k nemu yavilsya poutru molodoj chelovek, kotorogo on nemnogo-znal, i soobshchil o tom, chto videl prikaz v voenno-morskom vedomstve o naznachenii ego vtorym pomoshchnikom lekarya tret'ego ranga. |toj neozhidannoj dobroj vesti on s trudom mog poverit', v osobennosti potomu, chto v Palate hirurgov on proshel ispytanie tol'ko na tret'ego pomoshchnika; zhelaya udostoverit'sya, on otpravilsya tuda i ubedilsya, chto eto v samom dele tak. Kogda on osvedomilsya o naznachenii, emu vruchili prikaz i nemedlenno rasporyadilis' privesti ego k prisyage. V tot zhe den' on otpravilsya na katere v Grevsend, gde zanyal mesto v karete, othodivshej vo vremya otliva na Rochester; nautro on podnyalsya na bort "Groma", stoyavshego v gavani CHegema, kuda on byl naznachen, i v tot zhe den' sudovoj klerk zanes ego v spiski. Takaya pospeshnost' prinesla emu velikuyu pol'zu, ibo ne bol'she chem cherez dvenadcat' chasov posle ego pribytiya drugoj Uil'yam Tomson yavilsya na bort korablya i utverzhdal, chto prikaz prednaznachalsya imenno dlya nego i chto pervyj Tomson - samozvanec. Moj priyatel' byl chrezvychajno vstrevozhen etim poyavleniem, tem bolee, chto ego odnofamilec bessporno imel pered nim preimushchestvo blagodarya svoej samouverennosti, ravno kak i kostyumu. Daby otvesti ot sebya podozrenie v samozvanstve, on pred®yavil neskol'ko pisem, poluchennyh iz SHotlandii na ego imya, i, vspomniv o nekotoryh zaverennyh dokumentah, nahodivshihsya v ego sunduchke na bortu, on prines ih i ubedil prisutstvuyushchih v tom, chto otnyud' ne prisvoil ne prinadlezhashchego emu imeni. Ego sopernik byl tak vzbeshen ih kolebaniyami postupit' s nim po spravedlivosti (ibo, pravdu skazat', prikaz prednaznachalsya emu) i v svoem gneve vel sebya stol' nepristojno, chto komanduyushchij korablem oficer, - tot samyj, koego ya videl, - a takzhe lekar' vozmutilis' ego samonadeyannost'yu i, ne ustupiv emu, s pomoshch'yu svoih gorodskih druzej dobilis' skoree chem cherez nedelyu utverzhdeniya pervogo pretendenta v ego dolzhnosti. - S toj samoj pory ya na bortu, - skazal moj priyatel', - i, poprivyknuv k takoj zhizni, ne imeyu osnovanij zhalovat'sya na moe polozhenie. Lekar' - dobrodushnyj lentyaj, pervyj ego pomoshchnik - teper' on na beregu po sluzhebnym delam, - nemnogo gordec, nrava holericheskogo, kak vse vallijcy *, no v obshchem blagozhelatel'nyj i chestnyj paren'. K lejtenantam ya ne imeyu kasatel'stva, a chto do kapitana, to on slishkom dzhentl'men, chtoby znat', hotya by dazhe v lico, pomoshchnika lekarya. GLAVA XXV Povedenie mistera Morgana. - Ego chvanstvo, nedovol'stvo i velikodushie. - Opisyvaetsya, kak my stolovalis'. - Tomson prodolzhaet okazyvat' mne druzheskoe raspolozhenie. - Ob®yasnyaet mne moi obyazannosti. - Polozhenie bol'nyh. V to vremya kak on besedoval, my uslyshali s trapa, vedushchego v kubrik, slova, proiznosimye kak-to chudno i s velikim pylom. - D'yavol i ego papushka pust' sdunut menya s vershiny gory, esli ya pojdu k nemu ran'she, chem nap'yu sebe pryuho! Pust' ego nos pozhelteet, kak shafran, ili posineet, kak kolokol, ili pozeleneet, kak porej, - mne naplevat'! V otvet na eto zayavlenie kto-to progovoril: - Pohozhe na to, chto u bednogo moego priyatelya kanat oborvetsya prezhde, chem emu kto-nibud' pomozhet. Ego topsel' i bez togo uzhe sovsem obvis, da k tomu zhe doktor prikazal vam razobrat' ego dlya pochinki. No, kak vidno, vy ne obrashchaete vnimaniya na vashego nachal'nika... Tut ego prervali: - CHtop vas razorvalo! SHeludivyj pes! Kogo eto vy nazyvaete moim nachal'nikom? Stupajte k toktoru i skazhite emu, chto po rozhdeniyu, vospitaniyu i sposopnostyam, a tem polee po ophozhdeniyu, ya ne huzhe, chem on ili lyupoj shentl'men, ne v opidu emu pudet skazano! Pomiluj pog moyu dushu! Neuzhto on dumaet, polagaet ili vooprashaet, chto ya loshad', osel ili kozel, chtopy pegat' vzad i vpered, i naverh i vniz, i po moryu i po sushe po ego shelaniyu i emu v ugodu? Provalivajte, negodyaj! I skashite toktoru Atkinsu moe poshelanie i pros'bu: pust' on osmotrit umirayushchego i chto-nipud' propishet, vse ravno, shiv on ili mertv, a ya pozapochus', chtopy on eto prinyal, kak tol'ko nap'yu sepe svoj golodnyj shivot! Togda drugoj, uhodya, zayavil, chto esli oni budut tak obrashchat'sya s nim, kogda on stanet pomirat', to, ej-zhe-ej, on s nimi scepitsya na tom svete. Mister Tomson poyasnil mne, chto my slyshali golos mistera Morgana, pervogo pomoshchnika lekarya, kotoryj tol'ko chto vernulsya iz gospitalya, gde naveshchal utrom bol'nyh. Tut on voshel v kayutu. |to byl prizemistyj, tolstyj chelovek s licom, razukrashennym pryshchami, s korotkim vzdernutym nosom, ogromnym rtom i malen'kimi goryashchimi glazkami, vokrug kotoryh kozha sobralas' v beschislennye morshchinki. Moj drug nemedlenno oznakomil ego s moej istoriej; tot okinul menya vysokomernym vzglyadom, no, ne govorya ni slova, polozhil byvshij u nego v rukah uzelok, podoshel k shkafchiku i, otkryv ego, voskliknul s vozmushcheniem: - Pomiluj pog! Net ni kuska svininy ili ya ne kristianin! Tomson ob®yasnil emu, chto menya dostavili na bort umirayushchim s golodu i emu nichego ne ostavalos' delat', kak ugostit' menya