroe mnenie, on namekami dal mne ponyat' ob osoboj strasti, zizhdivshejsya na preklonenii pered dushevnymi moimi kachestvami, i voshishchalsya krasivoj moej vneshnost'yu kak vtorostepennym ukrasheniem. Nakonec, vpolne uverennyj v pobede, on vybral podhodyashchee vremya i v vyrazheniyah stol' plamennyh i iskrennih iz®yasnilsya v lyubvi, chto ya ne mogla skryt' serdechnye svoi chuvstva, i on s zhivejshim vostorgom vyslushal moj blagosklonnyj otvet. Posle oboyudnyh priznanij my postaralis' chashche naznachat' tajnye svidaniya i upivalis' besedoj, vdohnovlennye mechtoj i neterpelivymi nadezhdami, kakie mozhet vnushit' vzaimnoe obozhanie. On zayavlyal o chestnyh svoih namereniyah, v chem ya ne somnevalas', setoval na skarednost' svoego otca, kotoryj prednaznachal ego dlya drugih ob®yatij, i s takim vidimym pryamodushiem i predannost'yu klyalsya v vernosti do groba, chto ya byla obmanuta ego lzhivymi slovami i v nedobryj chas strastnye ego zhelaniya uvenchalis' polnym obladaniem. Bud' proklyat den', kogda ya otdala svoyu nevinnost' i pokoj za mimoletnoe naslazhdenie, kotoroe obreklo menya na takoe gore i pozor! Bud' proklyata moya krasota, privlekshaya ko mne vnimanie soblaznitelya! Bud' proklyato moe vospitanie, kotoroe, razviv vo mne chuvstvitel'nost', sdelalo moe serdce bolee otzyvchivym! Bud' proklyat moj um, prikovavshij moe vnimanie k odnomu cheloveku i vnushivshij mne, chto ya po pravu pol'zuyus' okazyvaemym mne predpochteniem! Esli by ya byla bezobrazna, nikto ne iskushal by menya; esli by ya byla nevezhestvenna, krasivaya moya vneshnost' ne mogla by izgladit' vpechatlenie, proizvodimoe grubymi rechami; esli by ya byla vetrena, suetnost' pomeshala by mne sosredotochit' moi stremleniya, i mechty moi byli by tak rasplyvchaty, chto ya nikogda ne predalas' by ocharovaniyu odnoj edinstvennoj iz nih. No vernemsya k moej pechal'noj povesti. My bezuderzhno predavalis' grehovnym naslazhdeniyam, kotorye na neskol'ko mesyacev zaslonili vse zaboty. Nakonec malo-pomalu poseshcheniya ego stali rezhe, a obhozhdenie menee laskovo. YA zametila ego holodnost' - serdce zabilo trevogu, slezy moi lilis', uprekaya ego, - i ya nachala nastaivat', chtoby on ispolnil svoe obeshchanie zhenit'sya na mne, chtoby dobroe imya moe ne postradalo, a tam bud' chto budet. On kak budto soglasilsya s moim predlozheniem i pokinul menya, yakoby namerevayas' otyskat' podhodyashchego svyashchennika, kotoryj sochetal by nas uzami braka. No - uvy! - nevernyj ne pomyshlyal o vozvrashchenii. Celuyu nedelyu ya zhdala s velichajshim neterpeniem, to somnevayas' v ego blagorodstve, to izmyshlyaya dlya nego opravdaniya i kaznya sebya za to, chto usomnilas' v ego vernosti. Nakonec ya uznala ot odnogo dzhentl'mena, obedavshego u nas, chto verolomnyj negodyaj uezzhaet so svoej nevestoj v London pokupat' naryady k predstoyashchej svad'be. |to izvestie chut' ne svelo menya s uma; k tomu zhe ya ubedilas', chto vot uzhe neskol'ko mesyacev, kak beremenna, i razmyshlyala o nevozmozhnosti skryt' svoe padenie, kotoroe ne tol'ko pogubit moe dobroe imya, priznannoe v etih krayah, no i svedet v mogilu porazhennogo gorem snishoditel'nogo i dobrogo moego otca. Beshenstvo ovladelo moej dushoj; ya izrygala tysyachu proklyatij i pridumyvala tysyachu sposobov otomstit' izmenniku, kotoryj privel menya k gibeli. Zatem gnev ustupil mesto nemoj skorbi. YA prizyvala utrachennyj mnoyu pokoj, ya oplakivala svoe uvlechenie, a po vremenam