araya moya znakomaya, Bet! Ot vsej dushi rad tebya videt'. S etimi slovami on otkryl dvercu karety i pomog arestovannoj vyjti, no, razglyadev ee lico, otpryanul vskrichav. - Tysyacha chertej! Kto zhe ona takaya? Vstrevozhennyj etim voprosom, bejlif ne bez volneniya kriknul: - CHort poderi! Kem zhe ona mozhet byt', kak ne |lizabet Kzri? - Vot eto - |lizabet Keri! - otvetstvoval privratnik. - Bud' ya proklyat, eto takaya zhe |lizabet Keri, kak moya babushka! Provalit'sya mne skvoz' zemlyu, Bet Keri ya znayu tak, slovno sam ee sdelal! Tut ledi sochla umestnym vmeshat'sya i skazat' bejlifu, chto, pover' on ej srazu na slovo, on by izbavil i sebya i ee ot mnogih hlopot. - Mozhet, ono i tak, - otvechal on, - no, ej bogu, prezhde chem my s vami rasstanemsya, ya dolzhen imet' eshche kakie-nibud' dokazatel'stva, chto vy - ne ona. - I oni u vas budut na vashu bedu, - zayavila ona. Zatem nas na vremya preprovodili v storozhku privratnika, gde my poslali za butylkoj vina, a moya sputnica napisala adresa dvuh svoih priyatel'nic ipoprosila, chtoby ya otpravilsya k nim i ugovoril ih priehat' k nej nemedlenno. YA nashel ih obeih v dome na Bridzh-strit, Druri-Lejn, i tak kak oni, po schast'yu, byli ne zanyaty, to i otpravilis', ne meshkaya, vmeste so mnoj v naemnoj karete, posle togo kak ya povedal im o polozhenii del, kotoroe ispolnilo ih nadezhdy uvidet' bejlifa posramlennym, ibo shlyuhi i bejlify pitayut drug k drugu takuyu zhe vrozhdennuyu antipatiyu, kakaya sushchestvuet mezhdu myshami i koshkami. I vot, vojdya v storozhku, oni nezhno pocelovali arestovannuyu, nazyvaya ee Nensi Uil'yams, i osvedomilis', davno li ee scapali i za chto. Vtorichno vyslushav rasskaz o ee priklyuchenii, oni predlozhili pokazat' pod prisyagoj pered mirovym sud'ej, chto ona ne ta osoba, ch'e imya upomyanuto v prikaze ob areste, kotoruyu, po-vidimomu, vse oni znali; no bejlif, ubedivshis' k tomu vremeni v svoej oshibke, vyrazil zhelanie ne prichinyat' im takogo bespokojstva. - Ledi, - skazal on, - nikto ne poterpel ushcherba. Razreshite ugostit' vas eshche butylochkoj, i my rasstanemsya druz'yami. |to predlozhenie prishlos' otnyud' ne po vkusu tovarkam, i miss Uil'yams sprosila ego, neuzheli on schitaet ee takoj duroj i voobrazhaet, chto ona udovletvoritsya zhalkim stakanom kislogo vina. Tut privratnik perebil ee i s proklyat'em zayavil, chto malo komu dovodilos' promochit' glotku takim horoshim vinom. - Pust' tak! - skazala ona. - No, bud' ono nailuchshim shampanskim, vse ravno eto ne voznagrazhdenie za ponesennyj mnoyu ushcherb I reputaciya moya i zdorov'e postradali ot togo, chto menya nezakonno potashchili v tyur'mu. V takom sluchae ni odin nevinovnyj chelovek ne mozhet pochitat' sebya v bezopasnosti, esli sudebnyj chinovnik vprave beznakazanno oskorblyat' i pritesnyat' ego po zlobe, iz lichnoj mesti ili po oshibke. No, slava bogu, ya zhivu pod zashchitoj zakona, kotoryj ne poterpit, chtoby takie obidy ostavalis' beznakazannymi, i mne horosho izvestno, kakim putem dobit'sya udovletvoreniya. Mister Volcher (tak zvali bejlifa), ubedivshis', chto imeet delo s osoboj, kotoruyu ne naduesh', stal ochen' mrachnym i ozabochennym i, podperev lob rukoj, pogruzilsya v razmyshleniya, prodolzhavshiesya neskol'ko minut, a zatem vypustil zalp strashnyh proklyatij protiv staroj suki - tak nazval on nashu kvartirnuyu hozyajku, - dostavivshej emu lozhnye svedeniya. Posle dolgih prerekanij i rugani delo bylo peredano na sud privratnika, kotoryj, potrebovav eshche odnu butylku, prigovoril bejlifa k shtrafu, zastaviv ego zaplatit' za vypitoe vino, za naemnuyu karetu i voznagradit' isticu dvumya gineyami. Den'gi byli totchas zhe vneseny. Miss Uil'yams podarila odnu gineyu obeim svidetel'nicam i, polozhiv druguyu v karman, poehala so mnoyu domoj, ostaviv bejlifa setovat' na svoyu poteryu, hotya, v obshchem, on byl dovolen, chto tak deshevo otdelalsya, ibo eta istoriya mogla obojtis' emu v desyat' raz dorozhe i vdobavok on riskoval lishit'sya mesta. |ta gineya okazalas' ves'ma svoevremennym podspor'em dlya nas, doshedshih do krajnej nuzhdy, potomu chto eshche do sego proisshestviya ya libo zalozhil, libo prodal dlya podderzhaniya nashego sushchestvovaniya shest' moih rubashek i vse kostyumy, za isklyucheniem byvshego na mne. Vozmushchennye povedeniem nashej kvartirnoj hozyajki, my pervym delom pozabotilis' o podyskanii drugogo pomeshcheniya, kuda i perebralis' na sleduyushchij den', namerevayas' zhit' kak mozhno bolee uedinenno, poka ne budet pokoncheno s lechen'em. Kogda my ustroilis' v nashem novom zhilishche, ya poprosil ee zakonchit' povestvovanie ob ee zhizni, k kotoromu ona i pristupila: Uspeh nashego opyta s sud'ej pobudil nas isprobovat' tu zhe ulovku s drugimi, i moya devstvennost' byla prodana pyat' raz s bol'shoyu vygodoj. No nedolgo prodolzhalas' zhatva, potomu chto moe povedenie poluchilo oglasku, i moya rukovoditel'nica pokinula menya radi kakoj-to novoj dobychi. Togda ya nanyala kvartiru bliz CHaring-Kross za dve ginei v nedelyu i stala otkryto prinimat' u sebya gostej; no tak kak dohody moi byli slishkom neveliki po sravneniyu s rashodami, mne prishlos' sokratit' poslednie i