oryj obyazan byl ne tol'ko * propovedyvat' miloserdie, no i pokazyvat' ego na dele; pri etom on zametil, chto hvatit s nego, Hodzha, platit' svoyu dolyu na soderzhanie bednyh prinadlezhashchih k ego prihodu. Kogda menya polozhili u vorot svyashchennika, tot prishel v strashnyj gnev i prigrozil otluchit' ot cerkvi i togo, kto poslal, i teh, kto prines menya, esli oni ne perenesut menya nemedlenno v drugoe mesto. K tomu vremeni ya ot iznemozheniya lishilsya chuvstv i vposledstvii uznal, chto menya taskali ot dveri k dveri po vsej derevne, i ni u kogo nehvatilo dobroserdechiya okazat' mne hot' kakuyu-nibud' pomoshch', poka o moej bede ne uslyhala odna staruha, slyvushchaya v okruge koldun'ej, kotoraya prinyala menya k sebe v dom i, perevyazav moi rany, privela v chuvstvo kakim-to snadob'em sobstvennogo prigotovleniya. |ta pochtennaya zhenshchina hodila za mnoj ochen' zabotlivo i vnimatel'no, a kogda sily nachali vozvrashchat'sya ko mne, pozhelala uznat' vse podrobnosti postigshego menya bedstviya. YA ne mog ne uvazhit' pros'by toj, chto spasla mne zhizn', a potomu i povedal ej obo vseh moih priklyucheniyah, nichego ne preuvelichivaya i ni o chem ne umalchivaya. Ona byla, kazalos', udivlena perenesennymi mnoyu udarami sud'by i na osnovanii moih stradanij sdelala blagopriyatnoe predskazanie kasatel'no moego budushchego; zatem s takim zharom i s takoj rassuditel'nost'yu stala voshvalyat' prevratnosti zhizni, chto pokazala sebya v moih glazah osoboj, znavavshej luchshie dni, i ya vozgorelsya zhelaniem uslyshat' ee istoriyu. Ona dogadalas' ob etom po neskol'kim sorvavshimsya u menya slovam i s ulybkoj skazala, chto v zhizni ee ne bylo nichego zanimatel'nogo ili neobychajnogo; odnako ona gotova rasskazat' mne o nej v blagodarnost' za okazannoe mnoyu doverie. - Nezachem nazyvat' imena moih roditelej, - nachala ona, - kotorye umerli mnogo let nazad; dostatochno budet povedat' vam, chto oni byli bogaty i ne imeli drugih detej, krome menya. Poetomu ya pochitalas' naslednicej bol'shogo sostoyaniya, vsledstvie chego mne nadoedali iskateli moej ruki. Sredi moih mnogochislennyh poklonnikov byl odin molodoj dzhentl'men, ne obladavshij nikakimi sredstvami i polagavshijsya tol'ko na svoi uspehi po sluzhbe v armii, gde on imel v tu poru chin lejtenanta. Vo mne zarodilos' nezhnoe chuvstvo k etomu obhoditel'nomu oficeru, kotoroe v korotkoe vremya razgorelos' v pylkuyu strast'; ne ostanavlivayas' na melkih podrobnostyah, skazhu tol'ko, chto ya tajno svyazala sebya s nim uzami braka. My nedolgo naslazhdalis' obshchestvom drug druga, vstrechayas' ukradkoj, kak vdrug on poluchil prikaz otpravit'sya so svoim polkom vo Flandriyu; no pered ego ot®ezdom my dogovorilis', chto on v pis'me ob®yavit moemu otcu o nashem brake i budet molit' ego o proshchenii za sodeyannoe nami bez ego odobreniya. On napisal otcu, kogda ya gostila u druzej, a v to vremya, kak ya sobiralas' vernut'sya domoj, prishlo pis'mo ot otca, izveshchavshego menya, chto raz ya postupila, kak nepochtitel'naya i nedostojnaya doch', vyjdya zamuzh za nishchego bez ego vedoma i soglasiya, i tem samym navlekla pozor na ego sem'yu i obmanula ego nadezhdy, - on ot menya otrekaetsya, predostavlyaya menya ugotovannoj mne zhalkoj uchasti i zapreshchaet vpred' perestupat' porog ego doma. |tot surovyj prigovor byl skreplen moej mater'yu, kotoraya soobshchala, chto vpolne razdelyaet chuvstva moego otca i predlagaet mne izbavit' sebya ot truda pribegat' k mol'bam, ibo ee reshenie nepreklonno. Porazhennaya, kak gromom, svoim neschast'em, ya poslala za karetoj i poehala k moemu muzhu, kotorogo zastala ozhidayushchim rezul'tatov svoego pis'ma. Hotya on legko mog ugadat' po moemu licu, k chemu privela ego deklaraciya, on s bol'shim spokojstviem prochital poluchennoe mnoyu poslanie i s nezhnoj ulybkoj, kotoroj mne nikogda ne zabyt', obnyal menya, skazav: "Mne kazhetsya, chto dostojnaya ledi, vasha matushka, mogla by izbavit' sebya ot truda delat' etu pripisku. Nu, chto zh, milaya moya Betti, pridetsya vam otlozhit' vsyakoe pomyshlenie o sobstvennoj karete, poka ya ne poluchu komandovaniya polkom!" Takoe hladnokrovie ne tol'ko pomoglo mne perenesti peremenu fortuny, no v to zhe vremya usililo moyu lyubov' k nemu, ubediv menya v tom, chto on zhenilsya na mne, ne presleduya nikakih korystnyh celej. Na sleduyushchij den' ya poselilas' s zhenoj drugogo oficera, davnishnego druga i konfidenta moego muzha, v derevne nepodaleku ot Londona, gde onitrogatel'no rasproshchalis' s nami, uehali vo Flandriyu i byli tam ubity drug vozle druga. Zachem dokuchat' vam opisaniem nashej neiz®yasnimoj skorbi pri rokovom izvestii ob etom sobytii, pri vospominanii o kotorom starcheskie moi glaza i nyne uvlazhnyayutsya slezoj! Kogda nasha pechal' nemnogo utihla moj rassudok prishel na pomoshch', my ubedilis', chto vsemi pokinuty i nam grozit opasnost' pogibnut' ot nishchety; togda my podali proshenie o pensii i byli zaneseny v spiski. Poklyavshis' v vechnoj druzhbe, my prodali nashi dragocennosti i lishnie plat'ya, udalilis' v eto mestechko, nahodyashcheesya v grafstve