odrika so svyashchennikom zaklyuchaetsya v tom, chto svyashchennik
yavlyaetsya  tajnym  katolikom  i,  sledovatel'no,  ne  imeet   prava   sluzhit'
kapellanom na voennom sudne.

     Bambo - rom s saharom i muskatnym orehom, razbavlennyj vodoj.

     Vse vody Tevi. - Tevi - reka v grafstve Devonshir.

     ...ustroil menya stolovat'sya... - Klassovyj i kastovyj princip,  lezhashchij
v osnove sluzhby v anglijskom voenno-morskomflote, s  osobennoj  ochevidnost'yu
obnaruzhivaetsya v organizacii tak naz. "mess" - pishchevogo dovol'stviya komandy.
Vsya komanda razbita na razryady, prichem matrosy stoluyutsya otdel'no,  starshiny
1-j  stat'i  otdel'no  ot  starshin  2-j  stat'i,  unter-oficery  -   bocman,
artillerist, plotnik - imeyut svoj "stol" i t. d. Tak zhe tshchatel'no provoditsya
i provodilos' razdelenie po "stolu" sredi oficerskogo sostava, razbitogo  na
chetyre "stola", dlya geroya  romana  bylo  otnyud'  ne  bezrazlichno,  k  kakomu
"stolu" byt' pripisannym, tak kak ego polozhenie odnogo iz pomoshchnikov  lekarya
zakryvalo emu formal'no dostup k oficerskomu "stolu" i tol'ko raspolozhenie k
nemu Dzheksona pomoglo preodolet' eto prepyatstvie.

     Rod Ajlend - odna iz anglijskih  kolonij  Severnoj  Ameriki  na  beregu
Atlanticheskogo okeana.

     Pistol' - zolotaya moneta, byvshaya ran'she v obrashchenii vo  mnogih  stranah
Zapadnoj Evropy i Latinskoj Ameriki, razlichnogo vesa i cennosti - ot 7 do 10
rublej zolotom.

     Dublon - zolotaya moneta, byvshaya ran'she v obrashchenii  v  Ispanii,  ravnaya
cennosti dvojnogo pistolya.

     ...so vremen korolya Vil'gel'ma... - to est' s  konca  XVII  v.:  korol'
Vil'gel'm III umer v 1702 g.

     Ogni Sajli - ogni na gruppe ostrovkov Sajli u vhoda v Lamansh  i  proliv
sv. Georgiya, otdelyayushchij Angliyu ot Irlandii.

     ...iz-za odnogo Iony. - Kaznachej imeet v vidu biblejskogo proroka Ionu,
po vine kotorogo, soglasno legende, korabl' terpel bedstvie, za chto Iona byl
broshen v more.

     Uchenie  rozenkrejcerov  -  bredovoe  misticheskoe  uchenie   reakcionnogo
tajnogo obshchestva, voznikshego v Germanii v XVII v.

     Kastal'skie strui  -  vody  mifologicheskogo  Kastal'skogo  istochnika  u
podnozh'ya gory  Parnas,  v  kotorom  utonula,  spadayas'  ot  Apollona,  nimfa
Kastaliya. Istochnik posvyashchen byl muzam, chem i ob®yasnyaetsya ironiya Smolleta.

     Gellespont, Sestos i Abidos.  -  Gellespontom  v  drevnosti  nazyvalis'
Dardanelly; Sestos i Abidos - ukreplennye forty po  obeim  storonam  proliva
Dardanelly v naibolee uzkom ego meste.

     Akademiya Tottenhem Kort. - V  Tottenhem  Kort,  v  predmest'e  Londona,
nahodilas' v te vremena fehtoval'naya shkola.

     Ms'e d'Anten. - Po-vidimomu, Smollet oshibsya, chitat' sleduet ne d'Antin,
a d'Anville, kotoryj byl admiralom vo vremya vojny mezhdu Angliej  i  Franciej
1744-1748 gg.

     ...naplevat' na papu, d'yavola i pretendenta. -  Smollet  imeet  v  vidu
pretendenta na anglijskuyu koronu Karla (CHarl'za),  vnuka  Iakova  IIStyuarta,
izgnannogo iz Anglii v 1688 g.

