ova bozh'ya volya i chto eto posluzhit tebe zhe na pol'zu. - Ne obmanyvajte menya, - skazala Matil'da. - YA ne vyjdu za Frederika, poka vy ne prikazhete mne. Uvy! CHto budet so mnoj? - K chemu eti vozglasy? - udivilas' Ippolita. - YA zhe obeshchala tebe vernut'sya... - Ah, matushka! - voskliknula Matil'da. - Ostan'tes' i spasite menya ot menya samoj. Ten' neudovol'stviya na vashem lice bol'she znachit dlya menya, nezheli vsya surovost' otca. YA otdala svoe serdce, i vy odna mozhete zastavit' menya vzyat' ego obratno. - Ne prodolzhaj, - ostanovila ee Ippolita. - Ty ne dolzhna vykazyvat' slabost', Matil'da. - YA mogu otkazat'sya ot Teodora, - skazala ta, - no neuzheli ya dolzhna vyjti zamuzh za drugogo? Pozvol'te mne soprovozhdat' vas k altaryu i navsegda zatvorit'sya ot mira! - Sud'ba tvoya zavisit ot voli otca, - povtorila Ippolita. - Moya myagkost' v otnoshenii tebya prichinila lish' zlo, esli blagodarya ej ty razuchilas' ponimat', chto obyazana pochitat' otca prevyshe vsego. Proshchaj, doch' moya, ya uhozhu molit'sya za tebya. Na samom dele glavnaya cel' Ippolity sostoyala v tom, chtoby posovetovat'sya s Dzheromom, ne mozhet li ona s chistoj sovest'yu soglasit'sya na razvod. Ona v proshlom neredko pobuzhdala Manfreda otrech'sya ot knyazhestva, vladenie kotorym vsegda tyagotilo ee chuvstvitel'nuyu dushu. Vsledstvie etih trevog ee sovesti mysl' o tom, chtoby naveki razluchit'sya s Manfredom, strashila Ippolitu menee, chem mogla by strashit' pri drugih obstoyatel'stvah. Nakanune vecherom, pered tem kak pokinut' zamok, Dzherom strogo potreboval u Teodora otveta, pochemu tot ob®yavil ego pered Manfredom prichastnym k svoemu pobegu. Teodor priznalsya, chto sdelal eto umyshlenno, daby otvesti podozrenie Manfreda ot Matil'dy, i dobavil, chto schital vseobshchee uvazhenie k Dzheromu kak k cheloveku pravednoj i blagochestivoj zhizni nadezhnoj ego zashchitoj ot gneva tirana. Dzherom ves'ma ogorchilsya, uznav, chto ego syn pitaet sklonnost' k docheri knyazya; rasstavayas' s Teodorom na noch', on obeshchal utrom izlozhit' emu vazhnye soobrazheniya, nastoyatel'no trebuyushchie, chtoby on poborol svoyu strast'. Teodor, podobno Izabelle, slishkom nedavno uznal roditel'skuyu vlast', chtoby pokorno podchinyat'sya resheniyam otca, podavlyaya poryvy svoego serdca. Ego ne ochen' zanimala mysl' o tom, kakie soobrazheniya imeet v vidu Dzherom, a ishodit' iz nih v svoem povedenii on i vovse ne byl raspolozhen. CHary prelestnoj Matil'dy nalozhili na ego dushu bolee glubokuyu pechat', nezheli synovnie chuvstva. Vsyu noch' on predavalsya lyubovnym grezam; i lish' posle zautreni, da i to ne srazu, vspomnil, chto monah velel emu prijti k grobnice Al'fonso. Kogda on nakonec predstal pered Dzheromom, tot skazal emu: - Molodoj chelovek, mne ne po dushe takaya medlitel'nost'. Uzheli ty srazu zhe hochesh' pokazat', skol' malo znachat dlya tebya poveleniya otca? Teodor stal nelovko izvinyat'sya i ob®yasnil svoj nesvoevremennyj prihod tem, chto prosnulsya pozzhe, chem sledovalo. - I chej zhe obraz yavlyalsya tebe vo sne? - surovym tonom sprosil