Sasseks, i kupili etot domik, gde i prozhili mnogo let v uedinenii, predavayas' nashej skorbi, poka nebu ne ugodno bylo otozvat' dva goda nazad moyu podrugu. S toj pory ya vlachu zhalkoe sushchestvovanie v ozhidanii skorogo osvobozhdeniya, kotoroe, kak ya nadeyus', prineset mne vechnuyu nagradu za vse moi stradaniya. A teper', - prodolzhala ona, - ya dolzhna povedat' vam, kakaya molva hodit obo mne sredi moih sosedej. Rechi moi, nepohozhie na razgovory obitatelej etoj derevni, uedinennyj obraz zhizni, umen'e izlechivat' bolezni, priobretennoe blagodarya chteniyu knig s teh por, kak ya poselilas' zdes', i, nakonec, moj preklonnyj vozrast - vse eto pobudilo prostoj narod smotret' na menya, kak na kakoe-to sverh®estestvennoe sushchestvo, i teper' menya schitayut koldun'ej. Prihodskij svyashchennik, s kotorym ya ne slishkom staralas' podderzhivat' znakomstvo, byl obizhen moim, neuvazhitel'nym po ego mneniyu, otnosheniem i nemalo sposobstvoval ukrepleniyu takogo suzhdeniya, rasprostranyaya mne vo vred raznye sluhi sredi prostolyudinov, vozmushchennyh takzhe i tem, chto ya derzhu u sebya etu bednuyu tigrovuyu koshku s oshejnikom, lyubimicu moej pokojnoj podrugi. Stol'ko bylo prostodushiya, nevinnosti, rassuditel'nosti i dobroty v rechah i povedenii etoj pochtennoj osoby, chto ya ispolnilsya k nej synovnego uvazheniya i poprosil u nee soveta, kak derzhat' mne sebya v budushchem, kogda ya poluchu vozmozhnost' dejstvovat'. Ona otgovorila menya ot zadumannogo mnoyu plana ehat' v London, gde ya nadeyalsya poluchit' obratno svoi pozhitki i zhalovan'e, vernuvshis' na korabl', kotoryj, kak prochital ya v gazete, blagopoluchno dostig k tomu vremeni Temzy. - Vam grozit opasnost', - skazala ona, - chto s vami postupyat ne tol'ko, kak s dezertirom, pokinuvshim sudno, no i kak s myatezhnikom, pokusivshimsya na zhizn' svoego komandira, i vy eshche men'she budete zashchishcheny ot ego zlobnoj mstitel'nosti. Zatem ona obeshchala rekomendovat' menya v kachestve slugi odnoj iz svoih znakomyh, nezamuzhnej ledi, kotoraya zhila v etom krayu vmeste so svoim plemyannikom, ves'ma bogatym molodym lyubitelem ohoty na lisic, gde ya budu zhit' v polnom blagopoluchii, esli svyknus' s nravom i privychkami moej hozyajki, sklonnoj k prichudam i strannostyam. No prezhde vsego ona sovetovala mne skryt' moyu istoriyu, razoblachenie koej mozhet v znachitel'noj mere otravit' moe sushchestvovanie, ibo bol'shinstvo znatnyh lyudej priderzhivaetsya pravila ne prinimat' v sem'yu v kachestve domashnego slugi dzhentl'mena, vpavshego v nuzhdu, iz opaseniya, kak by on ne okazalsya gordym, lenivym i derzkim. Mne ponevole prishlos' prinyat' eto nezavidnoe predlozhenie, tak kak polozhenie moe bylo otchayannoe, i cherez neskol'ko dnej ya postupil v usluzhenie k etoj ledi v kachestve ee lakeya. Moya hozyajka predstavila menya kak molodogo cheloveka, protiv svoej voli poslannogo rodstvennikami na morskuyu sluzhbu i poterpevshego korablekrushenie, kotoroe stol' usililo ego otvrashchenie k takomu obrazu zhizni, chto on predpochitaet sluzhit' na sushe, tol'ko by ne itti na kakoj by to ni bylo korabl'. Prezhde chem ya postupil na novoe moe mesto, ona vkratce opisala harakter moej gospozhi, chtoby mne legche bylo prinorovit'sya k nej. - |ta ledi, - skazala ona, - staraya deva let soroka, primechatel'naya ne stol'ko svoeyu krasotoj, skol'ko uchenost'yu i izyashchnym vkusom, proslavivshimi ee po vsej okruge. Ona znatok iskusstv i stol' r'yano zanimaetsya naukoj, chto prenebregaet svoeyu vneshnost'yu, dohodya dazhe do neryashlivosti; eto prenebrezhenie, a takzhe ee prezrenie k muzhskomu polu nimalo ne bespokoit ee plemyannika, tak kak emu, blagodarya etomu, dolzhno byt', udastsya sohranit' v sem'e ee znachitel'noe sostoyanie. Vot pochemu on razreshaet ej zhit' po ee zhelaniyu, nado skazat' svoeobychno, i ispolnyaet vse ee sumasbrodnye prichudy. U nee otdel'naya polovina doma, sostoyashchaya iz stolovoj, spal'ni i kabineta. Ona derzhit osobuyu kuharku, gornichnuyu i lakeya i redko saditsya za stol ili vstrechaetsya s kem-libo iz chlenov semejstva, za - isklyucheniem plemyannicy, ocharovatel'noj devushki, kotoraya chasten'ko potakaet svoej tetke vo vred sobstvennomu zdorov'yu, prosizhivaya s nej nochi naprolet, tak kak vasha hozyajka slishkom bol'shoj filosof, chtoby priznavat' obychai sveta, i nikogda ne spit i ne est, kak vse prochie lyudi. Ne govorya o drugih strannyh ee ponyatiyah, ona ispovedyvaet uchenie rozenkrejcerov * i verit, chto zemlya, vozduh i more naseleny nevidimymi sushchestvami, s kotorymi rod chelovecheskij mozhet vstupat' v obshchenie i blizkie snosheniya, pri odnom prostom uslovii - soblyudat' celomudrie. Nadeyas' i sama zavyazat' kogda-nibud' takogo roda znakomstvo, ona, edva uslyhav obo mne i moej koshke, posetila menya s cel'yu, kak priznalas' ona vposledstvii, poznakomit'sya s moim zlym duhom, i byla ochen' ogorchena, razocharovavshis' v svoih ozhidaniyah. Takoj fantasticheskij sklad uma kak by otrezal ee ot mira, ona ne mozhet obrashchat' vnimanie na povsednevnye yavleniya i potomu chasten'ko byvaet tak