eto  nazvat'.
Tak kak matushka nikogda nichego ne delaet iz prihoti, ya  uverena,  chto  zdes'
kroetsya kakaya-to rokovaya tajna. Ohvachennaya bezyshodnym  gorem  iz-za  smerti
brata, ona obronila neskol'ko slov, kotorye namekali na eto.
     - O, dorogaya moya gospozha, - vskrichala  B'yanka,  -  kakie  zhe  eto  byli
slova?
     - Net, - skazala Matil'da. - Esli  mat'  nevznachaj  obmolvitsya  slovom,
kotorogo ne hotela proiznosit' vsluh, docheri ne podobaet povtoryat' ego.
     - Kak? Ona pozhalela o vyrvavshemsya u nee slove?  -  sprosila  B'yanka.  -
Uveryayu vas, gospozha moya, vy mozhete doverit' mne...
     - Moi lichnye sekrety, esli oni  budut  u  menya,  mogu,  -  prervala  ee
Matil'da, - no sekrety moej materi - nikogda. Doch' ne dolzhna ni  videt',  ni
slyshat' - ej polozheno sledovat' ukazaniyam materi.
     - Ah, gospozha moya, yasno kak den':  vy  rozhdeny  na  svet,  chtoby  stat'
svyatoj, - otozvalas' B'yanka. - Bespolezno soprotivlyat'sya svoemu prizvaniyu: v
konce koncov vam vse-taki ne minovat' monastyrya. Vot gospozha Izabella  -  ta
ne tak skrytnichaet so mnoj, kak vy: ona  pozvolyaet  mne  govorit'  s  nej  o
molodyh lyudyah; a kogda odnazhdy zamok posetil krasivyj i statnyj rycar',  ona
priznalas' mne, chto hotela by, chtoby vash brat Konrad pohodil na nego.
     - B'yanka, - skazala  Matil'da,  -  ya  ne  pozvolyayu  tebe  neuvazhitel'no
govorit' o moej podruge. U Izabelly zhivoj i veselyj nrav, no dusha ee  chista,
kak sama dobrodetel'. Ona znaet tvoyu naklonnost' k pustoj boltovne  i,  byt'
mozhet, inogda pooshchryala ee, chtoby rasseyat'  tosku  i  skrasit'  uedinenie,  v
kotorom otec derzhit nas.
     - Presvyataya bogorodica, vot ono snova! - ispuganno vskrichala B'yanka.  -
Neuzheli vy nichego ne slyshite, dorogaya gospozha moya? V  etom  zamke  navernyaka
vodyatsya duhi!
     - Molchi i slushaj! - prikazala Matil'da. - Kak budto ya slyshala  golos...
No, veroyatno, mne tol'ko pokazalos'... YA,  dolzhno  byt',  zarazilas'  tvoimi
strahami.
     - Net, net, gospozha  Matil'da,  vam  ne  pokazalos',  -  proiznesla  so
slezami v golose B'yanka, ni zhiva ni mertva ot straha.
     - Kto-nibud' nochuet v kamorke pod nami? - sprosila Matil'da.
     - Nikto ne osmelivalsya nochevat' tam, - otvetila B'yanka, - s teh por kak
utopilsya uchenyj astrolog, kotoryj byl nastavnikom  vashego  brata.  Navernoe,
gospozha moya, ego prizrak i  prizrak  molodogo  knyazya  vstretilis'  sejchas  v
gornice vnizu. Radi boga, bezhim skoree v pokoi vashej matushki.
     - YA prikazyvayu tebe ne dvigat'sya s mesta, - skazala  Matil'da.  -  Esli
eto strazhdushchie bez pokayaniya dushi, my  mozhem  oblegchit'  ih  muki,  zadav  im
neskol'ko voprosov. Oni ne sdelayut nam  nichego  durnogo,  ibo  my  nichem  ne
oskorbili ih, i esli by oni zahoteli povredit' nam - razve, perejdya iz odnoj
komnaty v druguyu, my okazalis' by v  bol'shej  bezopasnosti?  Podaj  mne  moi
chetki: my prochtem molitvu, a potom obratimsya k nim.
     - O, moya dorogaya gospozha Matil'da, ya  ni  za  chto  na  svete  ne  stanu
govorit' s prizrakami! - voskliknula B'yanka.
     Tol'ko ona proiznesla eti slova, kak oni snova uslyhali shum  i  ponyali,
chto eto otkrylos' okno kamorki, raspolozhennoj pod pokoyami Matil'dy. Matil'da
i ee sluzhanka stali vnimatel'no slushat', i cherez neskol'ko  minut  im  obeim
pokazalos', chto kto-to poet, no razobrat' slova oni ne mogli.
     - Ne mozhet byt', chtoby  eto  byl  zloj  duh,  -  vpolgolosa  proiznesla
Matil'da. - Po-vidimomu, tam kto-to iz nashih domochadcev. Otkroj okno,  i  my
uznaem golos.
     - YA ne smeyu, pravo, ne smeyu, gospozha moya, - proiznesla B'yanka.
     - Ty na redkost' glupa, - skazala Matil'da,  i  sama  tihon'ko  otkryla
okno.
     Odnako pri etom vse zhe razdalsya legkij shoroh, kotoryj donessya do  sluha
togo, kto nahodilsya vnizu; on srazu zhe  prekratil  penie,  iz  chego  devushki
zaklyuchili, chto uslyshannyj imi prezhde shum, nesomnenno, shel ottuda zhe.
     - Kto-to est' tam vnizu? - sprosila Matil'da. - Esli da, to otzovites'.
     - Da, est', - otvetil neznakomyj golos.
     - Kto zhe? - prodolzhala sprashivat' Matil'da.
     - Postoronnij chelovek, - otvetil tot zhe golos.
     - CHto za postoronnij chelovek? I kak popal ty syuda v takoj  nepodhodyashchij
chas, kogda vse vorota zamka na zapore?
     - YA zdes' ne po svoej vole, - proiznes golos neznakomca, - no  prostite
menya, sudarynya, esli ya narushil vash pokoj; ya ne znal, chto  menya  slyshat.  Son
bezhal moih glaz; ya podnyalsya so svoego lozha, ne davshego mne  otdohnoveniya,  i
podoshel k oknu, chtoby skorotat' tomitel'nye  chasy,  vglyadyvayas'  vo  t'mu  i
ozhidaya, kogda zajmetsya rassvet, ibo mne ne terpitsya pokinut' etot zamok.
     - V tvoih slovah i v tvoem golose slyshitsya grust', - skazala  Matil'da.
- Esli ty neschasten, mne zhal' tebya. Esli prichina tvoih stradanij - bednost',
skazhi mne: ya pohodatajstvuyu za tebya pered knyaginej, ch'ya sostradatel'naya dusha
vsegda otkryta dlya obezdolennyh, i ona pomozhet tebe.
     - YA dejstvitel'no neschasten, - skazal neznakomec.  -  YA  ne  znayu,  chto
takoe dostatok; no ya ne zhaluyus' na uchast', kotoruyu  nebo  ugotovalo  mne:  ya
molod i zdorov i ne styzhus' togo, chto  sam  dolzhen  obespechivat'  sebya  vsem
neobhodimym; no ne schitajte menya gordecom i ne  pomyslite,  chto  ya  ne  cenyu
vashego dobroserdechnogo predlozheniya. YA budu vspominat' vas v svoih  molitvah,
budu prosit' gospoda nisposlat' svoe  blagoslovenie  vam  i  vashej  gospozhe,
hozyajke etogo zamka... Esli ya  vzdyhayu,  sudarynya,  to  eto  potomu,  chto  ya
skorblyu o drugih - ne o sebe.