     ...na podkreplenie k marshalu  gercogu  de  Noajl'...  -  Marshal  gercog
Adrien-Moris Noajl' (1678-1766) byl glavnokomanduyushchim francuzskimi  vojskami
v "vojne za avstrijskoe nasledstvo".

     ...kotoryj vel vojska soyuznikov  lichno...  -  V  bitve  pri  Dettingene
anglijskij  korol'  Georg  II  nahodilsya   v   shtabe   soyuznyh   vojsk,   no
predpolozhenie, chto on "ostanovil reznyu" bezosnovatel'no: eto bylo  poslednij
raz, kogda anglijskie koroli prisutstvovali na pole  bitvy.  Smollet  opisal
bitvu pri Dettingene kratko, no v osnovnom pravil'no.

     ...yavit'sya pryamo s Billingsgejt... -  to  est'  neshchadno  rugat'sya,  ibo
londonskij rybnyj rynok Billingsgejt slavilsya grubost'yu nravov.

     Pragmaticheskaya sankciya - v dannom sluchae tak nazyvalos'  provozglashenie
v 1713 i 1722 gg. imperatorom Germanii Karlom VI poryadka prestolonaslediya  v
Avstrii. Vstuplenie na prestol Avstrii docheri Karla VI Marii Terezii yavilos'
vneshnim povodom toj vojny, v kotoroj uchastvoval Rodrik Rendom.

     ...so vremen revolyucii... -  to  est'  s  1688  g.,  kogda  gollandskij
pravitel'  shtadtgal'ter  Vil'gel'm  Oranskij,   po   prizyvu   burzhuazii   i
antikatolicheskoj aristokratii vtorgsya v Angliyu i, podnyav vosstanie, nizlozhil
korolya Iakova II Styuarta.

     Gora Lebanon - gornyj kryazh mezhdu Siriej i Palestinoj; slova hudozhnika o
grecheskom manuskripte, najdennom u podnozhiya etogo kryazha, yavlyayutsya,  konechno,
izdevatel'stvom nad doverchivym doktorom.

     Nuzhen byl karandash Hogarta... -  Vil'yam  Hogart  (1697-1764)  izvestnyj
risoval'shchik i graver, stavshij klassikom social'noj satiry v  izobrazitel'nom
iskusstve; voinstvuyushchij ideolog  burzhuazii,  vospevavshij  v  svoih  gravyurah
"dobrodeteli" melkogo burzhua, bichevavshij poroki paraziticheskoj  aristokratii
i postavivshij svoej cel'yu "ispravlenie" morali sovremennogo emu obshchestva.

     ...pri osade Belgrada... - Rech' idet ob osade Belgrada turkami v  vojne
1739 g. protiv Avstrii; po  Belgradskomu  mirnomu  dogovoru  stolica  Serbii
snova pereshla pod vlast' Ottomanskoj imperii.

     Istoriya korolej Myunstera - to est' istoriya Irlandii toj epohi, kogda  v
nachale nashej ery ona byla razdelena  sperva  na  chetyre,  a  zatem  na  pyat'
oblastej (provincij);  vo  glave  kazhdoj  provincii  stoyal  vozhd'  kel'tskih
plemen, imenovavshijsya "korolem".

     ...s zakonnikami, zhivushchimi v Temple... - YUristy  i  ucheniki-praktikanty
yuridicheskih kontor prozhivali v  Londone  glavnym  obrazom  v  mnogochislennyh
domah vokrug Templya - starinnogo hrama XII v.; s XIV v. eti doma  pereshli  k
yuridicheskim korporaciyam.

     Penni-pochta - vo vremena Smolleta za dostavku pis'ma v predelah Londona
vzimalos' odno penni (4 kop.).

     Drevnyaya Urganda - feya v srednevekovyh romanah, pomogavshaya  kavaleram  v
ih pohozhdeniyah; neredko ona prinimala oblik staruhi.

     Petronij Arbitr. - Rimskij pisatel'  Petronij,  izobrazivshij  v  romane
"Satirikon" padenie nravov aristokratii epohi Nerona (I v. n. e.),  schitalsya
sredi gospodstvuyushchih klassov obrazcom horoshego vkusa i byl prozvan "arbitrom
elegantnosti".