rasseyanna, chto sovershaet ves'ma strannye promahi i nesuraznye postupki, kotorye vam nadlezhit ispravlyat' i zaglazhivat', kak vam podskazhet vashe sobstvennoe razumenie. GLAVA XXXIX Priem, okazannyj mne etoj ledi - YA vlyublyayus' v Narcissu - Soobshchayu podrobnosti moih poslednih zloklyuchenij - Zavoevyvayu raspolozhenie moej hozyajki - Opisanie molodogo skvajra - YA uznayu novye podrobnosti o polozhenii Narcissy - Zagorayus' smertel'noj nenavist'yu k seru Timoti - Znakomlyus' s bibliotekoj i sochineniyami miledi. - Ee sumasbrodnoe povedenie. Nabravshis' etih poleznyh svedenij, ya otpravilsya v dom, gde ona prozhivala, i byl vveden gornichnoj k miledi, kotoraya do sej pory menya eshche ne videla. Ona sidela v svoem kabinete, opustiv odnu nogu na pol, a druguyu polozhiv na vysokij taburet, stoyavshij na nekotorom rasstoyanii ot ee stula; ryzhevatye pryadi volos svisali v besporyadke, kotorogo ne nazovesh' krasivym, s golovy, ne prikrytoj chepchikom, chtoby udobnee bylo pochesyvat' ee odnoj rukoj v to vremya, kak v drugoj ona derzhala ogryzok pera. Lob u nee byl vysokij imorshchinistyj; glaza bol'shie, serye i vypuklye; nos dlinnyj, ostryj, orlinyj; ves'ma vmestitel'nyj rot, lico hudoe i vesnushchatoe, a podborodok zaostren, kak sapozhnyj nozh; na verhnej gube pomeshchalos' izryadnoe kolichestvo deshevogo ispanskogo tabaka, kotoryj, to i delo ssypayas', ukrashal ee sheyu, ot prirody ne ochen' beluyu, a takzhe i plat'e, visevshee na nej svobodno, c nebrezhnost'yu poistine poeticheskoj, ne skryvaya bel'ya, ochen' tonkogo, no, po-vidimomu, ne stirannogo ni v kakoj vode, razve chto v Kastal'skih struyah *. Vokrug nee lezhali grudy knig, globusy, kvadranty, teleskopy i drugie nauchnye pribory. Tabakerka nahodilas' sprava ot nee, sleva lezhal nosovoj platok, dostatochno dolgoe vremya byvshij v upotreblenii, a po obe storony kresla stoyali plevatel'nicy. Kogda my voshli, ona prebyvala v razdum'e, i gornichnaya ne pochla vozmozhnym ee trevozhit', tak chto my zhdali neskol'ko minut, ostavayas' nezamechennymi, a ona tem vremenem pokusyvala gusinoe pero, menyala pozu, korchila vsevozmozhnye grimasy i, nakonec, s torzhestvuyushchim vidom prodeklamirovala vsluh: "I bogi otstupayut predo mnoj". Zapechatlev svoe dostizhenie na bumage, ona povernulas' k dveri i, uvidev nas, voskliknula: - CHto takoe? - Vot etot molodoj chelovek, - otvechala moya provodnica, - kotorogo missis Sedzhli rekomendovala vashemu lordstvu v lakei. Uslyhav takoj otvet, ona dolgo vsmatrivalas' v moe lico, a zatem osvedomilas' o moem imeni, kotoroe ya nashel nuzhnym skryt', nazvavshis' Dzhonom Braunom. Okinuv menya lyubopytnym vzglyadom, ona izrekla sleduyushchee: - O! Da, pripominayu, ty poterpel korablekrushenie. Kak ty dobralsya do berega - na spine kita ili na spine del'fina? Na eto ya otvetil, chto dobralsya vplav' bez vsyakoj postoronnej pomoshchi. Togda ona pozhelala uznat', byval li ya kogda-nibud' v Gellesponte i plaval li mezhdu Sestosom i Abidosom *. YA otvetil otricatel'no. Zatem ona prikazala sluzhanke zakazat' dlya menya novuyu livreyu i dat' nastavleniya kasatel'no moej sluzhby. Pri etom ona plyunula v tabakerku i vyterla nos vmesto nosovogo platka lezhavshim na stole chepchikom. My vernulis' v kuhnyu, gde menya po-korolevski ugostili sluzhanki, kotorye kak budto sopernichali drug s drugom, okazyvaya mne znaki vnimaniya, i ot nih ya uznal, chto obyazannosti moi zaklyuchayutsya v tom, chtoby chistit' nozhi i vilki, nakryvat' na stol, prisluzhivat' za stolom, ispolnyat' porucheniya i soprovozhdat' miledi, kogda ona vyezzhaet. V dome okazalas' ochen' horoshaya livreya, prinadlezhavshaya moemu umershemu predshestvenniku i prishedshayasya mne kak raz vporu, tak chto ne bylo nuzhdy pribegat' k portnomu. Kogda ya oblachilsya v novoe plat'e, zazvonil kolokol'chik miledi, posle chego ya pobezhal naverh i zastal ee vazhno prohazhivayushchejsya po komnate v odnoj rubashke i nizhnej yubke. YA, kak i podobalo, hotel nemedlenno udalit'sya, no ona prikazala mne vojti i provetrit' dlya nee chistuyu rubashku; kogda ya, bez bol'shoj ohoty ispolnil eto, ona nadela rubashku pri mne, bez vsyakih ceremonii, i, pravo zhe, dumayu ya, prebyvala vse eto vremya v nevedenii otnositel'no moego pola, buduchi celikom pogruzhena v razmyshleniya. CHasa v chetyre mne bylo prikazano nakryt' stol i dostavit' dva pribora, prednaznachavshiesya, kak ya uznal, dlya moej hozyajki i ee plemyannicy, kotoroj ya eshche ne videl. Hotya ya ne ochen' iskusno ispolnyal etu rabotu, no spravilsya s neyu neploho dlya novichka, a kogda obed byl podan, ya uvidel hozyajku, priblizhayushchuyusya v soprovozhdenii molodoj ledi, kotoruyu budu poka nazyvat' Narcissoj. Stol'ko prelesti bylo v lice i pohodke etogo milovidnogo sozdaniya, chto serdce moe plenilos' s pervogo vzglyada, i, poka prodolzhalsya obed, ya ne spuskal s nee glaz. Ej bylo na vid let semnadcat', rost vysokij, figura prevoshodnaya; volosy, nispadayushchie lokonami ee sheyu, slovno vytochennuyu iz slonovoj kosti, cherny, kak smol'; izognutye brovi togo zhe cveta; glaza pronicatel'nye, no