zaklyuchit' sdelku so slugami nekotoryh tavern, vzyavshimisya dostavlyat' mne rabotu, esli ya budu delit' s nimi pribyl'. I vot ya pochti kazhduyu noch' byla zanyata s gostyami, sredi kotoryh podvergalas' vsyacheskim unizheniyam, oskorbleniyam i opasnostyam, porozhdaemym p'yanstvom, grubost'yu i boleznyami. Skol' pechal'no polozhenie kurtizanki, obyazannoj umiryat' i snosit' beshenstvo, derzost' i pohot' i pokoryat'sya im! Tak kak moj duh byl nedostatochno podchinen vole, a razgovory moih kavalerov ne prihodilis' mne po vkusu, ya ne mogla preodolet' otvrashchenie k moej professii, kotoroe otrazhalos' na moem, vsegda omrachennom, lice, i vyzyvalo takuyu dosadu u etih synov vesel'ya i razgula, chto chasten'ko so mnoj obhodilis' nevynosimo i s pozorom progonyali menya vniz. Slugi iz tavern, vidya, chto ya ne mogu ugodit' ih blagodetelyam, redko bespokoili menya priglasheniyami, i ya okazalas' pochti vsemi zabroshennoj. CHtoby podderzhivat' svoe sushchestvovanie, mne prishlos' prodat' chasy, kol'ca, bezdelushki i luchshie moi plat'ya. Odnazhdy vecherom, kogda ya razmyshlyala v odinochestve o grozivshej mne nishchete, menya vyzvali - v dom svidanij, kuda ya i otpravilas' v portsheze, i tam byla predstavlena dzhentl'menu v oficerskom mundire, s kotorym prevoshodno pouzhinala, a zatem, vypiv polnyj bokal shampanskogo, legla spat'. Kogda na utro ya prosnulas', moj kavaler uzhe vstal, i ya, otkinuv polog, uvidela, chto ego net v komnate. |to obstoyatel'stvo privelo menya v zameshatel'stvo, no tak kak on mog vyjti po kakoj-nibud' nadobnosti, ya dobryj chas zhdala ego vozvrashcheniya, a zatem v krajnem nedoumenii podnyalas' s krovati i pozvonila. Sluga, podojdya k dveri, obnaruzhil, chto ona zaperta, i poprosil vpustit' ego, a ya ispolnila ego pros'bu, zametiv s velichajshim izumleniem, chto klyuch torchit iznutri, kak torchal on, kogda my lozhilis' spat'. Edva uspela ya osvedomit'sya, gde kapitan, kak sluga, rasteryanno tarashcha glaza, voskliknul: - Kak, madam! Da razve on ne v posteli? Ubedivshis', chto ego tam net, on brosilsya v smezhnyj so spal'nej chulan, gde okno okazalos' otkrytym. CHerez eto okno moshennik vzobralsya na stenu, otkuda sprygnul vo dvor i bezhal, predostaviv mne uplatit' ne tol'ko po schetu, no i za bol'shuyu serebryanuyu kruzhku i chashu dlya posseta, kotorye on prihvatil s soboj. Net slov opisat', v kakoj uzhas ya prishla, kogda menya zaderzhali kak soobshchnicu vora, - ibo menya sochli soobshchnicej, - i dostavili k sud'e, kotoryj, prinyav moe smyatenie za dokazatel'stvo vinovnosti, prigovoril menya, posle kratkogo doprosa, k zaklyucheniyu v Brajduell i posovetoval kak edinstvennoe sredstvo spasti zhizn' vystupit' "svidetelem korony" i obvinit' souchastnika. Tut ya reshila, chto nebesnaya kara nastigla menya i zhiznennyj moj put' vskore zavershitsya pozornoj smert'yu. |ta mysl' stol' gluboko zapala mne v dushu, chto na neskol'ko dnej ya lishilas' rassudka i dumala, budto nahozhus' v adu, terzaemaya zlymi duhami; da i v samom dele, ne nuzhno bylo obladat' nepomernym voobrazheniem, chtoby mogla zarodit'sya takaya ideya: iz vseh mest na zemle Brajduell bol'she vsego sootvetstvoval tomu ponyatiyu, kakoe ya davno sostavila sebe o preispodnej. Zdes' ya ne videla nichego, krome beshenstva, muk i koshchunstva, ne slyshala nichego, krome stonov, proklyatij, rugani i bogohul'stv. V etoj adskoj srede ya nahodilas' pod vlast'yu varvara, nalagavshego na menya obyazannosti, kotorye ya ne mogla vypolnit', i zatem beschelovechno podvergavshego menya nakazaniyu za bessilie. CHasto menya sekli do poteri soznaniya i privodili v chuvstvo udarami pleti, a poka ya lezhala bez pamyati, moi tovarki po tyur'me rastaskivali u menya vse, vplot' do chepchika, bashmakov i chulkov; ya byla lishena ne tol'ko samyh neobhodimyh veshchej, no i pishchi, i neschastnoe moe polozhenie opisat' nel'zya. Nikto iz moih znakomyh, uvedomlennyh mnoyu o moej bede, ne okazal mne ni pomoshchi, ni vnimaniya, budto by potomu, chto ya byla osuzhdena za krazhu, a moj kvartirnyj hozyain otkazalsya vydat' koe-kakie moi plat'ya, za kotorymi ya poslala, tak kak ya ostalas' dolzhna emu za nedelyu. Podavlennaya neschast'em, ya prishla v otchayan'e i reshila polozhit' konec i moim stradan'yam i moej zhizni; s etoj cel'yu ya vstala sredi nochi, kogda vse vokrug menya, kazalos', spali, i, privyazav odin konec nosovogo platka k bol'shomu kryuku v potolke dlya vesov, na kotoryh vzveshivali pen'ku, vlezla na stul i, sdelav na drugom konce petlyu, prosunula v nee golovu, namerevayas' povesit'sya. No ne uspela ya priladit' uzel, kak menya zastigli vrasploh i uderzhali dve zhenshchiny, kotorye vse vremya bodrstvovali i dogadalis' o moem namerenii. Utrom arestovannym ob®yavili o moem pokushenii i nakazali menya tridcat'yu udarami pleti; bol', a takzhe soznanie neudachi i pozor otnyali u menya rassudok i vyzvali pripadok bujnogo pomeshatel'stva, kogda ya zubami otdirala myaso ot svoih kostej i bilas' golovoj ob kamennyj pol, pochemu prinuzhdeny byli pristavit' ko mne storozha, chtoby ya ne prichinila eshche kakogo-nibud' vreda sebe ili drugim. |tot pristup bujstva prodolzhalsya tri dnya, po