monah. Lico Teodora zalilos' kraskoj. - Slushaj, bezrassudnyj yunosha, - prodolzhal monah, - etomu byt' ne dolzhno; vyrvi s kornem iz svoej grudi etu prestupnuyu strast'. - Prestupnuyu strast'? - vskrichal Teodor. - Mozhet li prestuplenie soputstvovat' nevinnoj krasote i dobrodetel'noj skromnosti? - Greshno, - otvetil monah, - lyubit' teh, kogo nebo obreklo na gibel'. Potomstvo tiranov dolzhno byt' sterto s lica zemli do tret'ego i chetvertogo kolena. - Uzheli gospod' karaet nevinnyh za deyaniya prestupnyh? - voskliknul Teodor. - U prekrasnoj Matil'dy dovol'no dobrodetelej... - Dlya togo chtoby pogubit' tebya, - prerval ego monah. - Ty uzhe uspel zabyt', chto svirepyj tiran Manfred dvazhdy prigovarival tebya k smerti? - YA pomnyu eto, otec, - otvetil Teodor, - no ya takzhe ne zabyl, chto miloserdie ego docheri vyzvolilo menya iz ego ruk. YA mogu zabyvat' obidy, no ne blagodeyaniya. - Obidy, nanesennye tebe rodom Manfreda, prevoshodyat vse, chto ty mozhesh' sebe predstavit', - skazal monah. - Ne otvechaj, no vzglyani blagogovejno na eto izobrazhenie. Pod etim monumentom pokoitsya prah Al'fonso Dobrogo, gosudarya, nadelennogo vsemi dobrodetelyami, otca svoego naroda, gordosti roda chelovecheskogo! Prekloni koleni, stroptivyj yunosha, i vnemli uzhasnomu rasskazu, kotoryj povedaet tebe otec. Rasskaz etot pogasit vse chuvstva v dushe tvoej i ostavit v nej odnu lish' svyashchennuyu zhazhdu mshcheniya. Al'fonso! Ponesshij tyazhkuyu obidu gosudar'! Pust' tvoya neotmshchennaya ten', vitayushchaya sredi vozdushnyh struj, ostanovitsya nad nami i tozhe gorestno vnemlet tomu, chto moi drozhashchie usta... No chto tam? Kto idet syuda? - Neschastnejshaya iz zhenshchin, - otozvalas' Ippolita, podhodya k altaryu. - Otec moj, raspolagaete li vy sejchas vremenem dlya menya? No pochemu zdes' etot yunosha i zachem on stoit na kolenyah? Otchego na vashih licah napisan takoj uzhas? Pochemu u etoj pochtennoj grobnicy... O, bozhe! Vam yavilos' nechto...? - My voznosili moleniya gospodu, - v nekotorom zameshatel'stve otvetil monah, - o prekrashchenii bed etogo neschastnogo knyazhestva. Prisoedinites' k nam, gospozha Ippolita! Vasha bezuprechno chistaya dusha mozhet vymolit' u boga razreshenie ot prigovora, kotoryj, kak o tom yasno govoryat znameniya etih dnej, proiznesen nad vashim domom. - YA goryacho molyus' o tom, chtoby gospod' otvratil ot nas svoj gnev, - skazala blagochestivaya Ippolita. - Vy znaete, chto glavnoj zabotoj moej zhizni bylo vymolit' gospodne blagoslovenie dlya moego supruga i moih ni v chem ne povinnyh detej. Odnogo iz nih, uvy, ya uzhe lishilas'; zahochet li teper' gospod' vnyat' moej mol'be o bednoj moej Matil'de? Zastupites' za nee pered bogom, otec! - Kto ne zahotel by ot vsego serdca blagoslovit' ee? - s zharom voskliknul Teodor. - Molchi, nevozderzhannyj yunosha, - skazal Dzherom. - A vy, dobraya gosudarynya, ne spor'te s vyshnimi silami! Gospod' daet, gospod' otnimaet. Blagoslovite ego svyatoe imya i smirites' pered ego resheniyami. - YA smiryayus' bezropotno, - otvetila Ippolita. - No neuzheli gospod' ne