laskovye; guby, sochnost'yu i okraskoj napominayushchie vishnyu; cvet lica chistyj, nezhnyj i zdorovyj; osanka blagorodnaya, estestvennaya i izyashchnaya, i ves' ee oblik stol' voshititelen, chto ni odin chelovek, nadelennyj chuvstvitel'nost'yu, ne mog sozercat' ee, ne vostorgayas', a vostorgayas', ne polyubit' do bezumiya! YA nachal proklinat' svoe rabskoe polozhenie, delavshee menya stol' nedostojnym vnimaniya etogo obozhaemogo mnoj kumira! I tem ne menee ya blagoslovlyal sud'bu, kotoraya davala mne vozmozhnost' ezhednevno licezret' takoe sovershenstvo! Kogda ona govorila, ya vnimal s radost'yu; kogda zhe ona obratilas' ko mne, dusha moya zatrepetala ot burnogo vostorga! Mne dazhe poschastlivilos' byt' predmetom ih razgovora: ibo Narcissa, zametiv menya, skazala svoej tetke: - Vizhu, chto prishel vash novyj lakej. Zatem, obrativshis' ko mne, sprosila s neiz®yasnimym spokojstviem, tot li samyj ya chelovek, s kotorym stol' zhestoko oboshlis' grabiteli. Kogda ya otvetil utverditel'no na ee vopros, ona vyrazila zhelanie uznat' podrobnosti moih priklyuchenij do korablekrusheniya i Vsled za nim. Posle sego (po sovetu missis Sedzhli) ya soobshchil ej, chto byl otdan v uchen'e shkiperu sudna protiv moego zhelaniya, i eto sudno poshlo ko dnu; chto ya i eshche chetvero, sluchajno nahodivshiesya na palube, koe-kak dobralis' vplav' do berega, gde moi tovarishchi, odolev menya, ograbili do nitki i pokinuli, pochitaya umershim ot ran, nanesennyh mne, poka ya oboronyalsya. Zatem ya rasskazal o tom, kak menya nashli v ambare i kak beschelovechno oboshlis' so mnoj poselyane i svyashchennik; eto opisanie, kak zametil ya, uvlazhnilo slezoj glaza prelestnogo sozdaniya! Kogda ya zakonchil svoe povestvovanie, moya hozyajka skazala: - Ma foi! Le garcon est bien fait! {Ej-bogu, on neduren! (franc.)} S etim mneniem Narcissa soglasilas', prisovokupiv na tom zhe yazyke pohvalu moej ponyatlivosti, chto ves'ma pol'stilo moemu tshcheslaviyu. Razgovor, kosnuvshis' drugih predmetov, pereshel na molodogo skvajra, o kotorom osvedomilas' miledi, imenuya ego dikarem, i uznala ot svoej plemyannicy, chto on eshche spit, otdyhaya ot utomitel'nogo kutezha proshloj nochi i nabirayas' sil i bodrosti dlya predstoyashchej ohoty na lisic, naznachennoj na sleduyushchee utro v obshchestve sera Timoti Tiketa, skvajra Bampera i mnogih drugih dzhentl'menov takogo zhe sklada, vsledstvie chego na rassvete vo vsem dome budet shum i gam. |to byla krajne nepriyatnaya novost' dlya uchenoj ledi, ob®yavivshej, chto, lozhas' spat', ona zatknet sebe ushi vatoj i primet opium s cel'yu zasnut' pokrepche, chtoby eti "grubye lyudi" ee ne potrevozhili i ne rasstroili. Po okonchanii ih obeda ya vmeste s drugimi slugami uselsya za nash obed v kuhne, gde uznal, chto ser Timoti Tiket byl bogatym zemlevladel'cem, zhivshim po sosedstvu, kotorogo brat Narcissy prochil ej v muzh'ya, obeshchaya v to zhe vremya zhenit'sya na sestre sera Timoti, blagodarya chemu - ibo ih sostoyanie bylo primerno odinakovo - molodye ledi budut obespecheny, a brat'ya ih ne stanut ot togo bednee; no chto obe ledi ne sochuvstvovali takomu planu, tak kak oni pitali iskrennee prezrenie k dzhentl'menam, prednaznachennym blagodarya takomu soglasheniyu im v muzh'ya. |to soobshchenie vyzvalo vo mne smertel'nuyu nenavist' k seru Timoti, kotorogo ya pochital svoim sopernikom i v glubine dushi proklinal za samonadeyannost'. Utrom na rassvete, probudivshis' ot shuma, podnyatogo ohotnikami i sobakami, ya vstal s posteli posmotret' na kaval'kadu i uvidel svoego sopernika, ch'i dostoinstva, esli isklyuchit' ego bogatstvo, pokazalis' mne nedostatochno blestyashchimi, chtoby vselit' opaseniya kasatel'no Narcissy, kotoruyu, kak l'stil ya sebya nadezhdoj, nel'zya bylo pokorit' temi kachestvami, kak vneshnimi, tak i dushevnymi, kotorymi on raspolagal. Moyu hozyajku, nesmotrya na prinyatye eyu mery predostorozhnosti, stol' obespokoili gosti ee plemyannika, chto ona ne vstavala do pyati chasov dnya, blagodarya chemu ya imel vozmozhnost' osmotret' na dosuge ee biblioteku, a k takomu osmotru menya uporno tolkalo lyubopytstvo. Zdes' ya nashel tysyachu otryvkov ee sobstvennyh stihov, sostoyavshih iz treh, chetyreh, desyati, dvenadcati i dvadcati strok na lyubye temy, nachatyh po vdohnoveniyu, no, za nedostatkom u nee i sposobnostej i nastojchivosti, ne prinyavshih skol'ko-nibud' zakonchennuyu formu. Samym zhe primechatel'nym dlya poetessy bylo otsutstvie vo vseh ee proizvedeniyah malejshego upominaniya o lyubvi. YA nashel otryvki pyati tragedij, nosivshih zaglaviya: "Strogij filosof", "Dvojnoj ubijca", "Svyatotatstvennyj predatel'", "Padenie Lyucifera" i "Poslednij den'". Otsyuda ya zaklyuchil, chto nrav u nee mrachnyj, a voobrazhenie plenyaetsya uzhasnymi obrazami. V ee biblioteku vhodili proizvedeniya luchshih anglijskih istorikov, poetov i filosofov, vseh francuzskih kritikov i poetov i neskol'ko knig na ital'yanskom yazyke, glavnym obrazom poeticheskih sochinenij, vozglavlyaemyh Tasso i Ariosto, chitannyh eyu neodnokratno. Byli zdes' takzhe klassiki v perevode na