o, za trudy, ya vernulsya so Strepom k karete, gde kapitan i zakonnik s flakonami nyuhatel'noj soli i vozbuzhdayushchih lekarstv suetilis' okolo chopornoj ledi, kotoraya, zaslyshav strel'bu, upala v obmorok. Kogda ya zanyal svoe mesto, miss Snepper, sledivshaya iz okna karety za vsem proishodyashchim, pozdravila menya i vyrazila udovol'stvie, vidya menya nevredimym; ee mat' takzhe prinesla blagodarnost' za moi reshitel'nye dejstviya, a yurist skazal, chto parlamentskij akt daet mne pravo poluchit' sorok funtov voznagrazhdeniya za poimku razbojnika. Voin, ch'ya fizionomiya vyrazhala nekotoruyu rasteryannost', vyzvannuyu bor'boj mezhdu naglost'yu i stydom, zametil, chto esli by ya tak chertovski ne potoropilsya vyskochit' iz karety, on prespokojno zaderzhal by negodyaev, ne teryaya vremeni zrya i ne podnimaya takoj sumatohi, ibo u nego byl plan, osushchestvleniyu kotorogo pomeshali moya goryachnost' i stremitel'nost'. - CHto do menya, - prodolzhal on, - to ya v takih sluchayah vsegda byvayu sovershenno hladnokroven. - |to vidno po tomu, kak vy drozhali, - skazala molodaya ledi. - Smert' i proklyat'e! - vskrichal on. - Madam, zashchitoj vam sluzhit vash pol! Esli by kakoj-nibud' muzhchina osmelilsya skazat' mne takie slova, ya otpravil by ego v preispodnyuyu, bud' proklyato moe serdce! Otpravil by siyu zhe minutu! Pri etom on ustremil vzglyad na menya i sprosil, videl li ya, chto on drozhal. YA, ne koleblyas', otvetil: - Da. - Proklyat'e, ser! - voskliknul on. - Vy somnevaetes' v moej hrabrosti? YA otvechal: - Ves'ma somnevayus'. Takoe zayavlenie privelo ego v polnoe zameshatel'stvo. On smushchenno posmotrel na menya i, zaikayas', progovoril: - O, prekrasno!.. Bud' proklyata moya krov'!.. YA vyberu vremya... YA podper shcheku yazykom, vyrazhaya emu svoe prezrenie, i on pochuvstvoval sebya stol' posramlennym, chto do konca puti, kazhetsya, ne izrygnul ni odnogo proklyat'ya. CHopornaya ledi, opravivshis' s pomoshch'yu kakogo-to krepkogo napitka, nachala, ni k komu ne obrashchayas', monolog, v koem vyrazhala svoe nedoumenie, kak eto mozhet chelovek, prityazayushchij imenovat'sya dzhentl'menom, stavit' v zatrudnitel'noe polozhenie pochtennyh osob i iz-za kakih-to zhalkih deneg podvergat' opasnosti ih zhizn'. Ona udivlyalas', kak zhenshchiny ne stydyatsya voshvalyat' takuyu grubost', i poklyalas', chto otnyne nogi ee ne budet v pochtovoj karete, esli est' vozmozhnost' za lyubuyu cenu nanyat' otdel'nuyu karetu. Uyazvlennyj ee zamechaniyami, ya pribeg k tomu zhe sposobu izlagat' svoi mysli i v svoyu ochered' vyrazil nedoumenie, kak mozhet zdravomyslyashchaya zhenshchina byt' stol' nerazumnoj i zhdat', chto lyudi, s nej ne znakomye i nichem ne svyazannye, pokorno soglasyatsya podvergnut'sya ogrableniyu i oskorbleniyam tol'ko iz zhelaniya potakat' ee kapriznomu nravu. Zatem ya podivilsya derzosti i neblagodarnosti, s kakimi ona obvinyaet v grubosti cheloveka, zasluzhivshego ee odobrenie i priznatel'nost', i poklyalsya, chto, esli ej kogda-nibud' snova budet ugrozhat' napadenie, ya ostavlyu ee na milost' grabitelya, chtoby ona uznala cenu moemu zastupnichestvu. |ta pochtennaya osoba ne nashla nuzhnym prodolzhat' prerekaniya i vmeste s orobevshim kapitanom, kazalos', perevarivala nanesennuyu ej obidu, togda kak ya vstupil v razgovor s moej prelestnoj damoj, kotoroj ugodil svoimi rechami eshche i potomu, chto ona, sudya po prezhnej moej molchalivosti, sostavila sebe sovsem drugoe mnenie o moem ume. U menya bylo by ne men'she osnovanij voshishchat'sya zhivost'yu ee uma, bud' ona sposobna podchinyat' svoe voobrazhenie rassudku, no ona stradala takoj slovoohotlivost'yu, chto ya ustrashilsya ee nepokornogo yazyka i predchuvstvoval vse uzhasy neumolkaemoj boltovni. Odnako, podumav o radostyah, soputstvuyushchih obladaniyu dvadcat'yu tysyachami funtov, ya zabyl o ee nesovershenstvah, ne meshkaya vospol'zovalsya blagopriyatnym sluchaem i postaralsya zavoevat' ee raspolozhenie. Zabotlivaya mat' strogo nadzirala za neyu, i hotya ne mogla obojtis' so mnoj neuchtivo, odnako to i delo stavila prepony nashej besede, vygovarivaya docheri za to, chto ona tak bojka s neznakomymi lyud'mi, i sovetuya ej pomen'she govorit' i pobol'she dumat'. Lishennye vozmozhnosti dat' volyu yazyku, my iz®yasnyalis' vzglyadami; ya ubedilsya, chto yunaya ledi ves'ma krasnorechivo vedet takoj razgovor. Korotko govorya, u menya byli osnovaniya polagat', chto ej nadoeli poucheniya staroj ledi i mne bez osobogo truda udastsya lishit' ee mat' vlasti i utverdit' svoyu. Kogda my pribyli k pridorozhnoj taverne, gde sobiralis' zavtrakat', ya vyshel i pomog vyjti iz karety moej dame, a takzhe ee materi, kotoraya potrebovala otdel'nuyu komnatu, kuda oni udalilis', chtoby otkushat' vdvoem. Kogda oni udalyalis', ya zametil, chto miss iskrivlena ot prirody sil'nej, chem ya podozreval ranee, ibo ona byla izognuta na maner bukvy S i ee pohodka ves'ma napominala peredvizhenie kraba. CHopornaya ledi izbrala svoim sotrapeznikom kapitana i takzhe prikazala podat' zavtrak na dvoih v otdel'nuyu komnatu, a zakonnik i ya, pokinutye ostal'nymi sputnikami, ponevole dolzhny byli dovol'stvovat'sya obshchestvom drug druga. YA