     - Teper' ya uznala, kto eto, gospozha Matil'da, - shepnula B'yanka. -  |to,
konechno, tot samyj molodoj krest'yanin, i b'yus' ob zaklad - on  vlyublen.  Ah,
kakoe prelestnoe priklyuchenie! Pozhalujsta, gospozha moya, davajte ispytaem ego.
On ne znaet, kto vy, i prinimaet vas za osobu iz svity vashej matushki.
     - Kak tebe ne stydno, B'yanka! - proiznesla Matil'da. - Kakoe  pravo  my
imeem besceremonno pronikat' v serdechnye tajny etogo molodogo cheloveka?  Mne
kazhetsya, chto on dobrodetelen i pryamodushen; on govorit, chto neschasten;  razve
etih prichin dostatochno, chtoby im rasporyazhalis', kak svoej sobstvennost'yu?  I
s kakoj stati dolzhen on otkrovennichat' s nami?
     - Bozhe, kak malo znaete vy o lyubvi, gospozha moya! - vozrazila B'yanka.  -
Ved' dlya vlyublennyh net bol'shego udovol'stviya, kak govorit' o  teh,  po  kom
oni vzdyhayut.
     -  CHto  zh,  ty  hotela  by,  chtoby  ya   stala   napersnicej   kakogo-to
prostolyudina? - molvila Matil'da.
     - Horosho, v takom sluchae razreshite mne pogovorit' s  nim,  -  poprosila
B'yanka. - Hotya ya imeyu chest' sostoyat' v svite  vashej  milosti,  ya  ne  otrodu
zanimayu stol' vysokoe polozhenie. Krome togo, esli  lyubov'  uravnivaet  lyudej
razlichnogo zvaniya, ona takzhe podnimaet vseh nad  ih  obychnym  sostoyaniem:  ya
uvazhayu vsyakogo vlyublennogo molodogo cheloveka.
     - Zamolchi ty, nesmyshlenaya! - prikazala Matil'da. - Hotya on skazal  nam,
chto neschasten, iz etogo ne sleduet, chto on obyazatel'no dolzhen byt'  vlyublen.
Podumaj obo vsem,  chto  proizoshlo  segodnya,  i  skazhi  -  razve  net  drugih
neschastij, krome teh, chto vyzyvaet lyubov'? Neznakomec, -  obratilas'  ona  k
molodomu cheloveku, vozobnovlyaya prervannyj razgovor. - Esli ty ne sam vinovat
v  svoih  neschast'yah  i  esli  tol'ko  v  silah  knyagini  Ippolity  chto-libo
ispravit', ya berus' obeshchat' tebe,  chto  ona  budet  tvoej  pokrovitel'nicej.
Kogda tebya otpustyat iz nashego zamka, najdi svyatogo otca Dzheroma v monastyre,
chto vozle cerkvi svyatogo Nikolaya, i  povedaj  emu  svoyu  istoriyu,  nastol'ko
podrobno, naskol'ko sochtesh' eto nuzhnym: on  ne  preminet  osvedomit'  o  nej
knyaginyu, kotoraya po-materinski zabotitsya  obo  vseh  nuzhdayushchihsya  v  pomoshchi.
Proshchaj! Mne ne podobaet dolee vesti razgovor s muzhchinoj v stol' nepodhodyashchij
chas.
     -  Da  hranyat  vas  svyatye  i  angely,  lyubeznaya  sudarynya!  -  otvetil
krest'yanin. - No radi boga skazhite, mozhno li bednomu i bezvestnomu  cheloveku
osmelit'sya prosit' vas eshche ob odnoj minute vashego  vnimaniya?  Budet  li  mne
darovano takoe schast'e? Okno eshche ne zakryto... Mozhno li mne sprosit' vas...
     - Govori bystree, - skazala Matil'da, - uzhe nastupaet  rassvet;  horosho
li budet, esli pahari, vyjdya v pole, zametyat nas? CHto hotel by ty sprosit'?
     - Ne znayu,  kak...  Ne  znayu,  smeyu  li  ya...  -  s  zapinkoj  proiznes
neznakomec. - No to sochuvstvie, kotoroe proyavili vy, govorya so mnoj, pridaet
mne smelosti... Mogu li ya doverit'sya vam, sudarynya?
     - Gospodi vsemogushchij! - voskliknula Matil'da. - CHto ty imeesh'  v  vidu?
CHto hochesh' ty doverit' mne? Govori, ne robeya, esli tol'ko tvoj sekret takov,
chto dobrodetel'noe serdce mozhet byt' ego hranitelem.
     - YA hotel by sprosit' vas, -  skazal  krest'yanin,  nabravshis'  duhu,  -
pravda li to, chto ya slyshal ot slug: v samom li dele znatnaya  molodaya  osoba,
ih gospozha, ischezla iz zamka?
     - A zachem tebe eto nado znat'? - nastorozhilas' Matil'da. - Vnachale tvoi
slova svidetel'stvovali o blagorazumii i podobayushchej ser'eznosti  myslej.  Ty
chto zhe, prishel syuda vyvedyvat' sekrety Manfreda? YA oshiblas' v tebe, proshchaj!
     S etimi slovami ona pospeshno zakryla okno, ne ostaviv molodomu cheloveku
vremeni dlya otveta.
     - YA postupila by umnee, - ne bez rezkosti skazala  Matil'da  B'yanke,  -
esli by velela tebe besedovat' s etim krest'yaninom: po chasti lyubopytstva  vy
mozhete s nim sopernichat'.
     - Mne ne pristalo sporit' s vashej milost'yu, - otvechala  B'yanka,  -  no,
mozhet byt', voprosy, kotorye ya by zadala emu, byli by bolee u mesta, chem te,
chto izvolili zadat' vasha milost'.
     - O, ne somnevayus', - skazala Matil'da, - ty ved' ves'ma  blagorazumnaya
osoba. A mogu li ya uznat', o chem by ty sprosila ego?
     - Tot, kto nablyudaet za igroj so storony, chasto vidit v nej bol'she, chem
ee uchastniki, - otvetila B'yanka. - Uzheli  vasha  milost'  polagaet,  chto  ego
vopros o gospozhe Izabelle - plod prazdnogo lyubopytstva?  Net,  net,  gospozha
Matil'da, zdes' skryto nechto bol'shee,  o  chem  vy,  znatnye  gospoda,  i  ne
dogadyvaetes'. Lopes rasskazal mne, chto, po mneniyu vseh slug  v  dome,  etot
molodec sodejstvoval pobegu gospozhi  Izabelly.  Teper'  zamet'te  sleduyushchee:
prezhde vsego obe my s vami znaem, chto gospozha  Izabella  nikogda  ne  pitala
osoboj sklonnosti k molodomu knyazyu, bratu vashej  milosti.  Dalee  -  molodoj
knyaz' ubit v tu samuyu minutu, posle kotoroj uzhe ne bylo by vozvrata - no  ya,
konechno, nikogo ne obvinyayu, izbavi bozhe! SHlem ved' upal s neba - tak govorit
vash roditel', knyaz' Manfred; odnako Lopes i vse drugie  slugi  govoryat,  chto
etot molodoj lyubeznik - koldun i chto on pohitil shlem s grobnicy Al'fonso.
