fakcii na mushketah, kogda nashi sily sravnyayutsya kuda bol'she, chem v poedinke na shpagah, kotorymi, po-vidimomu, on vladeet stol' masterski. GLAVA XLIV Radi otmshcheniya ya izuchayu iskusstvo fehtovaniya. - My prisoedinyaemsya k marshalu gercogu de Noajl'. - Vmeste s soyuznikami zavyazyvaem srazhenie pri Dettingene i obrashchaemsya v begstvo - Povedenie pri etom francuzskih soldat. - YA staratel'no ishchu novogo stolknoveniya so starym gaskoncem i na etot raz oderzhivayu nad nim pobedu. - Nash polk otvodyat na zimnie kvartiry v Rejms, gde ya nahozhu svoego druga Strepa. - My uznaem drug druga. - Om snabzhaet menya den'gami i dobivaetsya moego uvol'neniya - My sovershaem puteshestvie v Parizh, zatem cherez Flandriyu otpravlyaemsya v London, kuda blagopoluchno i pribyvaem. On byl smushchen etoj deklaraciej, nichego ne otvetil, no otpravilsya k plyashushchim i povedal im o svoej pobede, ves'ma pohvalyayas' i s prikrasami; a ya podnyal svoyu shpagu i vernulsya k sebe, gde osmotrel ranu, kotoraya okazalas' pustyachnoj. V tot zhe den' barabanshchik-irlandec, proslyshav o moej neudache, yavilsya ko mne i, posetovav na voennoe schast'e, soobshchil, chto on bol'shoj master drat'sya na shpagah i v ochen' korotkij srok obuchit menya etomu blagorodnomu iskusstvu, chtoby ya smog nakazat' starogo gaskonca za ego obidnuyu pohval'bu na moj schet. Siyu druzheskuyu uslugu, po ego slovam, on okazhet mne kak svoemu sootechestvenniku, hotya pozzhe ya uznal, chto istinnoj prichinoj ego gotovnosti yavlyalos' ne chto inoe, kak revnost', vyzvannaya svyaz'yu ego zheny s francuzom, a on ne hotel ob®yavlyat' o svoej obide. Kak by to ni bylo, ya prinyal eto predlozhenie i stol' staratel'no usvoil ego uroki, chto skoro pochel sebya ravnym po sile moemu pobeditelyu. Tem vremenem my prodolzhali itti vpered i podoshli k lageryu marshala Noajlya vecherom nakanune bitvy pri Dettingene. Nesmotrya na perenesennye nami tyagoty, polk nash byl vklyuchen v chislo teh polkov, kotorym prikazano bylo na sleduyushchij den' perepravit'sya cherez reku, pod komandovaniem gercoga de Grammona, i zanyat' uzkoe defile, kotorym soyuzniki libo dolzhny byli projti, k bol'shoj svoej nevygode, libo ostat'sya tam, gde oni byli, i pogibnut' ot nedostatka provianta, esli oni ne reshat sdat'sya na milost' protivnika. O tom, chto oni preterpevali, buduchi zaperty takim manerom, eto ne moya zadacha rasskazyvat'. YA dolzhen tol'ko zametit', chto, kogda my zanyali nash uchastok, ya uslyshal, kak odin staryj oficer v razgovore s drugim vyrazhal udivlenie povedeniem lorda Stera, kotoryj imel reputaciyu horoshego generala. V nastoyashchee vremya vyyasnyaetsya, chto siyu znatnuyu osobu ottesnili i on dejstvoval ne po svoej vole, a potomu nel'zya vozlagat' na nego vinu, ibo on vyrazil svoe poricanie manevru, vsledstvie kotorogo vsya armiya podverglas' krajnej opasnosti. No providenie ili sud'ba sotvorili chudo v ih pol'zu, rasporyadivshis', chtoby gercog de Grammon pokinul svoyu vygodnuyu poziciyu, proshel cherez defile i atakoval anglichan, kotorye vystroilis' v boevom poryadke na ravnine i tak surovo s nami oboshlis', chto, poteryav nemalo lyudej, my bez ceremonii povernuli spiny i tak stremitel'no pobezhali, chto mnogo soten soldat pogiblo v reke tol'ko v rezul'tate paniki i sumyaticy. A ved' nashi vragi byli stol' blagorodny, chto sovsem ne presledovali nas, i esli by strah ne byl nam pomehoj, my mogli by otstupit' osmotritel'no i v polnom poryadke. No, nesmotrya na miloserdie korolya Velikobritanii, kotoryj vel vojska soyuznikov lichno * i, nesomnenno, ostanovil reznyu, nashi poteri dostigli pyati tysyach, sredi kotoryh bylo nemalo otlichnyh oficerov. Nasha neudacha otkryla prohod vragu k Ganau, kuda on nemedlenno dvinulsya, ostaviv ranenyh i bol'nyh na popechenie francuzov, kotorye na sleduyushchij den' zanyali pole bitvy, pohoronili ubityh, a s ostavshimisya v zhivyh oboshlis' chelovechno. |to obstoyatel'stvo ves'ma uteshilo nas, pozvoliv nam provozglasit' pobedu; i nikogda duh francuzskoj nacii ne proyavil sebya bolee zametno, chem teper', v bahval'stve hrabrost'yu i velikodushiem. Kazhdyj (sudya po ego slovam) sovershil podvigi, zatmivshie deyaniya geroev drevnosti. Odin sravnival sebya so l'vom, kotoryj spokojno retirovalsya, ostaviv svoih truslivyh presledovatelej, derzhavshihsya v otdalenii i razdrazhavshih ego svoimi drotikami. Drugoj upodoblyal sebya medvedyu, kotoryj otstupaet licom k vragu, ne osmelivayushchemusya na nego napast'; tretij zayavlyal pretenziyu na nrav olenya, kotoryj, pridya v yarost', brosaetsya na sobak i ne podpuskaet ih k sebe blizko. Ne bylo ni odnogo ryadovogo, kotoryj sobstvennoruchno, tol'ko blagodarya svoej udali, ne razbil by celyj vzvod soldat ili ne obratil by v begstvo celyj eskadron, a ishudalyj gaskonec prevoznosil svoi podvigi prevyshe podvigov Gerkulesa ili Karla Velikogo. Vse eto vremya ya ne daval voli chuvstvu obidy, vyzvannomu moim porazheniem v nashem stolknovenii, no teper', kogda, mne kazalos', moe obuchenie zakonchilos' uspeshno, ya iskal povoda vosstanovit' svoyu chest' i stal prevoznosit' doblest' anglichan so vsyacheskimi preuvelicheniyami, kakie tol'ko