poshchadit tu, kto yavlyaetsya moim edinstvennym utesheniem? Uzheli Matil'da tozhe dolzhna pogibnut'? Ah, otec moj, ya prishla dlya togo, chtoby... No otoshlite vashego syna... Nikto, krome vas, ne dolzhen slyshat' to, chto ya hochu skazat'... - Da snizojdet gospod' ko vsem vashim mol'bam, dostojnejshaya gosudarynya, - skazal Teodor uhodya. Dzherom nahmurilsya, uslyshav eti slova. Ippolita rasskazala monahu o voznikshem u nee i soobshchennom eyu Manfredu zamysle, kak i o tom, chto knyaz' otpravilsya k Frederiku predlozhit' emu ruku Matil'dy. Dzherom ne mog skryt' dosady, kotoruyu vyzval u nego predprinyatyj Ippolitoj shag, no popytalsya ob®yasnit' ee maloj veroyatnost'yu togo, chtoby Frederik, blizhajshij po krovi rodstvennik Al'fonso, yavivshijsya potrebovat' svoe nasledstvo, poshel na soyuz s uzurpatorom prinadlezhashchih emu prav. No izumleniyu Dzheroma poistine ne bylo predela, kogda Ippolita povedala emu o svoej gotovnosti prinyat' razvod i sprosila, budet li ee soglasie soobrazno s zakonami cerkvi. Pros'ba Ippolity dat' ej sovet pozvolila monahu, umolchav o tom, kak merzka emu mysl' o predpolagaemom brake Manfreda s Izabelloj, raspisat' knyagine samymi mrachnymi kraskami vsyu grehovnost' ee soglasiya na razvod, predrech' ej bozh'yu karu v tom sluchae, esli ona ustupit Manfredu, i strozhajshim obrazom nakazat' ej, chtoby ona s negodovaniem i vozmushcheniem otvergla podobnoe predlozhenie, v kakom by vide ono ni bylo sdelano. Tem vremenem Manfred uspel soobshchit' svoj plan Frederiku i skazal, chto nedurno by sygrat' srazu dve svad'by. Peremenchivyj markiz, na kotorogo proizvela glubokoe vpechatlenie krasota Matil'dy, vykazal zhivoj interes k predlozheniyu Manfreda. On zabyl svoyu vrazhdu s nim s tem bol'shej legkost'yu, chto edva li mog rasschityvat' siloj nizvergnut' ego s knyazheskogo prestola; i, podumav, chto ot braka ego docheri s tiranom, mozhet byt', eshche i ne budet potomstva, reshil, chto, zhenyas' na Matil'de, on nadezhnee obespechit sebe prava nasledovaniya. On pochti ne protivilsya ugovoram Manfreda i tol'ko radi soblyudeniya prilichij postavil usloviem soglasie Ippolity na razvod. Manfred vzyal eto na sebya. Okrylennyj uspehom i gorya zhelaniem priblizit' brak, kotoryj sulil emu nadezhdu na prodolzhenie roda, on ustremilsya v pokoi svoej zheny s tverdym namereniem dobit'sya ee pokornosti. Uznav, chto ona otpravilas' v monastyr', on voznegodoval. Nechistaya sovest' vnushila emu podozrenie, chto Izabella uspela soobshchit' Ippolite o ego zamysle. On podumal, ne radi togo li poshla ona sejchas v monastyr', chtoby ostat'sya tam do teh por, poka ne smozhet predstavit' nepreodolimye prepyatstviya k ih razvodu. Obychnoe nedoverie, kotoroe on ispytyval k Dzheromu, vyzvalo u nego opasenie, chto imenno monah ugovoril Ippolitu ukryt'sya v etom svyatom meste, chtoby pomeshat' osushchestvleniyu planov ee supruga. Gorya zhelaniem poskoree raskryt' eti kozni i pomeshat' ih uspehu, Manfred pospeshil v monastyr' i poyavilsya tam kak raz v tot moment, kogda monah goryacho ugovarival Ippolitu ni v koem sluchae ne