tem, chto bylo v shkafchike, da k tomu zhe on prikazal styuardu, chtoby ya stolovalsya vmeste s nimi. To li razocharovanie sdelalo mistera Morgana bolee svarlivym, chem obychno, to li on nashel, chto ego sotovarishch okazyvaet emu malo uvazheniya, - ya ne znayu, no, pomolchav, on zagovoril tak: - Pozhaluj, mister Tomson, vy oposhlis' so mnoj ne s dolzhnoj lyupeznost'yu, vnimaniem i pochtitel'nost'yu, raz vy ne sprosili moego mneniya op etom tele. YA, znaete li, pyl v svoe vremya osopa znachitel'naya, sostoyatel'naya i pochtennaya, imel svoj dom i ochag, platil gorodskie spory i korolevskie nalogi, i vdopavok soderzhal sem'yu. A krome togo ya starshe vas po rangu i po godam i luchshe vas, mister Tomson! - Starshe menya po godam, no ne luchshe menya! - zapal'chivo vskrichal Tomson. - Pog mne svidetel', - s zharom otozvalsya Morgan, - chto ya starshe vas na mnogo let, a stalo pyt', i luchshe! Opasayas', kak by etot opor ne povlek durnyh posledstvij, ya vmeshalsya i vyrazil misteru Morganu krajnee sozhalenie o tom, chto stal prichinoj razmolvki mezhdu nim i vtorym pomoshchnikom i, ne zhelaya narushat' ih dobroe soglasie, gotov stolovat'sya otdel'no ili prosit' o zachislenii menya v druguyu kompaniyu. No Tomson, skoree s zharom, chem s ostorozhnost'yu, kak podumal ya, stal nastaivat', chtoby ya ostavalsya tam, kuda on prosil menya zachislit', i takzhe prisovokupil, chto ni odin chelovek, nadelennyj velikodushiem i chuvstvitel'nost'yu, ne stanet protiv etogo vozrazhat', prinimaya vo vnimanie moe proishozhdenie, dostoinstva i te udary zloj sud'by, kakim ya nedavno podvergsya stol' nezasluzhenno. |ti slova popali v cel', i mister Morgan zayavil s goryachnost'yu, chto otnyud' ne vozrazhal protiv togo, chtoby ya stolovalsya sovmestno s nimi, no lish' pozhalovalsya na nesoblyudenie obychnogo obryada, potomu chto ne isprosili ego soglasiya. - A chto kasaetsya shentl'mena, stol' poterpevshego, - pribavil on, pozhimaya mne ruku, - to mne on tak zhe mil, kak moi sopstvennye potroha! Pomogi mne pog! YA sam vynes nemalo na moej spine. Kak ya potom uznal, on ne uklonyalsya ot istiny, tak kak v samom dele kogda-to zanimal horoshee polozhenie v Glamorganshire i razorilsya, poruchivshis' za odnogo znakomogo. Itak, kogda vse utihomirilos', on razvyazal svoj uzelok s tremya svyazkami luka i bol'shim lomtem cheshirskogo syra, zavernutogo v nosovoj platok, dostal iz yashchika neskol'ko suharej i s bol'shim appetitom prinyalsya za trapezu, priglashaya nas razdelit' ee. Nasytivshis' etoj prostoj pishchej, on napolnil brendi ob®emistuyu chashku iz skorlupy kokosa i, oporozhniv ee, skazal: - Prendi - luchshij rastvoritel' dlya luka i syra. Utoliv golod, on obrel luchshee raspolozhenie duha. Rassprosiv menya o moem proishozhdenii i uznav, chto ya rodom iz horoshej sem'i, on proyavil ko mne osoboe dobrozhelatel'stvo i vozvel svoyu rodoslovnuyu po pryamoj linii k znamenitomu Karaktakusu, korolyu brittov, byvshemu sperva plennikom *, a zatem drugom cezarya Klavdiya. Uvidev, kakoe plohoe u menya bel'e, on prezentoval mne dve horoshih gofrirovannyh rubashki, da ot mistera Tomsona ya poluchil eshche dve v kletku i mog teper' poyavlyat'sya v pristojnom vide. Tem vremenem matros, poslannyj misterom Morganom k doktoru, prines propisannyj ego tovarishchu recept, posle chego valliec, prochitav ego, podnyalsya, chtoby zanyat'sya prigotovleniem lekarstva, i sprosil, zhiv bol'noj ili pomer. - Pomer? - povtoril matros. - Esli by pomer, to lekarstvo bylo by emu ni k chemu. Net, slava bogu, smert' eshche ne vzyala ego na abordazh, no vot uzh tri raza bili sklyanki, a on vse eshche lezhit s neyu bort k bortu. - A glaza u nego otkryty? - prodolzhal pomoshchnik. - Glaz so shtirborta otkryt, no ego pochti zaelo, a faly nizhnej chelyusti uzhe lopnuli. - Vot pednyaga! - voskliknul Morgan. - Emu, znachit, tak ploho, chto huzhe nel'zya. A ty shupal emu pul's? - CHego? - sprosil tot. Togda valliec myagko i nastojchivo prikazal staromu matrosu bezhat' k tovarishchu i ne dopuskat', chtoby tot umer, poka on sam ne pridet s lekarstvom. - I togda, - pribavil on, - tepe poschastlivitsya nechto uzret'. Slavnyj paren' s prostodushnoj doverchivost'yu pobezhal k bol'nomu, no ne proshlo i minuty, kak on vernulsya s gorestnym licom i soobshchil, chto ego tovarishch spustil flag. Uslyhav eto, Morgan voskliknul: - Pomiluj pog moyu dushu! Pochemu ty ne uderzhal ego do moego prihoda? - Uderzhal? Kuda tam! - otvetil tot. - YA oklikal ego neskol'ko raz, no on zashel slishkom daleko i vrag uzhe vel boj na shkancah. Vot on menya i ne poslushal. - Tak, tak... - skazal pomoshchnik. - Vse my dolzhny pomeret'. Nu, stupaj, oporvanec. Smotri, pust' eto tepe posluzhit primerom i predosteresheniem, i pokajsya v svoih grehah. S takimi slovami on vytolknul matrosa iz kayuty. Poka on zanimal nas rassuzhdeniyami, prilichestvuyushchimi etomu sobytiyu, my uslyshali dudku bocmana, sozyvayushchego na obed, i nemedlenno nash yunga brosilsya k shkafchiku, otkuda dostal bol'shoe derevyannoe blyudo, a cherez neskol'ko minut vernulsya, nesya ego doverhu napolnennoe varenym gorohom i kricha po doroge: "Obozhgu!" Totchas zhe byla