istechenii kotoryh ya stala tihoj i ugryumoj; no tak kak zhelanie pokonchit' s soboj eshche ne ugaslo, ya reshila umeret' golodnoj smert'yu i s etoj cel'yu otkazyvalas' ot vsyakoj pishchi. To li potomu, chto nikto mne v etom ne prepyatstvoval, to li po slabosti moej natury - ne znayu, no na vtoroj den' posta moya reshimost' znachitel'no oslabela, a muki goloda stali pochti nesterpimy. Pri takom kriticheskom stechenii obstoyatel'stv v tyur'mu byla dostavlena odna ledi, s kotoroj ya zavyazala znakomstvo, kogda zhila s Goracio; v tu poru ona zanimala takoe zhe polozhenie, chto i ya, no vposledstvii, possorivshis' so svoim lyubovnikom i ne nahodya drugogo sebe po vkusu, izmenila obraz zhizni i otkryla svoyu sobstvennuyu kofejnyu sredi sotni drugih v Drari, gde ugoshchala dzhentl'menov klaretom, arakom i poludyuzhinoj otbornyh devic, zhivshih u nee v dome. |ta usluzhlivaya matrona, ne pozabotivshis' voznagradit' nekoego sud'yu za okazyvaemoe ej potvorstvo, predstala pered sudom trehmesyachnoj sessii *, vsledstvie chego ee stajka devic rasseyalas', a ona sama byla prigovorena k zaklyucheniyu v Brajduell. Tam ona vskore uznala o moem neschast'e, podoshla ko mne i, vyraziv sochuvstvie, stala podrobno rassprashivat' o moej sud'be. Poka my s nej veli besedu, yavilsya nachal'nik i skazal mne, chto chelovek, iz-za kotorogo ya postradala, shvachen, chto on priznalsya v krazhe i snyal s menya vsyakie podozreniya v soobshchnichestve, a potomu on, nachal'nik, otdal prikaz osvobodit' menya, i s etoj minuty ya svobodna. Takaya vest' bystro prognala vse mysli o smerti i v odno mgnovenie stol' preobrazila moe lico, chto missis Kapler (prisutstvovavshaya pri etom ledi), nadeyas' izvlech' iz menya pol'zu, ves'ma velikodushno predlozhila snabdit' menya neobhodimymi veshchami i otvezti k sebe domoj, kak tol'ko ona uladit svoi dela s sud'yami. Usloviya ee zaklyuchalis' v tom, chto ya obyazuyus' platit' tri ginei v nedelyu za stol i kvartiru, a iz pervyh deneg, poluchennyh za moi ob®yat'ya, budet vychtena umerennaya summa za pol'zovanie temi plat'yami i ukrasheniyami, kakie ona mne predostavit. Usloviya byli zhestkie, no ih ne mogla otvergnut' ta, kogo vybrosili bespomoshchnuyu i nishchuyu v ogromnyj mir, gde u nee ne bylo ni edinogo druga, kotoryj by ee pozhalel ili prishel na pomoshch'. Poetomu ya prinyala ee priglashenie; cherez neskol'ko chasov ona byla otpushchena na poruki i uvezla menya k sebe domoj v karete. K tomu vremeni ya ponyala, chto svoim sderzhannym i vysokomernym obhozhdeniem ottalkivala ot sebya poklonnikov, i postaralas' teper' ukrotit' svoj nrav, a vnezapnaya peremena fortuny stol' voodushevila menya, chto ya poyavlyalas' vezde ozhivlennaya i privlekatel'naya. Obladaya horoshim golosom i preimushchestvami, dostavlyaemymi obrazovaniem, ya vystavlyala napokaz svoi talanty i vskore stala lyubimicej vseh gostej. Takoj uspeh ugrozhal gordoj i revnivoj po nature missis Kapler, kotoroj nesnosna byla mysl' okazat'sya v teni; poetomu ona vozvela chuvstvo zavisti v dobrodetel' i prinyalas' nasheptyvat' posetitelyam, chto ya bol'na durnoj bolezn'yu. |togo bylo dostatochno, chtoby pogubit' moyu reputaciyu i polozhit' konec moemu blagopoluchiyu: vse storonilis' menya s yavnym prezreniem i otvrashcheniem, i ochen' skoro ya ostalas' v polnom odinochestve. Otsutstvie kavalerov povleklo za soboj otsutstvie deneg dlya rasplaty s moej zlobnoj hozyajkoj, kotoraya, umyshlenno otkryv mne kredit na odinnadcat' funtov, dobilas' prikaza ob areste, i ya byla arestovana u nee v dome. Kogda yavilsya bejlif, komnata byla polna gostej, no ni u kogo iz nih nehvatilo sostradaniya umilostivit' moyu presledovatel'nicu, ne govorya uzhe o tom, chtoby uplatit' dolg. Oni dazhe smeyalis' nad moimi slezami, a odin iz nih posovetoval mne razveselit'sya, tak kak u menya ne budet nedostatka v poklonnikah v N'yugete. V etu minutu voshel flotskij lejtenant i, vidya moe bedstvennoe polozhenie, osvedomilsya o prichinah postigshego menya neschast'ya, no sej ostroumec dal emu sovet derzhat'sya ot menya podal'she, potomu chto ya - brander {Sudno, nagruzhennoe goryuchimi i vzryvchatymi veshchestvami, upotreblyaemoe dlya podzhoga nepriyatel'skih korablej.}. - Brander! - povtoril moryak. - Vernee, zhalkaya galera, kotoraya terpit bedstvie posle togo, kak ee abordiroval takoj brander, kak vy. Poslushajte, devica, skol'ko s vas trebuet konstebl'?" YA otvechala, chto dolzhna odinnadcat' funtov, ne schitaya rashodov na poluchenie prikaza ob areste. - Nu, koli tak, to na sej raz vas ne zakuyut v kandaly, - skazal on. I, dostav koshelek, vylozhil den'gi, rasplatilsya s konsteblom i, ob®yaviv mne, chto ya zashla ne v tot port, posovetoval poiskat' bolee udobnuyu gavan', gde by ya mogla spokojno otdat' yakor', a dlya etoj celi prezentoval mne eshche pyat' ginej. YA byla stol' rastrogana neobychajnoj shchedrost'yu, chto snachala ne imela sil poblagodarit' ego. No, edva opravivshis', ya uprosila ego pojti so mnoj v blizhajshuyu tavernu, gde ob®yasnila emu, kakoe postiglo menya neschast'e, i s takim uspehom dokazala emu lzhivost' sluhov, raspuskaemyh mne v ushcherb, chto s etoj minuty on privyazalsya ko mne, i