li na zhertvu! Pochemu vy ne uvedete eto chudovishche? Ili ya dolzhen zadohnut'sya ot voni, ishodyashchej ot nego? Oh, oh! Ispuskaya eti vozglasy, on v bespamyatstve opustilsya na svoe lozhe; kamerdiner podnes flakon s nyuhatel'noj sol'yu, odin lakej rastiral emu viski vengerskoj vodoj, drugoj opryskival pol lavandovymi duhami, tretij vytolkal iz kayuty Morgana, kakovoj, pridya ko mne, uselsya s hmuroj fizionomiej i, po svoemu obyknoveniyu, kogda emu nanosili oskorblenie, za kotoroe on ne mog otomstit', nachal napevat' vallijskuyu pesenku. YA dogadalsya, chto on nahoditsya v smyatenii, i pozhelal uznat' prichinu, no, ne davaya pryamogo otveta, on s bol'shim volneniem sprosil, schitayu li ya ego chudovishchem i vonyuchkoj. - CHudovishchem i vonyuchkoj! - s udivleniem povtoril ya. - Razve kto-nibud' nazval vas tak? - Pogom klyanus', kapitan Fifl nazval menya i tak i etak... Vse vody Tevi * ne smoyut etogo s moej pamyati! YA i govoryu, i utverzhdayu, i ruchayus' dushoj, telom i brov'yu - zamet'te eto! - chto ne rasprostranyayu nikakih zapahov, krome teh, kotorye nadlezhit imet' hristianinu, esli ne schitat' zapaha tapaka, kakovoj est' trava, prochishchayushchaya golovu, plagouhannaya i aromaticheskaya, a esli kto govorit inoe, tak on - syn gornogo kozla! CHto do togo, pudto ya chudovishche, to pust' tak ono i pudet! YA takov, kakim pogu ugodno pylo menya sozdat', chego, pozhaluj, ne skazhu pro togo, kto dal mne etu klichku, potomu chto svoimi prichudami i uzhimkami on izmenil svoe oplich'e, peredelal i preoprazil sepya i pol'she pohozh na opez'yanu, chem na cheloveka! GLAVA XXXV Kapitan Uifl posylaet za mnoj - Opisanie ego sostoyaniya - Pribyvaet ego lekar', propisyvaet emu lekarstvo i ukladyvaet v postel' - Mistera Simpera pomeshchayut v kayute, ryadom s kapitanskoj, kakovoe obstoyatel'stvo, ravno kak i drugie rasporyazheniya kapitana, porozhdayut u sudovogo ekipazha ves'ma neblagopriyatnoe mnenie o komandire - Po prikazu admirala, ya ostavlen v Vest- Indii i naznachen pomoshchnikom lekarya na korvet "YAshcherica", gde vozobnovlyayu znakomstvo s lekarem, kotoryj obhoditsya so mnoj ves'ma lyubezno - YA shozhu na bereg, prodayu uvol'nitel'nyj bilet, pokupayu neobhodimye veshchi i, po vozvrashchenii na korabl', s udivleniem vizhu Krempli, kotoryj naznachen lejtenantom korveta - My otpravlyaemsya v plavan'e - Zahvatyvaem priz, na kotorom ya pribyvayu v port Moran, nahodyas' pod nachal'stvom moego byvshego sotrapeznika, s koim zhivu v dobrom soglasii. On vse eshche vospeval hvalu kapitanu, kogda ya poluchil rasporyazhenie pochistit'sya i yavit'sya v kapitanskuyu kayutu, chto ya i ne zamedlil ispolnit', nadushivshis' rozovoj vodoj iz aptekarskogo shkafchika. Kogda ya voshel v kayutu, mne bylo prikazano stoyat' u dveri, poka kapitan Uifl budet razglyadyvat' menya izdali v podzornuyu trubu. Udovletvoriv takim manerom odin svoj organ chuvstv, on prikazal mne priblizhat'sya medlenno, daby ego nos mog privykat' postepenno, prezhde chem preterpit sil'noe razdrazhenie. Posemu ya podoshel k nemu s velichajshej ostorozhnost'yu i stol' uspeshno, chto emu ugodno bylo zametit': - Gm .. eto sozdanie mozhno vynosit'. On lezhal, razvalivshis' s tomnym vidom na kushetke, a golovu podderzhival emu kamerdiner, vremya ot vremeni podnosivshij k ego nosu flakon s nyuhatel'noj sol'yu. - Verzhet, - skazal on pisklyavo, - kak ty dumaesh', etot negodyaj (on podrazumeval menya) ne prichinit mne vreda? Mogu ya doverit' emu ruku? - YA dumayu, bol'shoj pol'za pribudet vashej chesti ot poterya nemnogo krovi, shestnoe slovo, - otvechal kamerdiner. - A molodoj shelovek imeet quelque chose ot bonne mine {Dovol'no priyatnuyu naruzhnost' (franc).}. - V takom sluchae, - skazal ego gospodin, - ya, pozhaluj, dolzhen pojti na risk. Zatem on obratilsya ko mne: - Sluchalos' li tebe puskat' krov' komu-nibud', krome skotov? No k chemu tebya sprashivat', ved' ty vse ravno otvetish' samoj gnusnoj lozh'yu! - Skotov, ser? - povtoril ya, ottyagivaya ego perchatku, chtoby poshchupat' pul's - YA nikogda ne vozhus' so skotami. - CHort poberi' CHto ty delaesh'? - zakrichal on. - Hochesh' vyvihnut' mne kist'? Bud' ty proklyat! U menya ruka onemela do samogo plecha! Da smiluetsya nado mnoj nebo! Neuzheli ya dolzhen pogibnut' ot ruk dikarej? Neschastnyj ya chelovek, pochemu pribyl ya na korabl' bez moego sobstvennogo lekarya, mistera Simpera? YA poprosil izvineniya za stol' gruboe obhozhdenie s nim i ochen' ostorozhno perevyazal emu ruku shelkovym zhgutom. Poka ya nashchupyval venu, on pozhelal uznat', skol'ko krovi nameren ya vypustit', a kogda ya otvetil - "Ne bol'she dvenadcati uncij", - on privskochil vne sebya ot uzhasa i prikazal mne udalit'sya, s proklyat'yami utverzhdaya, chto ya pokushayus' na ego zhizn'. Verzhet s trudom uspokoil ego, otkryl byuro, dostal vesy s malen'koj kruzhechkoj na odnoj iz chash i, vruchiv ih mne, soobshchil, chto za odin priem kapitanu nikogda ne vypuskayut bol'she odnoj uncii i treh drahm. Poka ya gotovilsya k takomu znachitel'nomu krovopuskaniyu, v kayutu voshel molodoj chelovek v yarkom kostyume, s ochen' nezhnym cvetom lica i tomnoj ulybkoj na ustah, kotoraya, kazalos', stala dlya nego