ashe samonadeyannoe sopernichestvo so mnoj v bolee vazhnom dele i svedeniya, poluchennye mnoyu segodnya utrom, ne vyzvali u menya reshimosti prouchit' vas shpagoj za naglost'. Itak, esli u vas hvatit duhu podderzhat' to zvanie, na kakovoe vy pretenduete, to vy ne otkazhetes' posledovat' nezamedlitel'no za podatelem sego v ukromnoe mesto, gde vas budet zhdat' Kuivervit". To li lyubov' i laski Narcissy lishili menya smelosti, to li ya proniksya pochteniem k vysokomu sanu moego protivnika, - ne mogu skazat', no nikogda ya ne byl stol' malo raspolozhen drat'sya na dueli, kak teper'. Tem ne menee, ponimaya, chto mne nuzhno zashchishchat' dobroe imya moej vozlyublennoj tak zhe, kak i svoyu chest', ya totchas zhe podnyalsya, pospeshno odelsya, pricepil shpagu, prikazal Strepu soprovozhdat' menya i otpravilsya s poslancem, proklinaya vsyu dorogu zluyu fortunu za to, chto menya vysledili, kogda ya vozvrashchalsya ot moego angela, iboimenno tak ya mog istolkovat' poluchennye ego lordstvom svedeniya. Kogda ya uvidel moego sopernika, lakej ostanovilsya, skazav, chto emu prikazano dal'she ne itti, ya takzhe prikazal Strepu ostanovit'sya i poshel vpered, reshiv, esli vozmozhno, ob®yasnit'sya s protivnikom, prezhde chem nachat' poedinok. Povod ne zamedlil predstavit'sya, ibo, kak tol'ko ya priblizilsya, on nahmurilsya i surovo sprosil, chto ya delal segodnya rano utrom v sadu mistera Topholla. - Ne znayu, milord, kak otvechat' na vopros, zadannyj stol' vysokomerno i spesivo. Ezheli vashe lordstvo budet rassuzhdat' spokojno, vy ne pozhaleete o takoj snishoditel'nosti, v protivnom sluchae menya nel'zya prinudit' k kakomu by to ni bylo priznaniyu. - Otricat' bespolezno: ya sam videl, kak vy vyhodili iz sada, - skazal on. - A kto eshche videl menya? - Ne znayu, da i znat' ne hochu, - zayavil on. - Mne ne nuzhny nikakie svideteli, raz ya sam videl. Obradovannyj tem, chto podozrevaet menya tol'ko on odin, ya poproboval utishit' ego revnost', priznavshis' v intrige s gornichnoj, no on byl pronicatelen, ego nelegko bylo obmanut', i on zayavil, chto est' tol'ko odin put' ubedit' ego v istinnosti moego utverzhdeniya, a imenno klyatvenno otrech'sya ot vsyakih prityazanij na Narcissu i obeshchat', pod chestnym slovom, nikogda ne govorit' s nej v budushchem. Razdrazhennyj takim trebovaniem, ya vyhvatil shpagu i voskliknul: - O, nebo! Kakoe pravo imeete vy ili kto-libo na zemle stavit' mne takie usloviya! On takzhe vyhvatil shpagu i, grozno nahmurivshis', skazal, chto ya negodyaj i obeschestil Narcissu. - Negodyaj tot, kto pozorit menya takim obvineniem! - v beshenstve vskrichal ya. - Ona v tysyachu raz bolee celomudrenna, chem mat', vas porodivshaya! I ya budu zashchishchat' ee chest' vsej krov'yu moego serdca! YA brosilsya na nego s zharom, no ne skazhu, chtoby s lovkost'yu, i poluchil ranenie v sheyu, udvoivshee moe beshenstvo. On prevoshodil menya v hladnokrovii i v iskusstve vladet' shpagoj, blagodarya chemu pariroval moi udary s bol'shim spokojstviem, poka ya ne izrashodoval svoi sily, a kogda on zametil moyu ustalost', besheno menya atakoval. No, ubedivshis', chto ya zashchishchayus' luchshe, chem on zhdal, on reshil, pri vypade, shvatit'sya so mnoj; ego shpaga vonzilas' mne v kamzol na urovne grudnoj kosti i, projdya mezhdu telom i rubashkoj, vyshla nad moim levym plechom. Mne pokazalos', chto ego shpaga pronzila legkoe i, stalo byt', rana smertel'na; reshiv ne umeret' neotmshchennym, ya uhvatilsya za gardu, byvshuyu vplotnuyu u moej grudi, prezhde chem on uspel vysvobodit' ostrie shpagi, i, krepko derzha ee levoj rukoj, nanes emu udar, celyas' v serdce; no udar prishelsya v plecho i ostrie vonzilos' v lopatku. Razocharovannyj v moej nadezhde i boyas', chto smert' pomeshaet mne otomstit', ya shvatilsya s nim i, buduchi gorazdo sil'nee, brosil ego nazem', vyrval u nego shpagu iz ruk, i tak veliko bylo moe volnenie, chto, vmesto togo chtoby vonzit' ee, vybil emu efesom tri perednih zuba. V etot moment nashi slugi, uvidev, kak my upali, brosilis' k nam na pomoshch', chtoby nas raznyat', no, prezhde chem oni dobezhali, ya uzhe vskochil na nogi i obnaruzhil, chto moya rana, kotoruyu ya schital smertel'noj, ne bol'she, chem pustaya carapina. Soznanie sobstvennoj svoej bezopasnosti utishilo moyu zlobu, i ya osvedomilsya o sostoyanii moego protivnika, kotoryj lezhal nepodvizhno, a krov' tekla u nego izo rta i iz plecha. YA pomog lakeyu podnyat' ego i, perevyazav ranu moim nosovym platkom, skazal, chto ona neopasna; zatem ya vernul emu shpagu i predlozhil otvesti ego domoj. On mrachno menya poblagodaril i, prosheptav, chto ya skoro uslyshu o nem, udalilsya, opirayas' na plecho slugi. Menya udivilo eto obeshchanie, kotoroe ya istolkoval kak ugrozu, i reshil, chto esli on snova vyzovet menya na poedinok, ya vospol'zuyus' blagopriyatnoj fortunoj uzhe po-inomu. Teper' tol'ko ya imel vozmozhnost' obratit' vnimanie na Strepa, kotoryj ot uzhasa sovsem obaldel. Po doroge domoj ya uspokoil ego, uveriv, chto ne pones nikakogo vreda, i ob®yasnil, v chem bylo delo. Vernuvshis' k sebe, ya pochuvstvoval, chto