byl ochen' opechalen velichavoj holodnost'yu missis Snepper, kotoraya, po moemu razumeniyu, ne otneslas' ko mne s blagovoleniem, mnoyu zasluzhennym, a moj sotrapeznik zayavil, chto raz®ezzhaet vot uzhe dvadcat' let i nikogda eshche ne videl takogo narusheniya pravil, ustanovlennyh passazhirami pochtovyh karet. CHto kasaetsya do pochtennoj ledi, to mne ostavalos' neponyatno ee vnimanie k kapitanu, i ya osvedomilsya u zakonnika, znaet li on, kakie kachestva voina vyzvali ee voshishchenie. YUrist shutlivo otvetil: - Dolzhno byt', on izvesten etoj ledi kak sposobnyj notarius, sostavlyayushchij peredatochnye zapisi, i ona hochet, chtoby on opredelil by dlya nee substituciyu *. YA nevol'no posmeyalsya lukavomu otvetu zakonnika, kotoryj razvlekal menya za zavtrakom mnogochislennymi shutochkami takogo zhe roda naschet nashih dorozhnyh sputnikov i mezhdu prochim vyrazil sozhalenie, chto imushchestvo molodoj ledi obremeneno takimi zakladnymi. Pokonchiv s edoj i uplativ po schetu, my vlezli v karetu, zanyali svoi mesta i podkupili kuchera, dav emu shest' pensov, chtoby on otomstil za nas ostal'nym passazhiram i zastavil ih potoropit'sya i prervat' zavtrak. |to poruchenie on vypolnil k polnomu nashemu udovletvoreniyu, pomeshav ih priyatnoj trapeze svoimi nazojlivymi krikami. Mat' i doch' povinovalis' prizyvu pervye i, podojdya k karete, dolzhny byli pribegnut' k pomoshchi kuchera, chtoby vlezt' v nee, ibo zakonnik i ya sgovorilis' svoim prenebrezhitel'nym otnosheniem vyrazit' nashe neudovol'stvie. Ne uspeli oni usest'sya, kak pribezhal kapitan stol' razgoryachennyj, slovno ego na protyazhenii desyatka mil' presledoval nepriyatel', a nemedlenno vsled za nim poyavilas' i ledi v neskol'ko rastrepannom vide. On pomog ej sest' v karetu, posle chego vlez sam, bormocha proklyat'ya, obrashchennye k kucheru, imevshemu derzost' pomeshat' im, a yurist v uteshenie emu skazal, chto esli on pones ushcherb vsledstvie upryamstva otvetchicy, to na sleduyushchej ostanovke mozhet predstavit'sya sluchaj pristupit' k tyazhbe. |to vyrazhenie oskorbilo blagorodnuyu ledi, kotoraya zayavila, chto, bud' ona muzhchinoj, ona zastavila by ego raskayat'sya v podobnom besstydstve, i vozblagodarila boga, chto dosele ej eshche ne dovodilos' byvat' v takoj kompanii. Pri sih slovah kapitan schel neobhodimym okazat' podderzhku ledi i prigrozil otrezat' zakonniku ushi, esli on i vpred' budet pozvolyat' sebe takie vol'nosti. Bednyaga prines izvineniya, i vocarilos' vseobshchee molchanie. GLAVA LV YA reshayu sniskat' raspolozhenie materi, i sluchaj mne blagopriyatstvuet - CHopornaya ledi nahodit svoego supruga i pokidaet karetu - Kapitan obmanut v svoih nadezhdah na obed - My priezzhaem v Bat - YA soprovozhdayu miss Snepper v Bol'shoj zal, gde nad nej pytaetsya podshutit' shchegol' Nesh, no ego nasmeshki obrashchayutsya protiv nego - YA iz®yasnyayus' ej v lyubvi i vstrechayu otpor. - Provozhayu ee na assambleyu, gde imeyu schast'e licezret' moyu doroguyu Narcissu, i prihozhu v takoe smyatenie, chto miss Snepper, zametiv moyu rasteryannost', staratel'no doiskivaetsya prichiny ee - Ona chuvstvuet sebya zadetoj i na obratnom puti delaet sarkasticheskie zamechaniya - Menya vstrechaet miss Uil'yams, stavshaya gornichnoj i napersnicej Narcissy - Ona soobshchaet o blagovolenii ko mne ee gospozhi v tu poru, kogda ya nahodilsya na polozhenii slugi, i opisyvaet radost' Narcissy, uvidevshej menya na assamblee v oblich'e dzhentl'mena - YA izumlen izvestiem o zamuzhestve ee tetki, ugovarivayus' vstretit'sya s miss Uil'yams na sleduyushchij den'. Pokuda eto molchanie dlilos', gordynya moya i koryst' veli zhestokij spor iz-za miss Snepper, prichem pervaya izobrazhala ee nedostojnoj vnimaniya, a vtoraya predlagala sosredotochit' na nej vse pomysly. Moe voobrazhenie protivopostavlyalo vse vygody, soputstvuyushchie takomu braku, vsem ego nevygodam, i v konce koncov ya vynes reshenie v pol'zu pervyh i voznamerilsya so vseyu lovkost'yu, na kakuyu byl sposoben, privesti moj plan v ispolnenie. Mne pokazalos', chto lico ee vyrazhaet bespokojstvo, vyzvannoe moim molchaniem, kotoroe ona, nesomnenno, pripisala moej dosade, vozbuzhdennoj povedeniem ee materi; polagaya, chto staruha ne preminet dat' takoe zhe ob®yasnenie moej nemote, ya poreshil derzhat' sebya s nej po-prezhnemu ugryumo i izbrat' kakoj-nibud' inoj sposob dlya vyrazheniya moih pochtitel'nyh chuvstv k docheri. Mne netrudno bylo peredat' ih vzglyadami, kotorye govorili o pokornosti i nezhnosti, a ona otvechala na nih so vsem sochuvstviem i odobreniem, kakih ya tol'ko mog pozhelat'. No zatem ya rassudil, chto esli ne predstavitsya bol'she blagopriyatnyh sluchaev, sodejstvuyushchih moemu uspehu, vse, do sej pory mnoyu dostignutoe, nemnogogo stoit, a blagopriyatnymi sluchayami nel'zya vospol'zovat'sya bez razresheniya materi. Posemu ya schel neobhodimym pobedit' holodnost' i podozritel'nost' staroj ledi svoeyu pochtitel'nost'yu i uslugami v puti, a togda ona, po vsej veroyatnosti, priglasit menya posetit' ee v Bate, gde, v chem ya ne somnevalsya, mne udastsya podderzhivat' znakomstvo s neyu v toj mere, v kakoj eto bylo neobhodimo dlya dostizheniya moej celi. I schastlivyj sluchaj pomog mne usluzhit' ej, tak chto ona uzhe ne mogla, ne narushaya pravil vezhlivosti, meshat' moim zamyslam. Kogda my pribyli v gostinicu, gde nam predstoyalo obedat', okazalos', chto vse imevshiesya tam s®estnye pripasy uzhe zakupleny i prednaznacheny dlya obeda nekoego nobl'mena, operedivshego nas, i, veroyatno, moej dame s ee mater'yu prishlos' by otobedat' s gercogom Hamfri {To est' golodat' *.