soglashat'sya na razvod. - Sudarynya, - skazal Manfred. - Kakoe delo privelo vas syuda? Pochemu vy ne dozhdalis' moego vozvrashcheniya ot markiza? - YA prishla isprosit' bozh'ego blagosloveniya vashim peregovoram, - otvechala Ippolita. - Moi peregovory ne nuzhdayutsya vo vmeshatel'stve monaha, - zayavil Manfred. - I neuzheli iz vseh zhivushchih na svete lyudej vy ne mogli najti nikogo drugogo, s kem vam bylo by priyatno sobesedovat', krome etogo sedogo predatelya? - Nechestivyj gosudar'! - voskliknul Dzherom. - Neuzheli ty prishel syuda k altaryu dlya togo, chtoby oskorblyat' sluzhitelej altarya? No tvoi bogoprotivnye zamysly raskryty, Manfred. Gospod' bog i eta dobrodetel'naya gospozha znayut o nih - naprasno ty hmurish'sya, knyaz'! Cerkov' preziraet tvoi ugrozy. Ee gromy zaglushat vzryvy tvoego gneva. Prodolzhaj, prodolzhaj upryamo stremit'sya k svoej gnusnoj celi - razvodu, no znaj, chto skoro cerkov' proizneset svoj prigovor, i ya s etogo samogo mesta obrushu ee proklyatie na tvoyu golovu. - Derzkij buntovshchik! - vskrichal Manfred, pytayas' skryt' strah, kotorym napolnili ego dushu slova monaha. - Ty osmelivaesh'sya grozit' svoemu zakonnomu gosudaryu? - Ty ne zakonnyj gosudar', - otvetil Dzherom. - I ty voobshche ne knyaz'! Idi i obsuzhdaj svoi prityazaniya s Frederikom, a kogda vy konchite... - My uzhe konchili, - prerval ego Manfred. - Frederik soglasen zhenit'sya na Matil'de i otkazyvaetsya ot svoih prityazanij, sohranyaya za soboj pravo nasledovaniya lish' v tom sluchae, esli u menya ne budet potomstva muzhskogo pola. Kogda on proiznosil eti slova, tri kapli krovi upali iz nosa statui Al'fonso. Manfred poblednel, a knyaginya pala na koleni. - Smotri! - vskrichal monah. - Vidish' ty eto chudesnoe znamenie, glasyashchee, chto krov' Al'fonso nikogda ne smeshaetsya s krov'yu Manfreda? - Vysokochtimyj suprug moj! - promolvila Ippolita. - Smirimsya pered gospodom. Ne podumajte, chto neizmenno poslushnaya zhena vasha vosstaet protiv vashej vlasti. U menya net svoej voli, otlichnoj ot voli moego supruga i cerkvi. Obratimsya zhe k etomu vysokomu sudu. Ne ot nas zavisit razorvat' uzy, kotorymi my soedineny. Esli cerkov' odobrit rastorzhenie nashego braka, da budet tak - mne ved' ostalos' zhit' nemnogo let, i oni vse ravno uzhe budut omracheny gorem. Gde zhe luchshe vlachit' ih, kak ne u podnozh'ya etogo altarya, v molitvah o vashem i Matil'dy blagopoluchii? - No vy ne ostanetes' zdes' do teh por, - skazal Manfred. - Vy vozvratites' so mnoj v zamok, i tam ya porazmyslyu o shagah, kotorye nadlezhit predprinyat' dlya razvoda, a etot vmeshivayushchijsya ne v svoe delo monah tuda ne pojdet; moj gostepriimnyj dom otnyne navsegda zakryt dlya etogo predatelya. CHto zhe kasaetsya otpryska vashego prepodobiya, - prodolzhal on, - ya izgonyayu ego iz moih vladenij. On, ya polagayu, ne yavlyaetsya neprikosnovennym licom i ne nahoditsya pod zashchitoj cerkvi. Kto by ni zhenilsya na Izabelle, eto vo vsyakom sluchae ne budet naglyj vyskochka, novoyavlennyj synok svyatogo otca Fal'konary. - Naglye vyskochki, - otvetil monah, - eto