razostlana skatert' - vernee, kusok starogo parusa, - i poyavilis' tri tarelki, v kotoryh ya s trudom raspoznal po cvetu metallicheskie, i stol'ko zhe lozhek iz togo zhe materiala; u dvuh iz nih byli pochti otlomany ruchki, a tret'ya postradala s drugogo konca. Mister Morgan sobstvennoruchno pripravil eto kushan'e kuskom solenogo masla, dostav ego iz staroj aptechnoj banki, prigorshnej narezannogo luka i tolchenym percem. Menya ne ochen' soblaznyal vid etogo blyuda, kotoroe, vprochem, moi sotrapezniki eli s appetitom, sovetuya posledovat' ih primeru, tak kak segodnya "den' Banian" i my ne poluchim myasa do poludnya zavtrashnego dnya. No ya uzhe dosyta naelsya ran'she i posemu poprosil proshcheniya i polyubopytstvoval, chto znachit "den' Banian". Oni otvetstvovali, chto po ponedel'nikam, sredam i pyatnicam sudovomu ekipazhu ne otpuskaetsya myasa i eti postnye dni nazyvayutsya "dni Banian" po prichine, im neizvestnoj; odnako s toj pory ya uznal, chto eti dni obyazany svoim naimenovaniem kakoj-to sekte gde-to v Ost-Indii, priverzhency kotoroj nikogda ne edyat myasa. Posle obeda Tomson vmeste so mnoj oboshel korabl', pokazal mne otdel'nye chasti ego, ob®yasnil ih naznachenie, poznakomil, naskol'ko mog, s pravilami sluzhby i s poryadkami na korable. Zatem on potreboval dlya menya u bocmana visyachuyu kojku, kotoruyu lovko podvesil moj priyatel' Dzhek Retlin, a takzhe dobyl u kaznacheya v kredit den'gi na priobretenie matrasa i dvuh odeyal. V sem' chasov vechera Morgan oboshel bol'nyh i propisal kazhdomu lechenie, a my s Tomsonom zanyalis' vypolneniem ego predpisanij, no, kogda vmeste s nim my poshli s lekarstvami v kayutu dlya bol'nyh, nazyvaemuyu gospitalem, i ya uvidel, v kakom polozhenii nahodyatsya bol'nye, ya podivilsya bol'she tomu, chto kto-nibud' iz nih mozhet vyzdorovet', chem tomu, chto im predstoit otpravit'sya na tot svet. Tam ya uvidel okolo pyatidesyati neschastnyh bol'nyh sozdanij, podveshennyh ryadami v takoj tesnote, chto na kazhdogo s postel'yu i postel'nymi prinadlezhnostyami prihodilos' ne bol'she chetyrnadcati dyujmov prostranstva; uvidel, chto oni lisheny dnevnogo sveta i svezhego vozduha, dyshat tol'ko zlovonnymi ispareniyami sobstvennyh svoih isprazhnenij i bol'nogo tela, pozhiraemogo parazitami, kotorye vyvodyatsya v okruzhayushchej ih omerzitel'noj gryazi, i lisheny samyh malyh udobstv, neobhodimyh dlya lyudej, nahodyashchihsya v stol' bespomoshchnom sostoyanii. GLAVA XXVI Nepriyatnoe proisshestvie so mnoj pri ispolnenii moih obyazannostej. - Nos Morgana stradaet - Dialog mezhdu nim i sudovym styuardom. - YA obnaruzhivayu posle issledovaniya ne tol'ko odnu prichinu setovat' - Moi volosy obkornali - Stryapnya Morgana. - Kak spyat na bortu korablya - Noch'yu menya budit strashnyj shum. YA ne ponimal, kak mozhno probrat'sya k tem, kto visel blizhe k bortu korablya, chtoby okazat' im pomoshch', ibo kazalos', chto oni zagromozhdeny telami lezhashchih snaruzhi i nedosyagaemy dlya vseh naveshchayushchih. Eshche men'she ya mog postich', kak uhitritsya moj priyatel' Tomson v etom polozhenii postavit' nekotorym propisannyj klistir; no vot on sunul v karman svoj parik, v odin moment sbrosil kaftan, ostavshis' v odnom kamzole, probralsya na chetveren'kah pod kojkami bol'nyh, prosunul golyj cherep mezh dvumya bol'nymi, razdvinul ih plechom i ispolnil svoi obyazannosti. Mne ne terpelos' nauchit'sya, i ya poprosil ego dat' mne vozmozhnost' prodelat' samomu takuyu zhe operaciyu; kogda on dal soglasie, ya razdelsya, po ego primeru, i popolz, no v etot moment korabl' nakrenilsya, i v ispuge ya s takoj siloj ucepilsya za pervyj popavshijsya mne predmet, chto perevernul ego, i po zapahu, nezamedlitel'no hlynuvshemu na menya, obnaruzhil, chto otkryl otnyud' ne shkatulku s samymi voshititel'nymi aromatami; mne povezlo, ibo moj nos ne ves'ma delikatnogo svojstva, v protivnom sluchae ne znayu, kak by ya vynes etot zapah, rasprostranivshijsya po vsemu korablyu k vyashchemu nedovol'stvu vseh prebyvayushchih na toj zhe palube; posledstviya moego zloklyucheniya ne ogranichilis' ushcherbom, nanesennym moemu obonyaniyu, tak kak ya postradal ne tol'ko ot etogo. CHtoby ne kazalos', budto ya prishel v zameshatel'stvo ot pervogo svoego opyta, ya podnyalsya i, protiskivaya s bol'shim usiliem golovu mezhdu dvumya kojkami tam, gde bylo osobenno tesno, ya, pravda, ochistil sebe svobodnoe mestechko, no, ne obladaya nuzhnoj snorovkoj, ne pozabotilsya prosunut' plecho, daby sohranit' vygodnoe polozhenie, i zastryal slovno v rame u pozornogo stolba; pri etom sheya moya dolzhna byla s obeih storon vyderzhivat' tyazhest' treh-chetyreh tel, chto grozilo mne udusheniem. YA prebyval v takom bespomoshchnom polozhenii, kak vdrug odin iz bol'nyh, stavshij razdrazhitel'nym iz-za bolezni, prishel v yarost' ot zlovoniya, prichinoj koego ya posluzhil, a takzhe ot sil'nogo tolchka, poluchennogo im, kogda ya podnimalsya, i stal osypat' menya gor'kimi uprekami, a zasim, shvativ menya za nos, tak bezzhalostno sdavil ego, chto ya vzvyl ot boli. Tomson, uzrev eto, poslal mne na pomoshch' sluzhitelya, kotoryj s bol'shim trudom vyzvolil menya iz bedy i pomeshal mne