rana v sheyu ves'ma boleznenna i nemalo krovi zapeklos' na rubashke; ya snyal kaftan i kamzol, rasstegnul vorotnik rubashki, chtoby legche bylo perevyazat' ranu. Moj drug, uvidev zalituyu krov'yu rubashku, reshil, chto ya poluchil po krajnej mere dvadcat' tysyach ran, vskrichal; "O Iisus!" - i grohnulsya nazem'. YA ostanovil krovotechenie korpiej, nalozhil plastyr', schistil zapekshuyusya krov', peremenil bel'e i odelsya, poka Strep lezhal bez chuvstv u moih nog; poetomu, kogda on prishel v sebya i uvidel menya v polnom zdravii, on ne poveril glazam. Teper', kogda opasnost' minovala, ya byl ochen' rad sluchivshemusya, polagaya, chto vse skoro stanet izvestno i, stalo byt', nemalo proslavit menya v etom gorode. YA byl takzhe gord tem, chto nekotorym obrazom okazalsya dostoin lyubvi Narcissy, kotoraya, polagal ya, ne osudit menya za sodeyannoe. GLAVA LX Menya poseshchaet Frimen, s kotorym ya poyavlyayus' v obshchestve i vstrechayu radushnyj priem. - Za mnoj posylaet lord Kuivervit, kotorogo ya pokidayu v gneve. - Narcissu uvozit ee brat, - YA hochu pustit'sya za nim v pogonyu, no menya otgovarivaet priyatel'. - Igrayu v karty i proigryvayu vse svoi den'gi. - Otpravlyayus' v London. - Ispytyvayu fortunu u kartochnogo stola bez vsyakogo uspeha. - Poluchayu pis'mo ot Narcissy. - Naduvayu svoego portnogo. Pokuda ya predavalsya etim razmyshleniyam, sluhi o dueli kakim-to nevedomym putem rasprostranilis' po vsemu gorodu. Ko mne prishel Frimen, vyrazivshij udivlenie, chto zastal menya doma, tak kak emu soobshchili, chto lord Kuivervit umer ot ran, a ya skrylsya iz straha pered zakonom. YA sprosil ego, kakova, soglasno molve, prichina nashego stolknoveniya, i Frimen soobshchil, budto ee pripisyvayut vozmushcheniyu lorda Kuivervita moim otvetom v Bol'shom zale, kakovuyu prichinu ya i podtverdil, ochen' dovol'nyj, chto na Narcissu ne padaet podozreniya. Frimen, uznav ot menya o tom, chto moj protivnik vne opasnosti, pozdravil menya, ibo, po ego slovam, takoj ishod luchshe, chem chto by to ni bylo, mog podkrepit' ego mnenie o moej lichnosti, kotoroe on staratel'no rasprostranyaet sredi svoih druzej, zashchishchaya menya. Vsledstvie etoj ego uverennosti ya poshel s nim v kofejnyu, gde menya privetstvovali mnogie iz teh, kto izbegal eshche den' nazad; vseh ih ochen' pozabavila doshedshaya do ih svedeniya istoriya o francuzskom kavalere Melindy. V to vremya kak ya nahodilsya v kofejne, mne peredali priglashenie lorda Kuivervita zajti k nemu domoj, esli ya svoboden. YA nezamedlitel'no otpravilsya tuda, i menya proveli k ego lordstvu, kotoryj lezhal v posteli. Kogda my ostalis' odni, on poblagodaril menya v ves'ma lyubeznyh vyrazheniyah za to, chto ya stol' umerenno vospol'zovalsya preimushchestvami, darovannymi mne fortunoj; vmeste s etim on prosil prostit' emu postupki, kotorye mogli byt' vyzvany ego dosadoj. - Mne ochen' hotelos' by, chtoby vy stali moim drugom, - skazal on. - No raz dlya menya nevozmozhno otkazat'sya ot moej strasti k Narcisse, ya slishkom uveren v vashih chuvstvah i znayu, chto soglasiya u nas byt' ne mozhet; poetomu ya vzyal na sebya smelost' poslat' za vami, priznat' so vsej iskrennost'yu, chto ya budu protivodejstvovat' vashemu uspehu u sej molodoj ledi, hotya obeshchayu podchinit' eto protivodejstvie veleniyam chesti i spravedlivosti. YA schitayu prezhde vsego neobhodimym zayavit' vam, chto u nee net nezavisimogo sostoyaniya, i, esli vy dazhe dob'etes' uspeha v vashih iskatel'stvah, vas zhdet nemaloe ogorchenie videt' ee dovedennoj do nishchety, kogda u vas ne budet sredstv ee soderzhat', a mne iz dostovernyh istochnikov izvestno ob otsutstvii u vas sredstv... Krome sego, ya dolzhen soznat'sya, chto, pobuzhdaemyj etimi myslyami, ya podelilsya v pis'me k ee bratu moimi podozreniyami o tom, chto ona pitaet k vam nezhnye chuvstva, i posovetoval emu prinyat' sootvetstvennye mery. Krajne vstrevozhennyj i razdrazhennyj etim soobshcheniem, ya skazal ego lordstvu, chto ne ponimayu, kakim obrazom on mozhet primirit' etot postupok s zayavleniem o svoem chistoserdechii, i zatem pokinul ego, ohvachennyj smyateniem. Na puti domoj, gde ya nadeyalsya, kak obychno, poluchit' vesti ot moej vlastitel'nicy cherez miss Uil'yamc, ya byl udivlen, zametiv, chto kto-to mashet mne platkom iz okna mchavshejsya mimo karety, zapryazhennoj shesterikom; priglyadevshis', ya uvidel ehavshego verhom vsled za karetoj slugu, v kotorom uznal po livree lakeya skvajra. YA byl kak gromom porazhen pri etom otkrytii i ponyal mgnovenno chto sie mozhet oznachat'. YA dogadalsya, chto etot signal byl podan mne dragocennoj ruchkoj Narcissy, pospeshno uvozimoj iz goroda vsledstvie pis'ma lorda Kuivervita ee bratcu i ne imevshej inoj vozmozhnosti soobshchit' o svoej bede i vozzvat' k moej pomoshchi. Poteryav golovu, ya pobezhal domoj, shvatil pistolety i v takom zameshatel'stve, zaikayas', prikazal Strepu dostat' pochtovyh loshadej, chto moj bednyj lakej, opasayas' novoj dueli, ne podchinilsya moemu prikazaniyu, no pobezhal k Frimenu, kotoryj, uznav o moih namereniyah, totchas zhe yavilsya i trogatel'no zaklinal