te, kto zahvatyvaet trony zakonnyh gosudarej, no oni uvyadayut, kak trava, i ischezayut, ne ostavlyaya posle sebya sledov. Brosiv na monaha prezritel'nyj vzglyad, Manfred napravilsya k vyhodu, uvodya s soboj Ippolitu, i u dverej cerkvi potihon'ku velel odnomu iz svoih lyudej spryatat'sya poblizosti ot monastyrya i nemedlenno dostavit' emu izvestie, esli zdes' poyavitsya kto-nibud' iz zamka. Glava V CHem bol'she dumal Manfred o povedenii Dzheroma, tem sil'nee ukreplyalsya v ubezhdenii, chto monah potvorstvuet lyubovnym otnosheniyam Izabelly i Teodora. No to obstoyatel'stvo, chto etot samyj Dzherom, v nedavnem proshlom stol' podatlivyj, snova vykazal derzkuyu stroptivost', porozhdalo u Manfreda eshche bolee ser'eznye opaseniya. On dazhe podozreval, chto monah pol'zuetsya tajnoj podderzhkoj Frederika, i emu kazalos', chto ne sluchajno sovpali po vremeni pribytie markiza v zamok i vtorichnoe poyavlenie Teodora. Vsego zhe bolee ego trevozhilo shodstvo Teodora s portretom Al'fonso. No vmeste s tem on tverdo znal, chto Al'fonso umer bezdetnym - v etom ne moglo byt' nikakogo somneniya. A Frederik soglasilsya otdat' Izabellu emu v zheny. Vse eti protivorechiya zastavlyali Manfreda terzat'sya mnozhestvom somnenij. On videl lish' dva sposoba vyputat'sya iz svoih zatrudnenij. Odin iz nih zaklyuchalsya v tom, chtoby otkazat'sya ot knyazhestva Otranto v pol'zu markiza. No takomu resheniyu prepyatstvovali ego gordost', chestolyubie i vera v starinnye prorochestva, glasivshie, chto pri izvestnyh obstoyatel'stvah on smozhet sohranit' vse, chem vladeet, dlya svoih potomkov. Drugoj sposob sostoyal v uskorenii ego brakosochetaniya s Izabelloj. Idya vmeste s Ippolitoj po doroge k zamku, Manfred snachala dolgo molchal, zanyatyj odnimi i temi zhe nastojchivo presledovavshimi ego myslyami, no potom zagovoril s knyaginej o predmete svoego bespokojstva i stal, privodya raznye dokazatel'stva, vnushat' ej, chto ona dolzhna ne tol'ko soglasit'sya na razvod, no i deyatel'no pomoch' ego osushchestvleniyu. Ippolitu ne nado bylo dolgo ubezhdat', chtoby ona sklonilas' pered ego volej. Ona popytalas' bylo ugovorit' Manfreda izbrat' put' otrecheniya ot svoih vladenij, no uvidev, chto ee uveshchaniya tshchetny, zaverila muzha, chto, dejstvuya v soglasii so svoej sovest'yu, ona mozhet ne vozrazhat' protiv ih razryva, no, ne uslyshav bolee osnovatel'nyh dovodov, nezheli te somneniya, o kotoryh on ej povedal, sama ne stanet domogat'sya etogo. Uzhe takoj ustupki, hotya i nepolnoj, bylo dostatochno, chtoby Manfred okrylilsya nadezhdoj. On rasschityval, chto ego vlast' i bogatstvo pomogut uspehu ego hodatajstva v Rime, i zadumal poprosit' Frederika otpravit'sya tuda narochno dlya etoj celi. Frederik vykazal stol' sil'nuyu strast' k Matil'de, chto Manfred schital vozmozhnym dobit'sya vsego, chto hotel poluchit', ukreplyaya ili oslablyaya nadezhdu markiza stat' obladatelem ee prelestej, smotrya po tomu, naskol'ko poslednij budet raspolozhen sodejstvovat' emu v dostizhenii ego celej. Ot®ezd Frederika uzhe sam po sebe byl by sushchestvennym vyigryshem