}, esli by ya ne pohlopotal radi nih i ne ugostil hozyaina gostinicy stakanom vina, daby urezat' pirshestvo ego lordstva na dve kuricy i kusok kopchenoj grudinki, kotorye ya i poslal s privetom obeim ledi. Oni prinyali moe ugoshchenie s velichajshej priznatel'nost'yu, poprosiv, chtoby ya udostoil ih chesti otobedat' vmeste s nimi, i ya stol' uspeshno uveselyal staruyu ledi, soblyudaya uchtivost' i sohranyaya nezavisimyj i neprinuzhdennyj vid, chto ona pozhelala blizhe poznakomit'sya so mnoj i vyrazila nadezhdu videt' menya v Bate, ezheli ya budu tak lyubezen inaveshchu ee. Poka ya takim manerom razvlekalsya, chopornoj ledi poschastlivilos' vstretit'sya s ee suprugom, kotoryj okazalsya ne kem inym, kak dzhentl'menom, ili, inache govorya, kamerdinerom pri tom samom nobl'mene, ch'ya kareta stoyala u dveri. Gordyas' svoim polozheniem v znatnom dome, ona pozhelala pohvastat' svoim vliyaniem i predstavila muzhu kapitana kak cheloveka, ves'ma lyubezno obhodivshegosya s nej v doroge, posle chego tot byl priglashen razdelit' s nimi obed, a bednyj zakonnik, vidya sebya vsemi pokinutym, vozzval ko mne i, blagodarya moemu hodatajstvu, byl dopushchen v nashu kompaniyu. Kogda my utolili golod i posmeyalis' nad blagorodnoj ledi, uchtivym kapitanom i ugodlivym suprugom, ya dostavil sebe udovol'stvie uplatit' nezametno po schetu, posle chego moi gosti rassypalis' v izvineniyah i vyrazheniyah blagodarnosti, i my po pervomu zovu snova uselis' v karetu. Voinu prishlos' v konce koncov udovletvorit'sya hlebom, syrom i pintoj brendi, chem on i podkrepilsya v karete, proklinaya otsutstvie appetita u ego lordstva, prikazavshego perenesti obed na celyj chas pozzhe. Nichego primechatel'nogo ne proizoshlo do konca nashego puteshestviya, zavershivshegosya na sleduyushchij den', posle chego ya provodil obeih ledi v dom ih rodstvennicy, gde oni namerevalis' poselit'sya, a sam perenocheval v gostinice i poutru snyal dlya sebya pomeshchenie. Pervuyu polovinu dnya ya provel, osmatrivaya vse dostoprimechatel'nosti Bata v obshchestve dzhentl'mena, k kotoromu Benter dal mne rekomendatel'noe pis'mo, a pozdnee navestil obeih ledi i uznal, chto miss Snepper slegka zahvorala posle utomitel'nogo puteshestviya. Oni predvideli, chto im nuzhen budet znakomyj muzhchina, kotoryj eskortiroval by ih vo vse obshchestvennye mesta, a potomu ya byl prinyat ves'ma serdechno, i mat' dala mne poruchenie provodit' ih na sleduyushchij den' v Bol'shoj zal. Edva my voshli tuda, kak vzory vseh prisutstvuyushchih ustremilis' v nashu storonu, i poka my, chuvstvuya obrashchennye na nas vzglyady, preterpevali pytku, nachalos' peresheptyvanie, soprovozhdavsheesya, k velichajshemu moemu stydu i smushcheniyu, prezritel'nymi ulybkami i hihikan'em. YA ne stol'ko vel moyu damu, skol'ko sledoval za nej k tomu mestu, gde ona usadila svoyu mat' i uselas' sama, sohranyaya izumitel'noe spokojstvie, nesmotrya na neprilichnoe povedenie vsego obshchestva, vyzvannoe, kazalos', zhelaniem privesti ee v zameshatel'stvo. Znamenityj Nesh *, kotoryj obychno nahoditsya zdes' v kachestve ceremonijmejstera, podmetil raspolozhenie duha sobravshihsya i pochel svoim dolgom potvorstvovat' ih nedobrozhelatel'stvu i sdelat' moyu damu mishen'yu svoih ostrot. S etoj cel'yu, klanyayas' so vsyacheskimi uzhimkami, on priblizilsya k nam, privetstvoval miss Snepper v Bate i sprosil ee vo vseuslyshanie, ne mozhet li ona skazat' emu, kak zvali sobaku Toviya *. YA byl stol' vzbeshen ego derzost'yu, chto, konechno, ugostil by ego bez vsyakih ceremonij pinkom, no molodaya ledi predupredila vzryv moego negodovaniya, otvetiv s bol'shoyu zhivost'yu: - Ee klichka Nesh, i eto byl naglyj pes. Siya replika, stol' neozhidannaya i umestnaya, vyzvala vseobshchij hohot, i zachinshchiku nehvatilo vsej prisushchej emu samouverennosti, chtoby ustoyat' protiv nasmeshek: starayas' sohranit' prisutstvie duha, on vzyal ponyushku tabaku, poproboval ulybnut'sya i, ochutivshis' v samom nelepom polozhenii, byl prinuzhden potihon'ku udalit'sya. Mezhdu tem moyu dul'cineyu prevoznosili do nebes za ostryj ee um, i samye blestyashchie predstaviteli oboego pola totchas zhe nachali dobivat'sya znakomstva s neyu. |to sobytie, chrezvychajno obradovavshee menya snachala, ne preminulo probudit' vo mne trevogu, kogda ya, podumav, rassudil, chto chem bol'she budut ee laskat' znatnye osoby, tem bol'she ona vozomnit o sebe, a stalo byt', prepyatstviya na puti k moemu uspehu umnozhatsya i vozrastut. Opaseniya moi okazalis' spravedlivymi. V tot zhe vecher ya zametil, chto ona slegka op'yanena voskuryaemym ej fimiamom; hotya ona po-prezhnemu okazyvala mne osoboe vnimanie, ya predvidel, chto, kak tol'ko stanet izvestno o ee pridanom, ona budet okruzhena roem poklonnikov, i