menya rasskazat' emu o prichine moej trevogi, vsledstvie chego ya ne mog emu otkazat' i zayavil, chto moe schast'e uletelo vmeste s Narcissoj i ya dolzhen libo vorotit' ee, libo pogibnut'. On stal dokazyvat' bezumie takogo shaga i pytalsya otvratit' menya ot nego vsemi dovodami, podskazannymi druzhelyubiem i rassuditel'nost'yu. No vse ego argumenty ne dostigli by celi, esli by on ne zastavil menya podumat', chto ya dolzhen polozhit'sya na lyubov' Narcissy i predannost' ee gornichnoj, kotorye najdut sposob opovestit' menya o svoem polozhenii; vmeste s etim on napomnil mne o vrede, kakoj prichinit dobromu imeni Narcissy moj vnezapnyj ot®ezd. |ti dovody ubedili menya i utihomirili. YA poyavilsya na lyudyah so spokojnym vidom i byl prinyat v luchshem obshchestve; vest' o moem neschast'e rasprostranilas', i mne vyrazhali sochuvstvie; v to zhe vremya ya imel udovol'stvie nablyudat' vseobshchee neraspolozhenie k Melinde, vynuzhdennoj pospeshit' s vozvrashcheniem v London, chtoby izbezhat' peresudov i nasmeshek vseh ledi Bata. Hotya nadezhda poluchit' vestochku ot moej vozlyublennoj podderzhivala moj duh, no cherez neskol'ko nedel' ya stal ochen' trevozhit'sya, kogda ozhidaniya moi ne sbylis'. Koroche govorya, melanholiya i unynie ovladeli moej dushoj; i vot, setuya na providenie, byvshee dlya menya zloj machehoj i vsegda meshavshee ispolneniyu moih zhelanij, ya v pripadke otchayaniya prinyal reshenie brosit' vse, chto u menya bylo, na kartochnyj stol s cel'yu libo vyigrat' sostoyanie, dostatochnoe dlya nezavisimoj zhizni, libo nizvergnut'sya v nishchetu, kotoraya zastavila by menya prostit'sya s lyubymi nadezhdami, teshashchimi moe tshcheslavie i nyne prichinyayushchimi mne mucheniya. Pobuzhdaemyj etim rokovym resheniem, ya prinyal uchastie v igre i posle neskol'kih povorotov fortuny vyigral k koncu tret'ego dnya tysyachu funtov. No v moi namereniya ne vhodilo ostanavlivat'sya na etom, pochemu ya i derzhal Strepa v nevedenii otnositel'no moej udachi, i, prodolzhaya igrat', zakonchil svoyu kar'eru, ostavshis' tol'ko s pyat'yu gineyami, kotorye ya takzhe postavil by na kartu, esli by ne postydilsya spustit'sya ot stavki v dvesti funtov do takoj mizernoj summy. Posle vypolneniya svoego plana ya poshel domoj, udivlyayas' sam svoemu spokojstviyu, i skazal moemu drugu o neschast'e s takoj legkost'yu, chto on podumal, budto ya shuchu, i otnessya k novosti ves'ma hladnokrovno. No vskore obnaruzhilos', chto my oba oshiblis'. YA nepravil'no istolkoval moyu tupost' kak mudruyu pokornost', a on ponyal, chto vse eto ne shutka, uvidev menya na sleduyushchee utro v strashnom otchayan'i, kotoroe on pytalsya hot' kak-nibud' oblegchit', uteshaya menya vsemi sredstvami, nahodivshimisya v ego rasporyazhenii. Odnako v odnu iz bolee spokojnyh minut ya poslal ego zakazat' mesto v londonskoj pochtovoj karete i tem vremenem uplatil svoi dolgi v Bate, kotorye dostigali tol'ko tridcati shillingov. Ne poproshchavshis' s priyatelyami, ya otbyl v London; Strepu povezlo najti verhovuyu loshad', i my pribyli v stolicu, ne vstretiv po puti nichego primechatel'nogo. Kogda my peresekali Begshothit, u menya vozniklo zhelanie vernut' nazad svoi den'gi, nalozhiv v kakom-nibud' stol' zhe udobnom mestechke kontribuciyu na passazhirov. Takovo bylo v eto vremya raspolozhenie moego duha, chto ya poshel by na grabezh, nastol'ko staratel'no ya obdumal etot plan, i risknul by golovoj, esli by menya ne uderzhala mysl' o pozore, soputstvuyushchem poimke. Pomeshchenie, ran'she mnoyu zanimaemoe, bylo svobodno, ya snova snyal ego, i na sleduyushchij den' poshel razyskivat' Bentera, vstretivshego menya s rasprostertymi ob®yatiyami v chayanii poluchit' svoyu dolyu po nashemu usloviyu. No kogda on uznal, chto proizoshlo, ego lico srazu izmenilos', i on zayavil s prisushchej emu yazvitel'nost'yu i dosadoj, chto, bud' on na moem meste, on ne pozvolil by fortune vtorichno ustraivat' s nim takuyu zhe prodelku i srazu zhe razdelalsya by s soboj za svoyu neostorozhnost'. Kogda ya poprosil ego ob®yasnit' smysl sego soveta, on pokazal na svoyu sheyu, privstal na cypochki i bez dal'nejshih ceremonij sobralsya udalit'sya, kogda ya napomnil emu o moej nuzhde i poprosil vernut' vzyatye im vzajmy pyat' ginej. - Pyat' ginej! - voskliknul on. - CH-chort! Esli by vy postupali blagorazumno, vy imeli by teper' dvadcat' tysyach v karmane. YA upoval poluchit' ot vas pyat'sot funtov s takoj zhe uverennost'yu, slovno uzhe imel na nih bankovskij chek, i po vsej spravedlivosti vy dolzhny mne etu summu! Takie vychisleniya mne ne ponravilis' i niskol'ko ne ubedili, i ya nastaival na svoem prave tak uporno, chto on peremenil ton i zastavil menya utihnut', zayaviv, chto ne imeet i pyati shillingov. Obshchaya beda obychno sozdaet dobroe vzaimoponimanie; ya byl dokuchlivym zaimodavcem, a teper' opustilsya do polozheniya klienta i poprosil u Bentera soveta, kak vozmestit' moi poteri. On posovetoval mne snova pribegnut' k kartochnomu stolu, gde ran'she mne tak vezlo, i prodat' dlya etogo moi chasy. YA posledoval ego ukazaniyu i, vruchiv emu neskol'ko