vozdat' dolzhnoe bol'nomu, ch'ya hvor' ne spasla by ego ot posledstvij moego negodovaniya. Pokonchiv na sej raz so svoimi obyazannostyami, my nachali spuskat'sya v kubrik, i moj drug popytalsya menya uteshit' v sluchivshemsya takoj gruboj pogovorkoj, chto ya ne reshayus' povtorit'. Kogda my dostigli serediny trapa, mister Morgan, eshche ne vidya nas, oshchutil nosom priblizhenie chego-to ves'ma neobychnogo i zaoral: - Gospodi, pomiluj moi organy chuvstv! Dolzhno pyt', vrag atakuet nas v gorshke s nechistotami! Zatem, otnesyas' k styuardu, ot kotorogo, kak on polagal, ishodit etot zapah, on surovo ego ukoril za vol'nosti, kakie tot pozvolyaet sebe v prisutstvii dzhentl'menov po rozhdeniyu, i ugrozhal okurivat' ego seroj, kak barsuka, esli on kogda-nibud' osmelitsya oskorbit' svoih blizhnih takimi aromatami. Styuard, ubezhdennyj v svoej nevinovnosti, s goryachnost'yu otvetil. - Sdaetsya mne, chto zapah-to ot vas! |to zamechanie posluzhilo vstupleniem k rezkomu dialogu, prichem valliec pytalsya dokazat', chto, esli dazhe zlovonie, vyzvavshee ego zhaloby, ne ishoditot styuarda, poslednij, tem ne menee, povinen v nem, potomu chto otpuskaet ekipazhu isporchennye pripasy, naprimer vot etot gniyushchij syr, kotoryj odin tol'ko mozhet vyzvat' ispuskanie stol' otvratitel'nyh zapahov. Vsled za etim on prinyalsya voshvalyat' horoshij syr i proizvel issledovanie ego svojstv, perechisliv razlichnye sorta etogo produkta, metody ego izgotovleniya i hraneniya, i, v zaklyuchenie, zayavil, chto v proizvodstve otmennogo syra grafstvo Glamorgan mozhet sopernichat' s samim CHeshirom i znachitel'no prevoshodit ego v razvedenii melkogo i krupnogo rogatogo skota. Iz etogo razgovora ya ponyal, chto ne budu zhelannym gostem, ezhe li poyavlyus' v svoem tepereshnem vide, i potomu poprosil mistera Tomsona itti vperedi ob®yasnit' moe zatrudnitel'noe polozhenie: v otvet na eto pervyj pomoshchnik vyrazil sochuvstvie i totchas zhe otpravilsya na palubu, derzha put' cherez glavnyj lyuk, chtoby ne stolknut'sya so mnoj, i prikazal mne totchas zhe pochistit'sya, ibo on namerevalsya uslazhdat'sya blyudom sal'magundi i trubkoj. Itak, ya zanyalsya etim nepriyatnym delom i skoro obnaruzhil, chto u menya bol'she prichin setovat', chem ya voobrazhal, tak kak nashel na sebe neskol'kih gostej, pochtivshih menya svoim obshchestvom, poseshchenie kotoryh ya ne schital svoevremennym. K tomu zhe oni ne namerevalis' speshno menya pokinut', ibo zavladeli moej shtab-kvartiroj, gde vslast' pitalis' moej krov'yu. Soobraziv, chto kuda budet legche istrebit' etu lyutuyu koloniyu na zare ih poseleniya, chem pozdnee, kogda oni razmnozhatsya i privyknut k zemle, ya posledoval sovetu moego druga, vo izbezhanie sej bedy brivshegosya nagolo, i prikazal nashemu yunge obkornat' mne volosy, kotorye sil'no otrosli s toj odry, kak ya pokinul sluzhbu u Lyavmana, a vtoroj pomoshchnik dal mne vzajmy staryj parik s kosichkoj, chtoby vozmestit' otsutstvie etogo prikrytiya. Kogda s etim delom bylo pokoncheno i, naskol'ko pozvolyali mne obstoyatel'stva, vse privedeno v poryadok, vernulsya potomok Karaktakusa i, prikazav yunge prinesti kusok soloniny, otrezal ot nego lomtik, dobavil stol'ko zhe luku, sdobriv ego umerennym kolichestvom perca i soli, i pripravil maslom i uksusom. Otvedav stryapnyu, on uveril nas, chto sie est' luchshee sal'magundi, kakoe emu prihodilos' delat', i predlozhil ee otvedat' s takoj serdechnost'yu, kotoraya obyazyvala okazat' chest' ego hlopotam. Edva ya proglotil kusok, mne pokazalos', chto vnutrennosti moj zazhglis', i tol'ko potop slabogo piva mog potushit' vyzvannyj imi pozhar. Kogda mister Morgan, pouzhinav, vykuril dve trubki i vozmestil vyplyunutuyu im slyunu dvumya kruzhkami flipa, prichem my vse prinyali uchastie v vypivke, moi zevki napomnili mne, chto samoe vremya rasplatit'sya snom za ushcherb, ponesennyj mnoj ot nedostatka pokoya v proshluyu noch'; eto bylo zamecheno moimi sotrapeznikami, kotorym uzhe prishla pora otojti ko snu, i oni predlozhili zavalit'sya, inymi slovami - lech' spat'. Nashi kojki, visevshie parallel'no odna drugoj u naruzhnyh sten kayuty, byli nemedlenno otvyazany, i ya uvidel, kak moi sotovarishchi ochen' lovko vsprygnuli kazhdyj v svoe gnezdo, gde ostalis' lezhat', po-vidimomu, ne bez udobstv, skrytye ot postoronnego vzora. No proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem ya reshilsya vverit' svoe telo visevshemu na takom rasstoyanii ot zemli uzkomu meshku, iz kotorogo, kak ya opasalsya, ya vylechu pri malejshem dvizhenii vo sne s riskom polomat' sebe kosti. Vse zhe ya dal sebya ubedit' i, prygnuv na kojku, podbroshen byl vverh s takoj siloj, chto, ne ucepis' ya za kojku Tomsona, mne prishlos' by hlopnut'sya golovoj ob pol po druguyu storonu meshka i, po vsem vidimostyam, razbit' cherep. Posle neskol'kih neudachnyh popytok, nakonec, ya preuspel, no soznanie opasnosti, ugrozhavshej mne, meshalo zasnut' vplot' do utrennej vahty, kogda, nesmotrya na vse moi strahi, son odolel menya, hotya nedolgo prishlos' mne naslazhdat'sya priyatnym pokoem. YA byl probuzhden zvukami, takimi gromkimi i pronzitel'nymi, chto, kazalos' mne, lopnut moi barabannye