luch nadezhdy pronikal v moyu dushu i na sekundu ozhivlyal moe iznemogshee serdce: ya voskreshala v pamyati vse dobrye svojstva ego natury, povtoryala dannye im klyatvy, pripisyvala ego otsutstvie bditel'nosti podozritel'nogo otca. Kotoryj prinuzhdal ego k braku, nenavistnomu ego dushe, i teshila sebya nadezhdoj uvidet' ego ran'she, chem budet zaklyucheno kakoe-libo soglashenie No skol' naprasny byli vse moi mechty! Negodyaj pokinul menya bez vsyakih ugryzenij sovesti, i spustya neskol'ko dnej vest' o ego zhenit'be rasprostranilas' po vsej okruge. Moj uzhas byl nevyrazim. I esli by zhazhda mesti ne pokolebala moej reshimosti, ya neminuemo polozhila by konec svoej zloschastnoj zhizni. Ot otca ne ukrylos' moe otchayan'e, i hotya u menya byli osnovaniya dumat', chto on dogadyvaetsya o prichine, odnako on pritvoryalsya pomere sil, budto ne vedaet o moem gore, i v to zhe vremya s otecheskoj nezhnost'yu staralsya oblegchit' moi stradaniya. YA zametila ego trevogu, usilivshuyu moi muki, i nenavist' k vinovniku moej bedy stala neumolimoj. Razdobyv nemnogo deneg, ya ubezhala v nochnuyu poru ot neschastnogo roditelya i na rassvete prishla v malen'kij gorodok, otkuda otpravlyalas' v London pochtovaya kareta, v kotoroj ya zanyala mesto i na sleduyushchij den' pribyla v stolicu; duh mshcheniya podderzhival menya vsyu dorogu, ne ostavlyaya mesta nikakim drugim razmyshleniyam. Pervoj moej zabotoj bylo nanyat' - komnatu, gde ya zhila ves'ma uedinenno pod vymyshlennoj familiej, chtoby skryt' svoe imya i polozhenie. V skorom vremeni ya otyskala dom moego nasil'nika, kuda i otpravilas' nemedlenno, ohvachennaya beshenstvom, namerevayas' sovershit' kakoj-nibud' otchayannyj postupok, chtoby utolit' svoj gnev, hotya smyatennyj duh ne dal mne vozmozhnosti obdumat' ili prinyat' opredelennyj plan. Kogda ya potrebovala dat' mne dostup k Lotario (budu nazyvat' ego tak), menya sprosili, kak moe imya i po kakomu delu ya prishla, no ya otkazalas' otvechat', zayaviv privratniku, chto o svoem dele ya soobshchu tol'ko ego hozyainu. Togda menya provodili v gostinuyu i poshli dolozhit' o moej pros'be YA ostavalas' tam okolo chetverti chasa, kogda voshel sluga i skazal, chto hozyain zanyat s gostyami i prosit na sej raz izvinit' ego. Moe terpenie istoshchilos' YA vyhvatila kinzhal iz-za korsazha, gde ego ran'she ukryla,vybezhala iz komnaty i vzletela, kak furiya, po lestnice vosklicaya. - Gde etot verolomnyj negodyaj? O, esli by mne hot' raz vonzit' kinzhal v ego lzhivoe serdce - ya umerla by spokojno! SHum, podnyatyj mnoyu, vspoloshil ne tol'ko slug, no i gostej, kotorye, uslyhav moi ugrozy, vyshli na ploshchadku lestnicy uznat', chto sluchilos'. YA byla shvachena i obezoruzhena dvumya lakeyami i v takom polozhenii perenesla muchitel'nuyu pytku, vidya, kak moj pogubitel' priblizhaetsya ko mne so svoej molodoj zhenoj. YA ne mogla vynesti eto zrelishche, lishilas' chuvstv i upala v zhestokom pripadke, a poka on prodolzhalsya, ne znayu, kak so mnoj obhodilis'. Kogda zhe soznanie vernulos' ko mne, ya uvidela, chto lezhu na krovati v zhalkoj komnate, gde za mnoj uhazhivaet staruha, kotoraya zadala mne tysyachu naglyh voprosov kasatel'no moego polozheniya i soobshchila, chto moe povedenie privelo v zameshatel'stvo vsyu sem'yu, chto Lotario utverzhdal, budto ya sumasshedshaya, i predlagal otpravit' menya v Bedlam, no miledi pochuyala v moem postupke nechto bol'shee, chem hotelos' by emu oglashat', n