mog pridumat', i v takom zhe duhe porical malodushie francuzov, sravnivaya ih s zajcami, ulepetyvayushchimi ot borzyh, ili s myshami, spasayushchimisya ot koshek, i tut zhe yazvitel'no hvalil bystrotu, obnaruzhennuyu gaskoncem vo vremya begstva, kotoraya, prinimaya vo vnimanie ego vozrast i nemoshchi, udivila menya, po moim slovam. On byl zadet za zhivoe etoj nasmeshkoj i s negodovaniem ugrozhayushchim tonom predlozhil mne podumat' luchshe o sebe, a takzhe vspomnit', kak on prouchil menya za moyu derzost', ibo on ne vsegda nameren shchadit' negodyaya, upotreblyayushchego vo zlo ego dobrotu. Na eto zamechanie ya otvetil pinkom v zad, ot kotorogo on oprokinulsya nazem'. S udivitel'nym provorstvom on vskochil, vyhvatil svoyu shpagu i rinulsya s beshenstvom na menya. Koe-kto popytalsya vmeshat'sya, no, kogda on zayavil im, chto eto delo chesti, oni retirovalis' i predostavili nam prodolzhat' edinoborstvo. YA vyderzhal ego natisk, poterpev neznachitel'nyj ushcherb, a imenno poluchil legkuyu carapinu v pravoe plecho, a zatem, uvidev, chto gaskonec pochti vydohsya, napal na nego s korotkoj distancii i vyshib u nego iz ruk shpagu. Oderzhav takim obrazom pobedu, ya potreboval, chtoby on prosil o darovanii emu zhizni, a on pozhal plechami, podnyav ih do ushej, razvel rukami, sobral v skladki kozhu na lbu i nad brovyami i opustil ugly rta takim manerom, chto ya edva mog uderzhat'sya ot smeha pri vide takoj komicheski urodlivoj figury. Odnako, daby prouchit' ego za tshcheslavie, kotoroe bez mery torzhestvovalo nad moim neschast'em, ya pogruzil ego shpagu do rukoyatki v nechto (eto byli otnyud' ne cvetochki), lezhavshee, kuryas', na ravnine, i zatem spokojno, ne obrashchaya na nego vnimaniya, prisoedinilsya k ostal'nym soldatam. Nichego bolee vazhnogo ne predprinimalos' obeimi armiyami do konca kampanii, po okonchanii kotoroj anglichane otoshli v Niderlandy; chast' nashej armii byla otvedena vo francuzskuyu Flandriyu, a nash polk poluchil prikaz itti na zimnie kvartiry v SHampan'. Sud'ba privela grenaderskuyu rotu, v kotoruyu ya teper' vhodil, raspolozhit'sya v Rejmse, gde ya byl lishen samogo neobhodimogo. Moego zhalovan'ya - pyat' su v den', - nedostatochnogo dlya udovletvoreniya moih nasushchnyh nuzhd, edva hvatalo dlya togo, chtoby vlachit' zhalkoe sushchestvovanie i pomeshat' dushe rasstat'sya s telom; golodom i tyazheloj sluzhboj ya doveden byl do takogo zhe istoshcheniya, chto i moi tovarishchi; iz moego bel'ya vmesto treh snosnyh rubashek, koimi ya raspolagal, u menya ostalos' tol'ko dve pary rukavov i vorotnikov, samye rubashki davno uzhe byli prevrashcheny v getry; i vse zhe ya byl snabzhen luchshe, chem lyuboj soldat v polku. V takoj krajnosti ya napisal moemu dyade v Angliyu, hotya ne vozlagal na nego nadezhd po prichinam, upomyanutym vyshe, i obratilsya k moemu staromu spasitel'nomu sredstvu - terpeniyu, uteshavshemu menya tak zhe, kak i obol'stitel'nye kartiny, porozhdennye zhivym voobrazheniem, kotoroe nikogda ne pokidalo menya v bede. Odnazhdy, kogda ya stoyal chasovym u vhoda v dom generala, k dveri priblizilsya kakoj-to znatnyj dzhentl'men, v soprovozhdenii drugogo, odetogo v traur, kotoromu skazal rasstavayas': - Vy mozhete rasschityvat' na moyu pomoshch'. |to zaverenie bylo vstrecheno nizkim poklonom sputnika, odetogo v chernoe, kotoryj, uhodya, povernul ko mne lico, i tut ya uznal starogo moego druga, stol' privyazannogo ko mne, - Strepa. YA byl tak izumlen, chto lishilsya dara rechi, i prezhde chem ya uspel opomnit'sya, on ischez, ne obrativ na menya vnimaniya. Vprochem, esli by on ostalsya, edva li ya reshilsya by ego privetstvovat', ibo, hotya ya i znal prekrasno cherty ego lica, ya ne byl vpolne uveren vo vsem ego oblike, stol' razitel'no izmenivshemsya k luchshemu s toj pory, kak my rasstalis' v Londone, da k tomu zhe ya ne ponimal, kak on mog poyavit'sya v oblich'e dzhentl'mena, kotorym, poka ya znal ego, u nego ne bylo tshcheslavnogo zhelaniya stat'. No eto delo bylo slishkom dlya menya vazhnym, chtoby ya prenebreg dal'nejshimi rozyskami, i ya sprosil privratnika, znaet li on dzhentl'mena, s kotorym razgovarival markiz. SHvejcarec skazal mne, chto ego zovut ms'e d'|strap, chto on byl kamerdinerom anglijskogo dzhentl'mena, nedavno umershego, i chto markiz ves'ma uvazhaet ego za vernost' gospodinu, byvshemu blizkim drugom sej znatnoj osoby. Dlya menya ne bylo nichego priyatnej, chem eti svedeniya, rasseyavshie vse somneniya o lichnosti moego druga, nashedshego sposob ofrancuzit' svoe imya tak zhe, kak i obhozhdenie, s toj pory, chto my rasstalis'. Kak tol'ko menya smenili s posta, ya pospeshil tuda, gde on zhil, po ukazaniyu shvejcarca; mne povezlo, i ya zastal ego doma. CHtoby udivit' ego eshche bol'she, ya skryl svoe imya i cel' prihoda i prosil slugu tol'ko peredat' ms'e d'|strapu, budto ya hotel by pobesedovat' s nim polchasika. Strepa smutilo i dazhe ispugalo eto izvestie, kogda on uznal, chto yavilsya soldat. Hotya on ne chuvstvoval za soboj nikakoj viny, no emu prishli na pamyat' vse strashnye sluhi o Bastilii, i proshlo nemalo vremeni, prezhde chem on reshilsya skazat' sluge, chtoby menya proveli naverh. Kogda ya voshel v ego