monet, otpravilsya v igornyj dom, gde proigral vse do poslednego shillinga. Posle sego ya vernulsya domoj s otchayannym resheniem i, soobshchiv Strepu o moej uchasti, prikazal emu zalozhit' moyu shpagu, chtoby ya mog sdelat' eshche odnu popytku. |to vernoe sozdanie, uznav o moem namerenii, predalos' zhestokoj skorbi v predvidenii nishchety, razrazilos' slezami i sprosilo, chto ya sobirayus' delat' posle togo, kak istrachu tu nebol'shuyu summu, kotoruyu on smozhet poluchit', zalozhiv shpagu. - Za sebya ya ne boyus', - skazal on. - Poka gospod' sohranit mne zdorov'e i vot eti desyat' pal'cev, ya sumeyu zarabotat' gde ugodno sebe na zhizn'. No chto stanetsya s vami, u kogo slishkom malo smireniya, chtoby unizhat'sya, i slishkom mnogo trebovanij, chtoby byt' dovol'nym... Tut ya prerval ego, mrachno skazav, chto mne uzh bol'she ne ponadobyatsya den'gi, poka u menya est' zaryazhennyj pistolet. Ostolbenev ot uzhasa pri etom strashnom nameke, Strep onemel na nekotoroe vremya, a zatem razrazilsya takimi slovami: - Da pomozhet vam gospod' v svoej neizrechennoj milosti otbrosit' eto d'yavol'skoe iskushenie! Podumajte o vashej bessmertnoj dushe... V mogile nel'zya pokayat'sya! O gospodi! Podumat' tol'ko, do chego my doshli! Razve nam ne veleno otdat' sebya na volyu nebes! Gde zhe vashe terpenie? Durum patientia frango... {Trudnosti preodolevayutsya terpeniem (lat.}.} Vy eshche tak molody... Dlya vas est' eshche stol'ko horoshih veshchej v zapase... Accidit in ipuncto quid non speratur in anno... {V moment sluchaetsya to, chego zhdesh' celyj god (lat.).} Vspomnite vashego dyadyu, mistera Baulinga! Mozhet byt', on teper' plyvet domoj i teshit sebya nadezhdoj otyskat' vas i okazat' vam vspomozhenie? Da chto tam! Ne priehal li on uzhe? Ved' korabl' vot-vot dolzhen pritti... Luch nadezhdy osvetil moyu dushu pri mysli ob etom. YA poblagodaril moego druga za svoevremennoe napominanie i, poobeshchav emu ne prinimat' resheniya do ego vozvrashcheniya, poslal ego v Uepping za svedeniyami. V ego otsutstvie menya posetil Benter, kotoryj uzhe znal o moem proigryshe i skazal, chto nastanet den', kogda fortune nadoest presledovat' menya. - A vot kstati pis'mo dlya vas, - prodolzhal on. - YA poluchil ego tol'ko sejchas, ono vlozheno v pis'mo ot Frimena. YA shvatil pis'mo i, uvidev pocherk Narcissy, goryacho poceloval, vskryl i prochel: "S bol'shim trudom, tajkom ot okruzhayushchih menya soglyadataev, mne udalos' uluchit' vozmozhnost' i soobshchit' vam, chto menya iz Bata vnezapno uvez brat, izveshchennyj o nashih vstrechah lordom Kuivervitom, kotorogo vy ranili na dueli iz-za menya. Tak kak ya sovershenno ubezhdena v vashej chesti i lyubvi, to nadeyus', chto o stol' bezumnyh dokazatel'stvah sego mne nikogda ne pridetsya v budushchem uslyshat'. Menya tak strogo steregut, chto vam net nikakoj vozmozhnosti menya uvidet', poka podozreniya brata ne rasseyutsya ili po vole nebes ne proizojdut kakie-libo nepredvidennye i blagopriyatnye dlya nas sobytiya. A poka ih net vy mozhete polozhit'sya na postoyanstvo i lyubov' vashej Narcissy. P. S. Miss Uil'yamc, kotoraya zatochena vmeste so mnoj, shlet vam privet. My obe zdorovy i trevozhimsya za vas v osobennosti potomu, chto vy ne smozhete peredat' nam v nashe zaklyuchenie ni pis'ma, ni zapiski; po etoj prichine proshu vas vozderzhat'sya ot takoj popytki, kotoraya ni k chemu ne privedet krome togo, chto prodlit nashe plenenie. N."  |to miloe pis'mo prineslo mne velikoe uteshenie. YA soobshchil ego soderzhanie Benteru i pokazal emu portret Narcissy. On pohvalil ee krasotu i rassuditel'nost' i ne mog ne priznat', chto mne mozhno prostit' prenebrezhitel'noe otnoshenie k miss Snepper, esli moe vnimanie privleklo stol' ocharovatel'noe sozdanie. YA nachal primiryat'sya so svoej sud'boj i voobrazil, chto, esli ya smogu razdobyt' sredstva na zhizn' do priezda moego dyadi, kotoryj, byt' mozhet, uzhe vernulsya, to on pomozhet mne sovershit' nechto ves'ma spospeshestvuyushchee moej lyubvi i fortune. YA posovetovalsya s Benterom o tom, kak dobyt' eti sredstva, i kogda tot uznal, chto u menya est' kredit u portnogo, on posovetoval mne vzyat' u nego dva-tri dorogih kostyuma i prodat' ih za polceny torgovcu na Monmut-strit. Takoe predlozhenie menya napugalo, ibo ono slegka pohodilo na moshennichestvo. No Benter rasseyal moi strahi, zametiv, chto cherez neskol'ko mesyacev ya smogu postupit' so vsemi po spravedlivosti, a poka moim opravdaniem yavlyaetsya chestnost' moih namerenij. YA dal sebya ubedit' takoj uvertkoj, s kotoroj soglasilas' skoree moya nuzhda, chem sovest', i kogda okazalos', chto o korable, na koem otplyl moj dyadya, net nikakih svedenij, ya privel v dejstvie plan Bentera i razdobyl dvadcat' pyat' ginej, esli ne schitat' teh pyati ginej, kotorye zaplatil emu za sovet. GLAVA LXI YA arestovan. - Dostavlen v Marshelsi. - Vstrechayu v tyur'me moego starogo znakomogo, shchegolya Dzheksona. - On rasskazyvaet o svoih priklyucheniyah. - Prihodit Strep, kotorogo s trudom udaetsya uteshit'. - Dzhekson znakosht menya s poetom. - YA voshishchayus' ego besedoj i talantom. - Gluboko