privychnoj blagodarya postoyannomu pritvorstvu. Edva uvidav ego, kapitan bystro podnyalsya i brosilsya v ego ob®yatiya, vosklicaya: - O, moj milyj Simper! YA v krajnem rasstrojstve! YA byl predan, napugan, ubit po nebrezhnosti moih slug, dopustivshih, chtoby kakoeto zhivotnoe, mul, medved' zastig menya vrasploh i dovel do konvul'sij zlovonnym tabachnym dymom! Simper, kotoryj, kak obnaruzhil ya k tomu vremeni, byl obyazan iskusstvu svoim prekrasnym cvetom lica, prinyal vid krotkij i sostradatel'nyj i, zayaviv v nezhnyh vyrazheniyah o svoem ogorchenii, posetoval na priskorbnyj sluchaj, kotoryj dovel kapitana do takogo sostoyaniya; zatem, poshchupav pacientu pul's cherez perchatku, zayavil, chto bolezn' ego chisto nervicheskaya i neskol'ko kapel' bobrovoj strui i opiya prinesut emu bol'she pol'zy, chem krovopuskanie, ibo utishat chrezmernoe dushevnoe vozbuzhdenie i priostanovyat brozhenie zhelchi. YA byl poslan prigotovit' eto lekarstvo, kotoroe nakapali v stakan belogo ispanskogo vina s goryachim molokom i pryanostyami; zatem kapitana ulozhili v postel', i dan byl prikaz oficeram na shkancah zapretit' komu by to ni bylo hodit' po palube nad ego kayutoj. Poka kapitan pochival, doktor sidel vozle nego; on stal stol' neobhodim kapitanu, chto dlya nego otveli kayutu, smezhnuyu s paradnoj, gde spal Uifl, chtoby on byl pod rukoj, esli by chto-nibud' sluchilos' noch'yu. Na sleduyushchij den' nash komandir, blagopoluchno opravivshis' ot svoego neduga, otdal prikaz, chtoby nikto iz lejtenantov ne poyavlyalsya na palube bez parika, shpagi i gofrirovannoj rubashki, a michmany i drugie mladshie oficery ne pokazyvalis' v kletchatyh rubashkah ili v gryaznom bel'e. On zapretil takzhe vsem, krome Simpera i svoih slug, vhodit' v paradnuyu kayutu, ne isprosiv predvaritel'no pozvoleniya. |ti strannye pravila otnyud' ne raspolozhili v ego pol'zu komandu korablya, no, naoborot, predostavili udobnyj sluchaj zainteresovat'sya ego reputaciej i obvinit' ego v takih snosheniyah s lekarem, o koih ne podobaet upominat'. CHerez dve-tri nedeli nash korabl' poluchil prikaz ob otplytii, i ya vozymel nadezhdu uvidet' v skorom vremeni svoyu rodinu, kogda na bort yavilsya hirurg admirala i, vyzvav Morgana i menya na shkancy, soobshchil nam, chto v Vest-Indii nablyudaetsya bol'shoj nedostatok v lekaryah, chto emu prikazano zaderzhivat' po odnomu pomoshchniku s kazhdogo krupnogo korablya, uhodyashchego v Angliyu, i chto on predlagaet nam dogovorit'sya mezhdu soboyu v techenie blizhajshih sutok o tom, kto iz nas ostanetsya. My byli oshelomleny etim predlozheniem i, ne govorya ni slova, tarashchili drug na druga glaza; nakonec valliec narushil molchanie i vyzvalsya ostat'sya v Vest-Indii pri uslovii, esli admiral nemedlenno naznachit ego lekarem. No v otvet on uslyhal, chto glavnyh lekarej dostatochno i on dolzhen udovletvorit'sya dolzhnost'yu pomoshchnika, poka ne poluchit povysheniya v polozhennyj srok. Togda Morgan naotrez otkazalsya pokinut' sudno, na kotoroe byl naznachen komissarami voenno-morskogo flota, a dzhentl'men, takzhe bez obinyakov skazal, chto esli my ne poreshim etogo dela do utra, emu pridetsya brosit' zhrebij, i pust' Morgan polagaetsya na svoe schast'e. Kogda ya voskresil v pamyati nevzgody, perenesennye mnoyu v Anglii, gde u menya ne bylo druzej, kotorye by pozabotilis' o moih interesah ili sodejstvovali moemu povysheniyu po sluzhbe vo flote, i kogda porazmyslil o nedostache lekarej v Vest-Indii i o nezdorovom klimate, chut' li ne kazhdyj den' sokrashchayushchem ih chislo, ya nevol'no podumal, chto menya zhdet bolee vernyj i bystryj uspeh, esli ya ostanus' tam, gde byl, vmesto togo, chtoby vernut'sya v Evropu. Posemu ya reshil lyubezno podchinit'sya, i na sleduyushchij den', kogda dzhentl'men predlozhil nam brosit' zhrebij, ya skazal Morganu, chto emu nezachem bespokoit'sya, tak kak ya gotov dobrovol'no ispolnit' zhelanie admirala. Moe otkrovennoe zayavlenie vyzvalo pohvalu dzhentl'mena, kotoryj zaveril menya, chto mne ne pridetsya sozhalet' o takom reshenii. I v samom dele, on sderzhal slovo i v tot zhe den' dobyl prikaz o naznachenii menya pomoshchnikom lekarya na korvet "YAshcherica", tem samym postaviv menya na ravnuyu nogu s lyubym pervym pomoshchnikom vo flote. Poluchiv uvol'nitel'nyj bilet, ya spustil svoj sunduchok i postel' v lezhavshij u borta kanoe, pozhal ruku moemu vernomu drugu serzhantu i slavnomu Dzheku Retlinu i, prolivaya slezy, rasproshchalsya s Morganom posle togo, kak my obmenyalis' na pamyat' drug o druge pugovicami s rukavov. Pred®yaviv prikaz o moem novom naznachenii kapitanu "YAshchericy", ya osvedomilsya o doktore i, uvidav ego, totchas priznal v nem odnogo iz teh molodyh lyudej, s kotorymi popal v arestnyj dom vo vremya kutezha s Dzheksonom, o chem rasskazyval ranee. On prinyal menya ves'ma uchtivo, a kogda ya napomnil emu o nashem znakomstve, to on ochen' obradovalsya vstreche so mnoj i ustroil menya stolovat'sya v horoshej kompanii, sostoyavshej iz kanonira i pervogo pomoshchnika kapitana. Bol'nyh na bortu ne bylo, i ya poluchil razreshenie sojti na sleduyushchij den' na bereg s kanonirom, kotoryj poznakomil menya s odnim evreem, kupivshim uvol'nitel'nyj bilet