kto-nibud' iz nih, raspolagayushchij bol'shimi sredstvami, chem ya, ili bolee izoshchrennyj v iskusstve lesti i spleten, mozhet zanyat' moe mesto, zavoevav ee uvazhenie, i najdet sposob privlech' na svoyu storonu mat'. Poetomu ya reshil ne teryat' vremeni i, poluchiv priglashenie provesti s nimi vecher, uluchil minutu, nevziraya na bditel'nost' staroj ledi, chtoby ob®yasnit' miss znachenie moih vzglyadov, obrashchennyh na nee v karete, vozdat' dolzhnoe ee umu i otkryt'sya ej v lyubvi. Ona zardelas', vyslushav moe priznanie, i s blagosklonnoj minoj popreknula menya za vol'nost', kakuyu ya sebe pozvolil, napomnila, chto my ne znaem drug druga, i vyrazila zhelanie, chtoby nashe znakomstvo ne oborvalos' vsledstvie moih nesvoevremennyh galantnyh vyhodok. Pyl moj byl znachitel'no ohlazhden etim vygovorom, sdelannym, odnako, stol' laskovo, chto ya ne videl prichiny obizhat'sya, a poyavlenie materi vyvelo menya iz zatrudnitel'nogo polozheniya, kotoroe stanovilos' uzhe ves'ma tyagostnym. Ne mog ya takzhe sohranyat' tot neprinuzhdennyj vid, s kakim prishel syuda. Moya dama vela sebya sderzhanno, razgovor to i delo obryvalsya, i staraya ledi, poznakomiv so mnoj svoyu rodstvennicu, hozyajku doma, predlozhila partiyu v vist. Poka my razvlekalis' etoj igroj, ya uznal ot staroj ledi, chto zavtra vecherom sostoitsya assambleya, i poprosil miss udostoit' menya chesti tancovat' s nej. Miss Snepper poblagodarila menya za lyubeznoe priglashenie, skazala, chto nikogda ne tancuet, no vyrazila zhelanie posmotret' obshchestvo, posle chego ya predlozhil svoi uslugi i poluchil soglasie, ochen' dovol'nyj tem, chto izbavlen ot neobhodimosti s nej tancovat', ibo, vopreki moej pros'be, eto bylo by mne otnyud' ne priyatno. Posle uzhina my prodolzhali igru, poka zevki materi, sledovavshie odin za drugim, ne predupredili menya, chto pora udalit'sya; ya rasproshchalsya, vernulsya domoj i ochen' poradoval Strepa rasskazom o moih uspehah. Na sleduyushchij den' ya naryadilsya v luchshee svoe plat'e i, kak bylo uslovleno, poshel pit' chaj k missis Snepper, gde, k neskazannomu moemu udovol'stviyu, uznal, chto zubnaya bol' zastavila ee ulech'sya v postel', a miss budet poruchena moim zabotam. Vecherom my otpravilis' poran'she v bal'nyj zal, gde zanyali udobnye mesta, i ne proshlo chetverti chasa, kak voshel dzhentl'men v zelenom kaftane, vedushchij moloduyu ledi, v kotoroj ya totchas zhe priznal ocharovatel'nuyu Narcissu! Sily nebesnye! Kakoj trepet ohvatil v eto mgnovenie moyu dushu! Neiz®yasnimoe volnen'e pomrachilo moj rassudok. Serdce kolotilos' s neveroyatnoj siloj. Dymka zavolokla mne glaza. V ushi moi vorvalsya oglushitel'nyj shum. Zadyhayas', ya zamer i, koroche govorya, v techenie neskol'kih sekund prebyval v stolbnyake. Kogda uleglos' pervoe smyaten'e, na menya hlynul roj sladkih mechtanij. Na pamyat' mne prishlo vse, chto bylo nezhnogo, chuvstvitel'nogo, privlekatel'nogo v nature etogo milogo sozdaniya, a vse moi dostoinstva predstavilis' mne v samom preuvelichennom vide, chemu sposobstvovalo moe samomnenie, razzhigaya moi nadezhdy. No etot poryv vostorga dlilsya nedolgo! Menya ohvatil strah, chto sud'ba ee uzhe slozhilas' po-inomu, i prel'stitel'nye moi mechty zatumanilis'. Pod vliyaniem groznyh predchuvstvij ya uzhe videl ee v ob®yatiyah kakogo-nibud' schastlivogo sopernika i, sledovatel'no, utrachennoj mnoyu naveki. YA byl uyazvlen takoj mysl'yu, i, polagaya, chto kavaler, kotoryj vel etu prelestnuyu yunuyu ledi, byl ee muzhem, ya vospylal k nemu gnevom i vstal, uzhe namechaya ego zhertvoj moego mshcheniya, no tut, k nevyrazimoj moej radosti, uznal v ee sputnike brata ee, ohotnika na lisic. Blagodetel'no vyvedennyj iz zabluzhdeniya, ya v upoenii sozercal neotrazimye prelesti ego sestry, kotoraya uvidela menya v tolpe, i ee yavnoe smushchenie posluzhilo schastlivym predznamenovaniem dlya moej strastnoj lyubvi. Uznav menya, ona vzdrognula, rumyanec mgnovenno sbezhal s ee atlasnyh shchek, a cherez sekundu zapylal eshche yarche, zalivaya ee voshititel'nuyu shejku, v to vremya kak prekrasnaya ee grud' vzdymalas' ot volneniya. YA likoval, vidya eti blagopriyatnye priznaki, lovil ee vzory i vzglyadom zasvidetel'stvoval ej svoe pochten'e. Sudya po blagosklonnomu vyrazheniyu lica, ona otneslas' odobritel'no k moemu privetstviyu, a ya byl v takom vostorge, chto ne raz gotov byl podojti i otkryt' ej trepet moego serdca, esli by glubochajshee uvazhenie, kakoe ya vsegda ispytyval v ee prisutstvii, ne sderzhalo moego nesvoevremennogo poryva. YA ves' byl pogloshchen eyu, a potomu mozhno legko sebe predstavit', kak ploho razvlekal miss Snepper, na kotoruyu ne mog teper' smotret', ne delaya sravnenij, otnyud' dlya nee nelestnyh. I ne v moej vlasti bylo hotya by davat' vrazumitel'nye otvety na voprosy, kotorye ona mne vremya ot vremeni zadavala, tak chto ona ne mogla ne zametit' moej rasseyannosti i, otlichayas' nablyudatel'nost'yu, prosledila za moimi vzglyadami i, uvidav bozhestvennoe sozdanie, obnaruzhila prichinu moego smyateniya. ZHelaya, odnako, ubedit'sya v pravil'nosti svoih predpolozhenij, ona nachala rassprashivat' menya o Narcisse i, nesmotrya na vse moi usiliya skryt' svoi