     - Prekrati ty svoi derzkie razglagol'stvovaniya! - potrebovala Matil'da.
     - Kak vam budet ugodno, gospozha moya, -  skazala  B'yanka.  -  I  vse  zhe
ochen', ochen' stranno, chto gospozha Izabella ischezla v tot zhe samyj den' i chto
etogo molodogo volshebnika nashli u pod®emnoj dveri, kotoraya byla  otkryta.  YA
nikogo ne obvinyayu... no, esli by brat vash Konrad umer chest' po chesti,  svoej
estestvennoj smert'yu...
     - Ne smej brosat'  dazhe  ten'  somneniya  na  bezuprechnuyu  chistotu  moej
dorogoj Izabelly, - skazala Matil'da.
     - Bezuprechnaya ili ne bezuprechnaya,  kak  by  tam  ni  bylo,  a  vse-taki
gospozha Izabella kuda-to devalas'; zato obnaruzhen  nekij  chelovek,  kotorogo
nikto ne znaet; vy sami nachinaete ego rassprashivat'; on  otvechaet  vam,  chto
vlyublen ili neschasten, - eto odno i to zhe; da ved' k tomu zhe on govorit, chto
neschasten iz-za drugih, a byvaet li kto-nibud' neschasten iz-za drugogo, esli
on v etogo drugogo ne vlyublen? - i, zamet'te, srazu  zhe  vsled  za  etim  on
sprashivaet vas, pravda li, chto gospozhi Izabelly net v zamke?
     - Sporu  net,  -  otvechala  Matil'da,  -  tvoi  soobrazheniya  ne  lisheny
osnovanij... Pobeg Izabelly  izumlyaet  menya...  Lyubopytstvo  etogo  cheloveka
kazhetsya mne ochen' strannym... No ved' Izabella  nikogda  ne  taila  ot  menya
svoih myslej.
     - Ona uveryala vas v etom, - vozrazila B'yanka, - chtoby  vyvedyvat'  vashi
sekrety.  No,  kak  znat',  gospozha  moya,  mozhet  byt',  etot  neznakomec  -
kakoj-nibud' pereodetyj  princ.  Pozhalujsta,  vasha  milost',  razreshite  mne
otkryt' okno i zadat' molodomu cheloveku neskol'ko voprosov.
     - Net, - otvetila Matil'da, -  ya  sama  sproshu  ego,  ne  znaet  li  on
chego-nibud' ob Izabelle, hotya on i ne zasluzhivaet togo, chtoby ya vela  s  nim
dal'nejshuyu besedu.
     Matil'da sobiralas' uzhe otkryt' okno, kak vdrug u bokovyh vorot  zamka,
sprava ot bashni, v kotoroj ona  nahodilas',  gromko  zazvonil  kolokol.  |to
pomeshalo vozobnovleniyu razgovora s neznakomcem.  Pomolchav  nekotoroe  vremya,
Matil'da snova zagovorila s B'yankoj.
     - YA ubezhdena, - skazala ona, - chto, kakovy by ni  byli  prichiny  pobega
Izabelly, oni ne  mogut  byt'  nedostojnymi.  Esli  etot  neznakomec"  imeet
kasatel'stvo k ee pobegu, znachit Izabella ne somnevaetsya v ego predannosti i
nadezhnosti. YA zametila, -  a  ty  zametila  li,  B'yanka?  -  chto  ego  slova
proniknuty chrezvychajnym  blagochestiem.  Ego  rech'  ne  byla  rech'yu  cheloveka
beznravstvennogo i grubogo:  on  govoril  tak,  kak  eto  svojstvenno  lyudyam
blagorodnogo proishozhdeniya.
     - YA uzhe skazala, vasha milost', - otozvalas' B'yanka, - ya uverena, chto on
pereodetyj princ.
     - Odnako, - prodolzhala Matil'da, - esli on prichasten k pobegu Izabelly,
kak ob®yasnish' ty, chto on ne skrylsya vmeste s neyu? K chemu bylo,  bezo  vsyakoj
nuzhdy, tak neostorozhno ostavat'sya bezzashchitnym pered gnevom Manfreda?
     - Uzh chto do etogo, gospozha Matil'da, - otvechala B'yanka, -  to  esli  on
smog  vybrat'sya  iz-pod  shlema,  tak  najdet   i   sposob   uskol'znut'   ot
mstitel'nosti i zloby vashego roditelya. YA ne somnevayus', chto  on  derzhit  pri
sebe kakoj-to talisman.
     - Tebe vo vsem viditsya  volshebstvo,  -  skazala  Matil'da.  -  CHelovek,
obshchayushchijsya s adskimi silami, ne stal by upotreblyat' v  svoej  rechi  vysokih,
svyashchennyh slov, kakie proiznosil etot neznakomec. Razve  ty  ne  slyshala,  s
kakoj goryachnost'yu on poklyalsya pominat' menya v svoih molitvah? Da,  Izabella,
nesomnenno, byla uverena v ego blagochestii.
     - Tolkujte mne o blagochestii dvuh molodyh lyudej raznogo  pola,  kotorye
sgovarivayutsya vmeste bezhat'! - vskrichala B'yanka. - Net, net,  vasha  milost',
gospozha Izabella - osoba sovsem ne takogo sklada, kak vy  dumaete.  Konechno,
pri vas ona to i delo vzdyhala i podnimala glaza k nebu, potomu  chto  znala,
chto vy svyataya, no stoilo vam povernut'sya k nej spinoj...
     - Ty kleveshchesh' na nee, - prervala Matil'da. -  Izabella  ne  licemerka:
ona v dolzhnoj  mere  nabozhna,  no  nikogda  ne  pritvoryalas',  chto  prizvana
vstupit' na stezyu,  k  kotoroj  na  samom  dele  ne  ispytyvaet  sklonnosti.
Naprotiv, ona vsegda protivilas' moemu stremleniyu ujti v monastyr'; i  hotya,
priznayus', ya smushchena tem, chto ona sovershila svoj pobeg vtajne ot menya,  hotya
druzhba, svyazyvayushchaya nas, ne pozvolyala ozhidat' ot nee takogo postupka,  ya  ne
mogu zabyt', s kakoj nepoddel'noj  goryachnost'yu  ona  vsegda  osparivala  moe
namerenie nadet' na  sebya  monasheskoe  pokryvalo:  ona  hotela  videt'  menya
zamuzhem, nesmotrya na to chto za mnoj prishlos' by dat' pridanoe, a eto naneslo
by ushcherb ee i moego brata detyam. Radi nee  ya  hochu  dumat'  horosho  ob  etom
molodom krest'yanine.
     - V takom sluchae vy polagaete vse zhe,  chto  oni  pitayut  drug  k  drugu
vzaimnuyu simpatiyu, - skazala B'yanka, no bol'she nichego ne uspela  proiznesti,
potomu chto voshel sluga i ob®yavil, chto gospozhu Izabellu nashli.
     - Gde zhe ona? - zhivo otozvalas' Matil'da.
     - Ukrylas' v cerkvi svyatogo Nikolaya, - otvetil sluga. - Otec Dzherom sam
prines eto izvestie. On sejchas vnizu s ego svetlost'yu knyazem.
     - A gde moya mat'? - sprosila Matil'da.
     - V svoih pokoyah, gospozha moya, - otvetil sluga. - Ona uzhe sprashivala  o
vas.