my zhili vmeste v polnom soglasii, poka emu ne prishlos' ujti v more, gde on i pogib vo vremya shtorma. Poteryav moego blagodetelya i istrativ pochti vse podarennye im den'gi, ya ponyala, chto mne snova grozit opasnost' vpast' v nishchetu, i stala ochen' trevozhit'sya pri mysli o bejlifah i tyur'mah. V eto vremya odna iz moih tovarok po professii, uzhe nemnogo uvyadshaya, posovetovala mne nanyat' pomeshchenie v toj chasti goroda, gde menya ne znayut, i vydavat' sebya za bogatuyu naslednicu, chtoby s pomoshch'yu takoj ulovki zhenit' na sebe kogo-nibud', kto by imel vozmozhnost' davat' bol'shuyu summu na moe soderzhanie ili zhe po krajnej mere zashchitit' menya ot uzhasov i opasnosti tyuremnogo zaklyucheniya, nesya otvetstvennost' za lyubye dolgi, kakie by ni sluchilos' mne delat'. YA odobrila etot plan, i dlya ego osushchestvleniya moya priyatel'nica vnesla svoyu dolyu, otdav svoj garderob, i soglasilas' zhit' so mnoj v kachestve moej sluzhanki pri uslovii, chto ya s nej rasplachus' i shchedro voznagrazhu iz toj pribyli, kakuyu dostavit mne moj uspeh. Ona byla nemedlenno otryazhena iskat' udobnoe pomeshchenie i v tot zhe den' nashla pristojnuyu kvartiru na Park-strit,kuda ya i otpravilas' v karete, nagruzhennoj nashimi pozhitkami. V pervyj raz ya poyavilas' v sinej amazonke, otdelannoj serebryanymi pozumentami, a moya sluzhanka stol' iskusno igrala svoyu rol', chto dnya cherez dva obo mne uzhe shla molva po sosedstvu, i menya nazyvali bogatoj naslednicej, tol'ko chto pribyvshej iz provincii. |ta molva privlekla roj veselyh molodyh lyudej, no vskore ya obnaruzhila, chto vse oni - takie zhe nishchie iskateli priklyuchenij, kak ya sama, kotorye sletelis' ko mne, kak vorony na padal', namerevayas' pribrat' k rukam moe bogatstvo. Odnako ya staralas' podol'she sohranit' vidimost' blagosostoyaniya, nadeyas' obresti kakogo-nibud' poklonnika, bolee podhodyashchego dlya moih celej, i, nakonec, privlekla vnimanie togo, kto udovletvoril by moi zhelaniya, i tak uspeshno povela delo, chto uzhe naznachen byl den' svad'by. No tut on poprosil razresheniya predstavit' mne svoego blizkogo druga, v chem ya ne mogla emu otkazat'. Na sleduyushchij vecher ya k velichajshemu svoemu ogorcheniyu i udivleniyu priznala v etom druge moego byvshego soderzhatelya Goracio, kotoryj, edva uvidav menya, izmenilsya v lice; no u nego hvatilo prisutstviya duha podojti privetstvovat' menya i shepnut', chtoby ya ni o chem ne trevozhilas', tak kak on menya ne vydast. Nesmotrya na eto zaverenie, ya ne mogla opravit'sya nastol'ko, chtoby zanimat' ih razgovorom, i udalilas' k sebe v spal'nyu, soslavshis' na zhestokuyu golovnuyu bol', chto ves'ma obespokoilo moego poklonnika, kotoryj ochen' nezhno prostilsya so mnoj i ushel so svoim drugom. Moya priyatel'nica, uznav o sluchivshemsya, reshila, chto prishla pora nam udirat', i pritom ne podnimaya shuma, tak kak my zadolzhali ne tol'ko nashej kvartirnoj hozyajke, no i torgovcam po sosedstvu. Nashe begstvo bylo zadumano i provedeno sleduyushchim obrazom: upakovav nashi plat'ya i veshchi v nebol'shie svertki, ona prikinulas', budto otpravlyaetsya za serdechnym lekarstvom dlya menya, i perenesla ih v neskol'ko priemov k odnoj znakomoj, u kotoroj nanyala pomeshchenie, kuda my i perebralis' sredi nochi, kogda v dome vse spali. Teper' ya prinuzhdena byla ohotit'sya za menee krupnoj dich'yu, a potomu raskinula svoi seti sredi torgovcev, no oni okazalis' libo slishkom flegmaticheskimi, libo slishkom ostorozhnymi, chtoby pojti na moi ulovki i primanku, poka, nakonec, ya ne poznakomilas' s vami, kogda i pustila v hod vse svoi uhishchreniya; i ne potomu, chto schitala vas bogatym ili ozhidayushchim nasledstva, no potomu, chto hotela perelozhit' bremya svoih dolgov, nastoyashchih i budushchih, s sebya na drugogo i v to zhe vremya otomstit' vsemu vashemu polu, sdelav neschastnym togo, kto imel stol' razitel'noe shodstvo s negodyaem, pogubivshim menya. No nebo obereglo vas ot moih silkov blagodarya sdelannomu vami otkrytiyu, ob®yasnyavshemusya nebrezhnost'yu moej sluzhanki, kotoraya, vyjdya kupit' saharu k zavtraku, ostavila dver' spal'ni nezapertoj. So mnoj v posteli nahodilsya dzhentl'men, kotorogo ya zaluchila nakanune vecherom, kogda on vozvrashchalsya domoj navesele, v to vremya dela moi byli tak plohi, chto mne prihodilos' vyhodit' v sumerkah na ulicu v poiskah dobychi. Ubedivshis', chto ya razoblachena i pokinuta vami, ya ponevole dolzhna byla peremenit' kvartiru i poselit'sya dvumya etazhami vyshe, chem ran'she. Moya priyatel'nica, obmanuvshis' v svoih ozhidaniyah, pokinula menya, chtoby dejstvovat' samostoyatel'no, i u menya ostalsya tol'ko odin vyhod - promyshlyat' vpot'mah, kak sova, sobiraya na propitanie sluchajnye i zhalkie krohi. CHasten'ko mne sluchalos' brodit' vsyu zimnyuyu noch' naprolet mezhdu Lyudget i CHaring-Kross, stradaya ne tol'ko ot zhestokogo holoda, no i ot muchitel'nogo goloda i zhazhdy, i dazhe ne povstrechat' ni odnogo prostofili; potom, zhalkaya, obtrepannaya, ya probiralas' k sebe na cherdak i, yurknuv v postel', staralas' zabyt' vo sne o golode i pechali. Kogda mne udavalos' natolknut'sya na kakogo-nibud' p'yanogo