francuzskij yazyk, no ni odnoj knigi na latinskom ili grecheskom, i eto obstoyatel'stvo ukazyvalo na ee neznanie etih yazykov. Vnimatel'no obozrev ee sobranie knig, ya udalilsya i v obychnyj chas hotel nakryvat' na stol, kogda gornichnaya skazala mne, chto ee gospozha eshche lezhit v posteli, tak kak utrom ee krajne vstrevozhil laj sobak, vsledstvie chego ej chuditsya, budto ona - zayac, okruzhennyj ohotnikami, i na zavtrak ona poprosila prinesti ej pozhevat' ovoshchej. Kogda ya vyrazil udivlenie po povodu stol' neob®yasnimoj fantazii, gornichnaya povedala mne, chto miledi ves'ma sklonna k podobnym prichudam: inoj raz ona nachinaet schitat' sebya kakim-nibud' zhivotnym, inogda - mebel'yu, i chto vo vremya takih voobrazhaemyh prevrashchenij ves'ma opasno priblizhat'sya k nej, v osobennosti kogda ona izobrazhaet zverya, tak kak nedavno, razygryvaya rol' koshki, ona podskochila k gornichnoj i uzhasno rascarapala ej lico; chto neskol'ko mesyacev nazad ona predskazala velikij pozhar, kotoryj grozit vot-vot nachat'sya i mozhet byt' potushen tol'ko ee mochoj, kotoruyu ona po etoj prichine tak dolgo uderzhivala, chto zhizn' ee byla v opasnosti, i ej prishlos' by umeret', esli by ne pridumali sposoba zastavit' ee pomochit'sya: pod oknom ee spal'ni razlozhili koster i vnushili ej, chto dom ob®yat plamenem, posle chego ona s velichajshim spokojstviem prikazala prinesti vse kadki i sosudy, kakie tol'ko najdutsya, chtoby napolnit' ih dlya spaseniya doma, i nemedlenno preprovodila v odin iz nih prichinu svoej bolezni. Uznal ya takzhe, chto nichto tak ne spospeshestvuet obreteniyu eyu rassudka, kak muzyka, k kotoroj vsegda v takih sluchayah pribegaet Narcissa, igrayushchaya na klavikordah, i k nej-to shla sejchas gornichnaya, chtoby soobshchit' o boleznennom sostoyanii ee tetki. Kak tol'ko ona udalilas', zvuk kolokol'chika prizval menya v spal'nyu miledi, gde ya zastal ee sidyashchej pryamo na polu, podzhav nogi, sovsem, kak zayac, prislushivayushchijsya k krikam presledovatelej. Pri moem poyavlenii ona v ispuge vskochila i brosilas' v drugoj konec komnaty, chtoby uskol'znut' ot menya, kotorogo, nesomnenno, prinyala za gonchuyu, posyagayushchuyu na ee zhizn'. Vidya ee krajnee smyatenie, ya vyshel i na lestnice vstretil spuskavshuyusya vniz prelestnuyu Narcissu, kotoroj i dolozhil o polozhenii moej gospozhi. Ona ne proronila ni slova, no s nevyrazimo charuyushchej ulybkoj voshla v komnatu svoej tetki, i nemnogo pogodya moj sluh byl voshishchen ee iskusnoj igroj. Zvukam instrumenta soputstvoval ee golos, stol' nezhnyj i melodicheskij, chto menya ne udivila porazitel'naya peremena, proisshedshaya v raspolozhenii duha moej hozyajki, kotoraya vskore obrela pokoj i rassuditel'nost'. Primerno v sem' chasov vernulis' ohotniki, a pered nimi v kachestve trofeev nesli shkury dvuh lisic i odnogo barsuka. Kogda oni uselis' za obed - ili za uzhin - ser Timoti Tiket pozhelal, chtoby Narcissa pochtila ih svoim prisutstviem za stolom. No v etoj pros'be, vopreki ugrozam i mol'bam brata, ona otkazala, yakoby potomu, chto dolzhna uhazhivat' za svoej rashvoravshejsya tetkoj, i ya imel udovol'stvie videt' unizhenie moego sopernika. Odnako eto razocharovanie ne proizvelo na nego sil'nogo vpechatleniya, tak kak on uteshilsya butylkoj, k kotoroj vsya kompaniya pribegala s takim userdiem, chto posle oglushitel'nogo shuma, vyzvannogo hohotom, pesnyami, rugan'yu, plyaskoj i drakoj, ih vseh raznesli po krovatyam v bessoznatel'nom sostoyanii. Poskol'ku moi obyazannosti ne imeli nikakogo kasatel'stva k skvajru i ego sem'e, ya vel dovol'no spokojnuyu i priyatnuyu zhizn', ezhednevno uslazhdayas' p'yanyashchim napitkom lyubvi k Narcisse, prelesti kotoroj s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she plenyali moi vzory. Skol' ni bylo nizko moe polozhenie, ya perestal zamechat' svoe sobstvennoe nichtozhestvo i dazhe vozymel nadezhdu kogda-nibud' nasladit'sya etim milym sozdan'em, ch'ya privetlivost' ves'ma pooshchryala moi samonadeyannye mechty. GLAVA XL Moya hozyajka udivlena moej uchenost'yu. - CHitaet mne svoi proizvedeniya. - YA znakomlyu ee s nekotorymi moimi stihami. - Uyazvlen ee holodnoj pohvaloj. - Narcissa odobryaet moe povedenie. - YA nevol'no oderzhivayu pobedu nad kuharkoj i molochnicej. - Ih vzaimnaya vrazhda i stolknoveniya. --Revnost' ih lyubovnikov. V techenie etogo perioda lyubvi i spokojstviya moya muza, tak dolgo spavshaya, probudilas' i proizvela na svet neskol'ko nebol'shih proizvedenij na temu moej lyubvi. No, poskol'ku ya byl ves'ma ozabochen v sokrytii istinnyh moih chuvstv i moej lichnosti, mne prishlos' podavit' svoe zhelanie uslyshat' pohvalu i ogranichit'sya chteniem ih samomu sebe i svoim sobstvennym odobreniem. Tem vremenem ya stremilsya postepenno ukreplyat'sya v dobrom mnenii obeih ledi, i blagodarya staratel'nosti, a takzhe ispolnitel'nosti preuspel v takoj mere, chto vskore stal lyubimym slugoj; ves'ma chasto mne prihodilos' slyshat' upominaniya obo mne na francuzskom i ital'yanskom yazykah, ishodyashchie iz ust predmeta vseh moih zhelanij, upominaniya teplye i sdelannye