     Manfred podnyalsya, kak tol'ko  zabrezzhil  svet,  i  otpravilsya  v  pokoi
Ippolity, chtoby uznat', net li u nee kakih-libo izvestij ob Izabelle.  V  to
vremya kogda on vysprashival ee, emu dolozhili, chto otec Dzherom zhelaet govorit'
s nim. Ne podozrevaya istinnoj  prichiny  ego  poyavleniya  i  znaya,  chto  cherez
posredstvo  etogo  monaha  Ippolita  sovershala  bogougodnye  dela,   Manfred
prikazal vpustit' otca Dzheroma s namereniem ostavit' ego s Ippolitoj  vdvoem
i prodolzhat' tem vremenem rozyski Izabelly.
     - U vas delo ko mne ili k knyagine? - sprosil on monaha.
     - K oboim, - otvetstvoval bozhij sluga.
     - A gospozha Izabella, izvestno vam  chto-nibud'  o  nej?  -  neterpelivo
sprosil Manfred.
     - Ona u altarya svyatogo Nikolaya, - otvechal Dzherom.
     - |to ne kasaetsya Ippolity,  -  s  nekotoroj  neuverennost'yu  v  golose
skazal Manfred. - Pojdemte v moi pokoi, otec, i tam vy soobshchite  mne,  kakim
obrazom Izabella ochutilas' v cerkvi.
     - Net, vasha  svetlost',  -  zayavil  pryamodushnyj  monah,  ukrotiv  svoim
tverdym, ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom svoevolie Manfreda, kotoryj ne  mog
ne pochitat' etogo cheloveka, nadelennogo dobrodetelyami svyatyh pravednikov.  -
U menya est' poruchenie, otnosyashcheesya k  vam  oboim,  i,  s  soizvoleniya  vashej
svetlosti, ya izlozhu  ego  v  prisutstvii  vas  oboih,  no  prezhde  ya  dolzhen
osvedomit'sya u knyagini, izvestno li ej, po kakoj  prichine  gospozha  Izabella
pokinula vash zamok.
     - Net, klyanus' moej bessmertnoj dushoj, net! - voskliknula  Ippolita.  -
Neuzheli Izabella utverzhdaet, chto ya prichastna k ee pobegu?
     - Otec monah, -  skazal,  preryvaya  ee,  Manfred.  -  YA  pitayu  dolzhnoe
uvazhenie k vashemu sanu, no zdes' ya verhovnyj vlastitel',  i  ya  ne  poterplyu
vmeshatel'stva besceremonnogo svyashchennika vo chto  by-to  ni  bylo,  kasayushcheesya
zhitelej etogo zamka. Esli u vas est' chto rasskazat' mne, sledujte za mnoj  v
moi pokoi - ya ne imeyu  obyknoveniya  posvyashchat'  moyu  zhenu  v  sekretnye  dela
knyazhestva: zhenshchine ne polozheno zanimat'sya imi.
     - Vasha svetlost', - skazal blagochestivyj starec, - ya  ne  iz  teh,  kto
vtorgaetsya v semejnye tajny.  Moya  svyashchennaya  obyazannost'  -  sposobstvovat'
umirotvoreniyu,  razreshat'  spory,  propovedovat'  pokayanie  i  uchit'   lyudej
obuzdyvat' nepokornye strasti. YA proshchayu vam, vasha svetlost', obidnye  slova,
s kotorymi vy obratilis' ko mne. YA znayu svoj  dolg  i  yavlyayus'  ispolnitelem
voli bolee mogushchestvennogo gosudarya, chem Manfred. Vnemlite emu, ibo  eto  on
rechet moimi ustami.
     Manfred, ch'e samolyubie bylo  uyazvleno,  zadrozhal  ot  yarosti.  Na  lice
Ippolity bylo napisano izumlenie i neterpelivoe zhelanie uznat', chem vse  eto
konchitsya, odnako pochtenie k Manfredu bylo v nej sil'nee vseh prochih chuvstv i
zastavlyalo ee molchat'.
     - Gospozha Izabella, - zagovoril snova Dzherom, - klanyaetsya ego svetlosti
gospodinu Manfredu i ee svetlosti gospozhe Ippolite; ona blagodarit oboih vas
za dobroe otnoshenie k nej v vashem zamke; ona gluboko skorbit o smerti vashego
syna i o tom, chto ej na dolyu ne vypalo schast'e stat' docher'yu stol' mudryh  i
blagorodnyh gospod, kotoryh ona vsegda budet pochitat' kak  svoih  roditelej;
ona molit boga o prochnosti vashego  soyuza  i  vashem  sovmestnom  blagopoluchii
(Manfred pri etih slovah izmenilsya v  lice),  no  poskol'ku  dlya  nee  stali
nevozmozhny rodstvennye uzy s vami, ona isprashivaet  vashego  soglasiya  na  ee
prebyvanie v svyatilishche do toj pory, poka ne poluchit izvestij ot svoego  otca
ili zhe, esli podtverditsya sluh  o  ego  smerti,  ne  okazhetsya  svobodnoj,  s
odobreniya svoih opekunov, rasporyadit'sya soboj  i  vstupit'  v  dostojnyj  ee
brak.
     - YA ne dam na eto svoego soglasiya, - zayavil knyaz', - i nastaivayu na  ee
bezotlagatel'nom vozvrashchenii  v  zamok;  ya  otvechayu  za  Izabellu  pered  ee
opekunami i ne dopushchu, chtoby ona nahodilas' v ch'ih-libo  rukah,  krome  moih
sobstvennyh.
     - Vashej svetlosti sledovalo by podumat' o  tom,  naskol'ko  vpred'  eto
budet umestno, - vozrazil monah.
     - YA ne nuzhdayus' v nastavnikah, - otrezal Manfred, bagroveya ot zlosti. -
Povedenie Izabelly zastavlyaet podozrevat' veshchi ves'ma strannogo svojstva.  A
etot molodoj prostolyudin, kotoryj  byl  ee  soobshchnikom  v  pobege,  esli  ne
prichinoj ego...
     - Prichinoj? - voskliknul, preryvaya ego, Dzherom.  -  Razve  prichinoj  ee
pobega byl molodoj chelovek?
     - |to stanovitsya nevynosimym! - vskrichal Manfred. - CHtoby mne,  v  moem
sobstvennom dvorce, perechil kakoj-to naglyj monah!  Mne  vse  yasno:  ty  sam
pomog im vstupit' v lyubovnuyu svyaz'.
     - YA stal by molit' nebo obelit' menya ot etih obidnyh  predpolozhenij,  -
skazal Dzherom, - esli by, nespravedlivo menya obvinyaya, vy sami,  pered  licom
sovesti svoej, mogli dejstvitel'no usomnit'sya v moej nevinovnosti. No sejchas
ya molyu nebo lish' o tom, chtoby ono  prostilo  vam  nanesennuyu  mne  obidu,  i
vzyvayu k vashej svetlosti: ostav'te gospozhu Izabellu spokojno prebyvat' v tom
svyashchennom meste, gde ona nahoditsya i gde ne podobaet trevozhit' ee um i  dushu
takimi  suetnymi  mirskimi  razvlecheniyami,  kak  razgovory  o  lyubvi  k  nej
kakogo-libo muzhchiny.
     -  Ne  hanzhestvuj  tut  peredo  mnoj,  -  skazal  Manfred,  -  a  luchshe
otpravlyajsya obratno i verni Izabellu k ee dolgu.