komnatu, on otvetil na moj poklon ochen' lyubezno, pytayas' za narochitoj vezhlivost'yu skryt' strah, proyavivshijsya v blednosti lica, rasteryannom vzglyade i v drozhanii konechnostej. Menya pozabavil ego uzhas, kotoryj eshche vozros, kogda ya skazal emu po-francuzski, chto u menya est' do nego chastnoe delo, i poprosil vyslushat' menya naedine. On otoslal lakeya, i ya na tom zhe yazyke sprosil, zovut li ego |strap, na chto on otvetil zapinayas': - Imenno tak. CHem mogu sluzhit'? - Vy francuz? - sprosil ya. - YA ne imel chesti rodit'sya francuzom, no pitayu beskonechnoe uvazhenie k etoj strane, - otvetstvoval on. Togda ya vyrazil zhelanie, chtoby on okazal mne chest' i vzglyanul na menya; vglyadevshis' v menya, on otshatnulsya i vskrichal po-anglijski: - O Iisuse! Ne mozhet etogo byt'! Net, eto nevozmozhno! Zasmeyavshis', ya skazal: - Mne kazhetsya, vy v dostatochnoj mere dzhentl'men, chtoby priznat' vashego druga v neschast'e. Uslyshav eti slova, skazannye na rodnom ego yazyke, on v vostorge kinulsya ko mne, povis u menya na shee, isceloval menya ot uha do uha i zarevel, kak shkol'nik, kotorogo vysekli. Zatem, oziraya moj naryad, on zaoral vo vsyu glotku: - O bog moj! Do chego zhe ya dozhil! Samyj luchshij moj drug sluzhit pehotincem vo francuzskoj armii! Pochemu vy soglasilis', chtoby ya vas pokinul? No net! YA znayu prichinu - vy dobyli sebe bolee vazhnyh druzej i stydilis' znakomstva so mnoj. Ah! Gospodi, pomogi nam! Hotya ya i blizoruk, no ya ne slep. I hotya ya ne zhalovalsya, no pochuvstvoval obidu i potomu-to otpravilsya za granicu, kuda glaza glyadyat. Nado skazat', chto mne povezlo, i potomu ya proshchayu vam, i da prostit vam gospod' bog! O bozhe, bozhe! Tak vot do chego doshlo! YA byl zadet etimi obvineniyami, kotorye, hotya i byli spravedlivy, no pokazalis' mne ne vpolne svoevremennymi, i ya skazal emu dovol'no rezko, chto on mog by podozhdat' bolee blagopriyatnogo momenta, chtoby soobshchat' mne o svoih podozreniyah, osnovatel'ny oni ili net - eto drugoj vopros... A teper' delo v tom, hochet on ili ne hochet okazat' mne pomoshch'. - Hochet! - povtoril on s bol'shim chuvstvom. - Vy znaete menya slishkom horosho, chtoby ne somnevat'sya, ne zadavaya nikakih voprosov, chto i ya i vse prinadlezhashchee mne nahoditsya v vashem rasporyazhenii. A pokuda vy poobedaete so mnoj, i ya vam rasskazhu koj o chem, chto dostavit vam udovol'stvie. Zatem, szhimaya moyu ruku, on skazal: - Serdce moe oblivaetsya krov'yu, kogda ya vizhu na vas etot naryad! YA poblagodaril ego za priglashenie, kotoroe, kak ya skazal, ne mozhet byt' nepriyatno tomu, kto za poslednie sem' mesyacev ni razu ne edal prilichno, no u menya est' drugaya pros'ba, i ya proshu ee udovletvorit' do obeda, a imenno odolzhit' mne rubashku, ibo hotya v techenie mnogih nedel' ya byl lishen takovoj, no moya kozha vse eshche ne mozhet privyknut' k ee otsutstviyu. On posmotrel na menya s zhalost'yu i edva poveril etomu zayavleniyu, no ya rasstegnul mundir i pokazal emu goloe telo, i eto obstoyatel'stvo tak potryaslo dobroserdechnogo Strepa, chto on, proslezivshis', rinulsya k komodu i, vytashchiv stopku bel'ya, prezentoval mne prevoshodnuyu gofrirovannuyu rubahu gollandskogo polotna i batistovyj galstuk, uveryaya menya, chto u nego k moim uslugam est' eshche tri dyuzhiny. Voshishchennyj etim prekrasnym izvestiem, ya v odin moment osvoilsya s nim i v blagodarnost' zaklyuchil v ob®yatiya moego blagodetelya, vyraziv svoyu krajnyuyu radost' po povodu togo, chto ego ne isportila udacha, kotoraya redko ne razvrashchaet serdca. On zakazal na obed sup s govyadinoj, dve zharenye kuricy, sparzhu, mezhdu blyudami ugoshchal biskvitom i burgundskim, a posle obeda prosil menya udovletvorit' ego strastnoe zhelanie i povedat' obo vseh podrobnostyah moej zhizni so vremeni ego ot®ezda iz Londona. ZHelanie ego ya vypolnil, nachav s priklyucheniya, v kotorom uchastvoval Gauki, i rasskazal obo vseh sobytiyah, v kotoryh ya byl zameshan, s togo samogo dnya vplot' do etogo chasa. Moj drug byl sil'no potryasen opisyvaemymi mnoyu sobytiyami. Od vskakival ot izumleniya, krasnel ot negodovaniya, shiroko razeval rot ot lyubopytstva, smeyalsya ot radosti, drozhal ot straha i plakal ot gorya po mere togo, kak prevratnosti moej zhizni vnushali emu to odno, to drugoe chuvstvo; a kogda moj rasskaz byl konchen, on vyrazil svoe udivlenie po povodu uslyshannogo im, vozvedya glaza gore i vozdev ruki i zayaviv pri etom, chto, hotya ya molod, no postradal kuda bol'she, chem svyatye mucheniki. Posle obeda ya v svoyu ochered' pozhelal uznat' podrobnosti ego skitanij, i on v kratkih slovah soobshchil, chto prozhil god v Parizhe so svoim hozyainom, doskonal'no izuchivshim za eto vremya yazyk, a takzhe vse svetskie razvlecheniya, posle chego oni otpravilis' v puteshestvie po Francii i Gollandii, vo vremya koego im ne povezlo, tak kak oni vstretili treh svoih sootechestvennikov; v kompanii s nimi ego hozyain predalsya takim izlishestvam, chto ego konstituciya byla potryasena i on zahvoral chahotkoj i, po sovetu vrachej, otpravilsya v Monpel'e dyshat' chistym vozduhom, gde i popravil cherez shest' nedel' svoe zdorov'e v takoj mere, chto