s neyasnymi podozreniyami udalilas' pochivat', predvaritel'no prikazav, chtoby za mnoj strogo sledili. YA vyslushala ee rasskaz i nichego ne promolvila v otvet, poprosiv tol'ko, chtoby ona okazala mne uslugu i poslala za portshezom; no, po ee slovam, etogo nel'zya bylo sdelat' bez soglasiya ee hozyaina, kotoroe, odnako, bez truda bylo polucheno, i menya dostavili domoj v neopisuemom sostoyanii. Vzbudorazhennye moi mysli vyzvali lihoradku, kotoraya privela k vykidyshu; i moya sovest' ostalas' chista blagodarya tomu, chto nebo takim obrazom rasporyadilos' moim bremenem, ibo - priznayus' vam s uzhasom i raskayaniem, - esli by ya proizvela na svet zhivogo rebenka, gnev protiv nevernogo otca pobudil by menya v moem bezumii prinesti v zhertvu nevinnogo mladenca. Posle etogo sobytiya beshenstvo moe utihlo, a nenavist' stala bolee osmotritel'noj i holodnoj. Odnazhdy moya kvartirnaya hozyajka izvestila menya, chto vnizu zhdet kakoj-to dzhentl'men, zhelayushchij menya videt' i imeyushchij sdelat' vazhnoe soobshchenie, kotoroe, po ego slovam, dolzhno sposobstvovat' moemu spokojstviyu duha. YA byla krajne vstrevozhena etim izvestiem, pytayas' istolkovat' ego na tysyachu ladov, i ne uspela ya na chto-libo reshit'sya, kak on voshel v moyu komnatu, prinosya izvineniya, chto vtorgaetsya ko mne bez moego vedoma i soglasiya. YA razglyadyvala ego nekotoroe vremya i, ne pripominaya ego lica, sprosila, zapinayas', kakoe delo privelo ego ko mne. Togda on vyrazil zhelan'e, chtoby ya prinyala ego bez svidetelej, i zayavil o svoej uverennosti, chto ego soobshchenie dostavit mne udovletvorenie i pokoj. Schitaya sebya v dostatochnoj mere zashchishchennoj protiv lyubogo nasiliya, ya ustupila ego pros'be i prikazala zhenshchine udalit'sya. Togda neznakomec, priblizivshis' ko mne, ob®yasnil, chto emu horosho izvestny vse podrobnosti moej istorii, slyshannye im iz ust samogo Lotario; chto, uznav o moih neschast'yah, on pochuvstvoval k vinovniku ih otvrashchenie, kotoroe za poslednee vremya usililos' i porodilo strastnoe zhelanie otomstit', sovershiv po otnosheniyu k nemu kakoj-nibud' beschestnyj postupok; chto, znaya o moem pechal'nom polozhenii, on yavilsya s namereniem predlozhit' svoyu pomoshch' i uteshenie i gotov vstat' na moyu zashchitu i nezamedlitel'no otomstit' moemu soblaznitelyu, tol'ko by ya soglasilas' udostoit' ego nagrady, v kotoroj, kak on nadeetsya, u menya net osnovanij emu otkazat'. Esli by vse lukavstvo ada bylo privlecheno k tomu, chtoby sochinit' ubeditel'nuyu rech', ona ne proizvela by na menya stol' molnienosnogo i blagopriyatnogo vpechatleniya, kakoe proizveli eti slova. YA obezumela ot zlobnoj radosti; ya zaklyuchila moego sobesednika v ob®yatiya i poklyalas', chto esli on ispolnit svoe obeshchanie, dusha moya i telo budut v ego rasporyazhenii. Dogovor byl zaklyuchen; on posvyatil sebya delu mesti, vzyalsya v tu zhe noch' ubit' Lotario i eshche do utra prinesti mne vest' ob ego smerti. I v samom dele, okolo dvuh chasov nochi ego vveli v moyu komnatu, i on ob®yavil, chto verolomnogo moego lyubovnika net bolee v zhivyh: hotya tot i ne zasluzhival podobnoj chesti, no moj blagorodnyj zashchitnik vyzval ego na poedinok i brosil emu uprek v izmene mne, radi kotoroj on obnazhil-de svoyu shpagu, i posle neskol'kih udarov ostavil protivnika lezhashchim v luzhe krovi. Ot svoego neschast'ya ya stol' obezumela, chto upivalas' etim rasskazom, zastavlyala ego