povesu ili torgovca, kotoryj, poshatyvayas', brel domoj, ya neredko podvergalas' samomu zhestokomu obrashcheniyu, no vopreki vsemu dolzhna byla pritvoryat'sya veseloj i dobrodushnoj, hotya moyu dushu raz®edala zloba i prezrenie, a na serdce lezhala kamnem skorb' i toska. Vo vremya etih nochnyh pohozhdenij ya zarazilas' toj bolezn'yu, kotoraya vskore stala vnushat' mneotvrashchenie k sebe samoj i zagnala menya v uedinennoe ubezhishche, gde vashe miloserdie vyrvalo menya iz kogtej smerti. Stol'ko iskrennosti i rassuditel'nosti bylo v povestvovanii etoj ledi, chto ya, ne koleblyas', poveril kazhdomu ee slovu i podivilsya raznoobraziyu bedstvij, perezhityh eyu za takoj korotkij srok, ibo vse eta zloklyucheniya postigli ee na protyazhenii dvuh let. YA sravnival ee polozhenie s moim i nahodil ego v tysyachu raz huzhe. Pravda, ya preterpel mnogo lishenij; v techenie vsej moej zhizni oni sledovali odno za drugim, a kogda ya zaglyadyval vpered, budushchee sulilo malo horoshego; no zato oni stali dlya menya privychny, a potomu ya mog perenosit' ih legche. Esli by v moej zhizni ne udalsya odin plan, ya mog by pribegnut' k drugomu, k tret'emu, izvorachivayas' na vse lady, kak togo potrebuet moya sud'ba, no ne prinosit' v zhertvu moego dostoinstva bez nadezhdy obresti ego vnov' i ne podchinyat' vsego sebya celikom lyudskim prihotyam i zhestokosti. CHto do nee, to ona poznala i vkusila sladost' blagodenstviya; ona byla vospitana pod krylyshkom snishoditel'nogo roditelya, pol'zuyas' vsemi blagami, na kakie ej davali pravo ee pol i polozhenie, i, otnyud' ne predavayas' bezrassudnoj mechte, l'stila sebya nadezhdoj na bezoblachnoe schast'e na protyazhenii vsej zhizni. Skol' zhe fatal'noj, skol' muchitel'noj, skol' neterpimoj dolzhna byt' dlya nee peremena fortuny! Peremena, kotoraya ne tol'ko otnimaet u nee vse eto vneshnee blagopoluchie i podvergaet ee vsem mukam nishchety, no i ubivaet spokojstvie duha i navlekaet na nee proklyatie vechnogo pozora! YA utverzhdayu, chto professiya kurtizanki - samaya zhalkaya iz vseh professij, a ona - samaya neschastnaya iz vseh kurtizanok. Ona priznala moi zamechaniya v osnovnom spravedlivymi, no tem ne menee zayavila, chto, nesmotrya na beschest'e, vypavshee ej na dolyu, ona byla ne stol' neschastliva, kak mnogie drugie prostitutki. - Ne raz videla ya, - skazala ona, - kogda bluzhdala noch'yu po ulicam, mnogo takih neschastnyh zhenshchin, v lohmot'yah i v gryazi, sbivshihsya v kuchu, podobno svin'yam, v uglu kakogo-nibud' temnogo zakoulka; ya znala, chto vsego goda poltora nazad inye iz nih byli lyubimicami stolicy, kupalis' v roskoshi i osleplyali vzory svoim vyezdom i naryadami. No takoe paden'e, v samom dele, predstavit' sebe netrudno. Pervaya stolichnaya modnica-kurtizanka podvergaetsya opasnosti zarazit'sya ne men'she, chem vsyakaya drugaya, zanimayushchaya znachitel'no bolee skromnoe polozhenie; ona zarazhaet svoih poklonnikov, ona u vseh na vidu, ee izbegayut, eyu prenebregayut, ona ne v sostoyanii zabotit'sya o svoej naruzhnosti, kak ran'she,, i tem ne menee staraetsya eto delat' kak mozhno dol'she; ej otkazyvayut v kredite, ona prinuzhdena sokratit' rashody i nachinaet promyshlyat' po nocham na ulicah, bolezn' ee razvivaetsya, postepenno podryvaet zdorov'e, a zatem gubit, rumyanec uvyadaet, ona vnushaet omerzenie vsem... Ej prihoditsya zhit' vprogolod'; poddavshis' soblaznu, ona stanovitsya karmannoj vorovkoj, ee ulichayut, prigovarivayut k zaklyucheniyu v N'yuget, gde ona ispytyvaet tyazhkie mucheniya, poka ee ne osvobozhdayut, potomu chto ne yavilsya istec, chtoby presledovat' ee sudebnym poryadkom. Nikto ne daet ej pristanishcha, simptomy bolezni ottalkivayut vseh, ona dobivaetsya pomeshcheniya v bol'nicu, gde ee izlechivayut, no nos ee provalivaetsya; ee, nishchenku, vyprovazhivayut na ulicu, teper' ona zavisit ot prihotej vsyakogo sbroda, dolzhna ponevole zaglushat' muki goloda i holoda dzhinom, padenie privodit ee k skotskoj beschuvstvennosti, ona gniet i umiraet na kuche navoza. Neschastnoe ya sozdanie! Mozhet byt', te zhe uzhasy ugotovany i mne! Net! - vskrichala ona pomolchav. - Ne hochu ya dozhit' do takoj strashnoj bedy! Sobstvennoj rukoj ya otkroyu put' k izbavleniyu, prezhde chem okazhus' v takom otchayannom polozhenii! Ee sostoyanie ispolnilo menya simpatii i sostradaniya. YA pital uvazhenie k ee obrazovannosti, videl v nej ne prestupnicu, no neschastnuyu, i lechil ee stol' staratel'no i uspeshno, chto men'she chem cherez dva mesyaca ee zdorov'e, ravno, kak i moe, sovershenno vosstanovilos'. CHasto, beseduya o nashih delah i obmenivayas' sovetami, my stroili tysyachu razlichnyh planov, kotorye pri dal'nejshem obsuzhdenii okazyvalis' neosushchestvimymi. My byli by rady pojti v usluzhenie; no kto soglasitsya prinyat' nas bez rekomendacii? Nakonec ej prishel v golovu plan, kotoryj ona i reshila privesti v ispolnenie: na pervye zhe zarabotannye den'gi kupit' prosten'kij kostyum poselyanki, otpravit'sya v kakuyu-nibud' derevnyu podal'she ot stolicy i vernut'sya nazad v povozke, vydavaya sebya za neiskushennuyu devushku, priehavshuyu iskat' mesto. Takim putem ona mogla obespechit' sebe sushchestvovanie, gorazdo