pereponki, zatem posledovala groznaya komanda, otdavaemaya kakim-to grubym golosom, no slova ya ne mog razobrat'. Poka ya razdumyval, budit' li mne moego priyatelya i razuznat' prichinu perepoloha, odin iz kaptenarmusov, prohodivshij mimo s fonarem v ruke, skazalmne, chto napugavshij menya shum podnyali pomoshchniki bocmana, vyzyvayushchie vahtu levogo borta, i chto on budet povtoryat'sya kazhdoe utro v etot samyj chas. Uverennyj teper' v svoej bezopasnosti, ya zastavil sebya snova usnut' i prospal do vos'mi chasov; probudivshis', ya vstal, pozavtrakal brendi i suharyami vmeste s sotovarishchami, navestil bol'nyh i vypolnil, kak ran'she, vse predpisaniya, posle chego moj dobryj drug Tomson ob®yasnil mne i prepodal drugie moi obyazannosti, kotorye byli mne neizvestny. Utrom, v naznachennyj chas, yunga oboshel vse paluby, potryasaya kolokol'chikom, i stihami, slozhennymi dlya sego sluchaya, priglasil vseh, u kogo est' bolyachki, sobrat'sya u machty, gde pomoshchnik doktora pozabotitsya o tom, chtoby sdelat' im perevyazki. GLAVA XXVII YA priobretayu druzhbu lekarya, kotoryj dobyvaet dlya menya prikaz i prezentuet koe-kakuyu odezhdu - Boj mezhdu michmanom i mnoyu - Lekar' pokidaet korabl' - Kapitan poyavlyaetsya na bortu s drugim lekarem. - Dialog mezhdu kapitanom i Morganom - Prikaz o dostavke bol'nyh na shkancy dlya osmotra - Posledstviya sego prikaza. - Sumasshedshij obvinyaet Morgana i poluchaet svobodu po rasporyazheniyu kapitana, kotorogo vnezapno atakuet i bezzhalostno kolotit. V to vremya kak my s priyatelem zanimalis' etim delom, sluchajno prohodil mimo doktor i, ostanovivshis', chtoby ponablyudat' za mnoj, kazalos', ostalsya ves'ma dovolen moej snorovkoj v uhode za bol'nymi; kogda vse bylo koncheno, on poslal za mnoj s priglasheniem yavit'sya k nemu v kayutu, gde, rassprosiv menya o moih poznaniyah po hirurgii i o moej sud'be, v takoj mere proyavil svoe raspolozhenie ko mne, chto posulil pomoshch' v poluchenii mnoyu prikaza o naznachenii, ibo ya uzhe proshel ispytanie v Palate hirurgov dlya zanyatiya dolzhnosti, kotoruyu ispolnyal na korable; on eshche bolee ukrepilsya v reshenii okazat' mne dobruyu uslugu, kogda uznal, chto ya prihozhus' plemyannikom lejtenantu Baulingu, k kotoromu on pital osoboe uvazhenie. Iz ego razgovora ya urazumel, chto on ne nameren itti snova v more vmeste s kapitanom Oukemom, otnosivshimsya k nemu, po ego mneniyu, ne s dolzhnym vnimaniem vo vremya poslednego plavan'ya. V ozhidanii povysheniya ya zhil snosno, no vse zhe ne bez ogorchenij, prichinyaemyh mne ne tol'ko grubost'yu matrosov i mladshih oficerov, sredi koih ya byl izvesten pod klichkoj "lekarskij posyl'nyj", no i nravom Morgana, kotoryj, hotya i byl v obshchem druzheski ko mne raspolozhen, no chasto dosazhdal svoim chvanstvom, trebuya ot menya povinoveniya, i uslazhdal sebya perechisleniem milostej, poluchennyh mnoj iz ego ruk. Primerno cherez shest' nedel' posle moego poyavleniya na korable lekar' priglasil menya v svoyu kayutu i vruchil prikaz o zachislenii menya tret'im pomoshchnikom na bort "Groma". |tot prikaz on ishlopotal v voenno-morskom vedomstve i tam zhe dobyl dlya sebya drugoj o perevode ego v lekari vtorogo ranga. YA poblagodaril ego v samyh goryachih vyrazheniyah i vyrazil sozhalenie o tom, chto mne pridetsya lishit'sya takogo cennogo druga, kotoromu nadeyalsya i vdal'nejshem zarekomendovat' sebya staratel'nym i pochtitel'nym povedeniem. No ego velikodushie etim ne ogranichilos', ibo, prezhde chem pokinut' korabl', on podaril mne sunduchok i koe-kakuyu odezhdu, pozvolyavshuyu mne podderzhat' zvanie, kakoe on mne ishlopotal. Dobraya fortuna vselila v menya bodrost' duha; teper' ya byl oficer, gotovyj zashchishchat' chest' svoego zvaniya protiv lyubyh posyagatel'stv ili oskorblenij. Vskore mne predstavilsya sluchaj primenit' na dele svoe reshenie. Moj staryj nedrug michman, kotorogo zvali Krempli, pitavshij neukrotimuyu vrazhdu ko mne za unizhenie, kotoromu on podvergsya iz-za menya, ne upuskal s toj pory sluchaya ponosit' menya i nasmehat'sya nado mnoj, poka otsutstvie china ne pozvolyalo mne otvetit' tem zhe za plohoe obrashchenie. No dazhe togda, kogda ya byl vnesen v spiski kak pomoshchnik lekarya, on ne pomyshlyal umerit' svoyu naglost'. Odnazhdy, v to vremya kak ya v ego prisutstvii perevyazyval nogu matrosu, on zatyanul pesenku, krajne obidnuyu dlya chesti moej rodiny; v otvet na eto ya vyrazil svoe negodovanie, zametiv, chto shotlandcy uzhe privykli vstrechat' vragov sredi nevezhd, a takzhe lyudej zlobnyh i nichtozhnyh. Stol' neozhidannayamoya uverennost' raz®yarila ego do takoj stepeni, chto on udaril menya po licu, edva ne razdrobiv skulu; ya ne ostalsya v dolgu, i delo stanovilos' neshutochnym, kak vdrug poyavilis' sluchajno mister Morgan i odin iz pomoshchnikov kapitana; oni totchas zhe vmeshalis' i, vyyasniv prichinu popytalis' nas primirit'; no my oba byli tak vzbesheny i ne sklonny pritti k soglasheniyu, chto nam dali sovet libo ostavit' vashu raspryu vpred' do zaversheniya ee na beregu, kak podobaet dzhentl'menam, libo najti podhodyashchee mesto na bortu i dovesti ee do konca v kulachnom boyu. |to poslednee predlozhenie