povtoryat' podrobnosti, uslazhdala svoi vzory pyatnami krovi na ego odezhde i shpage i otdala emu moe telo v nagradu za okazannuyu mne uslugu. Moe voobrazhenie v takoj mere bylo pogloshcheno etimi kartinami, chto vo sne mne prividelsya Lotario, kotoryj predstal peredo mnoj blednyj, iskalechennyj i okrovavlennyj, obvinyal menya v oprometchivosti, zaveryal v svoej nevinovnosti i tak trogatel'no govoril v zashchitu sebya, chto ya ubedilas' v ego vernosti i prosnulas', ohvachennaya uzhasom i raskayaniem. Moj lyubovnik staralsya uspokoit' menya, uteshit' i uverit' v tom, chto ya lish' postupila po spravedlivosti. YA snova zasnula, i vnov' tot zhe prizrak yavilsya mne vo sne. Koroche, ya provela noch' v velikoj toske i smotrela na moego otmstitelya s takoj nenavist'yu, chto on, zametiv utrom moe otvrashchenie, vnushil mne mysl' o vozmozhnosti vyzdorovleniya Lotario; pravda, on ostavil ego na zemle ranenym, odnako ne mertvym, i, mozhet byt', ego rany okazhutsya ne smertel'nymi. Pri etih slovah ya vstrepenulas', umolyala ego poskoree razuznat' vse, i esli on ne mozhet prinesti mne dobrye vesti o Lotario, to, po krajnej mere, pust' pozabotitsya o sobstvennoj bezopasnosti i nikogda ne vozvrashchaetsya syuda, tak kak ya reshila otdat' sebya v ruki pravosudiya i otkryt' vse, chto mne izvestno ob etom dele, chtoby, esli vozmozhno, iskupit' svoyu vinu, podvergnuv sebya mukam iskrennego raskayaniya i postydnoj smerti. On ochen' hladnokrovno stal dokazyvat' nerazumnost' moego predubezhdeniya protiv nego, sovershivshego lish' to, chto vnushila emu lyubov' ko mne i opravdyvala ego chest'; chto teper', kogda on, podvergaya opasnosti svoyu zhizn', stal orudiem moej mesti, ya gotova ottolknut' ego, kak sluchajnogo gnusnogo posrednika; esli zhe emu poschastlivitsya prinesti vest' o vyzdorovlenii Lotario, ves'ma vozmozhno, chto zloba moya snova razgoritsya i ya budu poprekat' ego za neudachu v predprinyatom dele. YA ubezhdala ego v protivnom: on stanet mne dorozhe, chem ran'she, ibo togda ya uveryus', chto on dejstvoval, sleduya pravilam cheloveka chesti, a ne kak naemnyj ubijca, i ne unizilsya do togo, chtoby lishit' zhizni protivnika, kakim by tot ni byl zakorenelym negodyaem, hotya sud'ba i dala emu etu vlast'. - V takom sluchae, madam, - skazal on, - chto by tam ni sluchilos', mne netrudno budet dokazat', chto ya ne postupilsya chest'yu. I on ushel, chtoby razuznat' o posledstviyah dueli. Teper' ya eshche muchitel'nee chuvstvovala svoyu vinu i svoe neschast'e; stradaniya, perenesennye mnoyu dosele, byli vyzvany moim legkoveriem i slabost'yu, i sovest' ne mogla osudit' menya za prestupleniya, vpolne prostitel'nye, no teper', kogda ya smotrela na sebya kak na ubijcu, net slov vyrazit' uzhas, terzavshij moe voobrazhenie, neprestanno presleduemoe obrazom umershego, i grud' moya razryvalas' ot nevynosimoj pytki, kotoroj ya ne predvidela konca. Nakonec vernulsya Goracio (tak budu ya nazyvat' moego soderzhatelya), skazal, chto mne nechego boyat'sya, i vruchil takuyu zapisku: "Madam, kak mne izvestno, delo idet o vashem spokojstvii duha, a potomu ya pozvolyayu sebe uvedomit' vas, chto rany, nanesennye mne Goracio, nesmertel'ny. V etom uteshenii ne mozhet otkazat' moe chelovekolyubie dazhe toj osobe, kotoraya pytalas' smutit' pokoj, a takzhe lishit' zhizni Lotario". Horosho znaya etot pocherk, ya ne imela nikakih osnovanij somnevat'sya v podlinnosti pis'ma, kotoroe ya perechitala vne sebya ot radosti