     - Moj dolg zaklyuchaetsya v tom, chtoby prepyatstvovat' ee vozvrashcheniyu syuda,
- otvetil Dzherom. - Ona sejchas tam, gde siroty i devstvennicy zashchishcheny vsego
nadezhnee ot silkov i lovushek etogo mira; i tol'ko vlast'yu rodnogo  otca  ona
mozhet byt' iz®yata ottuda.
     - YA ej svekor, - voskliknul Manfred, - i trebuyu ee k sebe.
     - Ona hotela, chtoby vy byli ee svekrom,  -  skazal  monah,  -  no  nebo
vosprotivilos' etomu braku i navsegda rastorglo vse svyazi mezhdu  vami.  I  ya
zayavlyayu vashej svetlosti...
     - Ostanovis', derzkij monah, strashis' moego gneva! - vskrichal Manfred.
     - Svyatoj otec, - vmeshalas' Ippolita, - vy, po svoemu polozheniyu,  dolzhny
govorit', ne vziraya na lica, tak, kak vam velit vash dolg, no moj dolg  -  ne
slushat' nichego takogo,  chto,  po  usmotreniyu  moego  povelitelya,  ne  dolzhno
dostigat' moih ushej. Sledujte za knyazem v ego pokoi,  ya  zhe  udalyus'  v  moyu
molel'nyu, gde budu  molit'  presvyatuyu  devu  nastavit'  vas  svoimi  blagimi
sovetami i vernut' moemu suprugu ego obychnoe spokojstvie i myagkoserdechie.
     - O, blagorodnaya dusha! - voskliknul Dzherom i dobavil: - Knyaz', ya  gotov
sledovat' za vami.
     Manfred, soprovozhdaemyj monahom, proshel v svoi pokoi i, zatvoriv dver',
skazal:
     - YA vizhu, otec moj, chto Izabella oznakomila vas  s  moimi  namereniyami.
Teper'  slushajte   moe   reshenie   i   povinujtes'.   Ves'ma   nastoyatel'nye
gosudarstvennye soobrazheniya, bezopasnost' moej osoby i moego naroda trebuyut,
chtoby u menya byl syn. Beznadezhno bylo by zhdat'  naslednika  ot  Ippolity,  i
potomu ya ostanovil svoj vybor na Izabelle. Vy dolzhny ne tol'ko dostavit'  ee
obratno, no sdelat' i nechto bol'shee. YA znayu, skol' mnogo znachat vashi  mneniya
dlya Ippolity: obraz ee myslej vsecelo zavisit ot vas.  YA  priznayu,  chto  ona
bezuprechnaya zhenshchina: dusha ee ustremlena  k  nebesam  i  preziraet  nichtozhnoe
velichie mira sego; vy v sostoyanii sovsem  osvobodit'  ee  ot  tyagot  mirskoj
zhizni. Ubedite ee dat' soglasie na rastorzhenie nashego braka i ujti
     v monastyr' - ona smozhet, esli zahochet, sdelat'  bogatoe  pozhertvovanie
lyuboj obiteli po ee vyboru, i u nee  budut  vozmozhnosti  odaryat'  vash  orden
nastol'ko shchedro, naskol'ko ona ili vy mogli by pozhelat'.  Takim  obrazom  vy
otvratite bedstviya, kotorye navisli nad nashimi golovami,  i  za  vami  budet
zasluga spaseniya knyazhestva  Otranto  ot  grozyashchej  emu  gibeli.  Vy  chelovek
blagorazumnyj, i, hotya po prichine goryachnosti moego nrava  u  menya  vyrvalos'
neskol'ko nepodobayushchih vyrazhenij, ya pochitayu vashu dobrodetel' i zhelal by byt'
obyazannym vam spokojnoj zhizn'yu i sohraneniem moego roda.
     - Da svershitsya volya gospodnya! - otvetil monah. - YA lish' nedostojnoe ego
orudie. Moimi ustami vozglashaet on tebe, knyaz', chto nepravedny umysly  tvoi.
Obidy dobrodetel'noj Ippolity  dostigli  bozh'ego  prestola,  otkuda  na  mir
nishodit sostradanie. CHerez menya samo nebo poricaet  tebya  za  prelyubodejnoe
namerenie  otrinut'  ee;  ono  predosteregaet  tebya  ot  dal'nejshih  popytok
privesti v ispolnenie krovosmesitel'nyj umysel v otnoshenii tvoej  narechennoj
docheri. Gospod', spasshij ee ot tvoego neistovstva, kotoromu ty predalsya v to
vremya, kogda nedavno postigshaya tvoj dom kara dolzhna byla by  ispolnit'  tebya
drugimi myslyami, ne ostavit ee i vpred' svoim popecheniem. Dazhe ya,  bednyj  i
nedostojnyj inok, sposoben zashchitit' ee ot uchinyaemogo toboj nasiliya, - i  kak
ya ni greshen pered gospodom i kak zhestoko ni unizhen toboj, obvinivshim menya  v
sodejstvii  kakoj-to  lyubovnoj  svyazi,  ya  prezirayu  soblazny,  koimi   tebe
zablagorassudilos' iskushat' moyu chestnost'. YA predan moemu ordenu; ya  pochitayu
nabozhnye dushi; ya uvazhayu blagochestie tvoej suprugi, no ya ne obmanu  pitaemogo
eyu ko mne doveriya i ne stanu sluzhit' dazhe delu cerkvi  gnusnym  i  grehovnym
ugodnichestvom pered sil'nymi mira sego. Vot uzh poistine:  blago  gosudarstva
zavisit ot togo, budet li  u  vashej  svetlosti  syn!  Nebo  nasmehaetsya  nad
blizorukimi  raschetami  cheloveka.  Mog  li  eshche  vchera  utrom  chej-libo  rod
sravnit'sya s velikim, procvetayushchim domom Manfreda? A gde teper' yunyj Konrad?
YA chtu vashi slezy, knyaz', no ne hochu ostanavlivat' ih: pust' oni  tekut!  Oni
bol'she vesyat v glazah gospoda i  bol'she  mogut  sposobstvovat'  blagu  vashih
poddannyh, nezheli brak, osnovannyj na plotskoj strasti ili  na  politicheskom
raschete,  soyuz,  kotoryj  nikogda  ne  mog  by  prinesti  schast'e.  Skipetr,
pereshedshij ot roda Al'fonso k vashemu rodu, ne mozhet  byt'  sohranen  soyuzom,
kotorogo nikogda ne dopustit cerkov'. Esli  volej  vsevyshnego  prednachertano
ischeznovenie imeni Manfreda, primirites',  gosudar',  s  etim  neprerekaemym
resheniem; togda  vy  zasluzhite  sebe  venec  netlennyj.  Pojdemte  zhe,  vasha
svetlost' - pechal' vasha dlya menya otradna,  -  vernemsya  k  knyagine:  ona  ne
osvedomlena o vashih namereniyah, da i ya ved' tozhe  ne  imel  v  vidu  nichego,
krome kak predosterech' vas. Vy videli, s kakim krotkim  terpeniem,  s  kakoj
stojkost'yu, porozhdennoj ee  lyubov'yu  k  vam,  ona  slushala  nash  razgovor  i
otkazalas' slushat' dalee, kogda vina vasha mogla polnost'yu  otkryt'sya  ej.  YA
znayu, chto ona zhazhdet prizhat' vas k svoej grudi, i zaveryayu vas,  chto  chuvstva
ee k vam neizmenny.
