gernoj stoyanki pod stenami vrazheskih ukreplenij, ranee nikogda ne imevshij mesta, sdelan byl, ya polagayu, s cel'yu priuchit' soldat vyderzhivat' ogon', ibo oni, neprivykshie k discipline, v bol'shej svoej chasti byli vzyatyot pluga tol'ko neskol'ko mesyacev nazad. Sej sluchaj takzhe dal povod dlya osuzhdeniya ministerstva, poslavshego neobstrelyannyh rekrutov v stol' vazhnuyu ekspediciyu, togda kak mnogo polkov, sostoyavshih iz veteranov, ostavalos' doma bez dela. No, konechno, u nashih pravitelej byli svoi osnovaniya postupat' tak, chto, vozmozhno, obnaruzhitsya vmeste s drugimi sokrovennymi tajnami. Mozhet byt', oni ne hoteli riskovat' svoimi luchshimi vojskami, obrekaya ih na takuyu otchayannuyu sluzhbu, libo polkovniki i mladshie oficery polkov-veteranov, privykshie schitat' svoi patenty sinekurami ili pensiyami v voznagrazhdenie za domashnie uslugi, okazyvaemye dvoru, otkazyvalis' prinyat' uchastie v stol' opasnom i nenadezhnom predpriyatii; za takoj otkaz, vne somneniya, ih sleduet ves'ma pohvalit'. GLAVA XXXII Nashi suhoputnye vojska, vysazhennye na bereg, ukreplyayut fashinami nasyp'dlya batarei - Nash korabl' vmeste s chetyr'mya drugimi poluchaet prikaz bit' po kreposti Bokka CHika - Trusost' Makshejna - Neistovstvo kapellana - Slavnyj Retlin lishaetsya ruki - Ego geroizm i rassuzhdeniya o bitve - Kak povel sebya Krempli so mnoj v razgare srazheniya. Nashi vojska, vysadivshis' i razbiv lager', kak ya uzhe upominal, pristupili k vozvedeniyu nasypi, ukreplennoj fashinami, dlya batarei, chtoby obstrelivat' glavnyj fort vraga, i men'she chem v tri nedeli vse bylo gotovo. CHtoby vozdat' ispancam dolzhnoe, bylo resheno na voennom sovete, chto pyat' nashih krupnejshih korablej atakuyut krepost' s odnoj storony, togda kak s drugoj puskayut v hod batareyu, usilennuyu dvumya mortirami i dvadcat'yu chetyr'mya kogornami. Soglasno semu byl dan signal ob uchastii nashego korablya v dejstviyah sovmestno s drugimi, a nakanune vecherom my byli opoveshcheny o tom, chto nadlezhit privesti korabl' v boevuyu gotovnost'; pri etom mezhdu kapitanom Oukemom i ego goryacho lyubimym rodstvennikom i sovetchikom Makshejnom voznikli raznoglasiya, kotorye edva ne priveli k otkrytomu razryvu. Doktor, voobrazhavshij, budto v kubrike grozit ne bol'shaya opasnost' postradat' ot vrazheskih vystrelov, chem v centre zemli, nedavno uznal, chto na odnom sudne imenno v etoj chasti korablya pomoshchnik lekarya byl ubit pushechnym yadrom, poslannym malen'kim redutom, razrushennym eshche do vysadki nashih soldat; posemu on nastaival na postrojke pomosta dlya bol'nyh i ranenyh v kormovoj chasti tryuma, gde on polagal sebya v bol'shej bezopasnosti, chem na palube naverhu. Kapitan rasserdilsya v otvet na takoe neobychnoe predlozhenie, obvinil ego v malodushii i zayavil, chto v tryume net dlya etogo mesta, a esli by dazhe i bylo, to on ne stal by potvorstvovat' lekaryu bol'she, chem drugim morskim lekaryam, kotorye pol'zuyutsya kubrikom. Ot straha Makshejn stal upryamym, nastaival na svoem trebovanii i pokazal svoi instrukcii, koimi ono dopuskalos'; kapitan poklyalsya, chto eti instrukcii sostavleny lenivymi trusami, nikogda ne byvshimi na more; vse zhe on prinuzhden byl podchinit'sya i poslal za plotnikom, chtoby otdat' rasporyazhenie. No prezhde chem byli prinyaty mery, dan byl signal, i doktoru prishlos' doverit' svoj ostov kubriku, gde Morgan i ya zanimalis' privedeniem v poryadok instrumentov i perevyazochnyh sredstv. Nash korabl', a takzhe drugie namechennye korabli nemedlenno snyalis' s yakorya i menee chem cherez polchasa otdali yakor' pered krepost'yu Bokka CHika, i kanonada (poistine uzhasnaya) nachalas'. Lekar', oseniv sebya krestnym znameniem, upal plashmya na palubu, kapellan i kaznachej, prislannye nam na podmogu, posledovali ego primeru, a my s vallijcem uselis' na yashchik i smotreli drug na druga s velikim smushcheniem, edva uderzhivayas' ot togo, chtoby ne rastyanut'sya podobno im. CHtoby chitatelyu stalo yasno, chto ob®yavshaya nas trevoga byla vyzvana ne obychnymi obstoyatel'stvami, ya dolzhen soobshchit' nekotorye podrobnosti kasatel'no uzhasayushchego grohota, nas oshelomivshego. Ispancy v Bokka CHika veli ogon' iz vos'midesyati chetyreh bol'shih pushek, ne schitaya mortiry i melkih pushek, iz tridcati shesti pushek s forta Sen-Dzhozef, iz dvadcati pushek dvuh batarej na fashinah i s chetyreh voennyh sudov, raspolagavshih shest'yudesyat'yu chetyr'mya pushkami kazhdoe. Im otvechala nasha beregovaya batareya, sostoyavshaya iz dvadcati odnoj pushki, dvuh mortir i dvadcati chetyreh kogornov, i pyat' krupnyh korablej, imevshih ot semidesyati do vos'midesyati pushek kazhdyj i strelyavshih nepreryvno. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak odin iz matrosov pritashchil na spine v kubrik drugogo, sbrosil ego, kak meshok s ovsom, i, ne govorya ni slova, vytashchil kiset i zalozhil za shcheku shchepot' tabaku. Morgan nemedlenno osmotrel ranenogo i voskliknul: - Mogu poruchit'sya, chto paren' tak zhe mertv, kak moj pradedushka! - Pomer? - peresprosil makros - Mozhet, sejchas i pomer, no, chort poderi, on eshche byl zhivoj, kogda ya tashchil ego syuda. On sobralsya ujti tuda, otkuda prishel, no ya poprosil ego vzyat' telo s soboj i brosit' ego za bort. - A nu ego k chortu, eto samoe telo! - skazal on. - Hvatit i togo, esli ya pozabochus' o svoem. Moj tovarishch shvatil nozh dlya amputacij i brosilsya za nim po trapu kricha: - Vshivyj negodyaj! CHto zdes' takoe? Korabl' ili kladpishche, sklep, mogila ili Golgofa? No tut ego ostanovil golos: - Stop! Tam peklo! - Peklo? - povtoril Morgan. - Gospodi, pog moj, tam v samom dele zharko Kto vy takoj? - A ya zdes' samolichno! - otvetil golos, i ya nemedlenno uznal moego slavnogo priyatelya Dzheka Retlina, kotoryj napravilsya pryamo ko mne i netoroplivo skazal, chto v konce koncov on vse zhe prishel, chtoby ego "obrubili", i pokazal kist' ruki, razmozzhennuyu kartech'yu. S nepritvornoj zhalost'yu ya posochuvstvoval ego neschast'yu, kotoroe on vynosil geroicheski i muzhestvenno, skazav, chto kazhdyj vystrel imeet svoe naznachenie. Horosho, chto on ne popal v golovu. A esli by popal, chto togda? On umer by hrabro, srazhayas' za korolya i rodinu. Smert' - eto dolg, i kazhdyj v takom dolgu, a platit' nuzhno. Teper' ili v drugoe vremya - eto vse ravno. Mne ochen' prishlis' po dushe i pokazalis' nazidatel'nymi rassuzhdeniya etogo morskogo filosofa, kotoryj vynes amputaciyu levoj ruki, ne pomorshchivshis'; operaciya (po ego pros'be) byla proizvedena mnoyu posle togo, kak Makshejn, s trudom zastavivshij sebya otorvat' golovu ot paluby, ob®yavil, chto neobhodimo otrezat' ruku. Perevyazyvaya obrubok ruki, ya sprosil Dzheka ego mnenie o tom, kak idet srazhenie; pokachav golovoj, on otkrovenno skazal mne, chto nichego horoshego ne zhdet. - Pochemu? Potomu chto my ne otdali yakor' u samogo berega, gde imeli by delo tol'ko s odnim kraem Bokka CHika. A to pered nami vsya gavan', i my vystavilis' pryamo pod ogon' ih korablej i forta Sen-Dzhozef i kreposti, kotoruyu dolzhny byli obstrelivat'. K tomu zhe my stoim tak daleko, chto ee sten povredit' ne mozhem, i tri chetverti nashih vystrelov - vpustuyu. Da i vryad li ktonibud' na bortu ponimaet v navodke pushek. |h! Pomogi nam gospod'! Vot esli by zdes' byl vash rodich, lejtenant Bauling, delo obernulos' by po-drugomu... Tem vremenem kolichestvo ranenyh stol' vozroslo, chto my ne znali, s kogo nachinat'; togda pervyj pomoshchnik napryamik zayavil lekaryu, chto esli tot nemedlenno ne podnimetsya i ne pristupit k vypolneniyu svoego dolga, on pozhaluetsya admiralu na ego povedenie i budet dobivat'sya naznacheniya na ego mesto. |to uveshchanie probudilo Makshejna, kotoryj nikogda ne byl gluh k dovodam, zatragivavshim ego interesy; on podnyalsya i dlya ukrepleniya hrabrosti neskol'ko raz prilozhilsya k svoej flyazhke s romom, kotoruyu ohotno peredal kapellanu i kaznacheyu, stol' zhe nuzhdavshimsya v takom dopolnitel'nom vdohnovenii, kak i on sam. Posle takoj podderzhki on pristupil k rabote i stal rubit' ruki i nogi bez vsyakogo miloserdiya. Vinnye pary, okutav mozg kapellana i prisoedinivshis' k prezhnemu ego vozbuzhdeniyu, priveli ego v isstuplenie. On razdelsya donaga, obmazal vse telo krov'yu, i ego edva uderzhali ot togo, chtoby on ne vybezhal na palubu v takom vide. Dzhek Retlin, smushchennyj takim povedeniem, popytalsya utihomirit' ego beshenstvo ugovorami; no, pridya k zaklyucheniyu, chto vse ego slova bezrezul'tatny i takie prokazy kapellana vyzovut sumyaticu, sshib ego s nog pravoj rukoj i ugrozami zastavil prebyvat' v ves'ma unizitel'nom polozhenii. No rom byl bessilen vdohnut' muzhestvo v kaznacheya, kotoryj, stisnuv ruki,sidel na polu i proklinal tot chas, kogda pokinul mirnoe zanyatie pivovara v Rochestere, chtoby zhit' takoj bespokojnoj i uzhasnoj zhizn'yu. V to vremya kak my poteshalis' nad etim bednyagoj, yadro popalo v uyazvimoe mesto korablya i, proletev cherez kladovuyu kaznacheya, vyzvalo strashnyj grohot i opustoshenie sredi kuvshinov i butylok; eto privelo Makshejna v takoe rasstrojstvo, chto on vyronil svoj skal'pel' i, upav na koleni, gromko prochel "Pater noster" {Otche nash (lat).}; kaznachej oprokinulsya navznich' i ostalsya lezhat' nepodvizhno, a kapellan vpal v takoe bujstvo, chto Retlin ne mog ego uderzhat' odnoj rukoj, i my vynuzhdeny byli zaperet' ego v kayute lekarya, gde on nesomnenno vykinul tysyachi sumasbrodstv. Tut spustilsya k nam moj staryj vrag Krempli so special'nym prikazom, kak on skazal, dostavit' menya na shkancy dlya perevyazki legkoj rany, nanesennoj kapitanu oskolkom; prichina, po koej on pochtil menya takim sluzhebnym porucheniem, zaklyuchalas' v tom, chto esli by ya po doroge byl ubit ili vyveden iz stroya, moya smert' ili uvech'e nanesli by men'she ushcherba komande korablya, chem smert' ili uvech'e doktora ili pervogo pomoshchnika. V drugoe vremya, pozhaluj, ya mog by osparivat' etot prikaz, na kotoryj ya imel pravo ne obrashchat' vnimaniya; no, soobrazhaya, chto moya reputaciya zavisit ot moego soglasiya, ya reshil dokazat' moemu vragu, chto boyus' ne bol'she, chem on, podvergat' sebya opasnosti. Poetomu ya zahvatil s soboj vse neobhodimoe dlya perevyazki i posledoval nemedlenno za nim na shkancy, nevziraya na dym, ogon', grohot