skorblyu o svoej bede. - Strep nahodit mesto cyryul'nika. No etot sposob povlek cherez neskol'ko nedel' posledstviya, mnoyu ne predvidennye. Kakoj-to akter, kupiv odin iz kostyumov, vystavlennyh na prodazhu, poyavilsya v nem kak-to vecherom na scene, i, k neschast'yu, moj portnoj byl v eto vremya v teatre. On totchas zhe uznal kostyum i, podrobno rassledovav eto delo, raskryl vsyu zateyu, posle chego yavilsya ko mne, zayavil, chto ochen' nuzhdaetsya v den'gah, i pred®yavil mne schet, dohodivshij do pyatidesyati funtov. Udivlennyj takim neozhidannym obrashcheniem, ya oboshelsya s nim naglo, vyrugalsya, sprosil, neuzheli on somnevaetsya v moej chestnosti, zayavil, chto vpred' budu bolee ostorozhen v vybore teh, - s kem imeyu delo, i predlozhil emu pritti chereztri dnya. On povinovalsya i, pridya snova, potreboval svoi den'gi, no, ubedivshis', chto ya vozhu ego za nos pustymi obeshchaniyami, v tot zhe den' arestoval menya na ulice. |to sobytie ne ochen' menya oshelomilo, ibo ono polozhilo konec tyagostnomu ozhidaniyu; no ya otkazalsya otpravit'sya v dom predvaritel'nogo zaklyucheniya dlya dolzhnikov, gde, po sluham, bylo odno plutovstvo, i v naemnoj karete menya otvezli v Marshelsi, soprovozhdaemogo bejlifom i ego pomoshchnikom, kotorye byli ochen' razocharovany i opechaleny moim resheniem *. Tyuremshchik, zaklyuchiv po moemu vneshnemu vidu o nalichii u menya deneg, vstretil menya, povtoryaya po-latyni depone {Pozhalujte den'gi! (bukval'no: vnesite!)., i soobshchil, chto ya dolzhen uplatit' vpered za komnatu, v kotoroj nameren prozhivat'. YA pozhelal vzglyanut' na pomeshchenie i za kronu v nedelyu snyal malen'kuyu, zhalkuyu komnatushku, kotoruyu v drugom meste mog by snyat' za polovinu etoj summy. Poselivshis' v etom mrachnom zhilishche, ya poslal za Strepom i predalsya razmyshleniyam o tom, kakimi dovodami ya stanu uteshat' moego vernogo oruzhenosca, kak vdrug v moyu dver' postuchali i, kogda ya otkryl ee, v komnatu voshel molodoj chelovek v obtrepannom kostyume, nadetom na udivitel'no gryaznoe bel'e. Otvesiv nizkij poklon, on nazval menya po imeni i sprosil, ne zabyl li ya ego. Golos ego pomog mne vspomnit', kto eto takoj, i ya uznal v nem moego znakomogo Dzheksona, upominaemogo v pervoj chasti moih memuarov. YA serdechno ego privetstvoval, vyrazil radost', chto on zhiv, a takzhe soboleznovanie po povodu ego tepereshnego polozheniya, kotoroe, odnako, ne ves'ma ego ogorchalo, tak kak on veselo rashohotalsya po sluchayu neozhidannoj nashej vstrechi v etom meste. Kogda vzaimnye nashi privetstviya konchilis', ya osvedomilsya o ego lyubovnyh intrigah s bogatoj ledi, kakovye, kazhetsya, byli blizki k blagopoluchnomu zaversheniyu, kogda ya imel udovol'stvie videt' ego v poslednij raz. Posle neuderzhimogo pristupa smeha on skazal, chto v etom dele poterpel otmennoe porazhenie. - Tak znajte zhe, - skazal on, - chto cherez neskol'ko dnej posle priklyucheniya s etoj svodnej i ee devkami ya nashel sposob zhenit'sya na sej prekrasnoj ledi, o kotoroj vy govorite, i, provedya s nej noch' u nee doma, prishelsya ej po vkusu, a rano utrom, pohnykav i poplakav, moya ledi priznalas', chto ona otnyud' ne bogataya naslednica, a samaya obyknovennaya ulichnaya devka, kotoraya zamanila menya v brachnye seti, chtoby pol'zovat'sya privilegiej femme couverte {Zashchishchennaya zhenshchina (franc.)}, i chto esli ya nemedlenno ne skroyus', menya arestuet za ee dolgi bejlif, kotoryj uzhe poluchil prikaz. YA ostolbenel ot takogo priznaniya, zatem vskochil i, ot vsej dushi vyrugav svoyu suprugu, pokinul ee i blagopoluchno priyutilsya v ukromnom meste, poka ne poluchil naznacheniya pomoshchnikom lekarya na voennyj korabl' v Portsmut. YA otpravilsya tuda v voskresen'e, yavilsya na korabl', kotoryj otplyval v Proliv, gde mne povezlo, i ya poluchil naznachenie lekarem na shlyup, vernuvshijsya domoj cherez neskol'ko mesyacev, posle chego menya spisali s korablya. Zatem ya pribyl v London, polagaya, budto obo mne pozabyli i ya svoboden ot svoej suprugi i ee kreditorov; no ne proshlo i nedeli, kak ya byl arestovan za ee dolgi, dostigavshie dvadcati funtov, i popal syuda, gde zastryal eshche iz-za novyh dolgov. Odnako vy znaete moj nrav. YA prezirayu trevogi i bespokojstva, a na svoe polovinnoe zhalovan'e uhitryayus' zdes' zhit' ves'ma snosno! YA pozdravil ego s takoj filosofiej i, vspomniv, chto kogda-to vzyal u nego vzajmy den'gi, rasplatilsya s nim, chto prishlos' emu kak raz kstati. Zatem ya rassprosil o zdeshnih poryadkah, kotorye on mne raz®yasnil; my dogovorilis' o tom, chtoby stolovat'sya vmeste, i kak tol'ko on ushel rasporyadit'sya ob obede, pribyl Strep. Nikogda v zhizni ya ne videl, chtoby pechal' vyrazhalas' na fizionomii tak neobychno, kak u moego chestnogo druga, ch'e lico bylo i v samom dele priugotovleno prirodoj dlya podobnyh vpechatlenij. Kogda my ostalis' odni, ya povedal emu o moem zloschastnom roke i prilozhil usiliya, chtoby uteshit' ego temi zhe samymi dovodami, kakie on upotreblyal ran'she, uspokaivaya menya, a imenno: ya dokazyval, chto, po vsem veroyatiyam, menya ochen' skoro