     - Otec moj, - skazal knyaz', - vy  neverno  tolkuete  moe  raskayanie.  YA
iskrenne chtu dobrodeteli Ippolity; ya schitayu ee svyatoj i hotel by, chtoby uzy,
svyazuyushchie nas, prinesli iscelenie moej dushe; no uvy, pochtennyj otec,  vy  ne
znaete samyh muchitel'nyh terzanij moej sovesti: poroj u  menya  zakradyvayutsya
somneniya v zakonnosti nashego soyuza: Ippolita - moya rodstvennica v  chetvertom
kolene! Pravda, nam byla  dana  dispensaciya;  no,  krome  etogo,  mne  stalo
izvestno, chto ona byla ranee pomolvlena s drugim. Vot  chto  lezhit  kamnem  u
menya na serdce! Nezakonnost' nashego braka i yavlyaetsya, kak ya dumayu,  prichinoj
postigshej menya bozh'ej  kary,  to  est'  smerti  Konrada!  Oblegchite  zhe  moyu
sovest', snimite s nee eto tyazhkoe bremya: rastorgnite nash  brak  i  zavershite
tem  samym  ugodnoe  bogu  preobrazhenie  moej  dushi,  kotoroe  uzhe  nachalos'
blagodarya vashim blagochestivym uveshchaniyam.
     Muchitel'naya bol' pronzila serdce monaha, kogda on uvidel, kakuyu  ulovku
izmyslil kovarnyj knyaz'. On drozhal za  Ippolitu,  chuvstvuya,  chto  sud'ba  ee
reshena; i on boyalsya  togo,  chto  Manfred,  utrativ  nadezhdu  na  vozvrashchenie
Izabelly, no stol' zhe neterpelivo zhelaya priobresti naslednika, obratit  svoi
vzory na druguyu zhenshchinu,  kotoraya,  vozmozhno,  u  protivnost'  Izabelle,  ne
ustoit pered takim soblaznom,  kak  vysokoe  polozhenie  Manfreda.  Nekotoroe
vremya svyatoj otec prebyval  v  razmyshlenii.  Nakonec,  pridya  k  mysli,  chto
edinstvennaya nadezhda sostoit v zatyazhke dela, on reshil,  chto  samym  razumnym
budet ne dat'  Manfredu  okonchatel'no  otchayat'sya  v  vozmozhnosti  zapoluchit'
obratno Izabellu. CHto zhe kasaetsya ee samoj, to  monah  byl  uveren,  chto  iz
otvrashcheniya k Manfredu i lyubvi k Ippolite ona budet sledovat' emu vo vsem  do
teh por, poka cerkov' ne obrushit gromy svoego osuzhdeniya na zadumannyj knyazem
razvod. Prinyav takoj  plan,  otec  Dzherom,  budto  by  sil'no  vstrevozhennyj
somneniyami Manfreda, skazal nakonec:
     - Vasha svetlost', ya podumal nad tem, chto vy mne sejchas otkryli, i  esli
dejstvitel'no istinnoj prichinoj ispytyvaemogo  vami  rezkogo  otchuzhdeniya  ot
dobrodetel'noj suprugi vashej yavlyaetsya nespokojnaya sovest', izbavi  menya  bog
ot togo, chtoby ya eshche bol'she ozhestochil vashe serdce. Cerkov' -  eto  proshchayushchaya
mat'; povedajte ej o svoih gorestyah; ona odna mozhet prolit' bal'zam utesheniya
v vashu dushu,  i  libo  ona  uspokoit  vashu  sovest',  libo  priznaet,  posle
tshchatel'nogo izucheniya, osnovatel'nost' vashih somnenij i osvobodit vas  ot  uz
etogo braka, tem samym dozvolyaya vam zakonnym obrazom prodolzhit' svoj rod.  V
poslednem sluchae, esli vozmozhno budet poluchit' soglasie gospozhi Izabelly...
     Tut Manfred, obradovavshis' etomu vnezapnomu oborotu  dela,  reshil,  chto
dobryj starik pereubezhden ego hitroumnymi dovodami ili zhe byl  ponachalu  tak
zapal'chiv tol'ko dlya vidu, i snova prinyalsya  sypaty  shchedrye  posuly  na  tot
sluchaj, esli otec Dzherom, porazmysliv eshche, pomozhet osushchestvleniyu ego planov.
Blagorazumnyj monah ne stal razocharovyvat' ego, hotya  byl  ispolnen  tverdoj
reshimosti protivostoyat' ego namereniyam, a ne sodejstvovat' im.
     -  Poskol'ku  my  teper'  dostigli  oboyudnogo  ponimaniya,  -  skazal  v
zaklyuchenie Manfred, - ya nadeyus', otec moj, chto vy ne otkazhetes' otvetit' mne
na odin vopros: kto etot yunosha,  kotorogo  ya  obnaruzhil  v  podzemel'e?  On,
po-vidimomu, prichasten k  pobegu  Izabelly.  Skazhite  mne  pravdu  -  on  ee
lyubovnik? Ili on napersnik kakogo-to tret'ego  lica,  pylayushchego  strast'yu  k
Izabelle? Mne chasto kazalos', chto Izabella ravnodushna k moemu synu: teper' u
menya v pamyati vsplyvaet tysyacha obstoyatel'stv, podtverzhdayushchih eto podozrenie.
Ona sama nastol'ko soznavala eto, chto vo vremya  nashego  razgovora  s  nej  v
galeree  operedila  moi  podozreniya  i  stala  opravdyvat'sya  ot  vozmozhnogo
obvineniya v holodnosti k Konradu.
     Monah znal o yunoshe tol'ko to, chto emu uspela rasskazat' Izabella, i  ne
imel nikakogo predstavleniya, chto s nim stalos' potom. Nedostatochno prinyav vo
vnimanie neistovyj nrav Manfreda, on podumal, chto nedurno bylo by poseyat'  v
ego dushe semena revnosti: vposledstvii  eta  revnost'  mozhet  obernut'sya  na
pol'zu pravomu delu - predubedit' Manfreda protiv Izabelly,  esli  on  budet
vse zhe domogat'sya soyuza s nej, libo napravit' ego po  lozhnomu  sledu,  zanyav
ego mysli mnimoj intrigoj, kotoraya otvlechet ego ot novyh popytok osushchestvit'
svoi namereniya. Izbrav takuyu neudachnuyu taktiku, monah otvetil Manfredu v tom
smysle, chto dopuskaet nalichie kakih-to  otnoshenij  mezhdu  Izabelloj  i  etim
yunoshej. Knyaz', ch'im strastyam nemnogo nuzhno bylo topliva,  chtoby  raskalit'sya
dobela, vpal v  yarost'  ot  predpolozheniya  Dzheroma.  S  krikom  "Klyanus',  ya
rasputayu eti kozni!" on vnezapno  pokinul  monaha,  nakazav  dozhidat'sya  ego
vozvrashcheniya i, pospeshno projdya v paradnuyu zalu zamka, velel dostavit' k nemu
molodogo krest'yanina.