     Prisutstvennyj den' rimlyan, otmechaemyj belym kameshkom. - V etot den'  v
drevnem Rime pretor mog proizvodit' sud; den'  schitalsya  schastlivym,  chem  i
ob®yasnyayutsya zagadochnye vosklicaniya Strepa.

     ...snachala anglichane byli  vtyanuty  v  premunire...  -  Rassprashivaya  o
bitve, yurist upominaet o  statutah  tak  naz.  praemunire  (lat.),  kotorymi
anglijskie koroli, nachinaya s XIV v.,  borolis'  protiv  prityazanij  rimskogo
papy naznachat' ugodnyh emu lic abbatami i episkopami, ne schitayas' s zhelaniem
korolya; zatem statut praermunire stali primenyat' v  sudah  po  obvineniyam  v
soprotivlenii korolyu i pravitel'stvu.  Ochevidno,  chto  etotstatut  ne  imeet
nikakogo otnosheniya k povedeniyu anglichan vo vremya bitvy;  Smollet  vysmeivaet
professional'nyj zhargon yuristov, prikryvavshih uchenymi  latinskimi  terminami
pustuyu boltovnyu.

     ...opredelil  by  dlya  nee  substituciyu.  "Substituciya"   -rasporyazhenie
zaveshchatelya o poryadke nasledovaniya ostavlyaemogo im imushchestva; yurist  namekaet
na motivy, po kotorym passazhirka soblaznyaet  kapitana  v  raschete,  chto  tot
upomyanet o nej v zaveshchanii.

     To est' golodat'. -  Smysl  idioma  "otobedat'  s  gercogom  Hamfri"  -
istoricheskogo proishozhdeniya. Hamfri, gercog Gloster, mladshij syn anglijskogo
korolya Genriha IV, byl lishen pishchi i umer ot goloda  |tot  istoricheskij  fakt
shiroko izvesten blagodarya SHekspiru ("Korol' Genrih VI").

     Znamenityj  Nesh  -  Richard  Nesh  (rod.   1674),   kartezhnik,   iskatel'
priklyuchenij, shchegol', v konce koncov izbravshij  svoej  professiej  ustrojstvo
razlichnyh uveselenij dlya tak naz. "svetskogo" obshchestva.

     Sobaka Toviya. - Vozmushchenie Rodrika ob®yasnyaetsya tem,  chto  v  biblejskoj
legende (kniga Tovita) sobaka yunoshi Toviya ne imeet nikakoj klichki.

     Stol "roli-poli" -  stol  s  luzami,  v  kotorye  brosayut  myach;  v  etu
starinnuyu igru mozhno igrat' i na otkrytom vozduhe - myachom starayutsya  popast'
v yamki.

     ...byli ochen' razocharovany i opechaleny  moim  resheniem.  -  Otkazavshis'
itti v dom predvaritel'nogo zaklyucheniya, Rodrik potomu  razocharoval  bejlifa,
chto tot predpolagal otvezti Rendoma k sebe domoj. Takoj  poryadok  sohranilsya
vplot' do pervoj treti XIX v; arestovannyj za dolgi (vpred' do zaklyucheniya  v
tyur'mu) mog provesti u bejlifa nekotoroe vremya, uplachivaya emu vtridoroga  za
pomeshchenie i stol; za vremya prebyvaniya tam arestovannyj mog uladit' svoj spor
s kreditorom i izbezhat' zaklyucheniya v tyur'mu.

     Tibull - rimskij poet I v. do n e.

     Vladelec teatra - to est' lico, priobretshee korolevskij patent na pravo
postanovki  p'es  v  opredelennom  teatral'nom   zdanii;   nazyvalsya   takzhe
"menejdzher" - direktor.

     ...odin iz direktorov teatrov ili zhe oni oba. - Smollet  imeet  v  vidu
vladel'cev (sm predyd. prim.) teatrov Drari-Lejn i Kovent-Garden.