bylo ohotno prinyato nami oboimi; nas nemedlenno provodili v nadlezhashchee mesto, my razdelis' v odin moment i vstupili v otchayannyj boj, prichem skoro ya pochuvstvoval, chto ustupayu svoemu vragu ne stol'ko siloj i lovkost'yu,skol'ko iskusstvom, koemu on obuchalsya v shkolah Hokli-in-Holl i Tottenhem Kort. Mne prishlos' ne raz oprokidyvat'sya nazem', udarov pod lozhechku ya poluchil bez chisla, i, nakonec, kogda ya uzhe pochti ne mog dyshat', a stojkost' moya issyakla, ya v otchayanii sobral vse svoi sily v odin poryv i s takim beshenstvom udaril vraga - golovoj, rukami, nogami, - chto on otletel na tri shaga i ugodil pryamo v glavnyj lyuk, gde, udarivshis' golovoj i pravym plechom, ostalsya lezhat' nepodvizhnyj i bez chuvstv. Morgan zaglyanul vniz, uvidel ego v takom polozhenii i zakrichal: - Mogu poklyast'sya, dlya nego vse pitvy uzhe pozadi! No prizyvayu vas v svideteli, nikakogo verolomstva ne pylo, emu izmenilo voennoe schast'e! S etimi slovami on spustilsya vniz posmotret', v kakom sostoyanii nahoditsya moj protivnik, a ya ostalsya ne ochen'-to dovol'nyj svoej pobedoj, tak kak ne tol'ko byl zhestoko izbit, no i riskoval byt' prizvannym k otvetu za smert' Krempli. No etot strah rasseyalsya, kogda Morgan, pustiv emu krov' iz shejnoj veny, privel ego v chuvstvo i, oshchupav ego telo, kriknul mne, chtoby ya ne bespokoilsya, tak kak michman ne poluchil nikakih povrezhdenij krome takogo prekrasnogo vyviha os humen {Plechevoj kosti (lat).}, kakoj tol'ko mozhno pozhelat'. Uznav ob etom, ya polzkom dobralsya do kubrika i rasskazal o proisshedshem Tomsonu, kotoryj, zahvativ binty i vse neobhodimoe, podnyalsya naverh pomoch' misteru Morganu vpravit' plecho. Blagopoluchno spravivshis' s etim, oni pozdravili menya s ishodom poedinka, i valliec, zametiv, chto, po vsej veroyatnosti, drevnie shotlandcy i britty byli edinym narodom, posovetoval mne "voznesti hvalu pogu, vlozhivshemu pyl v moe chrevo i silu v myshcy, chtopy vyderzhat' etot poj". Blagodarya etomu poedinku (dlivshemusya dvadcat' minut) ya priobrel takuyu reputaciyu, chto vse stali kuda bolee osmotritel'ny v obhozhdenii so mnoj, hotya Krempli, s rukoj na perevyazi, govoril gromkie slova i grozil pri pervoj vozmozhnosti vosstanovit' na beregu chest', poteryannuyu im blagodarya sluchajnosti, kotoruyu poistine ya ne mogu stavit' sebe v zaslugu. Tem vremenem kapitan Oukem, poluchiv prikaz o vyhode v more, yavilsya na bort i privel s soboj drugogo lekarya, svoego sootechestvennika, kotoryj skoro zastavil nas pochuvstvovat' poteryu, ponesennuyu nami s uhodom doktora Atkinsa, ibo on byl krajnim nevezhdoj, nesterpimo samonadeyan, fal'shiv, mstitelen i zlopamyaten - bezzhalostnyj tiran v obhozhdenii s nizhe ego stoyashchimi, gnusnyj l'stec pered vysshimi. Nautro, po vozvrashchenii kapitana na korabl', Morgan, po obychayu, yavilsya k nemu so spiskom bol'nyh, kotoryj sej surovyj komandir prosmotrel i voskliknul s groznoj minoj: - Proklyat'e! Bol'nyh shest'desyat odin chelovek na moem korable! |j vy, ser! YA ne poterplyu ni odnogo bol'nogo na bortu! Klyanus' bogom! Valliec otvechal, chto on i sam byl by ochen' rad ne imet' na bortu bol'nyh, no raz delo obstoit ne tak, on tol'ko ispolnil svoj dolg, predstaviv spisok. - Otpravlyajtes' s vashim spiskom ko vsem chertyam! - skazal kapitan, brosaya emu list, - Govoryu vam: poka ya komanduyu etim korablem, na nem ne budet bol'nyh! Razdrazhennyj takim obrashcheniem, mister Morgan skazal, chto negodovanie ego dolzhno obratit'sya protiv gospoda vsemogushchego, posylayushchego lyudyam bolezni, a ne protiv nego, delayushchego vse vozmozhnoe dlya ih izlecheniya. Despot, neprivychnyj k takomu povedeniyu svoih oficerov, byl raz®yaren etim satiricheskim zamechaniem; topnuv nogoj, on obozval Morgana derzkim negodyaem i poobeshchal prishvartovat' ego k palube, esli tot osmelitsya proiznesti eshche hot' slovo. No duh Karaktakusa, uzhe dostatochno razgoryachennyj, prenebreg etim prikazom i dal o sebe znat' v takih vyrazheniyah: - YA, znaete li, kapitan Ougem, shentl'men po rozhdeniyu, i, mozhet pyt', ya Pol'she... Tut ego rech' byla prervana styuardom kapitana; buduchi sootechestvennikom Morgana, on vytolkal ego iz kayuty, prezhde chem tot uspel eshche bol'she raz®yarit' svoego komandira; tak ono i sluchilos' by, ibo dovody i mol'by priyatelya edva uderzhali negoduyushchego vallijca, zhelavshego vernut'sya, chtoby snova brosit' vyzov kapitanu Oukemu. Odnako v konce koncov on uspokoilsya i spustilsya v nashu kayutu, gde, zastav Tomsona i menya za prigotovleniem lekarstv, prikazal nam brosit' rabotu i razvlekat'sya, ibo kapitan edinym svoim slovom, vlast'yu i komandoj poslal k chortu vse bolezni, i na bortu net bol'she bol'nyh. S etimi slovami on vypil chetvert' pinty brendi, trizhdy gorestno vzdohnul, voskliknul: "Pomiluj pog moe serdce, pechen' i legkie", a zatem s ser'eznoj minoj zatyanul torzhestvenno vallijskuyu pesnyu. YA ne mog ponyat' smysl etogo strannogo fenomena, a po fizionomii Tomsona, pokachavshego golovoj, videl, chto on opasaetsya, ne svihnulsya li bednyaga Kadvalader *. Tot, vidya nashe izumlenie, poobeshchal ob®yasnit' tajnu, no pri etom prosil