s sorokaprocentnoj skidkoj. Priobretya neobhodimye mne veshchi, ya vernulsya vecherom na korabl' i, k svoemu udivleniyu, uvidel moego starogo nedruga Krempli, razgulivayushchego po palube. Hotya ya i ne strashilsya ego vrazhdy, no ego poyavlenie menya vzvolnovalo, i ya podelilsya svoimi myslyami s lekarem, misterom Tomlinsom, kotoryj skazal mne, chto Krempli, imeya druzej v svite admirala, poluchil patent i naznachenie lejtenantom na korvet "YAshcherica"; mister Tomlins posovetoval mne, raz Krempli teper' vyshe menya po chinu, okazyvat' emu uvazhenie, inache on najdet tysyachu sposobov vredit' mne. |tot sovet byl gor'koj miksturoj dlya menya, kotorogo gordost' i zloba lishali vsyakoj vozmozhnosti podchinit'sya ili hotya by primirit'sya s negodyaem, stol'ko raz obhodivshimsya so mnoj stol' beschelovechno. Odnako ya reshil imet' s nim kak mozhno men'she dela i sniskat', po mere sil, raspolozhenie ostal'nyh oficerov, ch'e druzhelyubie moglo by posluzhit' bastionom, zashchishchayushchim menya ot ego zloby. Men'she chem cherez nedelyu my otpravilis' v plavan'e i vyshli na veter ot vostochnogo konca ostrova, gde nam poschastlivilos' zahvatit' ispanskij bark, s ego prizom, anglijskim korablem, shedshim v Bristol' i dve nedeli nazad pokinuvshim YAmajku bez konvoya. Vseh plennikov, kotorye byli zdorovy, my vysadili na severnom poberezh'e ostrova, na prizy byli perevedeny anglijskie matrosy, a komandovanie barkom porucheno moemu priyatelyu, pomoshchniku kapitana, s prikazom otvesti suda v port Moran i ostavat'sya tam do okonchaniya krejsirovaniya "YAshchericy", posle chego ona dolzhna byla zajti v tot zhe port na obratnom puti v Port Rojyal. Vmeste s nim menya poslali okazat' pomoshch' ranenym ispancam, a takzhe anglichanam - vsego ih bylo shestnadcat' chelovek, - i imet' popechenie o nih na beregu, nanyav kakoj-nibud' dom pod gospital'. |to naznachenie dostavilo mne bol'shoe udovol'stvie, ibo na nekotoroe vremya izbavlyalo menya ot naglyh vyhodok Krempli, ch'ya zakorenelaya zloba ko mne uzhe dva ili tri raza davala o sebe znat' s toj pory, kak on stal lejtenantom. Pomoshchnik kapitana, kotoryj i licom i nravom ochen' pohodil na moego dyadyu, obhodilsya so mnoj na bortu priza ves'ma lyubezno i doveritel'no i, ne schitaya drugih uslug, podaril mne tesak s serebryanoj rukoyatkoj i paru pistoletov v serebryanoj zhe oprave, dostavshiesya emu pri delezhe zahvachennoj u nepriyatelya dobychi. My blagopoluchno pribyli v Moran i, sojdya na bereg, sluchajno nashli pustoj sklad i snyali ego dlya ranenyh, kotoryh i perenesli tuda na sleduyushchij den' vmeste s postelyami i prochimi neobhodimymi veshchami, a iz komandy korablya byli vydeleny chetyre matrosa, chtoby hodit' za nimi i ispolnyat' moi prikazaniya. GLAVA XXXVI Strannoe proisshestvie, posledstviya kotorogo prinosyat mne bol'shuyu radost' - Kremplb kleveshchet na menya kapitanu, no ego zlye kozni terpyat porazhenie blagodarya dobroporyadochnosti lekarya i ego raspolozheniyu ko mne - My vozvrashchaemsya v Port Rojyal - Nash kapitan poluchaet komandovanie bolee krupnym korablem, i v preemniki emu naznachaetsya starik. - Povyshenie Brejla - My poluchaem prikaz otplyt' v Angliyu Kogda vse moi bol'nye nachali popravlyat'sya, moj tovarishch i nachal'nik, kotorogo zvali Brejl, vzyal menya s soboj v dom svoego znakomogo, bogatogo plantatora, gde my otmenno proveli vremya i vecherom sobralis' vozvrashchat'sya na korabl'. Projdya pri lunnom svete okolo mili, my uvideli ehavshego vsled za nami vsadnika, kotoryj, porovnyavshis' s nami, pozhelal nam dobrogo vechera i sprosil, kuda my idem. Golos, edva tol'ko ya uslyshal ego, pokazalsya mne ochen' znakomym, i, nesmotrya na moyu rassuditel'nost' i tverdost' voli, volosy u menya stali dybom, i ya nachal otchayanno drozhat', chto bylo nepravil'no istolkovano Brejlom, posovetovavshim mne ne pugat'sya. YA otvetil, chto on ne ponimaet prichiny moego volneniya, i, obrativshis' k vsadniku, skazal. - Uslyshav vash golos, ya mog by poklyast'sya, chto vy - moj dobryj drug, esli by tol'ko ya ne byl uveren v ego smerti V otvet na eto obrashchenie neznakomec, posle nekotorogo molchaniya, skazal: - Nemalo golosov pohozhi odin na drugoj, tak zhe kak i lic. No, skazhite, kak zvali vashego druga? YA nazval i vkratce povedal emu o pechal'noj sud'be Tomsona, a pri etom vzdyhal i dazhe vsplaknul. Vocarilos' molchanie, dlivsheesya neskol'ko minut, a zatem razgovor pereshel na razlichnye predmety i ne preryvalsya, poka my ne dobralis' do kakogo-to doma, nepodaleku ot dorogi, gde vsadnik speshilsya i s takim pylom stal prosit' nas vojti s nim v dom i raspit' chashu punsha, chto my ne mogli otkazat'sya. No esli menya vstrevozhil ego golos, to kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda ya obnaruzhil pri svete, chto peredo mnoj oplakivaemyj drug! Uvidev moe krajnee smyatenie, on zaklyuchil menya v ob®yatiya i omochil slezami moe lico. Oshelomlennyj, ya ne srazu obrel sposobnost' soobrazhat' i eshche dol'she ne mog zagovorit'. YA mog tol'ko obnimat' ego v svoyu ochered' i vmeste s nim predavat'sya radosti, a slavnyj Brejl, rastrogannyj etoj scenoj, plakal, kak i my, i razdelyal nashe schast'e, obnimaya nas