i adskoe krovoprolitie. Kapitan Oukem stoyal, prislonivshis' k bizan'-machte, i kak tol'ko uvidel menya odetym v rubashku s zasuchennymi do plech rukavami i s rukami, zalitymi krov'yu, vyrazil neudovol'stvie, nahmuriv lob, i sprosil, pochemu ne prishel sam doktor. YA skazal, chto Krempli vyzval menya, yakoby poluchiv na to special'nyj prikaz; kapitan, po-vidimomu, udivilsya i prigrozil posle boya nakazat' michmana za to, chto on slishkom mnogo sebe pozvolyaet. Menya on otoslal nazad, prikazav skazat' Makshejnu, chto kapitan zhdet ego bez promedleniya. YA vernulsya nevredimyj i peredal poruchenie doktoru, kotoryj reshitel'no otkazalsya pokinut' post, predpisannyj emu ego instrukciyami, posle chego Morgan, zaviduya, dolzhno byt', mne, pokazavshemu sebya hrabrecom, vzyalsya za eto delo i s bol'shim besstrashiem podnyalsya naverh. Kapitan, natolknuvshis' na upryamstvo lekarya, dal* sebya perevyazat' i poklyalsya, chto posadit Makshejna pod arest, kak tol'ko zakonchitsya boj. GLAVA XXXIII V stenah sdelan prolom, nashi soldaty idut na pristup i zanimayut forty bez soprotivleniya. - Nashi moryaki odnovremenno zahvatyvayut vse drugie ukrepleniya u Bokka CHika i ovladevayut gavan'yu - Dobrye posledstviya etogo uspeha - My prodvigaemsya blizhe k gorodu - Nahodim pokinutymi dva forta i kanal, zablokirovannyj zatoplennymi sudami, kotoryj, odnako, nam udaetsya ochistit' - Vysazhivaem soldat u La-Kinta - Preodolevaem soprotivlenie otryada milicii - Atakuem krepost' Sen-Lazar i otstupaem s bol'shimi poteryami - Ostatki nashih vojsk vnov' pogruzhayutsya na suda - Popytka admirala vzyat' gorod - Opisyvaetsya organizaciya ekspedicii. Posle chetyrehchasovogo obstrela kreposti my vse poluchili prikaz vysuchit' yakornye cepi i otojti; no na sleduyushchij den' srazhenie vozobnovilos' i prodolzhalos' s utra do poludnya, kogda vrazheskij ogon' iz Bokka CHika stal oslabevat' i k vecheru zatih. V krepostnoj stene byl sdelan nashej beregovoj batareej prolom, dostatochnyj dlya togo, chtoby propustit' srednego razmera paviana, esli by tot nashel sposob dobrat'sya do nego; i nash general polozhil itti na pristup etoj noch'yu i prikazal dlya etoj celi poslat' otryad. Providenie bylo druzheski k nam raspolozheno i vselilo v serdca ispancev reshenie pokinut' ukrepleniya, kotorye razumnye lyudi mogli by uderzhivat' do dnya strashnogo suda protiv vseh sil, kakimi my raspolagali dlya ataki. A v to vremya, kogda nashi soldaty zahvatili bez soprotivleniya vrazheskij val, ta zhe udacha prishla na pomoshch' nashim moryakam, "ovladevshim fortom Sen-Dzhozef, batareyami na fashinah i odnim ispanskim voennym korablem; tri drugie korablya byli podozhzheny libo zatopleny vragom, chtoby oni ne popali nam v ruki. Vzyatie etih fortov, na silu kotoryh ispancy glavnym obrazom polagalis', utverdilo nashe gospodstvo nad vneshnej gavan'yu i vselilo v nas velikuyu radost', tak kak my rasschityvali, chto vstretim lish' slaboe - a to i nikakogo, - soprotivlenie so storony goroda; i esli by neskol'ko krupnyh nashih korablej podoshlo nezamedlitel'no, prezhde chem ispancy opravilis' ot smyateniya i otchayaniya, vyzvannogo nashim neozhidannym uspehom, vpolne vozmozhno, chto my zakonchili by vse delo k polnomu nashemu udovletvoreniyu bez dal'nejshego krovoprolitiya. No etot shag nashi geroi pochitali varvarskim oskorbleniem vraga, popavshego v bedu, i dali emu peredyshku, kakuyu on pozhelal, chtoby sobrat'sya s silami. Tem vremenem Makshejn, vospol'zovavshis' etim vseobshchim likovaniem, yavilsya k nashemu kapitanu i zashchishchalsya stol' uspeshno, chto vosstanovil sebya v ego dobrom mnenii; chto do Krempli, to nichego dostoprimechatel'nogo bol'she ne bylo v ego obhozhdenii so mnoj vo vremya boya. No iz vseh posledstvij pobedy samym blagodetel'nym bylo izobilie presnoj vody posle togo, kak my stradali v techenie pyati nedel' na kaznachejskom racione v odnu kvartu per diem {Ezhednevno (lat.).} na kazhdogo v zharkoj zone, gde solnce stoyalo nad golovoj i telo stol'ko teryalo vlagi, chto i gallon zhidkosti edva li mog vozmestit' utrachennoe v techenie sutok. Nado prinyat' vo vnimanie v osobennosti to, chto nasha eda sostoyala iz gniloj soloniny, kotoruyu matrosy nazyvali irlandskoj klyachej, solenoj svininy iz Novoj Anglii *, ne pohodivshej ni na rybu, ni na myaso, no po vkusu napominavshej i to i drugoe, suharej togo zhe proishozhdeniya, dvigavshihsya, kak chasovoj mehanizm, po sobstvennomu pobuzhdeniyu, blagodarya miriadam obitavshih v nih chervej, a takzhe masla, vydavaemogo polupintami i pohozhego na prisolennuyu kolesnuyu maz'. Vmesto slabogo piva, kazhdyj poluchal utrom tri porcii po polkvarterna * roma ili brendi, razbavlennogo vodoj, no bez sahara ili plodov dlya uluchsheniya vkusa, pochemu matrosy ves'ma udachno nazvali etu smes' "Nuzhda". Takoe ogranichenie provizii i vody otnyud' ne bylo vyzvano nehvatkoj ih na bortu, ibo v to vremya na korable presnoj vody bylo vpolne dostatochno dlya polugodovogo plavaniya pri ezhednevnom racione v polgallona na kazhdogo; no etot post, mne kazhetsya, byl nalozhen na komandu korablya kak epitimiya za ee grehi libo s cel'yu zamuchit' ee, vyzvav