osvobodit mister Bauling. No ego skorb' byla nevyrazima, on kazalsya vnimatel'nym, no nichego ne slyshal i molcha lomal ruki, tak chto vot-vot ya gotov byl zarazit'sya ego otchayaniem, esli by ne poyavilsya Dzhekson i, zametiv uvazhenie, kakoe ya pitayu k Strepu, hotya tot i byl odet, kak lakej, ne stal udelyat' i emu krohi utesheniya s takoj veselost'yu i bespechnost'yu, chto pechal'noe lico moego oruzhenosca postepenno proyasnyalos', on obrel dar rechi i malo-pomalu obnaruzhil priznaki primireniya s gorestnym sobytiem. My vmeste poobedali varenym myasom i ovoshchami, prinesennymi iz s®estnoj lavki po sosedstvu; hotya eta trapeza malo pohodila na te, k kakim ya privyk v poslednee vremya, no ya pretvoril neobhodimost' v dobrodetel', el s zavidnym appetitom i ugostil druzej butylkoj vina, vozymevshego zhelannyj effekt, eshche bolee razveseliv moego sotovarishcha po zaklyucheniyu i podnyav duh Strepa, kotoryj nachal govorit' o moem neschast'e s nekotorym legkomysliem. Posle obeda Dzhekson ostavil nas pogovorit' o nashih delah; ya predlozhil Strepu ulozhit' vse nashi veshchi i perevezti ih v kakuyu-nibud' deshevuyu komnatku, kotoruyu emu nadlezhit snyat' dlya sebya poblizosti ot Marshelsi posle togo, kak on rasplatitsya za moe pomeshchenie, dlya chego ya dal emu deneg. YA sovetoval emu takzhe derzhat' v tajne moyu bedu i govorit' moemu kvartirohozyainu i vsem, kto budet ego rassprashivat', chto ya uehal na neskol'ko nedel' v derevnyu; ya prikazal emu zahodit' cherez den' k Benteru, daby uznat', net li pis'ma ot Narcissy, peredannogo cherez Frimena, i vo chto by to ni stalo ostavit' ukazanie o svoem mestozhitel'stve dlya moego dyadi v Ueppinge, chtoby tot po pribytii svoem mog menya najti. Kogda Strep udalilsya ispolnyat' eti porucheniya (kotorye, kstati skazat', on vypolnil tochno v tot zhe vecher), ya pochuvstvoval, chto moe novoe polozhenie ne po mne, i, boyas' svoih myslej, iskal pribezhishcha u Dzheksona, kotoryj, posuliv ugostit' lekciej o vkuse, povel menya v "obshchee" otdelenie, gde ya uvidel sborishche oborvannyh, zhalkih sushchestv. My probyli tam neskol'ko minut, kak vdrug poyavilas' figura, zavernutaya v gryaznoe odeyalo, perepoyasannoe dvumya svyazannymi vmeste tesemkami raznogo cveta; u voshedshego byla chernaya boroda, a na golove ogromnyj lohmatyj korichnevyj parik, kotoryj, kazalos', stashchili s golovy kakogo-nibud' voron'ego pugala. |to prividenie, ves'ma torzhestvenno vystupaya, otvesilo glubokij poklon prisutstvuyushchim, vyrazivshim emu svoe udovol'stvie obshchim privetstviem: - Dobro pozhalovat', doktor! Togda on povernulsya k nam i privetstvoval Dzheksona osobo, posle chego moj priyatel' predstavil ego mne kak mistera Melopojna. Po okonchanii etoj ceremonii on vstupil v krug zaklyuchennyh, obstupivshih ego, i trizhdy otkashlyalsya, prochishchaya gorlo, a zatem, k moemu krajnemu izumleniyu, proiznes vyrazitel'nym golosom ochen' izyashchnuyu i iskusnuyu rech' o raznice mezhdu talantom i vkusom, usnashchaya ee zhestami i ukrashaya citatami iz sochinenij luchshih pisatelej, drevnih i sovremennyh. Okonchiv svoyu rech', dlivshuyusya dobryj chas, on snova otvesil poklon slushatelyam, iz koih ni odin (kak mne skazali) ne ponyal ni odnoj frazy iz togo, chto on govoril. Odnako oni vyrazili emu svoe uvazhenie i pochtenie dobrovol'nymi vznosami, kotorye dostigali, po slovam Dzheksona kazhduyu nedelyu vosemnadcati pensov. |to nebol'shoe vspomoshchestvovanie, a takzhe skromnye podarki, poluchaemye im za razreshenie spornyh del mezhdu zaklyuchennymi, pozvolyali emu ne umeret' s golodu i razgulivat' v vysheopisannom fantasticheskom naryade. YA uznal takzhe, chto on prevoshodnyj poet i sochinil tragediyu, kotoraya, po otzyvam teh, kto ee znal, imela bol'shie dostoinstva; uznal ya takzhe, chto ego uchenost' bezgranichna, ego nravstvennye pravila bezukoriznenny, a skromnost' nepobedima. Takaya lichnost' ne mogla ne privlech' moego vnimaniya; ya s neterpeniem zhdal znakomstva s nim i prosil Dzheksona priglasit' ego ko mne, chtoby provesti s nim vecher. Moe zhelanie ispolnilos'; on pochtil nas svoim prisutstviem i, zametiv v razgovore moe goryachee pristrastie k belles lettres, pokazal sebya s samoj luchshej storony, rassuzhdaya ob etom predmete, posle chego ya vyrazil sil'nejshee zhelanie videt' ego proizvedeniya. On i v etom otnoshenii poshel mne navstrechu, obeshchaya na sleduyushchij den' prinesti svoyu tragediyu, a pokuda poznakomil menya s otdel'nymi proizvedeniyami, kotorye vnushili mne ves'ma blagopriyatnoe mnenie o ego poeticheskom talante. Sredi ego sochinenij osobenno mne ponravilis' elegii, napisannye v podrazhanie Tibullu *, odnu iz kotoryh ya proshu razresheniya predlozhit' vnimaniyu chitatelya kak obrazec ego filosofii i darovaniya: Gde vy teper', nadezhdy i mechty? O, daj, Monimiya, dushe usnut'! Davno moj vzor privorozhila ty, No s toj pory toska izgryzla grud' Lyubovnik trepetnyj, tuda leti, Gde naslazhden'ya chas tebya zovet, I toropis' krasotku privesti Na bal il' v rozami uvityj grot. A mne uzh ne skitat'sya po lugam, Gde pastushki igrayut sonmu dev, I