vernulsya v Rejms, povidimomu, v dobrom zdravii; no on ne prozhil tam i mesyaca, kak stal slabet' i cherez desyat' dnej umer k nevyrazimoj skorbi vseh, kto znal ego, i v osobennosti Strepa, byvshego s nim otmenno schastlivym i stol' ugodivshego svoemu gospodinu, chto tot na smertnom odre porekomendoval ego nekotorym znatnym personam za staratel'nost', trezvost', predannost' i ostavil emu po zaveshchaniyu nosil'noe plat'e, zolotye chasy, shpagu, kol'ca, nalichnye den'gi i vsyu dvizhimost', kotoraya byla pri nem vo Francii, na summu do trehsot funtov. - Kotorye, - prodolzhal Strep, - da budet mne svidetelem i bog i lyudi, - ya ustupayu v polnoe vashe rasporyazhenie! Vot moi klyuchi, voz'mite ih, umolyayu, i da prinesut oni vam radost'! V golove u menya pomutilos' ot takogo vnezapnogo povorota sud'by, i ya edva mog poverit', chto vse eto proishodit nayavu; ya reshitel'no otkazalsya ot takogo shchedrogo podarka druga i napomnil emu, chto ya soldat; tut on vskochil i vskrichal: - Pravil'no! Nu, my dob'emsya uvol'neniya! YA mogu obratit'sya k odnoj znatnoj osobe, kotoraya okazhet mne etu milost'. My obsudili etot plan i reshili, chto ms'e d'|strap yavitsya na utrennij priem k markizu i rasskazhet emu o sluchajnoj vstreche s bratom, sluzhashchim v Pikardijskom polku ryadovym, kotorogo on ne videl v techenie mnogih let, i poprosit markiza pomoch' ego uvol'neniyu iz polka. Zatem, uslazhdayas' butylkoj dobrogo burgundskogo, my proveli vecher, stroya vsyacheskie plany na budushchee v sluchae, esli mne povezet i ya dob'yus' uvol'neniya. Delo bylo v tom, chtoby na ostavlennoe Strepu nasledstvo vsyu zhizn' prozhit' spokojno, - zadacha ves'ma trudnaya i pri obychnom sposobe rashodovat' den'gi sovsem neosushchestvimaya; pogovoriv nemalo, my tak i ne prishli v etot vecher ni k kakomu resheniyu, ko, rasstavayas', posovetovali drug drugu obratit' na sej vopros osoboe vnimanie. CHto do menya, to ya napryagal svoe voobrazhenie bestolku. Kogda ya razmyshlyal o tom, chtoby stat' kupcom, nashi skudnye sredstva, risk, svyazannyj s morem, vojnoj, rynkami, otvrashchal menya ot etogo plana; ezheli by ya stal hirurgom u sebya na rodine, ya skoro ubedilsya by, chto i bez menya tam slishkom mnogo hirurgov, a obosnovavshis' v Anglii, dolzhen byl by rabotat' odin, bez druzej, okruzhennyj nedobrozhelatelyami - prepyatstviya neodolimye i dlya samyh blistatel'nyh sposobnostej. Ne mog ya nadeyat'sya i na vozvyshenie na sluzhbe gosudarstvu, raz ya ne umel zaiskivat' u pridvornyh, ili byt' svodnej, ili sdelat' moe pero prodazhnym, zashchishchaya durnoe i prezrennoe pravitel'stvo.Prezhde chem ya ostanovilsya na kakom-nibud' plane, ya zasnul, i v moem voobrazhenii voznik obraz miloj Narcissy, kotoraya, kazalos', ulybalas' v otvet na moyu strast' i predlagala otdat' mne svoyu ruku kak nagradu za vse moi trudy. Rano poutru ya prishel k moemu drugu i nashel ego v polnom vostorge ot svoej schastlivoj vydumki. Kak tol'ko ya voshel v ego komnatu, on obratilsya ko mne s samodovol'noj ulybkoj: - Vot, mister Rendom, udachnaya mysl' inogda mozhet pritti i v glupuyu golovu... YA popal pryamo v tochku... Gotov bit'sya ob zaklad, chto moj plan luchshe vashego, nesmotrya na vsyu vashu uchenost'. No vam i tut nado otdat' predpochtenie, kak i vo vsem prochem, a potomu nachinajte i soobshchite, chto vy pridumali, a ya podelyus' s vami moej nezatejlivoj vydumkoj potom! YA skazal, chto ni odna zasluzhivayushchaya vnimaniya mysl' ne prishla mne v golovu, i s neterpeniem toropil ego soobshchit' o rezul'tatah ego razmyshlenij. - Tak kak u nas slishkom malo deneg, - nachal on, - chtoby vyderzhat' dolgij srok, to moe mnenie takoe: nuzhno sdelat' smelyj hod... A dlya dostizheniya celi net nichego luchshe, chem prevratit'sya vam v dzhentl'mena (kak i podobaet) i povesti osadu kakoj-nibud' bogatoj ledi, kotoraya srazu mozhet sdelat' vas nezavisimym. Ne smotrite na menya tak... Utverzhdayu, chto sej plan - blagorazumnyj i pochtennyj, potomu chto ya ne hochu natravit' vas na staruyu, bezzubuyu, sopyashchuyu ledi, kotoraya svoim vonyuchim dyhaniem dovedet vas do chahotki men'she chem v tri mesyaca. I ya ne sovetuyu vam vydavat' sebya za sostoyatel'nogo skvajra, kak delayut vashi ohotniki za bogatym pridanym, iz-za chego nemalo neschastnyh, obmanutyh ledi vstupayut v brak i vmesto togo, chtoby naslazhdat'sya obeshchannoj roskosh'yu, vidyat svoe pridanoe v rukah kreditorov svoego supruga, a sami stanovyatsya zhertvami nishchety i otchayaniya. O, net! YA znayu, vy nenavidite takoj obman i sami dostojnejshij chelovek, i telom i duhom, i vashi kachestva sulyat vam brak, kotoryj vozvysit vas nad lyud'mi. U menya est' kostyumy, kotorye ne postesnyalsya by nadet' i gercog... YA uveren, oni podojdut vam bez peredelki, a esli ne podojdut, vo Francii mnogo portnyh. Otpravimsya nenadolgo v Parizh, tam kupim vse neobhodimoe, a zatem otplyvem v Angliyu, kuda ya pochtu chest'yu soprovozhdat' vas v kachestve lakeya. |tot plan pomozhet vam sberech' den'gi na slugu, brit'e i uhod za parikami, i ya ne somnevayus' - da pomozhet nam bog! - my ves'ma skoro privedem vse delo k zhelannomu koncu. Skol' ni bylo neobychajno eto predlozhenie, ya