     - Zakorenelyj obmanshchik! - progremel on, kak tol'ko yunosha predstal pered
nim. - Ty  i  sejchas  budesh'  bahvalit'sya  svoim  pravdolyubiem?  Znachit,  ty
obnaruzhil zatvor pod®emnoj dveri tol'ko blagodarya provideniyu da eshche  lunnomu
svetu? Rasskazyvaj, derzkij,  kto  ty  i  kak  davno  ty  znakom  s  molodoj
gospozhoj, i pozabot'sya o tom, chtoby otvety tvoi byli ne takimi  uklonchivymi,
kak proshloj noch'yu, inache pytki vyrvut u tebya pravdu.
     Molodoj chelovek ponyal, chto ego uchastie v pobege  devushki  raskryto,  i,
reshiv, chto teper' uzhe ego slova  ne  smogut  ni  pomoch',  ni  povredit'  ej,
skazal:
     - YA ne obmanshchik, gosudar', i nichem ne  zasluzhil,  chtoby  menya  pozorili
takimi rechami. Proshloj noch'yu ya otvetil na vse voprosy vashej svetlosti tak zhe
pravdivo, kak budu otvechat' sejchas, i eto budet ne iz  straha  pered  vashimi
pytkami, a potomu, chto  dushe  moej  protivna  vsyakaya  lozh'.  Blagovolite  zhe
povtorit' vashi voprosy, gosudar': ya gotov, v meru  moih  vozmozhnostej,  dat'
vam na nih ischerpyvayushchij otvet.
     - Ty znaesh', na kakie  voprosy  ya  zhdu  otveta,  i  tebe  nuzhno  tol'ko
protyanut' vremya, chtoby najti dlya sebya kakuyu-libo lazejku. Govori pryamo:  kto
ty takoj i kak davno znaet tebya molodaya gospozha!
     - YA batrak iz sosednej derevni, -  otvetil  krest'yanin,  -  zovut  menya
Teodor. Molodaya gospozha vpervye uvidela menya minuvshej noch'yu v podzemel'e: do
etogo ya nikogda ne popadalsya ej na glaza.
     - YA mogu i poverit' i ne poverit' etomu, - skazal Manfred. - No ya  hochu
ran'she uslyshat' tvoj rasskaz do konca, a potom uzhe rassleduyu, skol'ko v  nem
pravdy. Skazhi mne, kakoj prichinoj ob®yasnila tebe molodaya gospozha svoj pobeg?
Tvoya zhizn' zavisit ot togo, kak ty otvetish' na etot vopros.
     - Ona skazala mne, - otvetil Teodor, - chto nahoditsya na krayu  gibeli  i
esli ne smozhet bezhat' iz zamka, to cherez neskol'ko minut  stanet  neschastnoj
navsegda.
     - I tebe dostatochno bylo stol'  slabogo  osnovaniya,  kak  slova  glupoj
devchonki, chtoby ty otvazhilsya vyzvat' moe neudovol'stvie?
     - YA ne strashus'  nich'ego  neudovol'stviya,  -  molvil  Teodor,  -  kogda
zhenshchina, popavshaya v bedu, otdaet sebya pod moyu zashchitu.
     Vo vremya etogo doprosa Matil'da v soprovozhdenii B'yanki  napravlyalas'  v
pokoi Ippolity. Put' ih lezhal cherez zakrytuyu galereyu s  reshetchatymi  oknami,
prohodivshuyu po verhu zaly, gde sejchas sidel Manfred. Uslyshav  golos  otca  i
uvidev sobravshihsya vokrug nego slug, Matil'da  ostanovilas',  zhelaya  uznat',
chto tam proishodit. Pochti srazu zhe  molodoj  uznik  zavladel  ee  vnimaniem.
Dostojnyj i sderzhannyj ton, kotorym  on  otvechal,  smelost'  ego  poslednego
otveta - pervyh yavstvenno uslyshannyh eyu slov - raspolozhili  Matil'du  v  ego
pol'zu. Vsya vneshnost' ego byla  blagorodnoj,  krasivoj  i  predstavitel'noj,
nesmotrya dazhe na to polozhenie, v kotorom on sejchas  nahodilsya.  No  osobenno
porazili Matil'du cherty ego lica: ona ne mogla otorvat' ot nih glaz.
     - O, bozhe! - tiho proiznesla ona. - Ne grezitsya li mne eto, B'yanka?  Ty
ne nahodish', chto etot yunosha pohozh kak dve kapli vody na portret  Al'fonso  v
galeree?
     Bol'she nichego ona ne smogla skazat', potomu chto golos ee otca s  kazhdym
slovom stanovilsya vse gromche.
     - |ta vyhodka, -  govoril  Manfred,  -  prevoshodit  vse  tvoi  prezhnie
derzosti.  Ty  ispytaesh'  na  sebe  vsyu  silu  moego   gneva,   k   kotoromu
osmelivaesh'sya otnosit'sya s takim prenebrezheniem. Hvatajte i  vyazhite  ego!  -
obratilsya on k slugam. - Pervoe, chto  uznaet  beglyanka  o  svoem  zashchitnike,
budet to, chto radi nee on poplatilsya golovoj.
     - Tvoya nespravedlivost' ko mne, - skazal Teodor, - ubezhdaet menya, chto ya
sdelal dobroe delo, izbaviv moloduyu gospozhu  ot  tvoej  tiranii.  Pust'  ona
budet schastliva, chto by ni proizoshlo so mnoj.
     - On ee lyubovnik! - v yarosti vskrichal  Manfred.  -  Prostoj  krest'yanin
pered licom smerti ne mozhet byt' odushevlen takimi  chuvstvami.  Skazhi,  skazhi
mne, bezrassudnyj yunosha, kto ty, ili dyba zastavit tebya vydat' tvoyu tajnu.
     - Ty uzhe grozil mne smert'yu, - otvetil molodoj chelovek,  -  za  pravdu,
kotoruyu ya skazal tebe. Esli  eto  vsya  nagrada,  kakoj  ya  mogu  ozhidat'  za
iskrennost', to ya ne sklonen dalee udovletvoryat' tvoe pustoe lyubopytstvo.
     - Tak ty ne stanesh' govorit'? - sprosil Manfred.
     - Ne stanu, - otvetil yunosha.
     - Tashchite ego vo dvor! - prikazal knyaz'. - YA  hochu  nemedlenno  uvidet',
kak golova ego sletit s plech.
     Pri etih slovah Manfreda Matil'da  lishilas'  chuvstv.  B'yanka  ispustila
vopl' otchayaniya i prinyalas' krichat':
     - Na pomoshch', na pomoshch'! Molodaya gospozha pri smerti!
     Uslyhav eti kriki, Manfred vskochil s mesta so slovami:  "CHto  eto,  chto
sluchilos'?" Tot zhe vopros sorvalsya  s  ust  molodogo  krest'yanina,  kotorogo
uzhasnuli slova B'yanki, no Manfred velel sejchas zhe vyvesti ego  vo  dvor  dlya
kazni, kotoraya, predupredil on, sostoitsya nemedlenno, kak tol'ko on  vyyasnit
prichinu voplej sluzhanki. Kogda knyazyu dolozhili v  chem  delo,  on  otmahnulsya,
skazav, chto eto pustye zhenskie strahi, i,  velev  perenesti  Matil'du  v  ee
pokoi, vybezhal vo dvor, gde podozval k sebe odnogo  iz  strazhej,  a  Teodoru
prikazal stat' na koleni i prigotovit'sya k tomu, chtoby prinyat' rokovoj udar.