prezrenie k zhizni, chtoby ona stala otvazhnoj i ne schitalas' ni s kakoj opasnost'yu. Skol' beshitrostno rassuzhdayut te lyudi, kotorye pripisyvayut vysokuyu smertnost' sredi nas durnoj provizii i nedostatku vody! Ili utverzhdayut, chto mnogo dragocennyh zhiznej mozhno bylo spasti, naznachiv bespoleznye transporty dlya dostavki armii i flotu svezhih zapasov, morskih cherepah, fruktov i drugogo provianta s YAmajki i sosednih ostrovov! No ved' te, kto umer, nuzhno nadeyat'sya, otpravilis' v luchshij mir, i tem legche bylo prokormit' teh, kto vyzhil! Itak, nemalo lyudej ostalos' lezhat' pered stenami Sen-Lazar, gde oni poveli sebya, kak mastify * na ih rodine, kotorye zakryvayut glaza, brosayutsya v past' k medvedyu i v nagradu za svoyu doblest' pogibayut s razmozzhennoj golovoj. No vernemsya k moemu povestvovaniyu. Postaviv garnizony v zanyatyh fortah i zahvativ vysazhennuyu ran'she artilleriyu i soldat (eto zanyalo bol'she nedeli), my dvinulis' ko vhodu vo vnutrennyuyu gavan', ohranyaemuyu s odnoj storony sil'nymi ukrepleniyami, a s drugoj - nebol'shim redutom, pered nashim priblizheniem pokinutymi, i nashli, chto vhod v gavan' zablokirovan neskol'kimi starymi galionami i dvumya voennymi korablyami, kotorye nepriyatel' zatopil v kanale. Tem ne menee, my uhishchrilis' otkryt' prohod neskol'kim sudam, proizvedshim vysadku nashih vojsk u togo mesta nepodaleku ot goroda, kotoroe nazyvaetsya La-Kinta, gde posle slabogo soprotivleniya ispanskogo otryada, prepyatstvovavshego vysadke, vojska razbili lager' s cel'yu osadit' krepost' Sen-Lazar, vozvyshavshuyusya nad gorodom i zanimavshuyu komandnye vysoty. To li nash slavnyj general ne imel nikogo, kto znal by, kak nadlezhit priblizit'sya k fortu, to li on polagalsya celikom na slavu svoego oruzhiya, etogo ya ne znayu; no dostoverno, chto na voennom sovete resheno bylo itti v ataku s odnimi mushketami. |to bylo privedeno v ispolnenie i nadlezhashchim obrazom zakonchilos': protivnik ustroil im stol' zharkij priem, chto bol'shaya chast' nashih vojsk obrela na meste vechnyj pokoj. Nash komanduyushchij, ne pochitaya priyatnoj takuyu lyubeznost' so storony ispancev, byl dostatochno mudr, chtoby otstupit' na bort s ostatkami svoej armii, umen'shivshejsya s vos'mi tysyach chelovek, vysadivshihsya na bereg nevdaleke ot Bokka CHika, do polutora tysyach godnyh k sluzhbe soldat. Bol'nyh i ranenyh vpihnuli v nekie suda, nazvannye gospital'nymi, hotya, po moemu mneniyu, oni edva li zasluzhili takoj pochtennyj titul, ibo nemnogie iz nih mogli pohvastat' sobstvennym lekarem, sidelkoj ili kokom, a mezhdupalubnoe prostranstvo bylo stol' ogranicheno, chto neschastnye bol'nye ne imeli vozmozhnosti sidet' vypryamivshis' na svoih postelyah. Ih rany i obrubki, na kotorye ne obrashchali vnimaniya, zagryaznyalis' i zagnivali, i v gnojnyh bolyachkah razvodilis' milliony chervej. |to beschelovechnoe nevnimanie pripisyvali nehvatke v lekaryah, hotya horosho izvestno, chto kazhdyj krupnyj korabl' mog by udelit' hotya by odnogo lekarya dlya sej celi, i etogo bylo by vpolne dostatochno, chtoby ustranit' takie vozmutitel'nye posledstviya. No, mozhet byt', general byl slishkom dzhentl'men, chtoby prosit' o podobnom odolzhenii u svoego sotovarishcha komanduyushchego, kotoryj v svoyu ochered' ne mog unizit' svoe dostoinstvo, predlozhiv neproshennuyu pomoshch'; vo vsyakom sluchae, smeyu utverzhdat', chto v eto vremya demon raznoglasiya so svoimi chernymi, kak sazha, krylami, proster svoyu vlast' na nashih nachal'nikov. Ob etih velikih lyudyah (ya polagayu, oni prostyat mne sravnenie) mozhno bylo by skazat', kak o Cezare i o Pompee, chto odin ne vynosil nikogo nad soboj, a drugoj ne terpel nikogo ryadom s soboj; tak chto vsledstvie gordyni odnogo i derzosti drugogo delo provalilos' soglasno poslovice: yagodicy, ochutivshis' mezhdu dvuh stul'ev, padayut nazem'. Ne hochu, chtoby podumali, budto ya upodoblyayu obshchestvennoe delo sej sramnoj chasti chelovecheskogo tela, hotya mogu s dostovernost'yu utverzhdat', esli mne budet pozvoleno pribegnut' k stol' prostonarodnomu vyrazheniyu, chto u nacii obvisla zadnica posle takogo razocharovaniya. Ne hochu ya takzhe, chtoby podumali, budto ya sravnivayu sposobnosti nashih geroicheskih nachal'nikov s takimi derevyannymi izdeliyami, kak skladnoj stul i stul'chak; eto ya delayu lish' dlya togo, chtoby oboznachit' sim upodobleniem oshibku lyudej, poverivshih v edinenie dvuh predmetov, kotorye nikogda ne soedinyalis'. CHerez den'-dva posle ataki na Sen-Lazar admiral prikazal dlya bombardirovki goroda ustanovit' shestnadcat' pushek na odnom iz zahvachennyh nami ispanskih voennyh sudov i ukomplektovat' ego lyud'mi s nashih krupnyh korablej; soglasno etomu prikazu korabl' byl otbuksirovan noch'yu vo vnutrennyuyu gavan' i oshvartovan v polumile ot sten, po kotorym otkryl ogon' na rassvete, i prodolzhal vesti ego v techenie shesti chasov, podvergayas' obstrelu po men'shej mere tridcati pushek, kotorye v konce koncov vynudili nashih lyudej podzhech' ego i spasat'sya v lodkah kak mozhno skoree. |tot postupok dal pishchu dlya umozaklyuchenij vsem ostroumcam armii i flota, kotorye v