vyslushal ego s udovol'stviem, ibo ono l'stilo moemu tshcheslaviyu i vnushilo smeshnuyu nadezhdu na to, chto Narcissa vospylaet ko mne otvetnym chuvstvom. Posle utrennego zavtraka m'se d'|strap otpravilsya vyrazit' svoe pochtenie markizu, i emu tak povezlo s ego pros'boj, chto ya poluchil uvol'nenie cherez neskol'ko dnej, posle chego my otpravilis' v Parizh. Tut ya imel vremya porazmyslit' i pozdravit' sebya s vnezapnoj peremenoj fortuny, kotoruyu mozhno vynesti so spokojstviem, tol'ko nauchivshis' do nekotoroj stepeni filosofii i samootrecheniyu. |ta istina stanet eshche ochevidnej, esli ya opishu podrobno to, obladatelem chego ya stal srazu, posle otvratitel'noj nishchety i unichizheniya. V moj garderob vhodili pyat' roskoshnyh polnyh kostyumov, dva iz koih byli poproshche, odin iz prevoshodnogo barhata, odin otdelan zolotym shit'em, a odin - serebryanym; dva kaftana - odin belyj s bol'shimi metallicheskimi pugovicami, drugoj goluboj s zolotoj obshivkoj; odin kamzol iz zolotoj parchi, odin goluboj atlasnyj, rasshityj serebrom, odin zelenyj shelkovyj, ukrashennyj krupnym uzorom iz zolotogo galuna, odin chernyj shelkovyj s bahromoj, odin belyj atlasnyj, odin chernyj sukonnyj i odin alyj; shest' par sukonnyh shtanov, para malinovyh i drugaya para iz chernogo barhata; dvenadcat' par belyh shelkovyh chulkov, stol'ko zhe chernyh shelkovyh i stol'ko zhe tonkih nityanyh; shlyapa s zolotoj point d'Espagne {Ispanskaya vyshivka, ili ispanskoe kruzhevo (franc).}, vtoraya s serebryanymi festonami, tret'ya s zolotym galunom i chetvertaya prostaya; tri dyuzhiny prevoshodnyh gofrirovannyh rubashek; stol'ko zhe galstukov, dyuzhina batistovyh nosovyh platkov i eshche dyuzhina shelkovyh. Drugoe dvizhimoe imushchestvo, pereshedshee v moe vladenie, blagodarya shchedrosti i druzhbe Strepa, sostoyalo iz zolotyh chasov, dvuh cennyh brilliantovyh kolec, dvuh duel'nyh shpag, tret'ej s serebryanym efesom i chetvertoj so stal'nym, inkrustirovannym zolotom, brilliantovoj pryazhki dlya galstuka, nabora pryazhek dlya chulkov i bashmakov, pary pistoletov, otdelannyh serebrom, palki s zolotym nabaldashnikom i cherepahovoj tabakerki dlya nyuhatel'nogo tabaka, ukrashennoj zolotom i s izobrazhennoj na kryshke ledi. Dzhentl'men ostavil takzhe mnogo drugih cennyh veshchej, kotorye Strep prevratil v nalichnye den'gi do togo, kak ya s nim vstretilsya, tak chto, pomimo vseh upomyanutyh veshchej, u nas bylo bolee dvuhsot funtov nalichnymi den'gami. |kipirovavshis', ya prevratilsya v ves'ma vidnogo dzhentl'mena i v soprovozhdenii moego vernogo druga, kotoryj dovol'stvovalsya polozheniem moego lakeya, posetil Luvr, osmotrel Lyuksemburgskuyu gallereyu i byl v Versale, gde imel chest' videt', kak ego hristiannejshee velichestvo skushalo izryadnoe kolichestvo maslin. V techenie mesyachnogo moego prebyvaniya v Parizhe ya yavlyalsya neskol'ko raz ko dvoru, posetil ital'yanskuyu komediyu, operu, teatr, tanceval na maskaradah i, korotko govorya, obozrel vse samoe primechatel'noe v stolice i v ee predmest'yah. Zatem my dvinulis' v Angliyu cherez Flandriyu, prosledovali cherez Bryussel', Gent, Bryugge i seli na korabl' v Ostende, otkuda cherez chetyrnadcat' chasov pribyli v Dil', nanyali pochtovuyu karetu i cherez dvenadcat' chasov blagopoluchno dostigli Londona, otdelavshis' ot tyazhelogo bagazha, kotoryj my poslali v furgone. GLAVA XLV YA osvedomlyayus' o moem dyade i uznayu, chto on ushel v plavan'e. - Nanimayu kvartiru na CHaring-Kross. - Otpravlyayus' v teatr, gde menya podsteregaet priklyuchenie. - Obedayu za obshchim stolom v kofejne; opisanie gostej. - Zavozhu znakomstvo s Medlerom i doktorom Uegtejlom. Totchas po pribytii v gostinicu ya poslal Strepa razuznat' o moem dyade v traktire "Nacional'nyj flag" v Uzppinge; vskore on vernulsya s otvetom, chto mister Bauling ushel v plavan'e shturmanom torgovogo sudna posle dolgih i bezuspeshnyh hlopot i poseshcheniya Admiraltejstva, gde, ochevidno, togo vliyaniya, na kakoe on rasschityval, okazalos' nedostatochnym dlya vosstanovleniya ego v pravah i dlya uplaty zhalovan'ya, polagavshegosya emu, kogda on pokinul "Grom". Na sleduyushchij den' ya nanyal prekrasnuyu kvartiru nepodaleku ot CHaring-Kross, a vecherom, naryadivshis' v skromnyj kostyum, no podlinno parizhskogo pokroya, poyavilsya v paradnoj lozhe v teatre, gde uvidel bol'shoe obshchestvo i byl stol' tshcheslaven, chto voobrazil, budto na menya smotryat s sugubym vnimaniem i odobreniem. |to glupoe samodovol'stvo v takoj mere op'yanilo menya, chto ya okazalsya povinen v tysyache umoritel'nyh zhemannyh vyhodok, i, dolzhno dumat', chto, kak by ni bylo blagopriyatno mnenie obshchestva pri pervom moem poyavlenii, ono bystro ustupilo mesto zhalosti ili prezreniyu blagodarya moemu nelepomu povedeniyu. YA vstaval i snova sadilsya; v promezhutkah mezhdu dejstviyami po dvadcat' raz nadeval i snimal shlyapu; vytaskival chasy, prikladyval ih k uhu, zavodil, perevodil strelku i opyat' prislushivalsya; vertel tabakerku, pritvoryalsya, budto beru ponyushku, daby, pol'zuyas' udobnym sluchaem, vystavit' napokaz svoj brilliant, i utiral nos nadushennym platkom; zatem pomahival trost'yu, popravlyal temlyak