ne bez udivleniya, kak o cheloveke stol' pohozhem na dzhentl'mena vneshnim vidom i razgovorom, chto ona ne mozhet-de obhodit'sya so mnoj, kak s obyknovennym lakeem. Moya skromnost' i ostorozhnost' ne mogli dolgo soprotivlyat'sya takim voshititel'nym komplimentam. Odnazhdy, kogda ya prisluzhival za obedom, moi gospozhi zagovorili o zamyslovatom otryvke iz "Ierusalima" Tasso, postavivshim v tupik ih obeih; vyskazav nemalo neudovletvoritel'nyh dogadok, moya hozyajka vytashchila iz karmana knigu, otyskala etot otryvok i neskol'ko raz bezuspeshno ego perechitala; otchayavshis', nakonec, dobrat'sya do ego smysla, ona obratilas' ko mne: - Podojdi-ka syuda, Bruno. Posmotrim, ne pridet li fortuna nam na pomoshch'. YA rastolkuyu tebe to, chto predshestvuet etomu temnomu otryvku i chto za nim sleduet, i ob®yasnyu otdel'nye slova, chtoby ty mog sopostavit' to i drugoe i dobrat'sya do smysla, kotoryj ot nas uskol'zaet. YA byl slishkom tshcheslaven, chtoby upustit' vozmozhnost' vystavit' napokaz moi talanty, i, ne koleblyas', prochel i ob®yasnil zatrudnitel'noe mesto k vyashchemu udivleniyu ih obeih. Lico Narcissy i prekrasnaya ee shejka porozoveli, chto ya pochel blagopriyatnym predznamenovaniem, a ee tetka, ustavivshis' na menya s izumleniem, voskliknula: - Bozhe moj! Da kto zhe ty? YA skazal, chto slegka poznakomilsya s ital'yanskim yazykom vo vremya moego puteshestviya cherez Proliv. Ona pokachala golovoj i zametila, chto tot, kto slegka poznakomilsya s yazykom, ne sumel by tak chitat'. Zatem ona pozhelala uznat', znayu li ya francuzskij yazyk. Na sej vopros ya otvetil utverditel'no. Ona sprosila, znayu li ya latyn' i grecheskij. YA otvetil: - Nemnogo. - Ogo! - prodolzhala ona. - A filosofiyu i matematiku? YA priznalsya, chto chut'-chut' i s nimi znakom. Zatem ona prodolzhala dopros, ne svodya s menya glaz. YA stal uzhe raskaivat'sya v svoem tshcheslavii i, dlya togo chtoby ispravit' svoyu oshibku, skazal, chto nechego udivlyat'sya moemu snosnomu obrazovaniyu, ibo u menya na rodine obrazovanie stoit tak nedorogo, chto u nas kazhdyj krest'yanin obrazovan, no, nadeyus', moi poznaniya mne ne povredyat v glazah ee milosti. Ej ugodno bylo otvetit': "O, net! Bozhe izbavi!" No do konca obeda oni obe derzhali sebya krajne sderzhanno. |ta peremena menya ochen' obespokoila, i ya provel noch' bez sna v pechal'nyh razmyshleniyah o tshcheslavii molodyh lyudej, vnushayushchem im stol'ko glupyh postupkov v nesootvetstvii s ih zdravymi suzhdeniyami. Odnako na sleduyushchij den', vmesto togo chtoby izvlech' pol'zu iz takih samoobvinenij, ya eshche bol'she ustupil vlecheniyam, s kotorymi pytalsya borot'sya, i, esli by fortuna ne sdruzhilas' so mnoj bol'she, chem moglo ozhidat' blagorazumie, ko mne by stali otnosit'sya s zasluzhennoj mnoj nepriyazn'yu. Posle pervogo zavtraka miledi, kotoraya byla nastoyashchim pisatelem, prikazala mne sledovat' za nej v kabinet, gde skazala: - Vy chelovek obrazovannyj i, znachit, ne lisheny vkusa. Poetomu mne hotelos' by znat' vashe mnenie o nebol'shom poeticheskom proizvedenii, kotoroe ya nedavno sochinila. Da budet vam izvestno, chto ya zadumala tragediyu, temoj kotoroj yavlyaetsya ubijstvo gosudarya, kogda tot molitsya pered altarem. Posle sversheniya etogo dela careubijca, derzha v rukah okrovavlennyj kinzhal, obrashchaetsya k narodu s rech'yu. YA uzhe sochinila etu rech', kotoraya, kak mne kazhetsya, ochen' podhodit geroyu. Vot ona. I, vzyav listok bumagi, ona prochla s bol'shoj vyrazitel'nost'yu, soprovozhdaya chtenie zhestami: Korol' byl slab, ego poslal ya v ad, Bez groba i bez savana poslal! CHto dlya menya lyudskoj il' bozhij sud? YA odobren'ya zhdu, no svoego! Grabezh, nasiliya mne po dushe, Krovavaya reznya moj teshit vzor, Za volosy sedye ya tashchu otca, I na kop'e vzdymayu ya ditya. Moj sluh laskayut vopli materej YA rezhu druga i vraga, I bogi otstupayut predo mnoj! Hotya mne prishlos' sovershit' velikoe nasilie nad svoim umom, chtoby vozdat' hvalu sej nenatural'noj napyshchennoj rechi, vse zhe ya prevoznes ee kak proizvedenie, zasluzhivayushchee bessmertnoj slavy, i umolyal ee milost' oschastlivit' mir plodami nezauryadnogo talanta, kotorymi nebesa nagradili ee Ona ulybalas' s dovol'nym vidom i, vdohnovlennaya fimiamom, prochitala mne vse svoi poeticheskie proizvedeniya, kotorye ya voshvalyal odno za drugim stol' zhe neiskrenne, kak i pervoe. Nasytivshis' moej lest'yu, kotoraya, ya nadeyus', opravdyvalas' moim polozheniem, ona ne mogla otkazat' mne v tom, chtoby ya zablistal v svoyu ochered', i, pohvaliv moyu tonkuyu razborchivost' i vkus, ona zametila, chto, bez somneniya, ya tozhe sochinyayu chto-nibud' v etom duhe i ej hotelos' by menya poslushat'. |to byl soblazn, kotoromu ya ne mog soprotivlyat'sya. YA soznalsya, chto v bytnost' moyu v kolledzhe ya napisal neskol'ko malen'kih proizvedenij po zhelaniyu druga, v tu poru vlyublennogo; i v otvet na pros'bu miledi prochel ej sleduyushchie stihi, r vnushennye mne lyubov'yu k Narcisse: CELII, IGRAYUSHCHEJ NA KLAVIKORDAH I POYUSHCHEJ  Proshlas' perstami Safo po strune, I serdce vstrepenulos' vse