     ...mister  Pop  svoimi  pastoralyami...  -  Izvestnyj  anglijskij   poet
Aleksandr Pop (1688-1744) izdaniem svoih "Pastoralej", v kotoryh on podrazhal
antichnym poetam, srazu zhe priobrel shirokuyu izvestnost' sredi  literatorov  i
aristokratov.

     Nravy Grab-strit -  to  est'  nravy  obitatelej  londonskoj  ulicy,  na
kotoroj  eshche  v  XVII  v.  prozhivali  mnogochislennye  literatory-neudachniki,
dobyvavshie sebe zhalkie sredstva k  sushchestvovaniyu  nizkoprobnoj  literaturoj,
izdavaemoj v vide paskvilej, pesenok,  ballad  i  pr.  Plody  ih  tvorchestva
imenovalis' "literaturoj  s  Grab-strit"  i  svidetel'stvovali  o  polnejshej
besprincipnosti i prodazhnosti ee avtorov.

     Panch  i  ego  zhena  Dzhoan  -  populyarnye  geroi  anglijskogo  narodnogo
kukol'nogo teatra.

     Vyruchka za tret'e predstavlenie - chistyj  sbor  s  tret'ego  spektaklya,
kotoryj po zavedennomu isstari obychayu shel v pol'zu avtora p'esy. Esli  p'esa
snimalas' posle vtorogo spektaklya, to dramaturg ne poluchal nikakogo gonorara
ot vladel'ca teatra.

     "Fajvs" - igra v myach; igrok v "fajvs" ("fajv" - pyat' pal'cev,  to  est'
ruka) udaryaet myachom v stenu, zastavlyaya ego otskochit' za chertu, otstoyashchuyu  na
dva metra ot steny; protivnik dolzhen otbit' myach tak, chtoby  tot  udarilsya  o
stenu na vysote odnogo metra.

     Privatir, kaperskoe svidetel'stvo. -  Privatir  (kaper)  -  vooruzhennoe
sudno,  prinadlezhavshee  chastnomu  vladel'cu  i  poluchivshee  vo  vremya  vojny
razreshenie svoego pravitel'stva vesti vojnu na  more  s  protivnikom;  takie
suda  poluchali   kaperskoe   svidetel'stvo,   i   po   zakonam   burzhuaznogo
mezhdunarodnogo prava ih operacii ne pochitalis' morskim razboem  i  komandiry
ih ne podlezhali sudu, kak piraty, hotya malo chem otlichalis' ot poslednih, ibo
napadali i na nejtral'nye suda; zahvachennye imi korabli i gruzy  prodavalis'
s molotka (sm. prim. k "prizovye den'gi"). Kaperstvo ne  narushalo  interesov
pomeshchich'ej aristokratii, ono bylo uzakoneno eshche v epohu feodalizma, v  konce
XIII v., no torgovaya burzhuaziya, vyshedshaya na politicheskuyu arenu povela protiv
nego bor'bu, ibo vred, nanosimyj kaperstvom interesam burzhuazii,  byl  ochen'
velik. |ta bor'ba byla ochen' dlitel'noj, i tol'ko v seredine  proshlogo  veka
kaperstvo bylo likvidirovano soglasheniem burzhuaznyh gosudarstv.

     Konec Zemli - mys na zapade Anglii, v grafstve Kornuoll, samaya  krajnyaya
tochka na zapade Britanii.

     Superkargo - lico, na ch'ej  obyazannosti  lezhit  nadzor  za  korabel'nym
gruzom.