konce koncov ponevole priznali ego lovkim politicheskim hodom, ne dostupnym ih ponimaniyu. Koe-kto vyskazyval nepochtitel'noe suzhdenie o soobrazitel'nosti admirala, polagaya, budto on ozhidal, chto gorod sdastsya ego plovuchej bataree v shestnadcat' pushek; drugie predpolagali, budto edinstvennym ego namereniem bylo vyyasnit' sily vraga, chto pozvolilo by emu podschitat', skol'ko krupnyh korablej neobhodimo, chtoby prinudit' gorod k sdache. No eta poslednyaya dogadka skoro okazalas' neosnovatel'noj, poskol'ku nikogda bol'she ni odin korabl' ne byl poslan s toj zhe cel'yu. Tret'i klyalis', chto dlya takogo predpriyatiya mozhno ukazat' tol'ko tu cel', kakaya pobudila Don-Kihota atakovat' vetryanuyu mel'nicu. CHetvertaya gruppa (samaya mnogochislennaya, hotya i sostoyavshaya, bez somneniya, iz lyudej sangvinicheskogo nrava i zlokoznennyh) otkryto obvinyala komanduyushchego v nedostatke chestnosti i razumeniya; ona utverzhdala, chto on dolzhen byl prinesti v zhertvu rodine svoe chvanstvo; chto tam, gde delo shlo o zhizni takogo bol'shogo kolichestva hrabryh ego sootechestvennikov, on dolzhen byl sodejstvovat' generalu v sohranenii ih zhizni i dostizhenii uspeha, dazhe bez pros'by ego ili zhelaniya; chto, esli ego dovody ne mogli uderzhat' generala ot beznadezhnogo predpriyatiya, dolgom ego yavlyalos' sdelat' eto predpriyatie naskol'ko vozmozhno osushchestvimym, ne riskuya pri etom sverh mery; chto eto moglo byt' sdelano s nadezhdoj na uspeh, esli by on prikazal pyati-shesti krupnym sudam bombardirovat' gorod v to vremya, kak vysazhennye vojska shturmovali krepost', chem on dobilsya by vazhnoj diversii na pol'zu nashih vojsk, postradavshih na marshe pered atakoj i vo vremya otstupleniya kuda bol'she ot goroda, chem ot kreposti; chto zhiteli goroda, zhestoko atakovannye so vseh storon, dolzhny byli by razdelit'sya, rasteryat'sya, pritti v smyatenie i, po vsej veroyatnosti, okazat'sya nesposobnymi k soprotivleniyu. No vse eti razmyshleniya, razumeetsya, byli sledstviem nevezhestva i nedobrozhelatel'stva, ibo, v protivnom sluchae, ne mog zhe admiral, vozvrativshis' v Evropu, tak legko obelit' sebya pered ministerstvom, stol' chestnym i vmeste s tem pronicatel'nym! I v samom dele, te, kotorye zashchishchali dobroe imya admirala, utverzhdali, chto vblizi goroda gavan' byla nedostatochno glubokoj dlya nashih krupnyh korablej, hotya etot dovod nel'zya priznat' udachnym, ibo vo flote sluchajno okazalis' locmany, prekrasno znakomye s glubinoj gavani i utverzhdavshie, budto ona vpolne dostatochna dlya togo, chtoby podvesti bort k bortu pyat' vos'midesyatipushechnyh korablej pochti k samym stenam. Razocharovanie, postigshee nas, porodilo vseobshchee unynie, kotoroe nimalo ne oblegchalos' ot ezhednevnogo i ezhechasnogo sozercan'ya odnih i teh zhe predmetov ili razmyshlenij o tom, chto neminuemo sluchitsya, esli my ostanemsya tam nadolgo. Tak bylo postavleno delo na nekotoryh sudah, chto nashi nachal'niki, ne zabotyas' o pogrebenii mertvyh, prikazyvali brosat' ih za bort neredko bez vsyakogo balasta ili savana; posemu v gavani nosilos' svobodno po vode nemalo trupov, poka ih ne pozhirali akuly i stervyatniki, yavlyavshie vzoru zhivyh lyudej ne ochen' priyatnoe zrelishche. No vot nastupil dozhdlivyj period; ot voshoda do zakata solnca nepreryvno lil dozhd', a kak tol'ko on prekrashchalsya, nachinalas' groza, i vspyshki molnii byli stol' dlitel'ny, chto mozhno bylo pri svete ih chitat' ves'ma melkuyu pechat'. GLAVA XXXIV Sredi nas svirepstvuet epidemiya lihoradki. - My otkazyvaemsya ot plodov nashih pobed. - Menya porazhaet nedug. - Pishu proshenie kapitanu, kotoroe tot otvergaet. - Vsledstvie zloby Krempli ya podvergayus' opasnosti zadohnut'sya i poluchayu pomoshch' ot serzhanta. - Lihoradka usilivaetsya. - Kapellan hochet menya ispovedyvat' - Krizis prohodit blagopoluchno. - Morgan dokazyvaet svoyu privyazannost' ko mne. - Kak vedut sebya so mnoj Makshejn i Krempli. - Kapitana Oukema perevodyat na drugoj korabl' vmeste s ego vozlyublennym doktorom. - Opisanie novogo kapitana. - Proisshestvie s Morganom. Peremena pogody, vyzvannaya etim yavleniem prirody, a takzhe okruzhavshee nas zlovonie, zharkij klimat, nash organizm, oslabevshij ot plohoj provizii, i nashe otchayanie - vse eto vyzvalo sredi nas zhelchnuyu lihoradku, svirepstvovavshuyu s takoj siloj, chto iz teh, kto byl porazhen eyu, tri chetverti umerlo muchitel'noj smert'yu; vsledstvie gnieniya zhiznennyh sokov kozha ih stala chernoj, kak sazha. Pri takom polozhenii del nashi nachal'niki nashli svoevremennym pokinut' pole nashih pobedonosnyh srazhenij, chto my i ispolnili, privedya snachala v negodnost' vrazheskuyu artilleriyu i vzorvav porohom steny. Kak tol'ko my otoshli ot Bokka CHika na obratnom puti k YAmajke, ya obnaruzhil u sebya groznye simptomy strashnoj bolezni, i, horosho ponimaya, chto u menya net nadezhdy vyzhit', esli mne pridetsya lezhat' v kubrike, sdelavshemsya k tomu vremeni neprigodnym zhil'em dazhe dlya zdorovyh lyudej iz-za zhary i zapaha gniyushchej provizii ya napisal proshenie kapitanu, osvedomlyaya o moem sostoyanii i smirenno umolyaya ego o razreshenii