v ogne. I tak byla ta pesnya horosha, CHto istomilas' plennaya dusha No esli by vladela deva toj Tebe prisushchej nezhnoj krasotoj, Tvoim vesel'em, yunost'yu tvoej, Tvoeyu vlast'yu charovat' lyudej, - Skorb' ne tochila b serdce, kak nedug, U devy toj, kakuyu brosil drug, I golos nikogda by ne stenal, I krov' ee ne obagrila b skal. Moya hozyajka prohladno pohvalila stihoslozhenie, kotoroe, po ee slovam, bylo dostatochno izyashchnym, no tema - nedostojna pera istinnogo poeta. YA byl krajne uyazvlen ee ravnodushiem i vzglyanul na prisoedinivshuyusya tem vremenem k nam Narcissu, ozhidaya ee odobreniya; no ta otkazalas' vyskazat' svoe suzhdenie, ssylayas' na to, chto ne yavlyaetsya sud'ej v sih voprosah, i takim obrazom ya byl vynuzhden ujti, razocharovannyj v svoih nadezhdah, kotorye byli, nado skazat', kak vsegda u menya, chereschur pylki. Odnako dnem gornichnaya peredala mne, chto Narcissa vyrazila goryachee odobrenie moemu proizvedeniyu i pozhelala, chtoby ta razdobyla yakoby dlya sebya kopiyu, chtoby ona (Narcissa) mogla perechityvat' stihi, kogda pridet ohota. Takoe soobshchenie zastavilo menya nepomerno vozlikovat' i nemedlenno sdelat' prevoshodnuyu kopiyu moej ody, kotoraya i byla preprovozhdena ocharovatel'nice vmeste s drugim obrazcom na tu zhe temu: Tvoi popali strely v cel'. I vnov' Pred altarem sklonyayus' ya, Lyubov'! Ottuda strui nezhnogo ognya Skol'zyat po telu i tomyat menya. Glyazhu ya na nee, i grud' gorit, I, prilivaya k serdcu, krov' burlit, Nadezhdy, radost', strah idut chredoj, Ili vostorg duh potryasaet moj. No k zhalobam na fatum ne privyk Kosneyushchij i robkij moj yazyk, Skovalo neozhidanno ego Tainstvennoe volshebstvo, Tayas' ot vseh, ya vynuzhden vzdyhat' Dlya vseh nezrimo slezy prolivat', ZHivu bez druga i skorblyu bez slov I umeret' bez otklika gotov. Dogadalas' li Narcissa o moej strasti ili net, ya ne mog obnaruzhit' po ee obhozhdeniyu, kotoroe, ostavayas' blagosklonnym, stalo vmeste s tem bolee sderzhannym i menee neprinuzhdennym. V to vremya kak moi upovaniya vitali v slishkom vysokih sferah, ya nevol'no stal prichinoj sopernichestva mezhdu kuharkoj i molochnicej, stol' vozrevnovavshih menya drug k drugu, chto ezheli by obrazovanie utonchilo ih chuvstva, kto-nibud' iz nih otomstil by sopernice, pribegnuv k yadu ili k stali; no, k schast'yu, ih duh prisposoblen byl k ih skromnomu polozheniyu, i vzaimnaya ih vrazhda privela ih k brani i kulachnoj rasprave, v kotoroj obe oni byli ves'ma iskusny. Blagosklonnost' ko mne fortuny nedolgo ostavalas' tajnoj, no stala vseobshchim dostoyaniem blagodarya chastym ssoram obeih geroin', vovse ne soblyudavshih prilichiya vo vremya svoih stolknovenij. Kucher i sadovnik, naveshchavshie, - kazhdyj sootvetstvenno svoemu vyboru, - moih poklonnic, vstrevozhennye moim uspehom, ob®edinilis', chtoby sgovorit'sya o plane mshcheniya; pervyj, poluchivshij obrazovanie v akademii Tottenhem Kort *, poreshil vyzvat' menya na poedinok. V soglasii so svoim resheniem, peresypaya rech' otbornymi rugatel'stvami, on vyzval menya, predlozhiv kulachnyj boj so stavkoj v dvadcat' ginej. YA zayavil, chto hotya ne ustupayu emu v umenii drat'sya, no ne unizhu dostoinstva dzhentl'mena drakoj, slovno kakoj-nibud' nosil'shchik, i, esli on zhelaet svesti schety so mnoj, ya gotov drat'sya s nim na arkebuzah, mushketah, pistoletah, shpagah, sekirah, vertelah, nozhah, vilkah i dazhe na igolkah; no esli on pozvolit svoemu yazyku naglo boltat' chto-nibud' obo mne, to ya bez ceremonij obrezhu emu ushi. |to hvastlivoe zayavlenie, proiznesennoe reshitel'nym tonom i podkreplennoe ugrozhayushchej minoj, vozymelo zhelaemoe dejstvie na moego protivnika, kotoryj v zameshatel'stve uliznul i dal svoemu priyatelyu otchet o tom, kak ya ego prinyal. Istoriya, poluchivshaya oglasku sredi slug, nagradila menya klichkoj "dzhentl'men Dzhon", kotoroj ya byval pochten dazhe moej hozyajkoj i Narcissoj, opoveshchennyh obo vsem etom svoej gornichnoj. Mezhdu tem korolevy-sopernicy vyrazhali svoyu strast' vsemi dostupnymi im sredstvami: kuharka ugoshchala menya lakomymi kusochkami, molochnica - laskovymi shlepkami. Pervaya chasten'ko podbadrivala menya, daby ya, nakonec, ob®yasnilsya, voshvalyaya moyu hrabrost' i uchenost' i utverzhdaya, chto, esli by u nee byl takoj muzh, kak ya, chtoby navodit' poryadok i vesti scheta, to ona mogla by zarabatyvat' kuchu deneg, zavedya harchevnyu v Londone dlya gospodskih slug, zhivushchih na svoih harchah. Drugaya pytalas' sniskat' moyu lyubov', vystavlyaya napokaz svoi sobstvennye uspehi, govorila mne, chto mnogo pochtennyh fermerov po sosedstvu byli by rady zhenit'sya na nej, no ona-de reshila skoree isterzat' svoe serdce, chem prinesti v zhertvu svoyu sklonnost'. Zatem ona puskalas' v slavosloviya moej osobe i zaklyuchala uverennost'yu v tom, chto ya budu horoshim muzhem, tak kak ot prirody ya dobrodushen. Mne stali nadoedat' eti nazojlivye vlyublennye, kotorym v drugoe vremya, byt' mozhet, ya poshel by navstrechu bez nepriyatnoj matrimonial'noj pripravy; no teper' vsya moya dusha byla pogloshchena Narcissoj, i ya