chuvstva, ugadala ih po moemu smushcheniyu. Togda ona prinyala velichestvennyj vid i do samogo konca bala hranila molchanie. Vo vsyakoe drugoe vremya ee podozreniya vstrevozhili by menya, no teper' lyubov' voznesla menya nad vsemi prochimi soobrazheniyami. Kogda vladychica moej dushi udalilas' so svoim bratom, ya proyavil takoe zameshatel'stvo, chto miss Snepper vyrazila zhelanie vernut'sya domoj; kogda zhe ya provodil ee do portsheza, ona zayavila, chto pitaet ko mne slishkom bol'shoe uvazhenie, chtoby dlit' moyu pytku. YA pritvorilsya, budto ne ponyal nameka, i, blagopoluchno dostaviv ee do domu, otklanyalsya, otpravilsya vosvoyasi v polnom vostorge i povedal obo vsem proisshedshem moemu napersniku i vernomu sluge Strepu, kotoryj, odnako, obradovalsya gorazdo men'she, chem ya ozhidal, i zametil, chto ptica v rukah stoit dvuh v kustah. - No, vprochem, - dobavil on, - vam luchshe znat'... vam luchshe znat'. Na sleduyushchij den', kogda ya napravlyalsya v Gallereyu mineral'nyh vod v nadezhde uvidet' moyu prelestnuyu porabotitel'nicu ili uslyshat' vest' o nej, mne povstrechalas' kakaya-to ledi, kotoraya, pristal'no posmotrev na menya, vskrichala: - O bozhe! Mister Rendom! Udivlennyj ee vosklicaniem, ya vglyadelsya v lico etoj osoby i totchas zhe uznal byvshuyu moyu vozlyublennuyu i tovarishcha po neschast'yu, miss Uil'yams. YA byl ochen' dovolen, vstretiv etu bednuyu zhenshchinu v takom pristojnom naryade, vyrazil radost', chto vizhu ee blagodenstvuyushchej, i pozhelal uznat', gde ya mogu imet' udovol'stvie pobesedovat' s nej. Ona tak zhe iskrenno poradovalas' yavnoj peremene moej fortuny i povedala mne, chto pokuda eshche ne imeet zhilishcha, kotoroe mogla by po pravu nazvat' svoim, no gotova zhdat' menya v lyubom meste, kakoe ya pozhelayu naznachit'. Uznav, chto sejchas u nee est' svobodnoe vremya, ya provodil ee v svoi komnaty, gde posle nezhnyh privetstvij ona povedala mne o tom, kak ej poschastlivilos' postupit' v usluzhenie k molodoj ledi, kotoroj ee porekomendovala byvshaya ee hozyajka, nyne umershaya, v ch'yu sem'yu ona sama sebya porekomendovala, pribegnuv k prostitel'nomu obmanu, zadumannomu eyu v tu poru, kogda ona zhila so mnoj na cherdake v Londone. Zatem ona vyrazila goryachee zhelanie oznakomit'sya s prevratnostyami moej zhizni i ob®yasnila svoe lyubopytstvo zabotoj o moej sud'be. YA nemedlenno udovletvoril ee pros'bu i, opisyvaya moe polozhenie v Sassekse, zametil, s kakoyu zhadnost'yu ona vnimaet moim slovam. Ona prervala menya, kogda ya pokonchil s etim periodom moej zhizni, i voskliknula: "Bozhe milostivyj! Mozhet li eto byt'!" - a potom stala umolyat', chtoby ya prodolzhal rasskaz. Po vozmozhnosti ya sokratil moe povestvovanie, ibo mne ne terpelos' uznat' prichinu ee izumleniya, otnositel'no kotoroj u menya uzhe mel'knuli lyubopytnye dogadki. Kogda ya zakonchil rasskaz o svoih priklyucheniyah, ona kazalas' ves'ma rastrogannoj peripetiyami moej sud'by, s ulybkoj vyskazala uverennost' v tom, chto vsem moim bedam prishel konec, i soobshchila, chto ledi, u koej ona nahoditsya v usluzhenii, ne kto inaya, kak prelestnaya Narcissa, kotoraya udostoila ee svoego doveriya i vsledstvie etogo chasto rasskazyvala s vostorgom i uvazheniem istoriyu Dzhona Brauna, lyubila opisyvat' ego dostoinstva i ne postesnyalas' priznat'sya v nezhnom otklike na ego pylkuyu strast'. YA obezumel pri etom izvestii, zaklyuchil v ob®yatiya miss Uil'yams, nazyval ee angelom, prinesshim mne schast'e, i pozvolil sebe takie sumasbrodstva, chto, esli by ranee ona ne byla ubezhdena v moej chestnosti, to teper' uverilas' by v moej iskrennosti. Kak tol'ko ya obrel sposobnost' slushat' so vnimaniem, ona opisala, kakovo teper' napravlenie myslej ee hozyajki, kotoraya, vernuvshis' nakanune vecherom domoj, totchas zhe uedinilas' s nej i s upoeniem rasskazala o tom, kak uvidela menya na balu na polozhenii dzhentl'mena, kotoroe, po ee razumeniyu, ya vsegda dolzhen byl po pravu zanimat', i nashla menya stol' izmenivshimsya k vygode moej, chto, esli by moj obraz ne byl zapechatlen v ee serdce, ona ne priznala by vo mne togo, kto nosil livreyu ee tetki. Po ee mneniyu, skazala ona, moj vzor, ustremlennyj na nee, ubedil ee v postoyanstve moih chuvstv k nej i, sledovatel'no, v tom, chto ya raspolagayu svobodoj; hotya ona ne somnevalas', chto ya bystro najdu sposob byt' predstavlennym, no ej ne terpelos' uslyshat' obo mne, i segodnya utrom ona poslala ee (miss Uil'yams) razuznat', pod kakim imenem ya teper' zhivu i kakoe polozhenie zanimayu. Serdce moe dosele eshche ne vedalo takoj volny vostorga. Vse moi umstvennye i dushevnye sily potonuli v etom potoke, Ne srazu ya mog raskryt' rot, i proshlo eshche nekotoroe vremya, prezhde chem mne udalos' vygovorit' svyaznuyu frazu. Nakonec ya s zharom potreboval, chtoby ona nemedlenno povela menya k predmetu moego obozhaniya. No ona vosprepyatstvovala moemu poryvu i ob®yasnila, skol' opasen takoj prezhdevremennyj shag. - Kak by blagosklonno ni byla raspolozhena k vam moya ledi, - skazala ona, - mozhete byt' uvereny, ona ne dopustit ni malejshej pogreshnosti protivblagopristojnosti, otkryvayas' vam v svoih chuvstvah ili vyslushivaya vashi