oboih i prygaya, kak bezumnyj, po komnate. Nakonec ko mne vernulsya dar rechi, i ya vskrichal: Vozmozhno li eto! Vy - moj drug Tomson? Uvy, konechno, eto ne tak! On utonul. Vse eto ya vizhu vo sne! S bol'shim trudom udalos' emu ubedit' menya, chto on samyj Tomson, kotorogo ya oplakival, i, uprosiv menya sest' i uspokoit'sya, on obeshchal rasskazat' o svoem neozhidannom ischeznovenii s "Groma", a takzhe ob®yasnit', kakim obrazom on nahoditsya teper' v strane zhivyh. Sie on mog vypolnit' ne ran'she, chem ya vypil stakan punsha, chtoby sobrat'sya s duhom, i tut on soobshchil nam, chto, prinyav reshenie oborvat' svoyu zhalkuyu zhizn', on noch'yu, kogda korabl' byl v puti, otpravilsya na nos, otkuda spustilsya vozmozhno tishe v more, gluboko nyrnul i togda-to stal raskaivat'sya v sodeyannom: plavaya ochen' horosho, on derzhalsya na poverhnosti v nadezhde, chto ego vylovit kakoe-nibud' sudno; prebyvaya takom polozhenii, on uvidel bol'shoj korabl' i stal prosit', chtoby tot vzyal ego, no v otvet uslyshal, chto sudno i tak ploho idet i ne hochet teryat' vremya na ostanovku; odnako emu brosili staryj yashchik i poobeshchali, ego podberet kakoe-nibud' sudno, idushchee vsled za nimi. No v techenie treh chasov ni odno sudno ne poyavlyalos' ni v predelah vidimosti, ni na rasstoyanii okrika, eto vremya on byl odin posredi okeana bez vsyakoj podderzhki i opory, krome neskol'kih zhalkih dosok. Nakonec on zametil shedshij na nego nebol'shoj shlyup, kotoryj on nachal prizyvat', i emu poschastlivilos', chto ego uslyshali, i spushchennaya lodka izbavila ego ot etoj mrachnoj vodnoj pustyni. - Kak tol'ko menya podnyali na bort, - prodolzhal on, - ya poteryal soznanie, a ochnulsya v posteli, uslazhdaemyj sil'nejshim aromatom luka i syra, pochemu ya srazu reshil, chto lezhu na svoej sobstvennoj kojke ryadom so slavnym Morganom, a vse proisshedshee - tol'ko son. Zatem ya uznal, chto nahozhus' na bortu shhuny iz Rod Ajlenda *, kotoraya idet na YAmajku s gruzom gusej, svinej, luka i syra, i chto shkipera ee zovut Robertson, a on shotlandec, v kotorom ya s pervogo vzglyada uznal svoego starogo shkol'nogo priyatelya. Kogda ya otkrylsya emu on byl ochen' udivlen i obradovan i prosil menya povedat' o bede, sluchivshejsya so mnoj, ot chego ya vozderzhalsya, tak kak ego vzglyady na religiyu, kak mne izvestno, byli ves'ma strogimi i surovymi; potomu ya udovletvorilsya tem, chto soobshchil, budto ya sluchajno upal za bort, no, ne koleblyas', rasskazal o svoem nezavidnom polozhenii i o reshenii nikogda ne vozvrashchat'sya na voennyj korabl' "Grom". Hot' on i ne razdelyal moego mneniya na etot schet, znaya, chto ya dolzhen poteryat' vsyu moyu odezhdu i vse sleduemoe mne zhalovan'e, esli ne vernus' k ispolneniyu sluzhebnyh obyazannostej, odnako, kogda ya opisal emu adskuyu zhizn', kakuyu ya vel pod tiranicheskoj vlast'yu Oukema i Makshejna, i drugie moi zloklyucheniya, i upomyanul obinyakom o svoem nedovol'stve povedeniem moih tovarishchej, nesoglasnom s religiej i o otsutstvii istinno presviterianskogo evangel'skogo ucheniya, Robertson izmenil svoe suzhdenie i revnostno i pylko stal zaklinat' menya, chtoby ya dazhe ne pomyshlyal o preuspeyanii v voenno-morskom flote, i, zhelaya pokazat', skol' blizko prinimaet on k serdcu moi interesy, poruchilsya pozabotit'sya obo mne tak ili inache, prezhde chem pokinet YAmajku. |to obeshchanie on ispolnil k vyashchej moej radosti, otrekomendovav menya bogatomu dzhentl'menu, u kotorogo ya s toj pory i zhivu v kachestve lekarya i nadsmotrshchika na ego plantaciyah. V nastoyashchee vremya on i ego supruga nahodyatsya v Kingstone, tak chto teper' ya hozyain v etom dome i ot vsej dushi proshu vas raspolagat'sya v nem i nadeyus', chto vy pochtite menya svoim obshchestvom v techenie etoj nochi. YA ne nuzhdalsya vo vtorichnom priglashenii, no mistera Brejla, prekrasnogo, staratel'nogo oficera, nel'zya bylo ugovorit', chtoby on perenocheval ne na korable; on pouzhinal s nami i, veselo osushiv stakan, otpravilsya na sudno, nahodivsheesya milyah v treh otsyuda, eskortiruemyj dvumya roslymi negrami, kotorym Tomson prikazal provodit' ego. Nikogda dva druga ne poluchali ot besedy bol'shego udovol'stviya, chem my v eti ostavshiesya chasy. YA rasskazal emu o podrobnostyah nashego napadeniya na Kartahenu, o chem on slyshal, no daleko ne stol' podrobno, a on povedal mne obo vseh samyh neznachitel'nyh sluchayah svoej zhizni, imevshih mesto s toj pory, kak my rasstalis'. On ubezhdal menya, chto s bol'shim trudom mog protivostoyat' zhelaniyu otpravit'sya v Port Rojyal dlya svidaniya s Morganom i so mnoj, o kotoryh on rovno nichego ne slyshal so dnya nashej razluki, no ego uderzhival strah, chto ego zaderzhat kak dezertira. On skazal mne, chto, uslyshav v temnote moj golos, on byl pochti stol' zhe porazhen, kak ya, kogda uvidel ego pozzhe, i s druzheskoj otkrovennost'yu otkryl svoyu lyubov' k edinstvennoj docheri togo dzhentl'mena, u kotorogo on zhil; po ego opisaniyam, ona byla ves'ma privlekatel'noj molodoj ledi i ne otvergala ego uhazhivanij, a roditeli ee ves'ma blagovolili k nemu, i on nadeyalsya poluchit' ih soglasie na brak, kotoryj srazu obespechit emu nezavisimoe polozhenie. YA