bolee sootvetstvuyushchee ee naklonnostyam, chem tepereshnij ee obraz zhizni. GLAVA XXIV YA vpadayu v nishchetu. - Na Tauer Hille na menya napadaet banda verbovshchikov i dostavlyaet na bort verbovochnogo sudna. - Kak oboshlis' tam so mnoyu. - Moe pribytie na bort voennogo korablya "Grom", gde menya zakovyvayut v kandaly, a zatem osvobozhdayut blagodarya zastupnichestvu mistera Tomsona, kotoryj menya rekomenduet na dolzhnost' pomoshchnika lekarya - On rasskazyvaet o sebe i znakomit menya s nravom kapitana, a takzhe lekarya i pervogo ego pomoshchnika. YA odobril reshenie miss Uil'yams, kotoraya neskol'ko dnej spustya byla nanyata v kachestve traktirshchicy odnoj iz ledi, svidetel'stvovavshih v ee pol'zu v Marshalsi, ledi, poluchivshej s toj pory kredit u vinnogo torgovca, ch'ej lyubovnicej ona byla, s cel'yu otkryt' svoj sobstvennyj traktir. Tuda i otpravilas' ta, chto razdelyala so mnoj komnatu, oblivaya menya na proshchanie potokom slez i tysyach'yu iz®yavlenij vechnoj blagodarnosti i poobeshchav mne, chto ona probudet tam tol'ko do toj pory, poka ne nakopit deneg dlya osushchestvleniya odnogo svoego plana. CHto kasaetsya menya, to ya ne videl drugogo ishoda krome postupleniya libo v armiyu, libo vo flot i kolebalsya mezhdu etimi resheniyami tak dolgo, chto mne stala ugrozhat' golodnaya smert'. Moj duh nachal privykat' k moemu nishchenskomu sushchestvovaniyu, i ya pal stol' nizko, chto pustilsya vniz po techeniyu reki, napravlyayas' k Ueppingu, daby razyskat' odnogo moego starogo shkol'nogo tovarishcha, komandovavshego, po moim svedeniyam, malen'kim beregovym sudenyshkom, nahodivshimsya v tu poru na reke, i umolyat' etogo tovarishcha o pomoshchi. No sud'ba spasla menya ot takogo unizheniya. YA peresekal verf' u Tauera, kak vdrug poyavilsya kakoj-to korotkonogij paren' s fizionomiej cveta dublenoj kozhi, s tesakom, s dubinkoj v ruke, i zakrichal: - Ho! A nu, bratec, pojdem-ka so mnoj! Ego vid mne ne ponravilsya, i, ne otvechaya na ego okrik, ya uskoril shagi v nadezhde otdelat'sya ot ego kompanii; togda on gromko svistnul, i nezamedlitel'no poyavilsya peredo mnoj drugoj moryak, kotoryj shvatil menya za shivorot i potashchil za soboj. YA byl ne v takom raspolozhenii duha, chtoby vynosit' podobnoe obrashchenie, vyrvalsya iz ruk nasil'nika i udarom dubinki poverg ego na zemlyu nedvizhimym; mgnovenno menya okruzhilo desyat' - dvenadcat' chelovek, i ya tak lovko i s takim uspehom stal zashchishchat'sya, chto koe-kto iz vragov brosilsya v ataku s obnazhennymi kortikami; posle upornogo soprotivleniya, poluchiv rany v golovu i v levuyu shcheku, ya byl obezoruzhen i shvachen, i menya potashchili plennikom na bort verbovochnogo sudna, mne nadeli naruchniki, kak prestupniku, i brosili v tryum, gde uzhe byl zhalkij sbrod, odin vid kotorogo edva ne svel menya s uma. U komandovavshego oficera nehvatilo chelovekolyubiya, chtoby otdat' prikaz o perevyazke moih ran, i ya, lishennyj vozmozhnosti dvigat' rukami, obratilsya s pros'boj k odnomu iz moih sotovarishchej-plennikov, izbavlennomu ot naruchnikov, dostat' iz moego karmana nosovoj platok i obvyazat' mne golovu, chtoby ostanovit' krovotechenie. On vytashchil platok, eto verno; no, vmesto togo chtoby upotrebit' ego po naznacheniyu, poshel k reshetke lyuka i s udivitel'nym spokojstviem prodal ego na moih glazah nahodivshejsya togda na bortu markitantke-lodochnice za kvartu dzhina, kotorym on i ugostil moih sputnikov, nevziraya na moe polozhenie i pros'by. YA gor'ko pozhalovalsya na etot grabezh stoyavshemu na palube michmanu, zayaviv, chto, esli ne perevyazhut moi rany, to ya mogu izojti krov'yu. No sostradanie ne yavlyalos' slabost'yu, v koej mozhno bylo upreknut' etogo cheloveka, kotoryj, vyplyunuv na menya cherez reshetku tabachnuyu zhvachku, skazal, chto ya-de myatezhnyj pes, i esli podohnu, to tuda mne i doroga. Ubedivshis', chto inogo ishoda net, ya vozzval k svoemu terpeniyu, a takoe obrashchenie so mnoj slozhil v pamyati svoej, chtoby voskresit' ego v nadlezhashchij moment. Poterya krovi, muki i golod, a takzhe otvratitel'noe zlovonie - vse eto vmeste lishilo menya soznaniya; ochnulsya ot togo, chto menya dernul za nos chasovoj, karaulivshij nas, kotoryj dal mne glotnut' flipa i uteshil nadezhdoj popast' zavtra na bort "Groma", gde s menya snimut naruchniki i vrach pozabotitsya o moih ranah. Edva tol'ko ya uslyshal slovo "Grom", ya sprosil ego, dolgo li on probyl na etom korable, a kogda on otvetil, chto prosluzhil na nem pyat' let, ya osvedomilsya, znaet li on lejtenanta Baulinga. - Znayu li ya lejtenanta Baulinga? - povtoril on. - CHtob menya razorvalo! Kak ne znat'! Vot eto moryak! Nemnogo takih na bake. I takoj hrabrec, kakih ne syskat' sredi teh, kto gryzet suhari. Ne cheta vashim michmanam, vashim presnovodnym, slabosil'nym, truslivym kuricam. Mnogo shtormov vyderzhali my vmeste s chestnym Tomom Baulingom. Ot vsej dushi p'yu za ego zdorov'e! Gde by on ni byl, vnizu ili naverhu... na nebe ili v adu, vse ravno, on mozhet, ne stydyas', tam pokazat'sya! Tak menya rastrogala siya hvalebnaya rech', chto ya ne mog uderzhat'sya i soobshchil emu o svoih rodstvennyh otnosheniyah s lejtenantom