     Neustrashimyj yunosha vstretil zhestokij prigovor so  smireniem,  tronuvshim
serdca vseh prisutstvuyushchih, krome Manfreda. Bol'she vsego Teodor hotel sejchas
poluchit' raz®yasnenie  uslyshannyh  im  strashnyh  slov  "Molodaya  gospozha  pri
smerti", no, polagaya, chto rech' shla o beglyanke, i opasayas' navlech' na nee eshche
bol'shuyu yarost' Manfreda,  vozderzhalsya  ot  voprosov.  Edinstvennaya  milost',
kotoruyu on pozvolil sebe isprosit', zaklyuchalas'  v  razreshenii  ispovedat'sya
svyashchenniku i  poluchit'  otpushchenie  grehov.  Manfred,  nadeyas'  uznat'  cherez
posredstvo  ispovednika   tajnu   molodogo   cheloveka,   ohotno   soglasilsya
udovletvorit' etu pros'bu i, buduchi uveren, chto otec Dzherom  teper'  na  ego
storone, velel prizvat' ego,  daby  tot  vyslushal  ispoved'  prigovorennogo.
Monah, ne predvidevshij uzhasnyh posledstvij,  kotorye  povlek  za  soboj  ego
oshibochnyj shag, pal na koleni pered knyazem i stal  zaklinat'  ego  vsem,  chto
est' vo vselennoj svyatogo, ne prolivat' nevinnoj krovi.  On  zhestoko  branil
sebya za lishnie slova, skazannye im, vsyacheski pytalsya  obelit'  yunoshu,  odnim
slovom, upotrebil vse sredstva, chtoby  usmirit'  yarost'  tirana.  Otnyud'  ne
umirotvorennyj,  a,  naprotiv,  eshche   bolee   razgnevannyj   zastupnichestvom
svyashchennika, podozrevaya v obmane  uzhe  oboih,  poskol'ku  Dzherom  otreksya  ot
skazannogo im prezhde, Manfred prikazal  emu  ispolnit'  svoyu  obyazannost'  i
predupredil,  chto  ne  pozvolit  prigovorennomu  zatyanut'  ispoved'   dol'she
neskol'kih minut.
     - A mne i nuzhno lish' neskol'ko minut,  -  skazal  molodoj  smertnik.  -
Grehi moi, blagodarenie bogu, nemnogochislenny: ih  u  menya  ne  bol'she,  chem
mozhet byt' u vsyakogo v moem vozraste. Osushite vashi slezy,  dorogoj  otec,  i
potoropimsya: etot mir polon zla,  i  u  menya  net  prichin  sozhalet',  chto  ya
rasstayus' s nim.
     - O, neschastnyj yunosha! - voskliknul Dzherom. -  Kak  mozhesh'  ty  terpet'
menya ryadom s soboj? YA tvoj ubijca! YA pogubil tebya!
     - YA ot vsej dushi dayu vam takoe zhe polnoe proshchenie,  kakoe  sam  nadeyus'
poluchit' u gospoda. Vyslushajte moyu ispoved',  svyatoj  otec,  zh  blagoslovite
menya.
     - No razve mogu ya prigotovit' tebya, kak dolzhno, k perehodu v inoj  mir!
- voskliknul Dzherom. - Ved' dusha tvoya ne mozhet  byt'  spasena,  esli  ty  ne
prostish' svoih vragov, a mozhesh' li ty prostit' etogo nechestivogo cheloveka?
     - Mogu, - otvetil Teodor. - YA proshchayu ego.
     - Dazhe eto ne trogaet tebya, zhestokij vlastitel'? - voskliknul monah.
     - YA poslal za toboj, chtoby ty ispovedal prigovorennogo,  a  ne  zashchishchal
ego, - suho skazal Manfred. - Ty sam zhe i navlek na  nego  moj  gnev:  pust'
teper' na tvoyu golovu padet ego krov'.
     - Da, na moyu, na moyu! - vskrichal v otchayan'e dobroserdechnyj monah. -  Ni
ty, ni ya nikogda ne budem tam, kuda skoro vstupit etot bogom  blagoslovennyj
yunosha.
     - Potoropis', - skazal Manfred. - Hnykan'e svyashchennikov trogaet menya  ne
bol'she, chem zhenskie vopli.
     - Kak! - voskliknul yunosha. - Neuzheli moya sud'ba - prichina togo,  chto  ya
slyshal tam v zale? Neuzheli molodaya gospozha snova v tvoej vlasti?
     - Ty vnov' raspalyaesh' moj gnev, - skazal Manfred. - Gotov'sya k  smerti,
ibo nastupaet tvoya poslednyaya minuta.
     V yunoshe vse bol'she roslo negodovanie protiv Manfreda i odnovremenno ego
gluboko trogalo gore, kotoroe, kak  on  videl,  ohvatilo  sejchas  ne  tol'ko
monaha, no vseh svidetelej etoj sceny. Odnako  nichem  ne  obnaruzhivaya  svoih
chuvstv, on sbrosil s sebya kolet, rasstegnul vorot  l  preklonil  koleni  dlya
molitvy. Kogda on opuskalsya nazem', rubashka soskol'znula s ego plecha, otkryv
na nem alyj znak strely.
     - Bozhe milostivyj! - vskrichal kak gromom  porazhennyj  monah.  -  CHto  ya
vizhu? Ditya moe, moj Teodor!
     Trudno voobrazit' sebe - ne to chto  opisat',  -  kakovo  bylo  vseobshchee
potryasenie. Slezy vdrug perestali tech' po shchekam prisutstvuyushchih - ne  stol'ko
ot radosti, skol'ko ot  izumleniya.  Lyudi  vozzrilis'  na  svoego  gospodina,
slovno glazami voproshaya ego, chto nadlezhit  im  chuvstvovat'.  Na  lice  yunoshi
poperemenno vyrazhalis' udivlenie, somnenie, nezhnost',  uvazhenie.  Skromno  i
sderzhanno prinimal on burnye iz®yavleniya radosti so storony starika, kotoryj,
prolivaya slezy, obnimal i> celoval ego; no on boyalsya otdat'sya nadezhde  i,  s
dostatochnym uzhe osnovaniem polagaya, chto Manfred po prirode svoej  nesposoben
na zhalost', brosil vzglyad na knyazya, kak by  govorya  emu:  "Neuzheli  i  takaya
scena mozhet ostavit' tebya beschuvstvennym?"
     Odnako serdce Manfreda ne bylo vse zhe kamennym.  Izumlenie  pogasilo  v
knyaze gnev, no gordost' ne pozvolyala eshche emu priznat'sya,  chto  i  on  tronut
proisshedshim. On dazhe somnevalsya, ne bylo li sovershivsheesya otkrytie  vydumkoj
monaha radi spaseniya yunoshi.
     - CHto vse eto znachit? - sprosil on. - Kak mozhet on  byt'  tvoim  synom?
Soglasuetsya li s tvoim sanom i so svyatost'yu tvoego povedeniya priznanie,  chto
etot krest'yanskij otprysk - plod tvoej nezakonnoj lyubovnoj svyazi s  kakoj-to
zhenshchinoj?
     - O, gospodi! - vzdohnul starik. - Uzheli ty somnevaesh'sya v tom, chto  on
moe porozhdenie? Razve mog by ya tak gorevat' iz-za  nego,  ne  bud'  on  moim
rodnym synom? Smilujsya, dobryj gosudar', smilujsya nad nim, a menya uniz', kak
tebe budet ugodno.