ne bluzhdat' po roshcham i lesam, Kuda vlechet menya pod sen' derev! Najdu chasovnyu ili mrachnyj dom, Gde svechi v zalah sinij svet prol'yut, Gde plyushch na stenah, plesen' nad oknom I prizraki rosu nochnuyu p'yut. Vot tam v soyuze s gorestnoj sud'boj Vlachit' odin ya budu dni v slezah, Poka, prostyas' s lyubov'yu, na pokoj YA ne ujdu, rassypavshis' vo prah. A ty, Monimiya, uzheli ty Ne okropish' moj vernyj prah slezoj? I ne vozlozhish' na nego cvety, CHtob legche stal mne kamen' grobovoj? Menya udivitel'no rastrogala eta pateticheskaya zhaloba, kotoraya tak sootvetstvovala moim sobstvennym lyubovnym stradaniyam, chto ya svyazyval imya Narcissy s imenem Monimii, i vyzvala vo mne takie melanholicheskie predchuvstviya, chto ya ne mog uspokoit'sya i pribeg k butylke, darovavshej mne glubokij son, kotorym ya ne smog by nasladit'sya inym putem. To li eti vpechatleniya vyzvali drugie melanholicheskie mysli, to li moya stojkost' byla vsya istrachena v bor'be s unyniem v pervyj den' prebyvaniya v tyur'me - ya ne mogu reshit', no ya v uzhase probudilsya ot stol' strashnyh videnij, chto prishel v otchayanie; i, pravdu govorya, chitatel' dolzhen priznat', chto u menya ne bylo osnovanij pozdravlyat' sebya, kogda ya obdumyval svoe polozhenie. |ti mrachnye opaseniya prerval prihod Strepa, vernuvshego mne spokojstvie svoim soobshcheniem o tom, chto on postupil na sluzhbu cyryul'nikom s podennoj platoj, blagodarya chemu on smozhet ne tol'ko osvobodit' menya ot lishnih izderzhek, no i otlozhit' nekotoruyu summu mne na zhizn', kogda moi den'gi pridut k koncu, esli, konechno, ya ne budu osvobozhden iz tyur'my ran'she. GLAVA LXII YA chitayu tragediyu Melopojna i sostavlyayu sebe vysokoe mnenie o ego darovaniyah. - On povestvuet o svoih priklyucheniyah. Poka my zavtrakali vmeste, ya rasskazal emu o lichnosti i polozhenii poeta, kotoryj v etu minutu voshel so svoej tragediej i, polagaya, budto my zanyaty delami, ne soglasilsya ostat'sya s nami i, vruchiv mne svoe proizvedenie, udalilsya. Myagkoe serdce moego druga rastayalo pri vide dzhentl'mena i hristianina (eti dva slova vnushali emu glubokoe uvazhenie) v takoj nishchete, i on s ohotoj soglasilsya na moe predlozhenie priodet' ego iz nashih izlishkov; eto delo on vzyal na sebya i nemedlenno otpravilsya privodit' ego v ispolnenie. Kak tol'ko on ushel, ya zaper dver', pristupil k chteniyu tragedii i dochital ee do konca s velikim udovol'stviem, nemalo divyas' povedeniyu otvergshih ee direktorov. Fabula, po moemu razumeniyu, byla umelo pridumana i neprinuzhdenno razvivalas'; proisshestviya byli interesny, dejstvuyushchie lica horosho drug drugu protivostoyali, izobrazhalis' natural'no i s prisushchimi im chertami, slog byl poeticheskij, zhivoj i pravil'nyj; dramaticheskie edinstva soblyudalis' ves'ma tshchatel'no; zavyazka byla posledovatel'na i uvlekatel'na, peripetii neozhidanny, a razvyazka trogatel'na. Korotko govorya, ya sudil proizvedenie po zakonam Aristotelya i Goraciya i ne nashel v nem nichego protivorechivogo, esli ne schitat' koe-kakih lishnih prikras, no eto vozrazhenie bylo ustraneno, k polnomu moemu udovletvoreniyu, citatoj iz "Poetiki" Aristotelya, opoveshchayushchej o tom, chto naimenee zanimatel'nye chasti poemy dolzhny byt' pripodnyaty i vozvelicheny prelestyami i vyrazitel'nost'yu sloga. YA byl voshishchen darovaniem avtora i ohvachen neuderzhimym lyubopytstvom uznat' vse povoroty fortuny, stol' ne sootvetstvuyushchie ego dostoinstvam. V etu minutu vernulsya Strep s uvyazannoj v uzel odezhdoj, kotoruyu ya i otpravil Melopojnu v znak moego uvazheniya, i prosil ego pochtit' menya i otobedat' vmeste. On prinyal i moj podarok i moe priglashenie, i ne proshlo poluchasa, kak poyavilsya v pristojnom kostyume, kotoryj izmenil ego oblik ves'ma v ego pol'zu. Po licu ego ya zametil, chto ego serdce preispolnilos' blagodarnost'yu, i postaralsya predupredit' ego izliyaniya, poprosiv proshcheniya za vol'nost', mnoyu dopushchennuyu; on nichego ne skazal v otvet, no s vidom, vyrazhayushchim glubochajshee pochtenie i uvazhenie, poklonilsya do zemli, i slezy bryznuli u nego iz glaz. Rastrogannyj takim proyavleniem dushevnogo blagorodstva, ya perevel razgovor na drugoj predmet i rashvalil ego proizvedenie, kotoroe, po moim uvereniyam, dostavilo mne prevelikoe udovol'stvie. Moe odobrenie oschastlivilo ego; podali obed i, kogda prishel Dzhekson, ya poprosil razresheniya, chtoby Strep obedal vmeste s nami, predvaritel'no soobshchiv im, chto etomu cheloveku ya beskonechno obyazan. S bol'shoj gotovnost'yu oni otozvalis' na moyu pros'bu, i my poobedali vse vmeste, v polnom soglasii i ko vseobshchemu udovol'stviyu. Po okonchanii obeda ya vyskazal svoe udivlenie po povodu togo, chto na tragediyu mistera Melopojna ne obratili vnimaniya, i pozhelal uznat', kak oboshlis' s nim direktora teatrov, koim, kak bylo mne izvestno ot Dzheksona, on predlagal svoyu tragediyu bez vsyakogo uspeha. - Malo zanimatel'ny sobytiya moej zhizni, - skazal on, - i ya ne somnevayus', chto rasskaz ne voznagradit vas za vashe vnimanie, no raz vy imeete ohotu poslushat', ya