priznaniya. I hotya tol'ko glubokoe uvazhenie pobudilo menya povedat' vam to, chto ona mne poveryala, ya slishkom horosho znayu strogie ee pravila kasatel'no povedeniya osob zhenskogo pola, i esli by ona uznala o malejshem ih narushenii, to ne tol'ko prognala by menya, kak zhalkoe sushchestvo, nedostojnoe ee milostej, no i navsegda bezhala by vashej lyubvi. YA priznal spravedlivost' ee rassuzhdenij i prosil ee vsyacheski pomogat' mne sovetom i ukazaniyami. Zatem my prishli k takomu soglasheniyu: v nastoyashchee vremya ya udovletvoryus' ee soobshcheniem Narcisse, chto posle vseh rassprosov ej udalos' tol'ko uznat' moe imya; cherez den'-dva, esli ya ne najdu inogo sposoba byt' predstavlennym ee gospozhe, ona, yakoby zabotyas' o schast'e moej vlastitel'nicy, peredast ej pis'mo ot menya i skazhet, chto ya vstretil ee, miss Uil'yams, na ulice i podkupil, chtoby ona okazala mne etu uslugu. Uladiv takim obrazom delo, ya ugostil moyu staruyu znakomuyu zavtrakom i iz besedy s neyu uznal, chto moj sopernik ser Timoti dopilsya do apopleksicheskogo udara, ot kotorogo i umer pyat' mesyacev nazad; chto brat Narcissy vse eshche ne zhenat, a tetka ustupila neozhidannoj dlya nego prichude i izbrala suprugom i povelitelem shkol'nogo uchitelya svoego prihoda; no supruzheskaya zhizn' povredila ee zdorov'yu, u nee nachalas' lihoradka i vodyanka, i v nastoyashchee vremya ona nahoditsya v Bate, chtoby pit' vody dlya vosstanovleniya sil; plemyannica soprovozhdaet ee po ee pros'be i uhazhivaet za neyu tak zhe predanno, kak i ran'she, nevziraya na promah, sovershennyj tetkoj; odnako plemyannik, kotoryj, lishivshis' ee bogatstva, prishel v yarost', priehal syuda otnyud' ne po dobrote svoej, no isklyuchitel'no s cel'yu prismatrivat' za sestroj, chtoby ona v svoyu ochered' ne vyshla zamuzh bez ego soglasiya i odobreniya. Usladiv sebya takoj besedoj i uslovivshis' vstretit'sya na sleduyushchij den' v naznachennom meste, my s miss Uil'yams rasstalis', i, vidya voprositel'nye vzglyady Strepa, lyubopytstvovavshego o predmete nashego razgovora, ya povedal emu obo vsem sluchivshemsya, k velichajshemu ego izumleniyu i udovol'stviyu. GLAVA LVI YA znakomlyus' s bratom Narcissy, priglashayushchim menya k sebe, gde menya predstavlyayut etomu voshititel'nomu sozdaniyu. - Posle obeda skvajr uhodit vzdremnut'. - Frimen, dogadyvayas' o napravlenii moih myslej, takzhe pokidaet nas, soslavshis' na dela. - YA otkryvayus' Narcisse v svoej strastnoj lyubvi. - Vstrechayu blagosklonnyj priem. - Ocharovan ee razgovorom - Skvajr ostavlyaet nas uzhinat'. - YA razrushayu ego umysel, pribegaya k stratageme, i uhozhu domoj trezvyj. Dnem ya pil chaj u mistera Frimena, k kotoromu Benter dal mne rekomendatel'noe pis'mo; ya ne probyl u nego i pyati minut, kak voshel ohotnik na lisic, i po ego obrashcheniyu s Frimenom ya zaklyuchil o tom, chto oni nahodyatsya v korotkih otnosheniyah. Ponachalu ya boyalsya, kak by on ne vspomnil moej fizionomii, no kogda menya poznakomili s nim, predstaviv kak dzhentl'mena iz Londona, ya blagoslovil sluchaj, blagodarya kotoromu s nim vstretilsya, nadeyas' so vremenem poluchit' priglashenie k nemu v dom. YA ne obmanulsya v svoih nadezhdah, tak kak, provedya so mnoj vecher, on vyrazhal voshishchenie moimi rasskazami, zadaval mnogo detskih voprosov o Francii i drugih zagranichnyh stranah i stol' zabavlyalsya moimi otvetami, chto, podvypiv, tryas menya za ruku, nazyval "slavnym parnem" i vyrazil zhelanie uvidet' nas na sleduyushchij den' za svoim obedennym stolom. Moe voobrazhenie stol' predvkushalo udovol'stvie, predstoyavshee mne na sleduyushchij den', chto v etu noch' ya spal ochen' malo i, vstav rano utrom, otpravilsya v naznachennoe mesto, gde vstretil moyu priyatel'nicu i povedal ej o svoem uspehe u skvajra. Ona byla ves'ma rada etomu schastlivomu sluchayu, kotoryj, po ee slovam, pridetsya po dushe Narcisse, hotya i vlyublennoj v menya, no tem ne menee vyrazhavshej somnenie kasatel'no moego podlinnogo polozheniya, somneniya, porozhdennogo delikatnost'yu ee chuvstv ko mne, kotorye ya mog by rasseyat', kak, ona polagala, ne vedaya, odnako, kakim obrazom ya mogu eto sdelat'. YA byl ochen' vstrevozhen takim soobshcheniem, ibo predvidel trudnosti, s kotorymi stolknus', dobivayas' odnoj tol'ko spravedlivosti; hotya ya nikogda ne namerevalsya obmanyvat' zhenshchinu, i tem bolee Narcissu, vydavaya sebya za bogacha, a vozlagal nadezhdy na svoe proishozhdenie, vospitanie i obraz zhizni, no (takaya neschastnaya mne vypala sud'ba) ya ponyal, chto budet trudno opirat'sya dazhe na eti obstoyatel'stva, v osobennosti poslednee, kotoroe yavlyalos' samym sushchestvennym. Miss Uil'yams, tak zhe kak i ya, ponimala moi zatrudneniya, no uteshala menya, govorya, chto, kogda zhenshchina odarit muzhchinu lyubov'yu, ona ne mozhet uderzhat'sya, chtoby ne sudit' o nem vo vseh otnosheniyah pristrastno, legko sklonyayas' v ego pol'zu. Dalee ona zametila, chto hotya mne prishlos' inogda vlachit' zhalkoe sushchestvovanie, no ya nikogda ne sovershil nichego nedostojnogo, chto vinovnikom moej bednosti byl ne ya, a fortuna, i neschast'ya, vypavshie mne na dolyu, ukrepiv moj um i telo, eshche bol'she vospitali