ne vynosil mysli sovershit' postupok, oskorbitel'nyj dlya strasti, kotoruyu pital k nej. GLAVA XLI Narcisse ugrozhaet zhivotnaya strast' sera Timoti, ya. spasayu ee i mshchu svoemu soperniku. - YA ob®yasnyayus' v lyubvi i retiruyus' na poberezh'e. - Menya zahvatyvayut kontrabandisty i otvozyat v Bulon' - Nahozhu svoego dyadyu, lejtenanta Baulinga, v bol'shoj nuzhde i vyruchayu ego. - Nasha beseda. CHerez izvestnye periody vremeni moe chestolyubie vozrozhdalos'. YA preziral sebya za smirennuyu pokornost' zhalkoj moej sud'be i izmyshlyal sotni planov zayavit' o sebe kak o dzhentl'mene, kakovym ya sebya schital po rozhdeniyu i obrazovaniyu. V takih bespoleznyh razmyshleniyah vremya shlo nezametno, i uzhe vosem' mesyacev ya nahodilsya v dolzhnosti lakeya, kogda nekoe proisshestvie polozhilo konec moej sluzhbe i prognalo vse moi mechty ob uspehe v lyubvi. Odnazhdy Narcissa otpravilas' navestit' miss Tiket, zhivshuyu so svoim bratom v mile ot nashego doma, i ee ugovorili otpravit'sya prohladnym vecherom domoj peshkom v soprovozhdenii sera Timoti, kotoryj, buduchi zhivotnym po nature, pozvolil sebe neumestnye vol'nosti, podstrekaemyj pustynnost'yu mestnosti, po kotoroj oni shli. Ocharovatel'noe sozdanie, vozmushchennoe ego grubym povedeniem, stalo uprekat' ego tak, chto on perestal obrashchat' vnimanie na prilichiya i dazhe pribeg k nasiliyu nad etim obrazcom nevinnosti i krasoty. No nebesa ne dopustili, chtoby nad takim krotkim sushchestvom sovershilos' nasilie, i poslali menya, sluchajno prohodivshego poblizosti i vstrevozhennogo ee krikami, na pomoshch'. Kakovy zhe byli moi chuvstva, kogda ya uvidel Narcissu pochti iznemogayushchej v bor'be s etim grubym satirom! YA mchalsya s bystrotoj molnii, chtoby spasti ee, a on, zavidev menya, brosil svoyu zhertvu i vyhvatil svoj tesak dlya raspravy so mnoj v nakazanie za moyu samonadeyannost'. Moe negodovanie bylo slishkom veliko, chtoby u menya mel'knula dazhe mysl' o strahe, i, naskochiv na nego, ya vybil tesak u nego iz ruk i tak hvatil ego dubinkoj, chto on ruhnul nazem' i ostalsya lezhat' bez chuvstv. Zasim ya povernulsya k Narcisse, byvshej v obmoroke; usevshis' ryadom s nej, ya nezhno privlek ee golovu sebe na grud' i, obviv rukoj taliyu, podderzhival ee v takom polozhenii. Dusha moya preispolnilas' bujnoj radost'yu ot soznaniya, chto predmet moih samyh nezhnyh mechtanij pokoitsya v moih ob®yatiyah, a poka ona lezhala bez chuvstv, ya ne mog uderzhat'sya, prizhalsya shchekoj k ee licu i napechatlel na nem poceluj. Skoro rumyanec vnov' okrasil ee lico, ona otkryla voshititel'nye glazki i, vspomniv chto proizoshlo, skazala, brosiv na menya vzglyad, polnyj nezhnoj priznatel'nosti: - YA vam vechno obyazana, dorogoj Dzhon. Tut ona popytalas' vstat', v chem ya pomog ej, i prodolzhala svoj put' k domu, opirayas' na moyu ruku. Tysyachu raz ya poryvalsya ob®yavit' ej o moej strasti, no boyazn' postupit' neuchtivo skovyvala moj yazyk. Ne proshli my i sotni shagov, kak ya uvidel, chto ser Timoti podnyalsya i pobrel domoj - obstoyatel'stvo, hotya i dostavivshee mne udovletvorenie, ibo teper' ya znal, chto ne ubil ego, no vmeste s tem sulivshee mne ego zlobnuyu vrazhdu, kotoroj ya ne smogu, po svoemu polozheniyu, protivostoyat', tak kak mne byla izvestna ego druzhba s nashim skvajrom, pered kotorym on smozhet opravdat'sya v sodeyannom, ob®yasniv eto svoej lyubov'yu i pozhelav, chtoby ego lyubeznyj brat pozvolil sebe takuyu zhe vol'nost' s ego sestroj, ne boyas' nanesti oskorblenie. Kogda my doshli do domu, Narcissa stala uveryat' menya, chto upotrebit vse svoe vliyanie dlya zashchity menya ot mesti Tiketa i sklonit svoyu tetku na moyu storonu. Vmeste s etim ona vytashchila koshelek i protyanula mne ego kak nichtozhnoe voznagrazhdenie za okazannuyu ej uslugu. No ya byl slishkom shchepetilen v lyubvi, chtoby navlech' hot' malejshee podozrenie v svoekorystii, i otkazalsya ot podarka, skazav, chto tol'ko vypolnil svoj dolg i ne zasluzhivayu nikakoj nagrady. Kazalos', ona udivilas' moemu beskorystiyu i zalilas' rumyancem, ya takzhe pokrasnel i, potupiv glaza, zaikayas', skazal, chto u menya est' odna pros'ba, kakovaya, esli ona soglasitsya milostivo ee vypolnit', voznagradit menya polnost'yu za gody stradanij. Ona izmenilas' v lice pri etom vstuplenii i smushchenno otvetila, chto moya rassuditel'nost' pomeshaet mne prosit' nechto takoe, v chem ona dolzhna otkazat', i predlozhila mne vyskazat' moe zhelanie. V otvet na eto ya preklonil koleno i poprosil razresheniya pocelovat' ee ruku. Ona totchas zhe, otvedya vzglyad, protyanula mne ruku. YA zapechatlel na nej plamennyj poceluj i, omyv ee slezami, voskliknul: - Dorogaya madam! YA neschastnyj dzhentl'men i lyublyu vas do bezumiya, no skoree umer by tysyachu raz, prezhde chem reshilsya na takoe ob®yasnenie v stol' zhalkom oblich'e, esli by ne reshil ustupit' surovoj svoej sud'be, bezhat' vashego charuyushchego prisutstviya i shoronit' moyu samonadeyannuyu lyubov' v vechnom molchanii! S etimi slovami ya vstal i udalilsya, prezhde chem ona mogla sobrat'sya s duhom i chto-nibud' mne skazat'. M