Baulingom, blagodarya kakovomu rodstvu on vyrazil gotovnost' sluzhit' mne, i kogda ego snyali s posta, prines na tarelke holodnoj varenoj govyadiny i suhar', chem my prevoshodno pouzhinali, a zatem raspili druguyu kruzhku flipa. Poka my etim zanimalis', on povedal mne o beschislennyh podvigah moego dyadi, kak ya ustanovil, ochen' lyubimogo vsej komandoj, ves'ma sozhalevshej o bede, sluchivshejsya s nim na Ispan'ole, kakovaya beda, k moej bol'shoj radosti, byla menee strashna, chem ya voobrazhal, tak kak kapitan Oukem opravilsya ot poluchennyh ran i v nastoyashchee vremya komandoval korablem. Sluchajno u menya v karmane okazalos' pis'mo moego dyadi, poslannoe iz porta Luis, i ya dal ego prochest' moemu blagodetelyu, kotorogo zvali Dzhek Retlin, no chestnyj malyj otkrovenno soznalsya v negramotnosti i poprosil menya samogo prochest' eto pis'mo, chto ya i vypolnil. Kogda ya prochel emu to mesto, gde dyadya soobshchaet, chto napisal svoemu lendlordu v Dil', on vskrichal: - Ah, chtob menya razorvalo! Da eto starina Ben Blok, on ved' pomer ran'she, chem pis'mo do nego doshlo. O! Bud' tol'ko zhiv Ben, lejtenantu Baulingu ne prishlos' by tak dolgo skryvat'sya. Dostojnyj Ben byl pervym, kto nauchil ego stoyat' u shturvala i zabirat' rify. Da, vse my dolzhny pomeret', vse my rano ili pozdno pridem v port na more ili na beregu... Kogda-nibud' zhe my krepko prishvartuemsya. Smert', kak govoryat, - luchshij stanovoj yakor'... YA mog tol'ko priznat' spravedlivost' rassuzhdenij Dzheka i sprosil o tom, kak proizoshlo stolknovenie mezhdu kapitanom Oukemom i moim dyadej; v otvet na eto Dzhek rasskazal mne sleduyushchee: - Pravdu skazat', kapitan Oukem - neplohoj chelovek, k tomu zhe on moj komandir, no chto s togo, - ya delayu svoe delo, i, kto by tam ni busheval, mne naplevat'. Tak kak on lord ili brat barona, - kto ego znaet, u nas tak boltayut - on, znachit, derzhitsya podal'she ot svoih oficerov, hot' oni, mozhet byt', ne huzhe ego. Nu vot, stoim my na yakore v buhte Tuberun *, u lejtenantaBaulinga srednyaya vahta, a on vsegda nacheku, i tut on vidit na gorizonte tri ognya... Konechno, on pobezhal vniz v kapitanskuyu kayutu za prikazom i smotrit - kapitan spit. Nu, on razbudil ego, a kapitan prishel v razh, izrugal lejtenanta na chem svet stoit, nazval ego vshivym shotlandcem, synom shlyuhi (ya byl chasovym i vse slyshal), i oluhom i bolvanom, a lejtenant, konechno, otvetil na salyut, i prinyalis' oni tut chestit' drug druga i s nosa i s kormy, poka, nakonec, kapitan shvatil trost' i podoshel na traverse k korme mistera Baulinga, a mister Bauling skazal kapitanu, chto, ne bud' tot komandirom, on by ego shvyrnul za bort, i potreboval satisfakcii na beregu. Kak tol'ko probili utrennyuyu vahtu, kapitan s®ehal na bereg v vos'merke, a zatem i lejtenant na kuttere, i vot oni ostavili komandu na veslah i ushli vdvoem, i ne proshlo chetverti chasa, kak my uslyhali strel'bu, otpravilis' tuda i nashli kapitana ranenogo, privezli ego na bort k lekaryu i tot ego podnyal na nogi men'she chem v shest' nedel'. No lejtenant postavil vse parusa i, prezhde chem my opomnilis', daleko ushel. S toj pory my ego ne vidali, da i ne zhaleli ob etom, potomu chto kapitan raspalilsya i, konechno, emu ne pozdorovilos' by. A potom kapitan velel vycherknut' ego iz sudovyh knig, i, znachit, mister Bauling poteryal vse svoe zhalovan'e, i popadis' on, sudili by ego kak dezertira. |tot rasskaz o povedenii kapitana vnushil mne ves'ma nevygodnoe predstavlenie o ego nrave, i ya mog tol'ko setovat' na sud'bu, podchinivshuyu menya takomu komandiru. Odnako, sdelav iz neobhodimosti dobrodetel', ya pokorilsya svoej uchasti i na sleduyushchij den' vmeste s drugimi zaverbovannymi dostavlen byl k "Gromu". Kogda my podoshli k bortu korablya, oficer, nablyudavshij za nami, prikazal snyat' s menya naruchniki, chtoby mne legche bylo podnyat'sya na bort. |to uvidel koe-kto iz matrosov, stoyavshih na shodnyah i sledivshih za nashim pribytiem, i odin iz nih kriknul Dzheku Retlinu, kotoryj okazyval mne etu druzheskuyu uslugu. - |j, Dzhek! Kakogo n'yugetskogo visel'nika pojmali vy na reke? Razve u nas svoih vorov malo? Drugoj, uvidev moi rany, nichem ne prikrytye, kriknul mne, chto shvy u menya ne zakonopacheny i nuzhno zanovo menya prosmolit'. Tretij, vidya moi volosy, slipshiesya ot krovi i visyashchie, kak shnury, zametil, chto u menya osnashchen krasnymi verevkami nos moego korablya, a ne borty. CHetvertyj sprosil menya, razve ya ne mogu povorachivat' svoi rei bez zheleznyh brasov. Koroche, tysyachi podobnyh shutok vstretili menya, poka ya podnimalsya na bort sudna. Posle togo kak vseh nas zapisali v sudovye knigi, ya osvedomilsya u odnogo iz matrosov, gde najti lekarya, chtoby tot perevyazal moi rany; po doroge v kubrik, dobravshis' uzhe do srednej paluby (nash korabl' byl vos'midesyatipushechnyj), ya vstretil togo samogo michmana, kotoryj tak zverski oboshelsya so mnoj na verbovochnom sudne. Uvidav menya bez naruchnikov, on s naglym vidom sprosil, kto menya osvobodil. Na etot vopros ya imel glupost' otvetit' tak, chto moe lico vydalo moi sokrovennye mysli: - Kto by on ni byl, no ya uveren, on s vami