zapomnit', chto za vse sorok let, v techenie kotoryh on "pyl i mal'chishkoj, i holostyakom, i zhenatym, i vdovcom, ni odin muzhchina, ni odin syn svoej materi vo vsej vselennoj ne oposhelsya s nim tak ploho, kak kapitan "Ougem". Vsled za sim on peredal nam privedennyj vyshe dialog i tol'ko-tol'ko konchil, kak poluchil ot lekarya zapisku s prikazom prinesti na shkancy spisok bol'nyh, tak kak kapitan rasporyadilsya vyzvat' ih tuda dlya obozreniya. Beschelovechnoe eto rasporyazhenie sil'no smutilo nas, ibo nam bylo izvestno, chto nekotoryh bol'nyh nel'zya dostavit' na palubu bez neizbezhnogo riska dlya ih zhizni; no, soznavaya takzhe tshchetu nashego protesta protiv prikaza, my vse otpravilis' vzglyanut' na etot neobychajnyj smotr, a po doroge Morgan zametil, chto kapitan skoro poshlet na tot svet nemalo svidetelej dlya dachi pokazanij protiv nego. Kogda my prishli na palubu, kapitan prikazal doktoru, stoyavshemu, pochtitel'no sklonyas', po pravuyu ot nego ruku, posmotret' na etih bezdel'nikov, sukinyh detej, kotorye tol'ko i delayut na bortu, chto zhrut korolevskie harchi i pooshchryayut lenost' v pritvorshchikah. Lekar' odobritel'no ulybalsya i, poluchiv spisok, stal vyslushivat' zhaloby bol'nyh po mere togo, kak oni pripolzali v naznachennoe mesto. Pervym predstavshim na sudilishche byl neschastnyj paren', kotorogo tol'ko chto otpustila lihoradka, stol' ego izmuchivshaya, chto on ele derzhalsya na nogah. Mister Makshejn (tak zvali doktora), poshchupav ego pul's, zayavil, chto on zdorovehonek, i kapitan sdal ego bocmanmatu, prikazav nemedlenno vsypat' emu na shkafute dyuzhinu goryachih za obman; no, prezhde chem siya ekzekuciya byla proizvedena, paren' ruhnul na palubu i edva edva ne ispustil duh pod rukami palacha. Sleduyushchij pacient, podvergshijsya osmotru, bolel chetyrehdnevnoj peremezhayushchejsya lihoradkoj i v etot den', svobodnyj ot pristupov, ne imel inyh simptomov bolezni krome ishudavshego, blednogo lica i istoshchennogo tela; om byl priznan godnym dlya ispolneniya obyazannostej i peredan bocmanu, no, reshiv pokryt' doktora pozorom, na sleduyushchij den', vo vremya pristupa, umer na polubake. Tretij pozhalovalsya na ostruyu bol' v boku v oblasti plevry i krovoharkan'e; doktor Makshejn propisal emu rabotu u pomp, chtoby vyzvat' otharkivan'e, no to li takoe lechenie bylo negodno, to li bol'noj nadorvalsya - ya ne vedayu - no ne proshlo i poluchasa, kak on zahlebnulsya potokom krovi, hlynuvshej iz legkih. CHetvertyj, s trudom vskarabkavshijsya na shkancy, byl bolen vodyankoj, stol' razduvshej emu grud', chto on pochti ne mog dyshat'; no ego bolezn' byla istolkovana, kak ozhirenie ot obzhorstva i lenosti, i emu prikazali s cel'yu vyzvat' isparinu i rasshirit' grudnuyu kletku, nezamedlitel'no lezt' na machtu; naprasno eto neuklyuzhee sushchestvo zayavlyalo o polnoj svoej nesposobnosti - odnomu iz matrosov prikazano bylo hlestat' ego koshkoj-devyatihvostkoj. Ostraya bol' zastavila bednyagu napryach' vse sily, i emu udalos' dobrat'sya do sten'-vantov; no, kogda gromadnaya tyazhest' ego tela ne poluchila nikakoj opory krome slabyh ruk, to li nazlo, to li po bessiliyu on razzhal ruki i buhnulsya v vodu, gde, konechno, potonul by, ne bud' tam, u borta, matrosa v shlyupke, kotoryj spas emu zhizn', uderzhivaya na poverhnosti, poka ego ne podnyali talyami na bort. Skuchno i ne ves'ma priyatna bylo by opisyvat' sud'bu kazhdogo neschastnogo, postradavshego ot beschelovechnosti i nevezhestva kapitana i lekarya, bez prichin prinesshih v zhertvu zhizn' svoih blizhnih. Mnogih dostavili vo vremya pristupa lihoradki, i sie prichinilo im takoj vred, chto oni vpali v bespamyatstvo. Koe-kto ispustil duh v prisutstvii nablyudatelej, a drugie, kotorym bylo prikazano vernut'sya k svoim obyazannostyam, cherez neskol'ko dnej oslabeli na rabote sredi svoih tovarishchej, a zasim otpravilis' na tot svet bez vsyakih ceremonij. V obshchem kolichestvo bol'nyh sokratilos' do desyatka, i vinovniki takogo sokrashcheniya vozdavali sebe hvalu za uslugu, okazannuyu korolyu i rodine, kogda bocmanmat soobshchil kapitanu, chto vnizu lezhit eshche matros, privyazannyj k kojke po prikazaniyu pomoshchnika lekarya, i chto on nastaivaet na svoem osvobozhdenii; po ego slovam s nim tak ploho oboshlis' tol'ko potomu, chto mister Morgan imeet protiv nego zub, togda kak on tak zhe zdorov, kak lyuboj chelovek na bortu. Uslyshav eto, kapitan metnul groznyj vzglyad na vallijca i prikazal nemedlenno dostavit' matrosa, protiv chego Morgan zaprotestoval s bol'shoj goryachnost'yu, zayavlyaya, chto etot chelovek tak zhe bezumen, kak martovskij zayac, i prosil boga radi po krajnej mere svyazat' emu ruki vo vremya osmotra, daby on nikomu ne povredil. |tu pros'bu kapitan uvazhil radi svoj bezopasnosti, i dostavlennyj bol'noj stol' vesko zaveryal nas v polnom zdravii svoego rassudka, chto vse my sklonny byli emu poverit', krome Morgana, prizyvavshego ne doveryat' vidimosti, ibo on sam vveden byl v zabluzhdenie povedeniem ego dva dnya nazad, sam osvobodil ego i za svoi staraniya edva ne byl ubit. Sie bylo podtverzhdeno pokazaniyami odnogo iz sluzhitelej, soobshchivshego, chto on otorval