lezhat' vmeste s soldatami na srednej palube, chtoby dyshat' svezhim vozduhom. No sej beschelovechnyj komandir otkazal v moej pros'be i rasporyadilsya, chtoby ya ostalsya v pomeshchenii, prednaznachennom dlya pomoshchnikov lekarya, libo soglasilsya lech' v gospital', gde zlovonie i duhota byli eshche nesterpimee, chem v nashej kayute. Mozhet byt', vsyakij drugoj na moem meste pokorilsya by svoej uchasti i umer v otchayanii, no mne nesnosna byla mysl' o stol' zhalkoj gibeli, posle togo kak ya blagopoluchno vyderzhal stol'ko shtormov po vole zhestokoj sud'by. Poetomu, nevziraya na predpisanie Oukema, ya ugovoril soldat, ch'im dobrym raspolozheniem zaruchilsya, povesit' mezhdu ih kojkami moyu, i uzhe radovalsya takim udobstvam, no Krempli, uznav ob etom, totchas zhe uvedomil kapitana o narushenii mnoyu prikaza i byl oblechen vlast'yu snova otpravit' menya v predostavlennoe mne pomeshchenie. Takaya zverskaya mest' stol' vozmutila menya, chto ya, otchayanno rugayas', poklyalsya prizvat' ego k otvetu, esli eto budet v moej vlasti, a volnenie i vozbuzhdenie znachitel'no usilili moyu lihoradku. Kogda ya lezhal, zadyhayas', v etoj preispodnej, menya navestil serzhant, kotoromu ya vpravil kosti i zalechil nos, razbityj oskolkom vo vremya nashego poslednego boya. Uznav o moem polozhenii, on predlozhil mne vospol'zovat'sya ego kayutoj, kotoraya byla otgorozhena parusinoj, nahodilas' na srednej palube i horosho provetrivalas' blagodarya otkrytomu pushechnomu portu. YA s radost'yu prinyal eto priglashenie i totchas zhe byl pereveden v ego kayutu, gde, poka dlilas' moya bolezn', za mnoj uhazhival s velichajshej nezhnost'yu i zabotlivost'yu etot blagodarnyj alebardshchik, kotoromu do konca nashego plavaniya ne ostavalos' drugogo mesta dlya posteli, krome kuryatnika. Zdes' ya lezhal, naslazhdayas' brizom, no, nesmotrya na eto, nedug vse usilivalsya i, nakonec, stal ugrozhat' moej zhizni, hotya ya ne teryal nadezhdy na vyzdorovlenie dazhe togda, kogda mne prihodilos' s gorest'yu videt' iz okna kayuty, kak brosayut ezhednevno za bort po shest', po sem' chelovek, umershih ot toj zhe bolezni. Nesomnenno, sohraneniyu moej zhizni v znachitel'noj mere pomogala eta uverennost', tem bolee, chto k nej prisoedinilos' prinyatoe mnoyu v samom nachale reshenie - ne prinimat' nikakih lekarstv, kotorye, po moemu razumeniyu, sodejstvovali razvitiyu neduga i, vmesto togo chtoby prepyatstvovat' zagnivaniyu, vyzyvali polnoe razlozhenie zhiznennogo flyuida. Poetomu, kogda moj drug Morgan prinosil svoi potogonnye pilyuli, ya klal ih v rot, no otnyud' ne sobiralsya glotat', a posle ego uhoda vyplevyval ih i promyval rot zhidkoj kashicej; ya podchinyalsya emu dlya vida, chtoby ne oskorbit' duh Karaktakusa otkazom, v kotorom vyrazilos' by nedoverie k ego iskusstvu vrachevaniya, tak kak menya lechil on, a doktor Makshejn ni razu obo mne ne osvedomilsya i dazhe ne znal, gde ya nahozhus'. Kogda opasnost' stala ugrozhayushchej, Morgan nashel moe polozhenie beznadezhnym i, polozhiv mne na zagrivok vytyazhnoj plastyr', stisnul moyu ruku, s gorestnym vidom posovetoval polozhit'sya na volyu "poga" i iskupitelya, a zatem, poproshchavshis' so mnoj, poprosil kapellana pritti ko mne s duhovnym utesheniem; odnako, prezhde chem tot yavilsya, ya uhitrilsya izbavit'sya ot prichinyavshego stradanie plastyrya, polozhennogo vallijcem mne na zagrivok. Svyashchennik, poshchupav mne pul's, sprosil, chto menya muchit, otkashlyalsya i nachal tak: - Mister Rendom! Bogu, po beskonechnomu ego miloserdiyu, ugodno bylo poslat' vam strashnuyu bolezn', ishod koej nikomu nevedom. Byt' mozhet, vam budet darovano vyzdorovlenie, i vy eshche mnogo dnej prozhivete na lice zemli, a mozhet byt', chto bolee veroyatno, vy budete otozvany i otojdete v inoj mir v rascvete yunosti. Posemu na vas lezhit obyazannost' prigotovit'sya k velikoj peremene, iskrenno raskayavshis' v svoih grehah. Net bolee vernogo dokazatel'stva raskayaniya, chem chistoserdechnaya ispoved', k kotoroj ya i prizyvayu vas pristupit' bez kolebanij i myslennyh ogovorok; ubedivshis' v vashej iskrennosti, ya dam vashej dushe to uteshenie, kakoe ej dostupno. Net somneniya, vy povinny v beschislennyh pregresheniyah, svojstvennyh yunosti, kak v bogohul'stve, p'yanstve, rasputstve i prelyubodejstve. Povedajte zhe mne podrobno, bez nedomolvok, o kazhdom iz nih, v osobennosti o poslednem, daby ya mog oznakomit'sya s istinnym sostoyaniem vashej sovesti, tak ni odin vrach ne propisyvaet lekarstva bol'nomu, ne uznaet, v chem zaklyuchaetsya ego nedug. Nimalo ne opasayas' blizkoj smerti, ya ne mog ne ulybnut'sya v otvet na uveshchanie lyuboznatel'nogo kapellana, kotoroe, - skazal ya emu, - otzyvaetsya skoree rimsko-katolicheskoj, chem protestantskoj cerkov'yu; rekomenduya ispoved' na duhu, kakovaya, po moemu mneniyu, otnyud' ne yavlyaetsya neobhodimoj dlya spaseniya dushi, a potomu ya ot nee uklonyayus'. Moj otvet slegka smutil ego; odnako on poyasnil smysl svoih slov, pustivshis' v uchenye rassuzhdeniya o razlichii mezhdu absolyutno neobhodimym i tol'ko udobnym, a zatem osvedomilsya, kakuyu religiyu ya ispovedyvayu. YA otvetil, chto do sej pory eshche