i prodelyval eshche nemalo takih zhe glupostej v nadezhde zasluzhit' reputaciyu izyashchnogo molodogo cheloveka, v obretenii kotoroj mne sluzhili ser'eznoj pomehoj dva svojstva moej natury, a imenno prirodnaya zastenchivost' i legko uyazvimaya chuvstvitel'nost'. Ohotno vstupil by ya v razgovor s okruzhayushchimi, no menya ostanavlival strah vyzvat' osuzhdenie za samonadeyannost', a takzhe mysl', chto ya imeyu bol'she prav na vnimanie s ih storony, chem oni na podobnoe snishozhdenie so storony takogo cheloveka, kak ya. Skol'ko raz ya krasnel, zaslyshav peresheptyvan'e i gromkij smeh drugih shchegolej, vyzvannyj, kak dumal ya, mnoyu! I skol'ko raz ya voshishchalsya zavidnym ravnodushiem etih izbrannikov, kotorye sozercali gorestnoe zrelishche na scene, ne obnaruzhivaya ni malejshih priznakov odobreniya ili interesa! Moe vnimanie bylo pogloshcheno vopreki moej vole, i ya ne mog ne plakat' vmeste s geroinej, hotya i pribegal k mnogochislennym ulovkam, chtoby skryt' stol' neblagovidnuyu slabost'. Kogda teatral'noe predstavlenie okonchilos', ya ostalsya zhdat', ne podvernetsya li udobnyj sluchaj provodit' do karety kakuyu-nibud' ledi, no kazhdaya byla okruzhena takim kolichestvom usluzhlivyh kavalerov, chto moi nadezhdy dolgoe vremya ne sbyvalis'. Nakonec ya zametil ochen' krasivuyu osobu, izyashchno odetuyu, sidevshuyu v odinochestve v lozhe nepodaleku ot menya; togda ya podoshel k nej i predlozhil svoi uslugi. Ona kak budto prishla v smushchenie, poblagodarila za lyubeznost' i, nezhno posmotrev na menya, otkazalas' menya utruzhdat', vzglyanula na chasy i vyrazila udivlenie kasatel'no nebrezhnosti svoego lakeya, kotoromu bylo prikazano prigotovit' dlya nee k etomu chasu portshez. YA povtoril moyu pros'bu v samyh krasnorechivyh i lestnyh vyrazheniyah, na kakie byl sposoben, i ugovoril ee prinyat' sdelannoe mnoyu predlozhenie poslat' moego slugu za portshezom ili karetoj, posle chego byl otpravlen Strep, kotoryj vernulsya, nichego ne otyskav. K tomu vremeni teatr sovsem opustel, i nam prishlos' udalit'sya. Kogda ya vel ee po koridoru, ya zametil stoyavshih v uglu pyat'-shest' molodyh shchegolej, iz koih odin, kak pokazalos' mne, podmignul moej prelestnice, i kogda my proshli mimo, ya uslyshal, chto oni gromko zahohotali. |tot smeh zastavil menya nastorozhit'sya, i ya reshil udostoverit'sya, kakova reputaciya etoj ledi, prezhde chem zavyazat' s nej bolee blizkoe znakomstvo. Tak kak ni odna kareta ne poyavlyalas', ya predlozhil ledi provodit' ee v tavernu, gde my mogli by posidet' neskol'ko minut, pokuda moj sluga otpravitsya za karetoj na Strend. Ona kak budto robela, ne reshayas' itti v tavernu s neznakomcem, no v konce koncov ustupila moim pateticheskim uveshchaniyam ne podvergat' opasnosti svoe zdorov'e, kotoromu ugrozhali holod i syrost' na ulice. Dobivshis' takim obrazom nekotorogo uspeha, ya pozhelal uznat', kakogo vina ugodno ej vypit', no ona vyrazila krajnee otvrashchenie ko vsyakogo roda krepkim napitkam, i ya lish' s bol'shim trudom ubedil ee otvedat' zhele. Tem vremenem ya staralsya rasseyat' ispytyvaemoe eyu smushchen'e, govorya ej vse lyubeznye slova, kakie tol'ko mog pridumat', v otvet na chto ona chasto vzdyhala i smotrela na menya tomnym vzorom, kotoryj, odnako, byl kak budto srodni rasputnomu podmigivaniyu kurtizanki. |to otkrytie, vkupe s prezhnimi podozreniyami, zastavilo menya byt' nastorozhe i v to zhe vremya pomoglo izbavit'sya ot zastenchivosti i zanimat' ee veseloj i razvyaznoj besedoj. Vedya s nej razgovor, ya dobivalsya chesti yavit'sya k nej v dom s vizitom na sleduyushchij den', no ona, prinosya izvineniya, otkazala mne v etoj pros'be, opasayas', kak by ne oskorbilsya ser Dzhon, kotoryj po nature svoej byl sklonen razdrazhat'sya iz-za pustyakov. |to upominanie, naznachennoe dlya togo, chtoby dovesti do moego svedeniya, budto ee muzh - titulovannaya osoba, ne preseklo moego vse bolee nazojlivogo uhazhivaniya, i ya dazhe otvazhilsya sorvat' poceluj. No - o, nebo! - vmesto togo, chtoby upit'sya sladostnym blagouhan'em, kotoroe sulil ee nezhnyj vid, ya chut' ne zadohnulsya ot isparenij dzhina! Takoj zapah iz rotika osoby, tol'ko chto zayavivshej o svoem otvrashchenii ko vsem spirtnym napitkam, prevratil ne tol'ko moi somneniya v uverennost', no i moj vostorg v omerzenie, i, ne vernis' moj sluga s karetoj, u menya ne stalo by sil soblyudat' eshche pyat' minut dolee prostuyu uchtivost'. YA vospol'zovalsya etim sluchaem i podal ruku ledi, kotoraya vystavila protiv menya celuyu batareyu svoih char, delaya glazki, tomno zhemanyas', vzdyhaya i prizhimayas' ko mne stol' otkryto, chto Strep uvidel ee nezhnoe obhozhdenie i radostno potiral ruki, sleduya za nami k dveri; no ya ne poddavalsya ee laskovym ulovkam i usadil ee v karetu, sobirayas' totchas rasproshchat'sya. Ona ugadala moe namerenie i priglasila menya k sebe v dom, prosheptav, chto sejchas, kogda ser Dzhon leg spat', ona mozhet pozvolit' sebe udovol'stvie pobesedovat' so mnoj polchasa bez pomeh. YA otvechal, chto gotov preterpet' lyuboe ogorchenie, tol'ko by ne podvergat' opasnosti pokoj ee lordstva, i, prikazav kucheru ehat', pozhelal ej dobroj nochi. Moe ravnodushie vyvelo ee