i s takim zharom laskala Goracio, chto on kazalsya schastlivejshim chelovekom. Tak byla ya spasena ot otchayaniya ugrozoj eshche bol'shego neschast'ya, chem to, kakoe menya ugnetalo. Goresti podobny uzurpatoram: sil'nejshaya vytesnyaet vse ostal'nye. No vostorgi moi byli nedolgovechny: to samoe pis'mo, kotoroe v kakoj-to mere vosstanovilo moe ravnovesie, vskore lishilo menya pokoya. Ego nespravedlivye upreki, probudiv moyu zlobu, napomnili mne o bylom schast'e i preispolnili dushu negodovaniem i skorb'yu. Goracio, vidya takoe raspolozhenie moego duha, staralsya rasseyat' moyu pechal', dostavlyaya mne vsevozmozhnye v stolice razvlecheniya i uveseleniya. On udovletvoryal kazhduyu moyu prihot', vvel menya v obshchestvo drugih soderzhanok, otnosivshihsya ko mne s neobychnoj pochtitel'nost'yu, i ya stala sovershenno zabyvat' o proshlom svoem polozhenii, kogda sluchaj voskresil ego v moej pamyati so vsemi podrobnostyami. Odnazhdy ya zanyalas' gazetami, kotoryh ran'she ne chitala, i moe vnimanie bylo privlecheno sleduyushchim ob®yavleniem: "Nekaya molodaya ledi pokinula v konce sentyabrya dom svoego otca v grafstve *** vsledstvie, kak polagayut, dushevnoj trevogi, i s toj pory o nej net nikakih izvestij. Vsyakij, kto dostavit o nej kakie-libo svedeniya misteru *** iz Grejz Inn, poluchit shchedroe voznagrazhdenie. Esli zhe ona vernetsya v ob®yatiya bezuteshnogo roditelya, ona budet prinyata s velikoj nezhnost'yu, kakie by ni byli u nee osnovaniya dumat' inache, i, mozhet byt', prodlit zhizn' otca, kotoryj pod bremenem let i pechali uzhe stoit u kraya mogily". |to trogatel'nee uveshchanie proizvelo na menya takoe vpechatlenie, chto ya tverdo reshila vernut'sya, podobno bludnomu synu, i molit' o proshchenii togo, kto dal mne zhizn'. No - uvy! - navedya spravki, ya uznala, chto on mesyac nazad uplatil dolg prirode, do poslednego chasa skorbya o moem otsutstvii, i ostavil svoe sostoyanie chuzhomu cheloveku, tem samym vyrazhaya svoe vozmushchenie moim holodnym i nepochtitel'nym otnosheniem k nemu. Terzaemaya ugryzeniyami sovesti, ya pogruzilas' v glubokuyu melanholiyu i schitala sebya neposredstvennoj vinovnicej ego smerti. YA poteryala vsyakoe zhelanie byvat' v obshchestve, da i bol'shinstvo moih znakomyh, edva zametiv proisshedshuyu so mnoj peremenu, otvernulos' ot menya. Goracio, nedovol'nyj moej beschuvstvennost'yu ili - chto bolee veroyatno, - presyshchennyj obladaniem, s kazhdym dnem stanovilsya holodnee i, nakonec, vovse pokinul menya, ne privedya nikakih opravdanij svoemu postupku i ne ostaviv mne obespecheniya, kak nadlezhalo by postupit' cheloveku chesti, prinimaya vo vnimanie ego uchastie v moej pogibeli. Ibo ya vposledstvii uznala, chto ssora mezhdu Lotario i im byla obmanom, pridumannym s cel'yu izbavit' odnogo ot moej nazojlivosti, a drugomu dat' nasladit'sya mnoj, k kotoroj on vozhdelel s toj pory, kak uvidal v dome moego soblaznitelya. Dovedennaya do stol' bedstvennogo polozheniya, ya klyala svoe prostodushie, prizyvala vse bedy na golovu predatelya Goracio i, s kazhdym dnem vse bolee svykayas' s poterej nevinnosti, reshila mstit' vsem muzhchinam, primenyaya protiv nih ih zhe sobstvennye ulovki. Sluchaj ne zamedlil predstavit'sya: nekaya pozhilaya ledi navestila menya pod predlogom vyrazit' sochuvstvie, posetovala so mnoyu na moe zloschast'e i, zaveriv menya v beskorystnoj druzhbe, prinyalas' pokazyvat' vse masterstvo svoej professii, rashvalivaya moyu