pozdravil ego s dobroj fortunoj, kotoraya, kak on skazal, nikogda ne zastavit ego zabyt' svoih druzej, i k utru my legli spat'. Dnem on provodil menya: na korabl', gde mister Brejl ugostil ego obedom, i my proveli den' vmeste, a k vecheru on pokinul nas, podariv mne desyat' pistolej * kak skromnyj znak ego privyazannosti ko mne. Korotko govorya, poka my stoyali zdes', my vstrechalis' s nim ezhednevno i vmeste stolovalis'; pri etom on vsegda ugoshchal menya domashnej pticej, svezhej govyadinoj, apel'sinami, limonami, ananasami, maderoj i prevoshodnym romom; i eti desyat' dnej byli samymi priyatnymi v moej zhizni. Nakonec pribyla "YAshcherica"; poskol'ku vse moi bol'nye byli godny k voennoj sluzhbe, mne vmeste s nimi prikazano bylo yavit'sya na korabl', gde ya uznal ot mistera Tomlinsa, chto mezhdu nim i lejtenantom proizoshla razmolvka iz-za menya, chto zlobnyj negodyaj vospol'zovavshis' moim otsutstviem, nasheptal kapitanu tysyachi skandal'nyh istorij obo mne, utverzhdaya, mezhdu prochim, budto ya odnazhdy byl soslan na katorgu za vorovstvo, a kogda ya sluzhil na voennom korable "Grom", menya vysekli za takoe zhe prestuplenie. S drugoj storony, lekar', znaya ot menya vsyu moyu istoriyu, yarostno menya zashchishchal i, okazyvaya mne etu dobruyu uslugu, podrobno povedal o zlokoznennosti Krempli za vremya moego prebyvaniya na etom korable. |ta deklaraciya, ubedivshaya kapitana v moej nevinovnosti, probudila v lejtenante takuyu zhe vrazhdu k moemu zashchitniku, kak i ko mne. |to d'yavol'skoe otnoshenie ko mne Krempli tak raspalilo prezhnyuyu moyu nenavist' k nemu, chto po vremenam ya edva mog preoborot' zhazhdu otmshcheniya i soblazn zastrelit' ego na shkancah, hotya by vozdayaniem za eto neizbezhno byla besslavnaya moya smert'. No lekar', byvshij moim konfidentom, tak protestoval protiv stol' otchayannogo postupka, chto ya zatushil ohvativshee menya plamya i polozhil zhdat' bolee udobnogo sluchaya. Dlya togo zhe, chtoby mister Tomlins okonchatel'no ubedilsya, kakoj vred prichinila mne kleveta etogo merzavca, ya prosil ego posetit' mistera Tomsona, o chudesnom begstve kotorogo ya rasskazal emu, i rassprosit' togo kasatel'no moego povedeniya v to vremya, kogda Tomson byl moim sotovarishchem, pomoshchnikom lekarya. Lekar' predprinyal takoe rassledovanie bol'she radi togo, chtoby uvidet' cheloveka stol' neobychnoj fortuny, chem dlya podtverzhdeniya ego dobrogo obo mne mneniya, v kotorom, kak on zaveril menya, on tverdo ukrepilsya. On otpravilsya k moemu drugu s rekomendatel'nym pis'mom ot menya, byl prinyat so vsej lyubeznost'yu i teplotoj, kak ya i ozhidal, i vernulsya na korabl', ne tol'ko ubezhdennyj, chto moya reputaciya prevyshe vsyakih somnenij i lyuboj klevety, no i ocharovannyj privetlivost'yu i besedoj Tomsona, a takzhe nagruzhennyj svezhej proviziej, napitkami i fruktami, prezentovannymi emu i mne. Poskol'ku Tomson ne mog priehat' k nam na korabl', ibo Krempli uznal by ego i zaderzhal, ya vzyal razreshenie posetit' ego i poproshchat'sya, kogda priblizilsya den' nashego otplytiya. Posle oboyudnyh klyatvennyh zaverenij v vechnoj druzhbe on zastavil menya vzyat' koshelek s chetyr'mya dublonami *, ot kotorogo ya otkazyvalsya, naskol'ko eto bylo vozmozhno, ne nanosya emu obidy; goryacho obnyav drug druga, my rasstalis', i ya vernulsya na korabl', gde nashel nebol'shoj yashchik, poluchennyj misterom Tomlinsom dlya peredachi mne vmeste s pis'mom. Uznav pocherk Tomsona, ya vskryl pis'mo s nekotorym udivleniem i obnaruzhil, chto etot shchedryj drug, ne udovletvorivshis' tem, chto uzhe prezentoval mne, poslal dlya menya poldyuzhiny prevoshodnyh rubashek, stol'ko zhe l'nyanyh kamzolov i nochnyh kolpakov i dyuzhinu novyh nityanyh chulkov. Otnyne, raspolagaya den'gami i vsem neobhodimym dlya zhizni, ya pochel sebya dzhentl'menom, ne lishennym nekotorogo vesa, i pochuvstvoval priliv gordosti. Na sleduyushchij den' my poshli k Port Rojyal, kuda pribyli vpolne blagopoluchno s nashimi prizami; na bortu bylo nechego delat', i ya soshel na bereg, gde kupil obshityj galunom kamzol i druguyu odezhdu, prodavaemuyu s molotka; v techenie neskol'kih dnej ya hodil shchegolem po tavernam i dazhe otvazhilsya igrat' po malen'koj i vyigral pyat'desyat pistolej. Tem vremenem nash kapitan naznachen byl komandirom dvadcatipushechnogo korablya, a komandovanie "YAshchericej" pereshlo k cheloveku let vos'midesyati, byvshemu so vremen korolya Vil'gel'ma * lejtenantom, kotoromu, nesmotrya na ego dolguyu sluzhbu, dolzhno byt', suzhdeno bylo umeret' v etom chine, esli by on ne podelilsya nedavno poluchennymi prizovymi den'gami so svoim nachal'stvom. Moj drug Brejl takzhe byl proizveden k etomu vremeni v oficery, posle togo kak prosluzhil v chine michmana i v dolzhnosti pomoshchnika shkipera torgovogo flota dvadcat' pyat' let. Vskore posle etih peremen admiral prikazal nashemu korablyu dostavit' depeshi ministerstvu, i my otpravilis' v Angliyu, predvaritel'no vychistiv tryum i zapasshis' proviziej i vodoj. GLAVA XXXVII My otplyvaem v Evropu. - Mezhdu kapitanom i lekarem voznikaet vrazhda, blagodarya prezrennym navetam Krempli - Kapitan umiraet. - Krempli tiranit lekarya, kotoryj padaet zhertvoj ego