dlya Manfreda, ibo dal by emu vozmozhnost', ne spesha, prinyat' eshche i drugie mery dlya svoej bezopasnosti. Otpustiv Ippolitu v ee pokoi, on napravilsya k markizu, no, peresekaya bol'shuyu zalu, cherez kotoruyu lezhal ego put', vstretil B'yanku. On znal, chto eta devushka pol'zuetsya doveriem Matil'dy i Izabelly, i tut zhe reshil povysprosit' ee ob Izabelle i Teodore. Otozvav B'yanku v okonnuyu nishu i uleshchivaya ee mnogimi sladkimi slovami i obeshchaniyami, on sprosil, chto ej izvestno o chuvstvah Izabelly. - Mne, vasha svetlost'? Net, vasha svetlost'... To est' da, vasha svetlost'... Bednyazhka! Ona tak uzhasno vstrevozhena ranami svoego batyushki; no ya uveryayu ee, chto vse pojdet na lad, - a vy kak dumaete, vasha svetlost'? - YA sprashivayu tebya ne o tom, chto dumaet ona o svoem otce, - otvetil Manfred. - Ty posvyashchena v ee sekrety, bud' zhe horoshej devochkoj i skazhi mne: est' li kakoj-nibud' molodoj chelovek... Nu, odnim slovom, ty ponimaesh' menya... - Bozhe vsemogushchij! YA ponimayu vas? Net, vasha svetlost', nichego ne ponimayu... YA skazala ej, chto nemnogo celebnyh trav, kotorymi lechat rany, i pokoj... - YA govoryu, - neterpelivo skazal knyaz', - ne o ee otce; ya znayu, chto on opravitsya... - Ah, vasha svetlost', kak ya rada slyshat' eto ot vas: ved' ya hotya i polagala, chto ne sleduet pozvolyat' molodoj gospozhe padat' duhom, no, po pravde govorya, mne kazalos', chto u markiza ochen' iznurennyj vid, i pozhaluj... YA pomnyu, kogda yunyj Ferdinand byl ranen veneciancem... - Ty uklonyaesh'sya v storonu, - perebil ee Manfred. - No vot - voz'mi eto kol'co - mozhet byt', ono pomozhet tebe sosredotochit'sya; net, net, ne nuzhno poklonov, moe blagovolenie ne ostanovitsya na etom... Nu zhe, skazhi mne pravdu o serdechnyh delah Izabelly. - Ah, vasha svetlost' tak obhoditel'ny! - voskliknula B'yanka. - Nu da, konechno... Tol'ko smozhet li vasha svetlost' sohranit' tajnu? Esli ee kogda-nibud' vydadut vashi usta... - Nikogda, nikogda! - vskrichal Manfred. - Net, net, poklyanites', vasha svetlost'! Mater' bozhiya, esli by kogda-nibud' stalo izvestno, chto ya ob etom rasskazala... No vot, chto pravda, to pravda, - sdaetsya mne, gospozha Izabella ne osobenno-to lyubila molodogo gospodina, vashego syna, a ved' on byl takoj slavnyj yunosha, kakogo ne chasto uvidish'. YA uverena, chto bud' ya znatnogo roda... No bozhe moj, ya dolzhna pospeshit' k gospozhe Matil'de, ona, verno, uma ne prilozhit, kuda ya zapropastilas'. - Postoj! - voskliknul Manfred. - Tvoj otvet na moj vopros eshche nedostatochen. Peredavali li kogda-nibud' cherez tebya pis'mo ili zapisku? - CHerez menya? Gospodi spasi i pomiluj! - vskrichala B'yanka. - CHtoby ya peredavala pis'mo? Da ya by ne stala delat' etogo i za korolevskuyu koronu! YA nadeyus', vasha svetlost' ne dumaet, chto esli ya bedna, to uzh i nechestna... Razve vy nikogda ne slyshali, chto predlagal mne graf Marsil'i, kogda on priezzhal syuda svatat'sya k gospozhe Matil'de? - Mne nedosug slushat' tvoi rosskazni, - skazal Manfred. - YA ne stavlyu pod somnenie tvoyu chestnost', no