krasotu, ponosya negodyaya, pokinuvshego menya, i namekaya, chto moya budet vina, esli ya ne obespechu svoego blagopoluchiya, pol'zuyas' temi redkimi kachestvami, kakimi nadelila menya priroda. YA totchas zhe ponyala ee namerenie i pooshchrila ee ob®yasnit'sya, posle chego my prishli k soglasheniyu delit' dohody, poluchaemye ot kavalerov, kotoryh ona budet so mnoj znakomit'. Pervoj zhertvoj obmana byl nekij sud'ya, kotoromu eta matrona predstavila menya kak nevinnoe sozdanie, tol'ko chto pribyvshee iz provincii. On prishel v takoj vostorg ot moej vneshnosti i pritvornoj naivnosti, chto zaplatil za obladanie mnoyu sotnyu ginej za odnu tol'ko noch', v techenie kotoroj ya vela sebya tak, chto on ostalsya ves'ma dovolen svoej pokupkoj. GLAVA XXIII Ee preryvaet bejlif, kotoryj ee arestovyvaet i dostavlyaet v Marshalsi. - YA soprovozhdayu ee. - Privozhu svidetelej, dokazyvayushchih, chto ona ne ta osoba, ch'e imya ukazano v prikaze ob areste. - Bejlif prinuzhden sdelat' ej podarok i osvobodit' ee. - My menyaem kvartiru. - Ona prodolzhaet svoj rasskaz i zakanchivaet ego - Moi razmyshleniya po semu povodu. - Ona znakomit menya s sud'boj ulichnyh zhenshchin stolicy. - Reshayut otkazat'sya ot takogo obraza zhizni. Tut ee rasskaz byl prervan stukom v dver', i kak tol'ko ya otkryl ee, v komnatu vorvalos' neskol'ko zdorovennyh parnej, iz koih odin obratilsya k moej priyatel'nice: - K vashim uslugam, madam! Okazhite mne chest' otpravit'sya vmeste so mnoj - u menya est' prikaz ob areste. Poka bejlif - ibo to byl on - proiznosil oni slova, ego podruchnye okruzhili arestovannuyu i poveli sebya ves'ma grubo. Takoe povedenie stol' vozmutilo menya, chto ya shvatil kochergu i, nesomnenno, vospol'zovalsya by eyu dlya zashchity ledi, nevziraya na silu i kolichestvo ee protivnikov, esli by ona ne poprosila, - sohranyaya spokojstvie, kazavsheesya mne neponyatnym, - ne pribegat' radi nee k nasiliyu, kotoroe ej ne prineset pol'zy, a mne mozhet prichinit' nemalo vreda. Zatem, povernuvshis' k predvoditelyu etogo groznogo otryada, ona vyrazila zhelanie posmotret' prikaz i, prochitav ego, skazala zapinayas': - YA ne ta, ch'e imya zdes' upomyanuto. Mozhete arestovat' menya na vashu otvetstvennost'. - Tak, tak, madam, my ustanovim vashu lichnost', - otvechal bejlif. - A sejchas kuda vam ugodno otpravit'sya - ko mne domoj ili v tyur'mu? - Raz uzh mne grozit zaklyuchenie, - skazala ona, - to luchshe mye byt' u vas v dome, chem v obyknovennoj tyur'me. - Nu, chto zh, - otvetil on, - esli u vas hvatit deneg v karmane, s vami budut obhodit'sya, kak s princessoj. Kogda zhe ona soobshchila emu o svoej bednosti, on poklyalsya, chto nikomu ne otkryvaet kredita, i prikazal odnomu iz svoih pomoshchnikov privesti karetu, chtoby nemedlenno dostavit' arestovannuyu v Marshalsi. Poka oni zhdali ekipazha, ona otvela menya v storonku i poprosila nimalo o nej ne bespokoit'sya, potomu chto ona znaet, kak ej vyputat'sya ochen' skoro iz zatrudnitel'nogo polozheniya i, mozhet byt', koe-chto blagodarya etomu vyigrat'. Hotya ee slova byli dlya menya zagadkoj, ya ostalsya ves'ma dovolen ee uverennost'yu i, kogda kareta pod®ehala k dveri, vyzvalsya provodit' ee v tyur'mu; na eto predlozhenie ona posle dolgih pros'b soglasilas'. Kogda my pod®ehali k vorotam Marshalsi, nash provodnik slez s kozel i, potrebovav, chtoby ego propustili, pred®yavil prikaz tyuremshchiku, kotoryj, uvidav imya |lizabet Keri, voskliknul: - Aga! St