iz terpeniya, i, ostanoviv karetu yardah v dvadcati ot menya, ona vysunula golovu i zaorala vo vse gorlo, kak rybnaya torgovka: - CHort tebya poderi, sobaka! A za karetu-to ty zaplatish'? Ne poluchiv nikakogo otveta, ona nachala rugat'sya so svoeobraznym krasnorechiem, velichaya menya podlym parnem, negodyaem i prochimi imenami, a v zaklyuchenie zayavila s proklyat'yami, chto, vidno, u menya v karmanah pusto, nesmotrya na moyu vneshnost'. Izliv takim obrazom svoe negodovanie, ona velela kucheru ehat' dal'she, a ya vernulsya v tavernu, gde, ochen' dovol'nyj takim ishodom priklyucheniya, zakazal sebe uzhin. YA oboshelsya bez uslug lakeya za stolom, skazav, chto zdes' nahoditsya moj sobstvennyj sluga, i, kogda my ostalis' vdvoem, sprosil Strepa: - Nu-s, ms'e d'|strap, chto vy dumaete ob etoj ledi? Moj priyatel', ne raskryvavshij rta s minuty ee otbytiya, mog vygovorit' tol'ko: "CHto dumayu!", proiznesya eti slova so strahom i izumleniem. Udivlennyj ego tonom, ya vozzrilsya na moego lakeya i, zametiv ego ispugannyj vid, sprosil, uzh ne yavilsya li emu prizrak ego deda. - Prizrak! - povtoril on. - YA uveren, chto videl samogo d'yavola vo ploti! Kto by podumal, chto pri takom horoshen'kom lichike i skromnom povedenii mozhno yavit'sya pryamo s Billingsgejt * i tait' stol'ko d'yavol'skoj zloby. Ah, da pomozhet nam bog! Front! nulla fides - nimium ne crede color! {Nikogda ne doveryaj naruzhnosti, ne slishkom ver' krasote (lag).}, a nam nadlezhit past' na koleni i vozblagodarit' gospoda boga za izbavlenie ot etogo groba povaplennogo. YA byl sklonen razdelit' mnenie Strepa, i hotya ne dumal, chto mne grozit opasnost' ot soblaznov takogo roda osob, odnako reshil dejstvovat' vpred' s velichajshej osmotritel'nost'yu i izbegat' vseh podobnyh znakomstv, pagubnyh kak dlya moego koshel'ka, tak i dlya zdorov'ya. Moej zabotoj bylo zavesti dobrye znakomstva, dlya chego ya posetil neskol'ko kofeen, gde korotali dosug dostojnye zavsegdatai, ne tol'ko anglichane, no i inostrancy, i gde moya naruzhnost' privlekla vnimanie i vyzvala odobrenie, kakogo tol'ko ya mog pozhelat'. Poskol'ku v tom zhe dome, gde byla kofejnya, byl i obshchij stol, ya podnyalsya naverh i sel obedat' sovmestno s trinadcat'yu posetitelyami, bol'shaya chast' koih odeta byla luchshe, chem ya. Beseda - glavnym obrazom na francuzskom yazyke - pereshla na politiku; skoro ya vyyasnil, chto vsya kompaniya byla na storone francuzov, esli ne schitat' menya i vspyl'chivogo starogo dzhentl'mena, sporivshego s anglijskoj rezkost'yu so vsemi, govorivshimi v pol'zu ego hristiannejshego velichestva. No sej nadezhnyj patriot, kotoryj nikogda ne vyezzhal za predely svoej rodiny i cherpal svoi mneniya i suzhdeniya iz sluhov i predrassudkov, ne mog sravnyat'sya so svoimi protivnikami, bolee uchenymi, chem on, i bolee opytnymi, i neredko pozvolyavshimi sebe puskat' v hod vydumki puteshestvennikov, buduchi uvereny v tom, chto on ih ne ulichit. Prityazaniya korolevy ispanskoj na avstrijskie vladeniya v Italii byli podrobno raz®yasneny i zashchishchalis' osoboj, sidevshej protiv menya i pohodivshej na inostrannogo poslannika torzhestvennost'yu maner i bogatstvom kostyuma. |ta uchenaya rech' pobudila okazat' takuyu zhe rech' o pragmaticheskoj sankcii * molodogo cheloveka, sidevshego sprava ot menya, v zelenom, otdelannom zolotom kaftane, i etot molodoj dzhentl'men s goryachnost'yu opravdyval francuzskogo korolya v narushenii im dogovora i utverzhdal, budto tot ne mog ego soblyudat', ne nanosya ushcherba svoej slave. Hotya ya sovsem ne byl ubezhden dovodami etogo dzhentl'mena, no ne mog ne voshishchat'sya ego zhivost'yu, kotoraya, po moim ponyatiyam, yavlyalas' plodom ego vysokogo proishozhdeniya i blagorodnogo vospitaniya, vsledstvie chego ya pochel eyu puteshestvuyushchim molodym princem. Zatem pozhiloj dzhentl'men s voennoj vypravkoj zavel rech' o poslednej voennoj kampanii, i bitva pri Dettingene povedana byla s takimi podrobnostyami k vyashchej slave francuzov i stol' nevygodno dlya soyuznikov, chto ya stal somnevat'sya, uchastvoval li ya v nej ili net, i vzyal na sebya smelost' vystavit' vozrazheniya protiv togo, chto on utverzhdal. |ta vol'nost' povela k sporu, dlivshemusya dovol'no dolgo i utomivshemu vseh prisutstvovavshih; v konce koncov on byl predlozhen na razreshenie stepennoj osoby, velichaemoj imi "doktorom", kotoryj pod vidom krajnego bespristrastiya reshil spor ne v moyu pol'zu, s takim prenebrezheniem k istine, chto ya v rezkih vyrazheniyah obvinil ego v predvzyatyh suzhdeniyah, k nemalomu udovol'stviyu istinno anglijskogo politika, vozradovavshegosya moej zashchite togo dela, za kotoroe on stol' chasto vystupal bezuspeshno. Moj protivnik, dovol'nyj oderzhannoj pobedoj, s pritvornym pryamodushiem skazal mne, chto on ne govoril by s takoj uverennost'yu, esli by ne raspolagal vsemi svedeniyami. - Vprochem, - skazal on, - ya uveren, chto vse tak i dolzhno bylo proizojti, esli prinyat' vo vnimanie predshestvuyushchie mery. Ibo my, generaly, povidavshie vidy, - hotya by nas i ne bylo na meste, - po malejshemu nabrosku dispozicii znaem, chto dolzhno sluchit'sya. Zatem on ves'ma vol'no stal poricat' kazhdyj shag