razmyshlyal o raznice mezhdu religiyami, a stalo byt', ne ostanovilsya ni na odnoj iz nih, no chto vospitan, kak presviterianin. Pri etom slove kapellan vyrazil velichajshee izumlenie i zayavil, chto ne postigaet, kak moglo anglijskoe pravitel'stvo naznachit' presviterianina na kakuyu by to ni bylo dolzhnost' *. Zatem on sprosil, byl li ya kogda-nibud' u prichastiya i prinosil li prisyagu; kogda zhe ya otvetil otricatel'no, on vozdel ruki, zayavil, chto nichem ne mozhet mne sluzhit', pozhelal, chtoby ya ne ostavalsya otverzhennym, i vernulsya k svoim sotrapeznikam, kotorye veselilis' v kayut-kompanii za stolom, gde ne bylo nedostatka v bambo * i vine. |to vnushenie, skol' ni bylo ono grozno, ne proizvelo na menya takogovpechatleniya, kak lihoradka, kotoraya vskore posle ego uhoda chrezvychajno usililas'. Mne nachali mereshchit'sya strashnye chudovishcha, i ya zaklyuchil, chto u menya nachalsya bred; togda, chuvstvuya opasnost' zadohnut'sya, ya v kakom-to pripadke bezumiya privskochil, sobirayas' brosit'sya v more; tak kak moego priyatelya serzhanta pri mne ne bylo, ya, vne somneniya, ohladil by svoj zhar, esli by, pytayas' slezt' s kojki, ne obnaruzhil, chto bedro u menya vlazhnoe. Poyavlenie vlagi ozhivilo moi nadezhdy, i u menya hvatilo soznaniya i reshimosti vospol'zovat'sya etim blagopriyatnym simptomom - ya sorval s sebya rubashku, sbrosil s posteli prostyni i, zakutavshis' v tolstoe odeyalo, preterpeval v techenie chetverti chasa adskie muki; no vskore ya byl voznagrazhden za svoi stradaniya obil'noj isparinoj: pot, hlynuv iz kazhdoj pory kozhi, men'she chem cherez dva chasa, izbavil menya ot vseh muchenij, krome slabosti, i vyzval golod, kak u korshuna. YA sladko pospal, posle chego predalsya priyatnym mechtam o svoem schastlivom budushchem, kak vdrug uslyshal za zanaveskoj golos Mogana, osvedomlyavshegosya u serzhanta, zhiv li ya eshche. - ZHiv li on! - voskliknul tot. - Ne daj bog, koli chto ne tak! Vot uzhe pyat' chasov, kak on lezhit tihohon'ko, a ya ne hotel emu meshat', ved' son pojdet emu na pol'zu. - O, da! On spit tak krepko, - skazal moj tovarishch, - chto ne prosnetsya, poka ne razdastsya trupnyj glas. Pomiluj pog ego dushu! On zaplatil svoj dolg, kak chestnyj chelovek. Da, i k tomu zhe on izpavilsya ot vsyakih presledovanij, i nevzgod, i pechalej, a pogu izvestno, da i mne tozhe, skol'ko ih vypalo emu na dolyu! Uvy! |tot yunosha podaval bol'shie nadezhdy. Tut on zhalobno zastonal i zahnykal tak, chto ya ubedilsya v ego druzheskih chuvstvah ko mne. Serzhant, vstrevozhennyj ego slovami, voshel v kayutu; kogda zhe on vzglyanul na menya, ya ulybnulsya emu i podmignul. On totchas ugadal moe namerenie i bezmolvstvoval, vsledstvie chego Morgan ukrepilsya v svoem predpolozhenii, budto ya umer, i so slezami na glazah priblizilsya, chtoby predat'sya skorbi, sozercaya predmet ee. YA zhe, ustremiv vzglyad v odnu tochku i lezha s otvisshej chelyust'yu, tak iskusno prikinulsya mertvym, chto on skazal: - Da pomozhet mne pog! Vot on lezhit, slovno kom gliny. I zametil, chto, sudya po moemu iskazhennomu licu, ya, dolzhno byt', zhestoko borolsya. U menya uzhe ne hvatalo sil sderzhivat'sya dolee, kogda on nachal ispolnyat' poslednij dolg druga, starayas' zakryt' mne glaza i rot; tut ya neozhidanno capnul ego za pal'cy i privel v takoe smyatenie, chto on sharahnulsya proch', stal serym, kak pepel, i vytarashchil glaza, olicetvoryaya soboyu uzhas. Hotya ya ne mog ne posmeyat'sya nad ego vidom, menya obespokoilo ego sostoyanie, i, protyanuv ruku, ya skazal emu, chto nadeyus' eshche pozhit' i otvedat' v Anglii sal'mangundi ego stryapni. Ne srazu on prishel v sebya nastol'ko, chtoby poshchupat' mne pul's i osvedomilsya o moem zdorov'e. Uznav, chto krizis minoval, on pozdravil menya s "plagopoluchnym" ishodom i ne preminul pripisat' eto plastyryu, kotoryj on, po vole "pozh'ej", polozhil mne na zagrivok vo vremya poslednego svoego poseshcheniya. - Kstati, ego nuzhno teper' snyat' i sdelat' perevyazku, - zayavil on. On uzhe poshel bylo za bintami, kogda ya s pritvornym udivleniem voskliknul: - Gospodi pomiluj! Da vy nikakogo plastyrya ne klali... Uveryayu vas, u menya na shee nichego net. No ego nel'zya bylo ubedit', poka on ne osmotrel sheyu, posle chego postaralsya skryt' smushchen'e, udivlyayas', chto na kozhe net ni voldyrej, ni plastyrya. ZHelaya opravdat' moe nebrezhenie ego predpisaniyami, ya ob®yasnil, budto byl bez soznaniya, kogda on nalozhil plastyr', a potom, vidimo, sorval ego v bespamyatstve. Takoe izvinenie udovletvorilo moego druga, kotoryj po etomu sluchayu v znachitel'noj mere otstupil ot svoej surovoj pedantichnosti; k tomu vremeni my blagopoluchno pribyli na YAmajku, gde ya imel vozmozhnost'poluchat' svezhuyu proviziyu, a potomu sily s kazhdym dnem vozvrashchalis' ko mne, i za korotkij srok moe zdorov'e sovershenno vosstanovilos'. Kogda ya v pervyj raz vstal i, opirayas' na palku, mog koe-kak peredvigat'sya po palube, ya vstretil doktora Makshejna, kotoryj proshel mimo menya s prezritel'noj minoj i ne soizvolil proiznesti ni slova. Vsled za nim poyavilsya Krempli; s groznym vidom on podstupil ko mne i izrek: - Nechego