zhestokosti. - Menya takzhe presleduyut. - Korabl' saditsya na mel'. - Povedenie Krempli i matrosov. - YA dostigayu berega i vyzyvayu na poedinok kapitana. - YA predatel'ski sbit s nog, ranen i ograblen. Teper', kogda ya mog v dostojnom vide vernut'sya na rodinu, ya ispytyval velikuyu radost', udalyayas' ot etogo rokovogo ostrova, stavshego mogiloj stol'kih evropejcev; poskol'ku zhe ya raspolagal vsem neobhodimym, chtoby perehod sovershen byl ne bez priyatnosti, ya poreshil naslazhdat'sya v takoj mere, razumeetsya, v kakoj naglost' Krempli etomu ne pomeshaet. |tot kovarnyj klevetnik uhitrilsya vyzvat' vrazhdu mezhdu lekarem i kapitanom, obladavshim, blagodarya ego vozrastu i nemoshcham, nevynosimym nravom, svarlivost'yu i razdrazhitel'nost'yu kotorogo on byl obyazan takzhe svoej neudachlivosti. On pital nepriyazn' ko vsem molodym lyudyam i v osobennosti k lekaryam, koih pochital za bespoleznyh zhivotnyh na bortu sudna; soglasno takomu vzglyadu on nikogda ne sovetovalsya s doktorom, nesmotrya na sil'nejshie pristupy podagry i kamennoj bolezni, i pribegal k bochonku gollandskogo dzhina, byvshego ego glavnym lekarstvom ot vseh nedugov. I vot, to li on prinyal slishkom maluyu dozu svoego izlyublennogo sredstva, to li naprotiv togo slishkom bol'shuyu, no kak-to noch'yu, bez vsyakih ceremonij, kotorye, kstati skazat', byli emu vsegda nenavistny, on opochil i k utru najden byl okochenevshim, k nemaloj radosti Krempli, stavshego komandirom sudna. Po etoj prichine ni mister Tomlins, ni ya ne imeli osnovaniya radovat'sya svershivshemusya sobytiyu, ibo boyalis', chto tiraniya nashego novogo nachal'nika stanet takoj zhe bezgranichnoj, kak bezgranichna byla ego vlast'. V pervyj zhe den' ego komandovaniya nashi opaseniya podtverdilis', tak kak, pod predlogom, budto paluby slishkom zagromozhdeny, on prikazal shvyrnut' za bort kuryatnik lekarya vmeste s kurami, a emu i mne zapretil poyavlyat'sya na shkancah. Mister Tomlins ne mog ne pozhalovat'sya na etu obidu i, poprekaya Krempli, proronil neskol'ko neobdumannyh slov, za chto tot velel zaklyuchit' ego v kayutu, gde cherez neskol'ko dnej, iz-za otsutstviya svezhego vozduha, Tomlins zabolel lihoradkoj, vskore polozhivshej konec ego zhizni; eto proizoshlo posle togo, kak on sostavil zaveshchanie, kotorym peredaval svoej sestre vse svoe imushchestvo, a svoi chasy i instrumenty ostavlyal mne v pamyat' nashej druzhby. |tot priskorbnyj sluchaj ispolnil menya glubokoj skorbi tem bolee eshche i potomu, chto otnyne na bortu ne ostavalos' nikogo, s kem ya mog by podelit'sya svoimi zabotami, ili kto mog by mne dat' sovet i menya uteshit'. Krempli ne tol'ko ne raskayalsya v svoej zhestokosti pri izvestii o smerti Tomlinsa, no i samym vozmutitel'nym obrazom oskorbil ego pamyat', utverzhdaya, budto tot otravilsya iz boyazni predstat' pered voennym sudom po obvineniyu v myatezhe; i po etoj-to prichine on ne razreshil, prezhde chem brosili za bort pokojnogo Tomlinsa, otsluzhit' zaupokojnuyu sluzhbu po nem. Tol'ko mysl' o blizkom osvobozhdenii pomogala mne snosit' grubye pritesneniya etogo tureckogo pashi, kotoryj, iz-za odnogo tol'ko stremleniya mne dosadit', vyrazil zhelanie, chtoby moi sotrapezniki isklyuchili menya iz svoego obshchestva. Kak tol'ko on na eto nameknul, oni totchas zhe poshli emu navstrechu, i ya vynuzhden byl est' v odinochestve v techenie vsego perioda, ostavshegosya do konca nashego perehoda, kotoryj, vprochem, skoro dolzhen bylzavershit'sya. My shli uzhe sem' nedel', kogda kanonir zayavil kapitanu, chto, po ego podschetam, nam nado sdelat' promery i tot dolzhen rasporyadit'sya o tom, chtoby brosili lot. Krempli poklyalsya, chto kanonir nichego ne ponimaet v vozhdenii korablya, tak kak do promerov eshche ostalas' sotnya lig i posemu on ne stanet vozit'sya s lotom. V sootvetstvii s etim my shli, ne ubavlyaya parusov, eshche den' i noch', hotya kanonir utverzhdal, chto vidit ogniSajli * i nautro zaprotestoval po vsej forme protiv povedeniya kapitana, za chto i byl arestovan. V techenie dnya my ne videli zemli, i eto obstoyatel'stvo stol' vskruzhilo golovu Krempli, chto on ne pomyshlyal o promerah. No v tri chasa nochi korabl' naskochil na mel' i krepko zasel na peschanoj kose. |to proisshestvie vzbudorazhilo vsyu komandu. Nemedlenno spustili shlyupku, no my ne znali, gde bereg, i dolzhny byli zhdat' rassveta. A v eto vremya veter usililsya, i volny nachali bit' o shlyup s takoj siloj, chto ugrozhali raznesti ego v shchepy. Kanonira osvobodili i sprosili ego mneniya; on posovetoval kapitanu srubit' machtu, chtoby oblegchit' sudno; no eto delu ne pomoglo: matrosy, vidya, chto polozhenie otchayannoe, po obychayu, razbili sunduchki oficerov, pereodelis' v ih kostyumy, raspili bez ceremonij ih vino, i p'yanoe beschinstvo nachalos'. V razgar etogo bujstva ya spustilsya vniz, chtoby spasti svoi pozhitki, i obnaruzhil, chto pomoshchnik plotnika razbivaet toporom kayutu kaznacheya, prespokojno pri etom posvistyvaya. Kogda ya sprosil ego, zachem on eto delaet, on hladnokrovno otvetil: - A ya hotel tol'ko poprobovat' rom kaznacheya, bol'she nichego. V etot moment poyavilsya kaznachej i, uvidev svoe dobro v opasnosti, gor'ko pozhalovalsya na