     ...pochitaetsya Monpel'e.... - Klimat Buenos-Ajresa,  po  mneniyu  avtora,
napominaet  francuzskij  gorod  Monpel'e  v  Langedoke,   odno   iz   luchshih
klimaticheskih mest Francii. Pri chtenii glavy LXVI  romana  sleduet  pomnit',
chto Paragvaj, zahvachennyj v  XVI  v.  ispanskimi  zavoevatelyami  u  tuzemnyh
plemen YUzhnoj Ameriki, obladavshih vysokoj  kul'turoj,  snachala  byl  podchinen
ispanskomu  vice-korolyu  Peru  (takzhe  zahvachennomu  ispancami),  zatem   im
polnovlastno  zavladeli  iezuity,  grabivshie  prirodnye  bogatstva  Paragvaya
sovmestno s avantyuristami,  istreblyavshimi  korennoe  naselenie;  v  XVIII  v
iezuity eshche ostavalis' hozyaevami strany, {v ih rukah byla administrativnaya i
cerkovnaya  vlast';  v  eto  vremya  Paragvaem  nazyvalas'  ogromnaya   strana,
vklyuchavshaya krome Paragvaya (v tochnom  smysle)  s  glavnym  gorodom  Asuns'on,
takzhe i territorii Rio de-la-Plata (Serebryanaya reka), Sajta Kruc i dr. Takim
obrazom otnesenie goroda  Buenos-Ajresa  (kotoryj,  kak  izvestno,  yavlyaetsya
glavnym gorodom nyneshnej Argentiny) k Paragvayu ne yavlyaetsya oshibkoj Smolleta,
ibo Buenos-Ajres byl samym krupnym gorodom,  a  zatem  stolicej  strany  Rio
de-la-Plata,       obrazovavshej       samostoyatel'noe       vice-korolevstvo
zahvatchikov-ispancev uzhe posle smerti Smolleta.

     Granvill' - francuzskij port na beregu Lamansha.

     ... vo vremya ego upravleniya Indiej... - to est' Vest-Indiej -  ogromnym
arhipelagom  v  Atlanticheskom  okeane  vblizi  beregov  Ameriki;  v   sostav
arhipelaga vhodit ostrov YAmajka i drugie  upominaemye  v  romane  ostrova  -
Bagamskie,   Kuba,   Barbados,   Trinidad,   Martinik.    |tot    bogatejshij
subtropicheskij  arhipelag  yavlyalsya  v  proshlom  lakomym  kuskom   dlya   ryada
evropejskih gosudarstv na putyah ih kolonial'nyh zahvatov, i bor'ba  za  nego
ne  prekrashchaetsya  so  dnya  ego  otkrytiya  (ostrov  San-Sal'vador  iz  gruppy
Bagamskih ostrovov otkryt  v  1492  g.  Kolumbom)  do  nashih  dnej.  Neshchadno
istreblyaya korennyh zhitelej, glavnye morskie derzhavy Zapadnoj Evropy: Angliya,
Ispaniya, Franciya, Gollandiya v  techenie  stoletij  borolis'  mezhdu  soboj  za
obladanie ostrovami Vest-Indii; vnachale ostrova zahvacheny byli ispancami,  i
uzhe cherez tridcat' let posle zahvata arhipelaga  ispancy  vvezli  iz  Afriki
negrov dlya raboty na plantaciyah, polozhiv nachalo rabovladel'chestvu;  na  ryade
ostrovov Vest-Indii, otvoevannyh  u  ispancev,  Angliya,  Franciya,  Gollandiya
primenyali tu zhe politiku istrebleniya korennogo naseleniya, chto i  ispancy,  i
te zhe razbojnich'i metody ekspluatacii  vvozimyh  iz  Afriki  negrov,  chto  i
pervonachal'nye zavoevateli, vykachivaya iz Vest-Indii ogromnye cennosti.
     |kspediciya k Kartahene, o kotoroj rasskazal Smollet, yavilas'  odnim  iz
momentov bor'by za Vest-Indiyu, kotoraya vedetsya, razumeetsya inymi  sposobami,
chem  v  XVIII  v.,  i  nyne,  prichem  v  etu  bor'bu   uzhe   davno   vstupil
monopolisticheskij kapital SSHA.

     "I graciya v kazhdom shage..." - stih iz poemy Mil'tona "Poteryannyj  raj",
kn. 8, st. 488.

     "Vo sne il' nayavu, no krasota..." - stih iz poemy Mil'tona  "Poteryannyj
raj", kn. 5, st. 13.

     Doktors Kommons - kollegiya yuristov  pri  sudah,  vedayushchih  utverzhdeniem
duhovnyh   zaveshchanij,   rastorzheniem   i    zaklyucheniem    brakov,    delami
admiraltejstva; eti special'nye sudy takzhe imenovalis' do serediny  proshlogo
veka "Doktors Kommons".

                                                              A. V. Krivcova