pochitayu svoim dolgom ispolnit' vashe zhelanie. Moj otec, pomoshchnik prihodskogo svyashchennika v provincii, byl lishen vozmozhnosti, vsledstvie skudosti svoih sredstv, soderzhat' menya v universitete, a potomu vzyal na sebya zabotu o moem obrazovanii i zanimalsya im tak userdno i staratel'no, chto ya ne imel osnovanij sozhalet' ob otsutstvii universitetskih uchitelej. Stremyas' opredelit' moi prirodnye naklonnosti, on rano otkryl u menya vkus k poezii i posovetoval blizko oznakomit'sya s klassikami, pri izuchenii kotoryh pomogal mne s otecheskim rveniem i obnaruzhival nezauryadnye poznaniya. Kogda on nashel, chto ya dostatochno izuchil drevnih, on obratil moe vnimanie na luchshih sovremennyh avtorov, ne tol'ko anglijskih, no francuzskih i ital'yanskih, i v osobennosti nastaival na tom, chtoby ya v sovershenstve ovladel rodnym yazykom. Primerno v vosemnadcat' let u menya voznik chestolyubivyj zamysel sochinit' kakoe-nibud' znachitel'noe proizvedenie, i, s odobreniya moego otca, ya zadumal pisat' tragediyu, kotoruyu vy teper' prochli. No, prezhde chem ya sochinil chetyre akta, moj dobryj roditel' umer i ostavil moyu mat' i menya v krajnej nuzhde. Odin blizkij rodstvennik, sochuvstvuya nashemu bedstvennomu polozheniyu, prinyal nas v svoyu sem'yu, gde ya i zakonchil svoyu tragediyu, a vskore posle etogo moya mat' pokinula sej mir. Kogda uleglas' skorb', vyzvannaya etim gorestnym sobytiem, ya skazal rodstvenniku - on byl fermerom, - chto teper' ya otdal poslednij dolg roditel'nice i nichto ne privyazyvaet menya bol'she k provincii, a potomu ya reshil otpravit'sya v London i predlozhit' moyu p'esu teatru, gde ya zavoyuyu slavu i bogatstvo, v chem ya ne somnevalsya, a bude eto sluchitsya, ne zabudu o svoih druz'yah i blagodetelyah. Rodstvennik prishel v vostorg pri mysli ob ozhidavshej menya fortune i ohotno dal deneg, chtoby snaryadit' menya v put'. I vot ya zanyal mesto v furgone i pribyl v stolicu, gde snyal komnatu na cherdake, sobirayas' zhit' po vozmozhnosti ochen' skromno, pokuda ne uznayu, chego mne zhdat' ot direktora, kotoromu namerevalsya predlozhit' moyu p'esu; hotya ya otnyud' ne somnevalsya v horoshem prieme, polagaya, chto vladelec teatra * voz'met tragediyu s takoyu zhe ohotoj, s kakoj ya ee gotov otdat', no mne neizvestno bylo, ne svyazan li on uzhe obeshchaniem, dannym kakomu-nibud' drugomu avtoru, a eto obstoyatel'stvo, razumeetsya, otsrochilo by moj uspeh. Vot pochemu ya reshil ne medlit' s moim predlozheniem i v tot zhe den' posetit' odnogo iz direktorov. S etoj cel'yu ya osvedomilsya u moego kvartirnogo hozyaina, ne znaet li on, gde zhivet odin iz direktorov teatrov ili zhe oni oba *. On polyubopytstvoval uznat' o moem dele i, tak kak pokazalsya mne ochen' chestnym, blagozhelatel'nym chelovekom (on torgoval sal'nymi svechami), ya soobshchil emu o svoem namerenii. V otvet on skazal, chto mne nadlezhit pristupit' k delu sovsem po-inomu, chto poluchit' dostup k direktoru ne tak legko, kak ya voobrazhayu, i chto esli ya peredam moe proizvedenie bez podobayushchej rekomendacii, tysyacha shansov protiv odnogo, chto na nego ne obratyat nikakogo vnimaniya. - Poslushajtes' moego soveta, - prodolzhal on, - i vse uladitsya. Odin iz vladel'cev takoj zhe dobryj katolik, kak i ya, i hodit k tomu zhe pateru, kotoryj ispoveduet menya. YA vas poznakomlyu s etim dobrym svyashchennikom, uchenejshim chelovekom, i esli on odobrit vashu p'esu, ego rekomendaciya ves'ma povliyaet na mistera Sappla i sklonit ego postavit' ee na scene. Mne prishelsya po vkusu pridumannyj im sposob, i ya byl predstavlen pateru, kotoryj, prochitav tragediyu, soizvolil vyrazit' svoe odobrenie i v osobennosti pohvalil menya za to, chto ya izbegayu v nej vsyakih rassuzhdenij o religii. On obeshchal vozdejstvovat' v moyu pol'zu na svoego duhovnogo syna Sappla i v tot zhe den' uznat', kogda mne sleduet yavit'sya k nemu s p'esoj. Vzyatoe na sebya obyazatel'stvo on vypolnil i na sleduyushchee utro izvestil menya, chto rasskazal o moem dele direktoru, i teper' mne ostaetsya tol'ko otpravit'sya k nemu utrom i nazvat' imya patera, posle chego ya budu nemedlenno prinyat. YA posledoval etomu sovetu i, poluchiv nuzhnye ukazaniya, totchas zhe poshel k domu mistera Sappla i postuchal v vorota, v kotoryh byla posredine kalitka s zheleznoj reshetkoj. Sluga snachala obozrel menya skvoz' etu reshetku, a zatem osvedomilsya, chto mne nuzhno. YA skazal emu, chto imeyu delo k misteru Sapplu, a prishel ya ot mistera O'Varnisha. On snova okinul menya vzglyadom, potom udalilsya i, vernuvshis' cherez neskol'ko minut, ob®yavil, chto ego hozyain zanyat i videt' ego nel'zya. YA byl ogorchen neudachej, no prishel k ubezhdeniyu, chto mister Sappl ne znal o celi moego poseshcheniya, chem i ob®yasnyaetsya takoj priem. ZHelaya izbezhat' novyh podobnyh zhe prepyatstvij, ya poprosil mistera O'Varnisha v sleduyushchij raz soputstvovat' mne. On ispolnil moyu pros'bu, i ya byl nemedlenno dopushchen k direktoru, prinyavshemu menya ves'ma uchtivo i obeshchavshemu prochest' moyu p'esu pri pervom udobnom sluchae. YA snova zashel k nemu