nespravedlivost' i sprosil parnya, zachem emu nuzhno spirtnoe, kogda cherez neskol'ko minut on otpravitsya na tot svet. - |h, byla ne byla! - skazal grabitel'. - Budem zhit', poka mozhno! - Ah ty, zhalkij negodyaj! - vskrichal kaznachej. - Kakova budet tvoya uchast' na tom svete, esli ty pomresh' grabitelem! - Dolzhno byt', popadu v ad, - nevozmutimo otvetil tot, a kaznachej upal na koleni, umolyaya gospoda o tom, chtoby my ne vse pogibli iz-za odnogo Iony. * Poka shla eta beseda, ya oblachilsya v luchshij svoj kostyum, pricepil tesak, zatknul za poyas zaryazhennye pistolety, zahvatil s soboj vse, chto bylo mozhno, i podnyalsya na palubu, zamysliv vospol'zovat'sya pervym udobnym sluchaem, chtoby dostich' berega, kotoryj my uvideli na rassvete v treh milyah vperedi. Krempli, ubedivshis' v tshchetnosti svoih popytok snyat' korabl' s meli, poreshil pozabotit'sya o svoem spasenii i spustilsya v shlyupku, a kak tol'ko on spustilsya, vsya komanda brosilas' za nim i shlyupka neminuemo dolzhna byla oprokinut'sya, esli by ne nashelsya kto-to poumnee drugih i pererubil kanat, posle chego shlyupka otoshla. Prezhde chem eto proizoshlo, ya vsyacheski pytalsya v nee popast', no mne meshal kapitan, stol' zhazhdavshij ne vpuskat' menya v shlyupku, chto ne obrashchal vnimaniya na povedenie drugih. Pridya v yarost' ot takogo beschelovechnogo pristrastiya i vidya, chto kanat pererublen, ya vyhvatil iz-za poyasa odin iz pistoletov i, vzvedya kurok, poklyalsya zastrelit' kazhdogo, kto pregradit mne dut'. S etimi slovami ya napryag vse svoi sily i prygnul v shlyupku, sodrav pri etom pryzhke kozhu s golenej. Padaya, ya sluchajno oprokinul Krempli, kotoryj, podnyavshis', hlopnul menya neskol'ko raz kortikom i prikazal matrosam shvyrnut' menya za bort, no oni byli slishkom pogloshcheny sobstvennoj svoej bezopasnost'yu i ne obratili na eto vnimaniya. Hotya lodka byla sil'no peregruzhena, a more vzdymalos' ves'ma ugrozhayushche, my uhishchrilis' dobrat'sya do sushi cherez chas posle togo, kak rasstalis' soshlyupom. Kak tol'ko ya stupil na terra firma {Tverduyu zemlyu (lat.).}, moe negodovanie, stol' dolgo vo mne klokotavshee protiv Krempli, prorvalos' naruzhu, i ya nemedlenno vyzval ego na poedinok, predlagaya emu vybrat' odin iz moih pistoletov. On shvatilodin iz nih bez vsyakih provolochek i, prezhde chem ya uspel vzvesti kurok na drugom, vystrelil v upor mne v lico i otbrosil pistolet. Menya oglushilo, i, voobraziv, chto pulya popala mne v mozg, ya razryadil svoj pistolet kak mozhno skorej, chtoby ne umeret' neotmshchennym; zatem naletel na svoego vraga, vybil emu neskol'ko perednih zubov rukoyatkoj pistoleta i prikonchil by ego etim oruzhiem, esli by on ne vyrvalsya i ne shvatil svoj kortik, kotoryj otdal svoemu sluge, kogda bral pistolet. Uvidev ego vooruzhennym, ya vyhvatil tesak, shvyrnul pistolet emu v golovu i, v pripadke beshenstva shvativshis' s nim, vsadil moe oruzhie emu v rot, razorvav ego do uha. To li ego privela v zameshatel'stvo ostraya bol' ot rany, to li on poshatnulsya na nerovnoj pochve - ya ne znayu, no on otstupil na neskol'ko shagov; ya nastupal i odnim udarom porval suhozhilie na tyl'noj storone ego ruki, posle chego on vyronil kortik i ostalsya bezzashchitnym. Ne znayu, na kakuyu zhestokost' vdohnovila by menya yarost', esli by v tot moment ya ne ruhnul na zemlyu ot udara po zatylku, lishivshego menya soznaniya. V techenie nekotorogo vremeni ya prebyval v etom zhalkom sostoyanii, bespomoshchnyj, vo vlasti raz®yarennogo varvara i ego alchnoj beschelovechnoj komandy; voznik li mezhdu nimi spor, poka ya nahodilsya v bespamyatstve, ne berus' utverzhdat'; no v odnom otnoshenii oni byli edinodushny i dejstvovali lovko i bystro; kogda ya obrel sposobnost' soobrazhat', ya obnaruzhil, chto nahozhus' odin, v pustynnom meste, i lishilsya kostyuma, deneg, chasov, pryazhek, a takzhe i drugih veshchej za isklyucheniem bashmakov, chulkov, shtanov i rubashki. Kakoe eto bylo otkrytie dlya menya, tol'ko chas nazad imevshego nalichnymi shest'desyat ginej! YA proklyal den' svoego rozhdeniya, roditelej, menya porodivshih, more, kotoroe menya ne poglotilo, kinzhal vraga, ne nashedshij puti k moemu serdcu, zlodejstvo teh, kto brosil menya v takom tyazhelom polozhenii, i v pripadke otchayaniya poreshil lezhat' tam, gde byl, poka ne pogibnu. GLAVA XXXVIII YA vstayu i probirayus' v ambar, gde podvergayus' opasnosti pogibnut' ot ruk ispugannyh poselyan. - Ih zhestokost'. - Mne prihodit na pomoshch' zhenshchina, slyvushchaya koldun'ej - Ee istoriya. - Ee sovet. - Ona rekomenduet menya lakeem k nezamuzhnej ledi, chej nrav ona opisyvaet. No poka ya lezhal, pogruzhennyj v razdum'e, poryvy otchayaniya nezametno utihli; moe polozhenie predstavilos' mne sovsem v drugom svete, ne tak, kak videl ya ego vnachale, i v rezul'tate moih razmyshlenij ya reshil vstat', esli hvatit sil, i dobrat'sya do blizhajshego naselennogo mesta, gde mne okazali by pomoshch'. Ne bez truda ya podnyalsya na nogi i, oshchupav sebya, ubedilsya, chto ne poluchil nikakih inyh povrezhdenij, krome dvuh ran v golovu, speredi i szadi, po vidimomu ot udarov odnim i tem zhe oruzhiem, a imenno rukoyatkoj pistoleta. YA brosil vzglyad v storonu