skazat', horosha disciplina na bortu, esli takim lentyayam, kak vy, sukinym synov'yam, pryachushchimsya za chuzhuyu spinu, razreshayut, pod predlogom bolezni, slonyat'sya bez dela, kogda lyudi poluchshe vas ispolnyayut svoj tyazhelyj dolg! Vid i povedenie etogo zlovrednogo negodyaya stol' vozmutili menya, chto ya edva uderzhalsya, chtoby ne hlopnut' ego po bashke moej dubinkoj; no kogda ya podumal o svoej slabosti i o moih vragah na korable, zhdavshih lish' sluchaya pogubit' menya, ya obuzdal gnev i udovol'stvovalsya zamechaniem, chto ne zabyl ego naglosti i zloby i nadeyus' vstretit'sya s nim kogda-nibud' na beregu. V otvet on uhmyl'nulsya, pogrozil kulakom i poklyalsya, chto bol'she vsego na svete mechtaet o takoj schastlivoj vozmozhnosti. Mezhdu tem nam byl dan prikaz pochistit' korabl' i zapastis' proviziej i vodoj pered vozvrashcheniem v Angliyu, a nash kapitan, po toj ili inoj prichine nahodya dlya sebya neudobnym vnov' posetit' v nastoyashchee vremya svoyu rodinu, pomenyalsya mestami s dzhentl'menom, kotoryj so svoej storony tol'ko i pomyshlyal o tom, chtoby blagopoluchno ubrat'sya iz tropikov, ibo vse ego zaboty i uhod za sobstvennoj personoj ne mogli uberech' ego cvet lica ot gubitel'nogo dejstviya solnca i nepogody. Kogda nash tiran pokinul sudno i, k nevyrazimomu moemu udovol'stviyu, vzyal s soboj svoego lyubimca Makshejna, k bortu podplyl v desyativesel'noj shlyupke novyj komandir, raspustivshij nad soboj ogromnyj zont i vo vseh otnosheniyah yavlyavshij polnuyu protivopolozhnost' kapitanu Oukemu; eto byl vysokij, dovol'no toshchij molodoj chelovek; belaya shlyapa, ukrashennaya krasnym perom, pokryvala ego golovu, s kotoroj nispadali lokonami na plechi volosy, perevyazannye szadi lentoj. Ego rozovyj shelkovyj kaftan na beloj podkladke byl elegantnogo pokroya s raspahnutymi faldami, ne skryvayushchij belogo atlasnogo kamzola, rasshitogo zolotom i rasstegnutogo u shei, daby vidna byla granatovaya brosh', blistavshaya na grudi rubashki iz tonchajshego batista, obshitoj nastoyashchimi brabantskimi kruzhevami. SHtany iz alogo barhata edva dohodili do kolen, gde soedinyalis' s shelkovymi chulkami, obtyagivavshimi bez edinoj skladochki ili morshchinki ego toshchie nogi, obutye v bashmaki iz golubogo saf'yana, ukrashennye brilliantovymi pryazhkami, kotorye svoim sverkan'em sopernichali s solncem. Sboku visela shpaga, stal'noj efes kotoroj byl inkrustirovan zolotom i perevyazan lentami, pyshnoj kist'yu nispadavshimi vniz, a k zapyast'yu byla podveshena trost' s yantarnym nabaldashnikom. No samymi primechatel'nymi prinadlezhnostyami ego kostyuma byli maska na lice i belye perchatki na rukah, kotorye kak budto ne prednaznachalis' dlya togo, chtoby ih po vremenam snimat', no byli prikrepleny dikovinnym kol'com k mizincu. V takom naryade kapitan Uifl - tak zvali ego - i prinyal komandovanie sudnom, okruzhennyj tolpoj prispeshnikov, iz koih vse v toj ili inoj stepeni, kazalos', razdelyali vkusy svoego nachal'nika, a vozduh byl nasyshchen aromatami, i, pozhaluj, mozhno bylo utverzhdat', chto schastlivaya Araviya daleko ne stol' blagovonna. Moj sotovarishch, ne vidya ni odnogo lekarya v ego svite, reshil, chto nel'zya upuskat' takoj blagopriyatnyj sluchaj, i, pomnya staruyu poslovicu: "dozhdemsya pory, tak i my iz nory", - voznamerilsya totchas dobit'sya raspolozheniya novogo kapitana, prezhde chem budet naznachen kakoj-nibud' drugoj lekar'. S etoj cel'yu on otpravilsya v kapitanskuyu kayutu v obychnom svoem kostyume - v kletchatoj rubashke i shtanah, v korichnevom l'nyanom kamzole i takom zhe nochnom kolpake (i kamzol i kolpak byli ne ves'ma chisty), kotorye, na ego bedu, sil'no propahli tabakom. Vojdya bez vsyakih ceremonij v svyatilishche, on uzrel, chto kapitan Uifl pokoitsya na kushetke, oblachennyj v halat iz tonkogo sitca, a na golove u nego muslinovyj chepec, obshityj kruzhevami; otvesiv neskol'ko nizkih poklonov; on nachal tak: - Ser, nadeyus', vy prostite i izvinite i opravdaete samonadeyannost' cheloveka, kotoryj ne imeet chesti pyt' izvestnym vam, no tem ne menee yavlyaetsya shentl'menom po proishozhdeniyu i rozhdeniyu i vdopavok preterpel pedstviya, da pomozhet mne pog! Tut on byl prervan kapitanom, kotoryj, zavidev ego, pripodnyalsya, porazhennyj neobychnym zrelishchem, a zatem, pridya v sebya, proiznes, vyrazhaya vidom svoim i tonom prezrenie, lyubopytstvo i udivlenie. - CHort poberi! Kto ty takoj? - YA - pervyj pomoshchnik lekarya na bortu etogo sudna, - otvechal Morgan, - i so vseyu pokornost'yu goryacho umolyayu i zaklinayu vas snizojti i soizvolit' osvedomit'sya o moej reputacii, povedenii i zaslugah, kotorye, ej-pogu, kak ya nadeyus', dayut mne pravo zanyat' dolzhnost' lekarya. Proiznosya etu rech', on podhodil k kapitanu vse blizhe i blizhe, poka v nozdri poslednego ne udaril aromaticheskij zapah, ot nego, ishodivshij, i kapitan s velikim volneniem vozopil: - Da sohranyat menya nebesa! YA zadyhayus'! Ubirajsya von! CHort tebya poderi! - Von otsyuda! Zlovonie ub'et menya! Na eti vopli v kayutu vbezhali ego slugi, kotoryh on privetstvoval tak: - Negodyai! Golovorezy! Izmenniki! Menya predali! Menya obrek