ne posovetovalsya. Edva proiznes ya eti slova, kak on zaoral: - Sukin syn! Naglec! YA tebya nauchu, kak razgovarivat' s tvoim oficerom! Tut on nanes mne neskol'ko sil'nyh udarov trost'yu, zatem, podojdya k dezhurnomu oficeru, dolozhil obo mne tak, chto unter-oficer korabel'noj policii zakoval menya i pristavil ko mne chasovogo. Uznav o moej bede, slavnyj Retlin pribezhal ko mne i po mere sil staralsya menya uteshit', a potom poshel hlopotat' za menya k lekaryu, kotoryj prislal odnogo iz pomoshchnikov perevyazat' mne rany. |tim pomoshchnikom okazalsya moj staryj priyatel' Tomson, s koim ya poznakomilsya v dome voenno-morskogo vedomstva, kak bylo upomyanuto vyshe. Esli ya uznal ego s pervogo vzglyada, to ne tak-to legko bylo emu priznat' menya, okrovavlennogo, gryaznogo i stol' preobrazhennogo neschast'em, kotoroe stryaslos' so mnoj. Hotya emu bylo nevdomek, kto ya, on vzglyanul na menya s sostradaniem i ochen' ostorozhno prinyalsya za perevyazku; kogda on sdelal vse, po ego mneniyu, neobhodimoe i sobralsya uhodit', ya sprosil ego, neuzheli moi zloklyucheniya stol' sil'no menya izmenili, chto on ne mozhet pripomnit' moe lico. Posle etih slov on stal razglyadyvat' menya ochen' vnimatel'no i, nakonec, soznalsya, chto ne mozhet pripomnit' ni odnoj cherty. Ne zhelaya ostavlyat' ego dolee v nevedenii, ya nazval sebya; uslyhav moe imya, on druzheski obnyal menya i byl gluboko opechalen moim tyazhelym polozheniem. YA rasskazal emu, chto so mnoj sluchilos'; uslyhav, kak zhestoko oboshlis' so mnoj na verbovochnom sudne, on neozhidanno menya pokinul, zayaviv, chto skoro ya snova ego uvizhu. Ne uspel ya podivit'sya ego vnezapnomu uhodu, kak ko mne voshel unteroficer policii i prikazal sledovat' za nim na kvarterdek, gde pervyj pomoshchnik, komandovavshij sudnom v otsutstvie kapitana, stal doprashivat' menya o tom, kak obrashchalsya so mnoj na verbovochnom sudne moj priyatel', michman, kotoryj byl vyzvan syuda na ochnuyu stavku. YA povedal v podrobnostyah o povedenii michmana ne tol'ko na verbovochnom sudne, no i na korable s toj pory, kak ya na nego popal, i chast' etih pokazanij byla zasvidetel'stvovana Dzhekom Retlinom, a takzhe drugimi, ne pitavshimi osoboj lyubvi k moemu gonitelyu. Menya osvobodili iz zaklyucheniya, a moe mesto zanyal on, i policejskomu unteroficeru prikazano bylo zakovat' na etot raz v nozhnye kandaly ego. No etim ne ogranichilos' udovletvorenie, kotoroe ya poluchil, ibo po pros'be lekarya s menya snyali vse obyazannosti krome odnoj - pomogat' ego podruchnym v prigotovlenii lekarstv i razdache ih bol'nym. Sej prekrasnoj dolzhnost'yu ya obyazan byl druzhbe mistera Tomsona, kotoryj predstavil menya v stol' vygodnom svete lekaryu, chto tot isprosil u lejtenanta naznacheniya menya tret'im svoim pomoshchnikom, tak kak prezhnij pomoshchnik nedavno umer. Kogda mne bylo okazano eto snishozhdenie, moj priyatel' Tomson povel menya v kubrik, prednaznachennyj dlya zhil'ya pomoshchnikov lekarya; kogda zhe on pokazal mne ih "kayutu", kak on sie nazval, ya ispolnilsya izumleniya i uzhasa. My spustilis' po razlichnym trapam v pomeshchenie, temnoe, kak podzemnaya tyur'ma, nahodyashcheesya, kak ya ponyal, na neskol'ko futov nizhe urovnya vody, kak raz nad tryumom. Kak tol'ko ya priblizilsya k etoj mrachnoj bezdne, moj nos oshchutil nesterpimoe zlovonie gniyushchego syra i progorklogo masla, shedshee iz pomeshcheniyavnizu u trapa, kotoroe napominalo melochnuyu lavku, gde pri tusklom mercanii svechi ya razglyadel cheloveka s blednym, hudym licom, sidyashchego za kakim-to podobiem shtorki, s ochkami na nosu i s perom v ruke. Po slovam mistera Tomsona, eto byl styuard *, kotoryj sidel tam dlya togo, chtoby raspredelyat' proviziyu dlya matrosskoj, a takzhe dlya drugih kuhon' i otmechat' skol'ko komu vydano. Mister Tomson poznakomil menya s nim i vyrazil zhelanie stolovat'sya vmeste so mnoj; zasim, vzyav svechu, on povel menya v svoe pomeshchenie ploshchad'yu primerno v shest' kvadratnyh futov, gde stoyali u sten yashchik s lekarstvami, sunduchki pervogo pomoshchnika lekarya i ego sobstvennyj, a takzhe prikreplena byla k pereborke, otdelyavshej porohovoj pogreb, doska, zamenyavshaya stol; kayuta byla otgorozhena parusinoj, pribitoj k korabel'nym bimsam, dlya zashchity nas ot holoda, tak zhe kak i ot vzorov michmanov i kvartirmejstera *, obitavshih po obe storony ot nas. V etom unylom obitalishche on ugostil menya holodnoj solenoj svininoj, kotoruyu dostal iz shkapchika, ukreplennogo nad stolom, i, pozvav yungu, poslal ego za kruzhkoj piva, iz koego on prigotovil prevoshodnyj flip, chtoby uvenchat' pirshestvo. Malo-pomalu ya vnov' nachal obretat' bodroe raspolozhenie duha, kotoroe sil'no bylo ugneteno vsem, chto ya uvidel, i reshilsya sprosit' mistera Tomsona o peripetiyah ego sud'by s toj pory, kak ya s nim rasstalsya v Londone. On skazal mne, chto, otchayavshis' v nadezhde razdobyt' deneg dlya podnosheniya zhadnomu sekretaryu voenno-morskogo vedomstva, on ubedilsya v nevozmozhnosti prozhivat' dolee v gorode i predlozhil svoi uslugi v kachestve pomoshchnika lekarya na torgovom sudne, snaryazhennom v Gvineyu dlya torgovli rabami; no v odin prekrasnyj den'