v povedenii teh, kto komandoval soyuznikami, potom pereshel k ministram, kotoryh izryadno razbranil za predpochtenie, okazyvaemoe lyudyam, lishennym opyta i sposobnostej, v ushcherb starym oficeram, nadelennym i tem i drugim kachestvom; sdelal nemalo namekov na sobstvennuyu svoyu znachitel'nost' i zakonchil zamechaniem, chto francuzy i ispancy znayut luchshe cenu zasluzhennym generalam, chto dokazyvayut oderzhannye imi pobedy i udivitel'naya disciplina ih vojsk, kotorye v to zhe vremya luchshe odety i poluchayut bolee vysokoe zhalovan'e, chem lyubye vojska v mire. |to zamechanie podalo povod odetomu v zelenoe baronetu vozdat' hvalu francuzskim vlastyam voobshche, kak grazhdanskim, tak i voennym, i po etomu sluchayu on sdelal nemalo sravnenij, nelestnyh dlya anglichan. Pochti vse soglasilis' s ego nablyudeniyami, a doktor podkrepil ih svoim avtoritetom, skazav, chto francuzy, vne somneniya, samye schastlivye poddannye v Evrope. YA byl stol' udivlen i smushchen ih pristrastiem i besstydstvom, chto byl ne v silah vymolvit' hotya by odno slovo protiv ih utverzhdenij. No moj ugryumyj soyuznik ne mog vyterpet' unizhenij, kotorym podvergali staruyu Angliyu, i s satiricheskoj usmeshkoj otnessya k generalu s takimi slovami: - Ser, ser, ya chasto slyhival: "Ploha ta ptica, kotoraya gryaznit svoe gnezdo". CHto do teh, kto, po-vidimomu, inostrancy, to ya imeyu v vidu ne ih! Da i otkuda im znat'! No vy rodilis', vyrosli i dobyvali hleb pod vlast'yu anglijskogo pravitel'stva i dolzhny by imet' bol'she blagodarnosti, a takzhe bol'she priderzhivat'sya istiny, kogda poricaete vashu rodinu. Kogda ministry otstavili vas, ya polagayu, u nih byli na to prichiny, a vy dolzhny pomnit', chto i sejchas zhivete ot shchedrot svoej nacii. CHto zhe do etih vot dzhentl'menov (on razumel poslannika i princa), kotorye pozvolyayut sebe tak derzko govorit' o nashej konstitucii, zakonah i o duhe nashego naroda, - mne kazhetsya, im by sledovalo bol'she pochitat' svoih blagodetelej, kotoryh, nado priznat', nemalo hulili za priyut, pokrovitel'stvo i podderzhku, kakuyu oni okazyvayut stol' neblagodarnym, kak oni, brodyagam. Pri etih slovah kavaler v zelenom vskochil v velikom volnenii i, polozhiv ruku na efes svoej shpagi, vskrichal: - O! foutre! {Naplevat'! CHort poderi! (franc).} Anglichanin, shvativ svoyu trost', voskliknul: - Vy mne vashih foutre ne govorite, ser, a ne to, chort poberi, ya vas izob'yu! Prisutstvuyushchie vmeshalis', francuz snova uselsya, i ego protivnik prodolzhal: - Poslushajte, ms'e... Vy horosho znaete, chto, osmel'tes' vy tol'ko govorit' v Parizhe o pravitel'stve vashej rodiny tak, kak vy govorite v Londone o nashem, vas, bez vsyakih ceremonij, poslali by v Bastiliyu, gde vysgnili by v temnice, ne uvidev bol'she nikogda solnechnogo sveta. No, ser, mogu vas zaverit', chto hotya nasha konstituciya zashchishchaet nas ot takogo ugneteniya, odnako u nas net nedostatka v zakonah, chtoby karat' oratorov, podstrekayushchih k myatezhu. I esli ya uslyshu iz vashih ust hotya by odno slovo prezreniya k nashemu korolevstvu ili poruganiya ego, ya dam vam ubeditel'noe dokazatel'stvo togo, chto ya skazal, i zasazhu vas v tyur'mu za vashu samonadeyannost'! |to zayavlenie vozymelo na prisutstvuyushchih vnezapnyj i udivitel'nyj effekt. Molodoj princ stal krotkim, kak span'el', poslannik zadrozhal, general sidel molchalivyj i smushchennyj, a doktor, po-vidimomu, uzhe ranee znakomyj s hlystom vlast' imushchih, poblednel, kak smert', i stal uveryat' nas vseh, chto on i ne pomyshlyal oskorbit' narod ili kogo by to ni bylo. - Vashi vzglyady, doktor, - ne tajna, - prodolzhal pozhiloj dzhentl'men. - Ob etom mne nezachem vam govorit'. .. No menya ochen' udivlyaet, chto chelovek, stol' nas prezirayushchij, tem ne menee prozhivaet sredi nas, hotya dlya etogo u nego net vidimyh prichin. Otchego vam ne poselit'sya v vashej blagoslovennoj Francii, gde vy mozhete ponosit' Angliyu nevozbranno? Na takoe uveshchanie doktor pochel bolee pravil'nym ne otvechat', i vocarilos' nelovkoe molchanie; tut ya zametil, chto ves'ma zhal', kogda takie bescel'nye spory, kotorye vedutsya ochen' chasto dlya preprovozhdeniya vremeni, porozhdayut vzaimnoe neponimanie u ves'ma umnyh dzhentl'menov, i predlozhil utopit' obshchee razdrazhenie v novoj butylke vina. Vsya kompaniya privetstvovala eto predlozhenie. Prinesli vino, i pobornik anglichan, ob®yaviv, chto dosaduet protiv inakomyslyashchih ne bol'she, chem protiv teh, u kogo drugoe teloslozhenie, vypil za zdorov'e vseh prisutstvuyushchih; posledovala otvetnaya lyubeznost', i beseda snova stala neprinuzhdennoj, hotya i bolee obshchej, chem ran'she. Sredi drugih tem kosnulis' i vojny, o kotoroj general rasprostranyalsya s velikim krasnorechiem, rasskazyvaya o svoih podvigah i privodya primery ih. V svoej rechi on sluchajno upomyanul slovo epaulement {Brustver (franc).}, i bryuzglivyj dzhentl'men sprosil, chto eto znachit. - YA vam rasskazhu, chto takoe epaulement, - otvetstvoval general. - Sam ya videl epaulement tol'ko odnazhdy, inzhener, utverzhdal, chto gorod vzyat' nel'zya. "Net, - skazal princ Vodmok, - ego mozhno vzyat' pri pomoshchi epaulement. Sie nemedle