morya, no ne uvidel nikakih priznakov korablya, a potomu i zaklyuchil, chto on razbit v shchepy i vse ostavavshiesya na nem pogibli. No kanonir, kak uznal ya vposledstvii, nadelennyj bol'shej smekalkoj, chem Krempli, soobraziv, chto tot pokinul sudno v nachale priliva i chto ono mozhet sojti s meli, kogda priliv dostignet vysshej tochki, ne speshil dobirat'sya do berega, a ostavalsya na palube, nadeyas' blagopoluchno vvesti korabl' v kakuyu-nibud' gavan', posle togo kak komandir ego pokinet; za takuyu uslugu on, nesomnenno, nadeyalsya poluchit' shchedroe voznagrazhdenie. |tot plan on i privel v ispolnenie, a Admiraltejstvo posulilo emu vsyakie blaga za spasenie korablya ego velichestva; no ya tak i ne slyhal o tom, chtoby on pozhal plody svoih ozhidanij. CHto do menya, to ya pobrel k zamechennomu mnoyu malen'komu kottedzhu i po doroge podobral staruyu matrosskuyu kurtku, kotoruyu, dolzhno byt', brosil vor, pereodevshijsya v moe plat'e; eto bylo ves'ma cennym priobreteniem dlya menya, pochti okochenevshego ot holoda. Poetomu ya nadel ee, a kogda sogrelsya, rany moi, perestavshie krovotochit', snova otkrylis'; i vot, chuvstvuya krajnee iznemozhenie, ya uzhe gotov byl lech' posredi polya, kak vdrug uvidel v neskol'kih shagah po levuyu ruku ot menya ambar, kuda mne i udalos' koe-kak dotashchit'sya; najdya dver' otkrytoj, ya voshel, no nikogo vnutri ne obnaruzhil; odnako ya povalilsya na ohapku solomy v nadezhde, chto skoro kto-nibud' pridet mne na pomoshch'. YA prolezhal vsego neskol'ko minut, kogda v ambar voshel krest'yanin s vilami v ruke, kotorye sobiralsya votknut' v solomu, gde ya pritailsya, i on, po vsej veroyatnosti, prikonchil by menya, esli by ya ne izdal otchayannyj ston posle bezuspeshnyh popytok zagovorit'. |tot gorestnyj zvuk ispugal derevenshchinu, kotoryj popyatilsya i, obnaruzhiv okrovavlennoe telo, ostanovilsya, drozha i vystaviv pered soboj vily - volosy ego stoyali dybom, glaza byli vytarashcheny, nozdri razduty, a rot razinut. V drugoe vremya menya ochen'pozabavila by eta figura, ostavavshayasya v odnom i tom zhe polozhenii pochti desyat' minut; v techenie etogo vremeni ya neskol'ko raz tshchetno pytalsya molit' ego o sostradanii i pomoshchi, no yazyk mne ne povinovalsya, i iz gorla vyryvalis' tol'ko stony. Nakonec poyavilsya starik, kotoryj, pri vide ostolbenevshego parnya, voskliknul: - Gospodi pomiluj! Malogo okoldovali! Ty chto, Dik, ochumel, chto li? Dik, ne svodya glaz s ustrashivshego ego predmeta, otvetil: - Oh, otec, otec! Zdes' ili d'yavol, ili mertvoe telo! Ne znayu, chto eto, no ono uzhasno stonet. Otec, u kotorogo zrenie bylo slaboe, dostal ochki i, nacepiv ih na nos, glyanul na menya iz-za plecha syna, no kak tol'ko on menya uvidel, ego nachalo tryasti eshche bol'she, chem Dika, i on obratilsya ko mne zaikayas': - Vo imya otca, i syna, i svyatogo duha, zaklinayu tebya, esli ty satana, ubirajsya v Krasnoe more, a esli ty chelovek ubityj, to tak i skazhi, chtoby tebya mogli pohoronit' po-hristiansyui! Tak kak ya ne mog udovletvorit' ego pros'bu, on povtoril svoe zaklyat'e, no ne dobilsya uspeha, i dolgoe vremya oni prebyvali v muchitel'nom strahe. Nakonec otec predlozhil synu podojti blizhe i poluchshe razglyadet' prividenie, no Dik schital, chto priblizit'sya ko mne dolzhen otec, tak kak on uzhe starik, negodnyj dlya raboty, i chto esli s nim priklyuchitsya beda, poterya budet nevelika, togda kak on, Dik, mozhet spastis' i eshche prigodit'sya svoim blizhnim. |tot razumnyj dovod ne proizvel nikakogo dejstviya na starca, po-prezhnemu pryatavshegosya ot menya za spinu Dika. Tem vremenem ya popytalsya podnyat' ruku i podat' signal bedstviya, no u menya hvatilo sil tol'ko zashurshat' solomoj, i etot shoroh stol' ispugal molodogo krest'yanina, chto on brosilsya k dveri i po doroge sshib s nog otca. Staryj dzhentl'men ne teryal vremeni na to, chtoby podnyat'sya, i ochen' bystro popolz zadom, podobno * krabu, poka ne ochutilsya za porogom, ne perestavaya bormotat' pri etom zaklinaniya. YA prishel v glubokoe unynie, vidya, chto mne grozit opasnost' pogibnut' iz-za skudoumiya i trusosti etih nevezhd, i uzhe teryal soznanie, kogda v ambar voshla staruha v soprovozhdenii oboih beglecov i besstrashno priblizilas' k tomu mestu, gde ya lezhal, so slovami: - Esli eto d'yavol, ya ego ne boyus', a esli mertvec, on ne mozhet prichinit' nam zlo! Uvidav, v kakom polozhenii ya nahozhus', ona voskliknula: - Nikakogo d'yavola tut net, razve chto on zasel v vashih durackih bashkah! |to kakoj-to zhalkij bednyak, istekayushchij krov'yu, i esli on pomret, nam pridetsya poizderzhat'sya na pohorony. A stalo byt', ty, Dik, pritashchi staruyu tachku, polozhi ego tuda i otvezi k zadnej dveri hozyaina Hodzha... On pobogache nas i mozhet vylozhit' denezhki na bednogo brodyagu. Ee sovet byl prinyat i nemedlenno priveden v ispolnenie. Menya otvezli k dveri drugogo fermera, gde i vyvalili, kak kuchu navoza, i ya, nesomnenno, dostalsya by na s®edenie svin'yam, esli by moi stony ne vspoloshili obitatelej doma i koe-kto iz nih ne vyshel i ne uvidel menya. No Hodzh pohodil skoree na iudeya, chem na dobrogo samarityanina, i prikazal perenesti menya k domu svyashchennika, kot