bol'nogo ot pomoshchnika lekarya, kotorogo tot povalil i edva ne zadushil. V otvet na eto bol'noj skazal, chto Morgan po zlobe podgovoril svidetelya vystupit' protiv nego, tak kak on raskryl vsem na korable, chto zhena Morgana soderzhit kabachok na vetoshnom rynke. Takoe zabavnoe soobshchenie zastavilo vseh rassmeyat'sya nad vallijcem, kotoryj skazal, pylko kachaya golovoj: - Kakoe eto imeet znachenie! No, vidit pog, eto vran'e! Ne koleblyas', kapitan Oukem velel snyat' cepi s bol'nogo i prigrozil Morganu, chto prikazhet emu pomenyat'sya rolyami s bol'nym v nakazanie za ego zlobu. Kak tol'ko britt uslyshal reshenie kapitana v pol'zu umalishennogo, on brosilsya po vantam bizani vverh, kricha Tomsonu i mne, chtob my spasalis', tak kak tot okazhetsya pochishche samogo d'yavola. My ne podumali prenebrech' etim predosterezheniem i pomchalis' na yut, otkuda mogli nablyudat', kak sumasshedshij, tol'ko-tol'ko ego osvobodili, naletel na kapitana, kak furiya, s krikom "YA vam pokazhu, negodyaj, chto ya komandir na etom korable!" - i bezzhalostno stal ego tuzit'. Lekar', prishedshij na pomoshch' svoemu nachal'niku, razdelil tu zhe uchast', i tol'ko s bol'shim trudom udalos' odolet' bezumnogo posle togo, kak on izryadno pokolotil teh, kto emu soprotivlyalsya. GLAVA XXVIII Kapitan vzbeshen, grozit sobstvennoruchno ubit' sumasshedshego - Dovody i ugovory pervogo pomoshchnika i lekarya otvrashchayut ego ot etogo resheniya - My napravlyaemsya k Sent-|len, prisoedinyaemsya k flotu pod komandovaniem sera K O i idem v Vest-Indiyu - Nas nastigaet strashnaya burya - Moi priyatel' Dzhek Retlin lomaet sebe nogu pri padenii s grot-rei - Povedenie doktora Makshejna - Dzhek protivitsya amputacii nogi i nahodit v etom podderzhku u Morgana i u menya, berushchihsya za lechenie i uspeshno ego zavershayushchih Kapitan, preprovozhdennyj v svoyu kayutu, byl v takom beshenstve ot togo, kak s nim oboshlis', chto prikazal dostavit' parnya k nemu, chtoby on mog sobstvennoruchno ego zastrelit'; i v samom dele, emu udalos' by udovletvorit' svoyu zhazhdu mesti takim obrazom, esli by ego pervyj pomoshchnik ne vosstal protiv etogo, zayaviv, chto, po vsej vidimosti, paren' otnyud' ne sumasshedshij, no ot®yavlennyj prestupnik i nanyat kem-libo iz vragov kapitana, chtoby ego ubit', a potomu dolzhno zakovat' ego v cepi do peredachi voennomu sudu, kotoryj, bez somneniya, proizvedet tshchatel'noe rassledovanie, blagodarya chemu mogut byt' sdelany vazhnye otkrytiya, a zasim vyneset prestupniku smertnyj prigovor, sootvetstvuyushchij ego vine. Takie dovody, sovershenno neveroyatnye, vozymeli nuzhnye posledstviya, ibo rasschitany byli na myslitel'nye sposobnosti kapitana, v osobennosti posle togo, kak doktor Makshejn odobril eto reshenie, soglasnoe s prezhnim ego utverzhdeniem, chto paren' otnyud' ne yavlyaetsya umalishennym. Kogda Morgan uvidel, chto bol'she nichego hudogo ne proizojdet, on ne mog skryt' udovol'stviya, otrazhavshegosya na ego lice, prikladyvaya primochki k fizionomii doktora, on otvazhilsya sprosit', kakovo ego mnenie o tom, kogo na korable bol'she - sumasshedshih ili durakov. No ot takoj shutki emu luchshe bylo by uderzhat'sya, ibo ego pacient staratel'no slozhil ee v pamyati, chtoby izvlech' v bolee podhodyashchee vremya. Mezhdu tem my podnyali yakor' i shli k Daunsu; sumasshedshij, soderzhavshijsya, kak prestupnik, vospol'zovalsya sluchaem, kogda chasovoj provozhal ego na nos korablya, prygnul za bort i rasstroil kapitanu plany otmshcheniya. V Daunse my ostavalis' nedolgo, no pri pervom poputnom vostochnom vetre poshli v Spithed, gde vzyali na bort polugodovoj zapas provianta i otplyli ot Sent-|len vmeste so vsem flotom, snaryazhennym dlya Vest-Indii v pamyatnuyu ekspediciyu k Kartahene *. Ne bez glubokoj skorbi ya uvidel, chto vot-vot mogu ochutit'sya v dalekih mestah s nezdorovym klimatom, lishennyj malejshih udobstv, kotorye mogli by oblegchit' takoe puteshestvie, da k tomu zhe vo vlasti neogranichennogo tirana, ch'i prikazy byli pochti nesterpimy. No poskol'ku bol'shinstvo nahodyashchihsya na bortu zhalovalos' na to zhe samoe, ya reshil smirenno podchinit'sya svoej sud'be i, naskol'ko vozmozhno, obespechit' sebe snosnoe sushchestvovanie. My vyshli iz Kanala pri poputnom brize, kotoryj vdrug prekratilsya, ostaviv nas shtilevat' ligah v pyatidesyati ot Lizerd *. No eto bezdejstvie nedolgo prodolzhalos'; v sleduyushchuyu noch' parus grot-marsa razodralo vetrom, kotoryj k utru prevratilsya v uragan. YA probudilsya ot uzhasayushchego grohota, kotoryj proizvodili naverhu pushechnye lafety, tresk pereborok, voj vetra v vantah, shum sudovoj komandy, dudki bocmana i ego pomoshchnikov, rupory lejtenantov i lyazg cepej ot pomp. Morgan, nikogda eshche dosele ne byvshij v more, s velikoj pospeshnost'yu vskochil s krikom. "Gospodi, smilujsya nad nami! Mne kazhetsya, my vtorglis' vo vladeniya samogo Lyucifera i vseh chertej!", a bednyaga Tomson ostalsya lezhat' na svoej kojke i, drozha, vossylal mol'by k nebesam o nashem spasenii. YA vstal i prisoedinilsya k vallijcu, s kotorym (predvaritel'no podkrepivshis' brendi) podnyalsya naverh; no esli ran'she moj sluh byl potryasen,