menya dlya zanyatiya dostojnogo polozheniya i mogli by vnushit' lyuboj razumnoj zhenshchine raspolozhenie ko mne; zatem ona posovetovala mne byt' vsegda otkrovennym v otvet na rassprosy moego predmeta strasti, ne utaivaya ot nee, bez nuzhdy, samyh nevygodnyh dlya menya obstoyatel'stv, a v ostal'nom polozhit'sya na silu ee lyubvi i rassuditel'nost'. Mnenie etoj razumnoj molodoj zhenshchiny o sem predmete, ravno kak i pochti obo vsem, polnost'yu sovpalo s moim mneniem. YA poblagodaril ee za popechenie o moej vygode i, poobeshchav vesti sebya sootvetstvenno ee ukazaniyam, rasstalsya s nej posle togo, kak ona uverila menya, chto ya mogu polagat'sya na ee predstatel'stvo pered Narcissoj i chto vremya ot vremeni ona budet dostavlyat' mne svedeniya, imeyushchie kasatel'stvo k moej lyubvi, kotorye ej udastsya dobyt'. Oblachivshis' v kostyum, vystavlyavshij menya v vygodnom svete, ya s velikoj opaskoj i neterpeniem zhdal obedennogo chasa. Kogda etot chas priblizilsya, moe serdce tak zakolotilos', i ya prishel v takoe smyatenie, chto ispugalsya svoej reshimosti i mne zahotelos' dazhe otkazat'sya ot poseshcheniya. No mister Frimen zashel za mnoj po puti, i ya otpravilsya s nim v dom, gde obretalos' vse moe schast'e. My byli lyubezno prinyaty skvajrom, sidevshim s trubkoj v gostinoj i predlozhivshim nam vypit' chego-nibud' pered obedom; hotya ya nikogda eshche tak ne nuzhdalsya v vozbuzhdayushchem napitke, mne bylo nelovko prinyat' eto predlozhenie, kotoroe moj priyatel' takzhe otvergnul. My uselis' i zavyazali besedu, dlivshuyusya s polchasa, blagodarya chemu ya smog pritti v sebya i (nastol'ko moi mysli byli prihotlivy) stal dazhe nadeyat'sya na to, chto Narcissa sovsem ne poyavitsya; no vdrug voshel sluga, ob®yavil, chto obed podan, i tut ya prishel v takoe zameshatel'stvo, chto edva-edva mog eto skryvat' ot okruzhayushchih, poka my podnimalis' po lestnice. Kogda my voshli v stolovuyu, pervoe, chto brosilos' mne v glaza, byla bozhestvennaya Narcissa, zarumyanivshayasya, kak Avrora, ukrashennaya vsemi darami, kakie tol'ko mogli predlozhit' krasota, nevinnost' i krotost'. U menya zakruzhilas' golova, koleni moi zadrozhali, ya edva obrel v sebe sily, chtoby vyderzhat' ceremoniyu predstavleniya, kogda ee brat, hlopnuv menya po plechu, voskliknul: - Mister Rendan, vot moya sestra! YA podoshel k nej v volnenii i strahe, no v tot moment, kogda nashi ruki soedinilis' v pozhatii, moya dusha zatrepetala ot upoeniya! Nam povezlo, chto hozyain ne byl nadelen izlishnej pronicatel'nost'yu, ibo nashe smushchenie bylo stol' yavno, chto mister Frimen zametil ego i pozdnee, kogda my shli domoj, pozdravil menya s bol'shoj udachej. No skvajr byl dalek ot malejshih podozrenij i dazhe predlozhil mne zagovorit' s moej ocharovatel'nicej na yazyke, emu nevedomom, skazav sestre, chto dobyl dzhentl'mena, kotoryj smozhet poboltat' s nej po-francuzski i na drugih yazykah, a ko mne obratilsya so sleduyushchimi slovami: - CHort voz'mi! Mne hochetsya, chtoby vy poboltali s nej na vashem francuzskom ili ital'yanskom, i vy mne skazhete, ponimaet li ona tak, kak dumaetsya ej. Ona s tetkoj treshchit na nih den'-denskoj, a ya ni edinogo anglijskogo slovechka ne slyshu. YA pojmal vzglyad moej vladychicy i ponyal, chto ej ne po dushe takoe predlozhenie, kotoroe ona otvergla s obychnoj dlya nee myagkost'yu, ibo eto bylo by neuvazhitel'no po otnosheniyu k tem, kto ne znaet etih yazykov. Mne poschastlivilos' sidet' protiv nee, i ya kuda bol'she uslazhdal svoi vzory, chem dumal ob appetite, kotoryj ona tshchetno staralas' razzhech', nastojchivo predlagaya mne samye lakomye kusochki, narezannye ee ocharovatel'noj ruchkoj; vse moi chuvstva byli pogloshcheny moej neob®yatnoj lyubov'yu, kotoroj ya byl ohvachen, sozercaya voshititel'noe sozdanie. Kak tol'ko okonchilsya obed, skvajr stal klevat' nosom i, zevnuv vo ves' rot, vstal, potyanulsya, proshelsya raza dva po komnate, a zasim, poprosiv u nas razresheniya vzdremnut', nakazal strogo-nastrogo sestre ne otpuskat' nas domoj do ego probuzhdeniya i udalilsya bez dal'nejshih ceremonij na pokoj. Ne proshlo i neskol'kih minut posle ego uhoda, kak Frimen, dogadavshis' o moih serdechnyh delah i polagaya, chto mozhet mne bol'she vsego udruzhit', ostaviv menya naedine s Narcissoj, sdelal vid, budto o chem-to vspomnil, i, podnyavshis', poprosil u nee pozvoleniya ujti na polchasika, ibo on, k neschast'yu, sovsem pozabyl o ves'ma neotlozhnom svidanii; s etimi slovami on pokinul nas, obeshchav vernut'sya k chayu i ostaviv menya i moyu vladychicu v bol'shom smushchenii. Teper', kogda ya poluchil vozmozhnost' otkryt' ej trepet moej dushi, ya ne mog eto sdelat'. YA obdumal ran'she nemalo chuvstvitel'nyh deklaracij, no kogda popytalsya ih proiznesti, moj yazyk otkazalsya povinovat'sya, a ona sidela molcha, v trevoge potupiv vzor, i grud' ee vzdymalas', slovno v ozhidanii kakogo-to velikogo sobytiya. Nakonec ya popytalsya polozhit' konec etomu torzhestvennomu molchaniyu i proiznes: - |to prosto udivitel'no, madam... Zvuki zamerli, i ya umolk, a Narcissa, zarumyanivshis', posmotrela na menya i robko sprosila: - CHto, ser? Smushchennyj etim zamechaniem v forme voprosa, ya s glupoj zastenchivost'yu vymolvil: - Madam? Na eto ona otvetila: - Proshu proshcheniya, mne pokazalos', chto vy obratilis' ko mne... Snova nastupilo molchanie. YA snova popytalsya zagovorit' i, hotya ponachalu ochen' zapinalsya, no vse zhe koe-kak skazal sleduyushchee: - YA hotel skazat', madam... eto prosto udivitel'no... chto lyubov' tak nesovershenna... chto teh, kto dal ej obet, lishaet vozmozhnosti pol'zovat'sya svoimi sposobnostyami, kogda oni osobenno nuzhny. Kogda predstavilsya mne schastlivyj sluchaj pobyt' s vami naedine, ya neskol'ko raz ponaprasnu pytalsya vyrazit' moyu strastnuyu lyubov' k samoj prekrasnoj predstavitel'nice ee pola - lyubov', ovladevshuyu moej dushoj togda, kogda zhestokaya sud'ba zastavila menya predstat' v oblich'e raba, nesvojstvennom moemu proishozhdeniyu, chuvstvam i, smeyu skazat', dostoinstvam... no sud'ba blagosklonna v odnom otnoshenii, tak kak ona pozvolyala mne videt' i nablyudat' vashi sovershenstva. Da, madam! |to imenno togda vash dorogoj obraz pronik v moe serdce, gde on i obitaet neizmennym, sredi beschislennyh zabot vdohnovlyaya menya na bor'bu s tysyach'yu zatrudnenij i opasnostej! Pokuda ya govoril eto, ona prikryvala lico veerom, a kogda ya konchil, opravilas' ot plenitel'nogo smushcheniya i skazala, chto ves'ma mne obyazana za lestnoe o nej mnenie i ej ochen' zhal' slyshat' o moih prezhnih neschast'yah. Priobodrennyj etim milym zamechaniem, ya skazal, chto pochitayu sebya voznagrazhdennym za vse moi ispytaniya ee nezhnym sochuvstviem, i zayavil, chto moe budushchee schast'e vsecelo zavisit ot nee. - Ser! - skazala ona. - YA byla by krajne neblagodarnoj, esli by posle vashego zamechatel'nogo postupka, kogda vy odnazhdy prishli mne na pomoshch', ya ne zahotela by pozabotit'sya o vashem schast'e i otkazalas' by vam ugodit'. Vzvolnovannyj etimi slovami, ya brosilsya k ee nogam i umolyal ee vzglyanut' blagosklonno na moyu strastnuyu lyubov'. Ona perepugalas' i ugovarivala menya vstat', ibo ee brat mozhet zastat' menya v etoj poze, i prosila poshchadit' ee sejchas i ne kasat'sya predmeta, k obsuzhdeniyu kotorogo ona ne prigotovlena. V otvet na eto ya podnyalsya, skazav, chto skoree gotov umeret', chem oslushat'sya ee, no prosil ponyat', skol' dragocenny byli dlya menya eti minuty i kak ya dolzhen obuzdat' svoe vlechenie, chtoby prinesti ego v zhertvu ee zhelaniyu. Ona ulybnulas' s neskazannoj nezhnost'yu i otvetila, chto v takih minutah ne budet nedostatka, esli ya sumeyu zavoevat' dobroe mnenie ee brata, a ya, ocharovannyj ee prelest'yu, shvatil ee ruku i zhadno stal pokryvat' poceluyami. No ona, nahmurivshis', presekla moyu vol'nost' i skazala, chto ya ne dolzhen zabyvat'sya, esli ne hochu poteryat' ee uvazhenie; ona napomnila, chto my pochti drug druga ne znaem i chto ej nado uznat' menya luchshe, prezhde chem ona smozhet dat' blagopriyatnyj dlya menya otvet; koroche govorya, ona, hotya i uprekala menya, no s takoj myagkost'yu i proyavlyaya takuyu rassuditel'nost', chto ya prel'stilsya ee umom ne men'she, chem ran'she krasotoj, i pochtitel'no prosil prostit' moyu samonadeyannost'. S obychnoj svoej privetlivost'yu ona prostila obidu, kotoruyu ya nanes ej, i zakrepila darovannoe proshchenie vzglyadom, ispolnennym takoj charuyushchej nezhnosti, chto na neskol'ko mgnovenij ya ot vostorga pochti lishilsya chuvstv Zasim, starayas' vesti sebya soglasno ee zhelaniyam, ya napravil besedu na predmety bolee dlya menya bezrazlichnye, no ee prisutstvie yavlyalos' neodolimym prepyatstviem dlya moih namerenij: vidya stol' polnoe sovershenstvo, ya ne mog otorvat'sya ot sozercaniya ego! YA vziral na nee s nevyrazimoj lyubov'yu. YA teryal golovu ot voshishcheniya. - Moe polozhenie nevynosimo! - vskrichal ya. - YA shozhu s uma! Otchego vy tak neskazanno prekrasny?! Otchego vy tak voshititel'no dobry?! Otchego priroda nadelila vas ocharovaniem prevyshe vseh zhenshchin?! YA zhalkij chelovek, kak osmelivayus' ya, nedostojnyj, stremit'sya zavladet' takim sovershenstvom?! Moe bezumstvo ispugalo ee; s nepreklonnoj ubeditel'nost'yu ona podchinila moyu strast' rassudku i nisposlala mir v moyu dushu, pogruziv ee v blazhenstvo, a iz opaseniya, kak by ya snova ne vpal v bezumstvo, lovko perevela razgovor na drugie predmety, chtoby otvlech' moe voobrazhenie. Ona pozhurila menya za to, chto ya ne osvedomilsya o ee tetke, kotoraya, po ee slovam, nesmotrya na ee rasseyannost' i otreshennost' ot povsednevnoj zhizni, chasten'ko govorila obo mne s neobychnoj teplotoj. YA vyrazil svoe uvazhenie dobroj ledi, izvinilsya za moe upushchenie, pripisav ego velikoj sile moej lyubvi, kotoraya zavladela moej dushoj celikom, i osvedomilsya, kak ona pozhivaet, V otvet na eto milaya Narcissa soobshchila to, chto ya uzhe slyshal o brake ee tetki, i, s lyubov'yu oberegaya ee dobroe imya, naskol'ko eto bylo vozmozhno, skazala, chto ta zhivet zdes' po sosedstvu so svoim muzhem i tak stradaet ot vodyanki i iznurena chahotkoj, chto sejchas malo nadezhdy na ee vyzdorovlenie. Vyraziv ogorchenie bolezn'yu tetki, ya sprosil o svoej miloj priyatel'nice, missis Sedzhli, kotoraya, k moej vyashchej radosti, prebyvala v dobrom zdravii i, posle togo kak ya i