tvoya obyazannost' - nichego ne skryvat' ot menya. Kak davno Izabella znakoma s Teodorom? - Net, v samom dele, nichto ne ukroetsya ot vashej svetlosti, - otvechala B'yanka. - YA ne hochu skazat', chto znayu chto-nibud' ob etom... Teodor, konechno, stoyashchij molodoj chelovek i, kak govorit moya gospozha Matil'da, vylityj portret Al'fonso Dobrogo, - a vy, vasha svetlost', ne zamechali etogo? - Da, da... to est' net... Ty muchaesh' menya, - skazal Manfred. - Gde ona vstrechalas' s nim? Kogda? - Kto? Moya gospozha Matil'da? - sprosila B'yanka. - Net, net, ne Matil'da, Izabella. Kogda Izabella vpervye poznakomilas' s Teodorom? - Presvyataya deva! - voskliknula B'yanka. - Otkuda mne eto znat'? - No ty znaesh', - nastaival Manfred, - dolzhen znat' i ya, i uznayu... - O bozhe! Uzh ne revnuet li vasha svetlost' gospozhu Izabellu k Teodoru? - Revnuyu? Net, net, s chego by mne revnovat'? Mozhet byt', ya reshu soedinit' ih. Esli by ya byl uveren, chto Izabella ne pitaet otvrashcheniya... - Otvrashcheniya? Net, net, ya gotova poruchit'sya, chto otvrashcheniya ona k nemu ne pitaet: on odin iz samyh prigozhih yunoshej, kakie tol'ko byli i est' vo vseh hristianskih zemlyah. My vse vlyubleny v nego; net ni odnogo cheloveka v zamke, kto ne hotel by videt' ego nashim gosudarem, - to est', konechno, posle togo kak gospod' prizovet vas k sebe. - V samom dele? - proiznes Manfred. - Neuzheli delo zashlo tak daleko? Proklyatyj monah! No mne nel'zya teryat' vremeni, - idi k Izabelle, B'yanka, i pobud' s neyu; no ne smej obmolvit'sya ni slovom o tom, pro chto ya s toboj govoril. Razuznaj, naskol'ko sil'no ona uvlechena Teodorom; prinesi mne horoshie novosti, i k etomu kol'cu pribavitsya eshche koe-chto. ZHdi menya u podnozhiya vintovoj lestnicy: sejchas ya idu navestit' markiza, a po vozvrashchenii eshche pogovoryu s toboj. Pobesedovav snachala s Frederikom o raznyh neznachitel'nyh veshchah, Manfred zatem poprosil markiza otoslat' oboih ego sotovarishchej-rycarej, soslavshis' na neobhodimost' imet' s nim razgovor o delah pervostepennoj vazhnosti. Kak tol'ko oni ostalis' naedine, on stal iskusnymi obinyakami vyvedyvat' u markiza, naskol'ko sil'na ego sklonnost' k Matil'de; i, obnaruzhiv, chto tot raspolozhen imenno tak, kak on togo zhelal, nameknul na trudnost' soversheniya brakosochetaniya, kotoruyu mozhno budet obojti, tol'ko esli... V eto mgnovenie v komnatu vorvalas' B'yanka - u nee byl dikij vzglyad, i ona zalamyvala ruki, vyrazhaya vsem svoim vidom krajnij ispug. - O gospodin, gospodin moj! - krichala ona. - My vse pogibli! Ono yavilos' snova! Ono yavilos' snova! - CHto yavilos' snova? - vskrichal v izumlenii Manfred. - O, ruka! Velikan! Ruka! Ah, podderzhite menya, ya sejchas upadu: ya tak ispugana, chto sebya ne pomnyu. YA ni za chto ne ostanus' segodnya nochevat' v zamke. Ujdu - vse ravno kuda, a veshchi moi mogut byt' prislany sledom za mnoj zavtra. Pochemu ne soglasilas' ya vyjti zamuzh za Franchesko? Tol'ko ot pustogo chestolyubiya! - CHto ispugalo tebya tak, devushka? - sprosil markiz. - Ne bojsya, nichego. Zdes' ty v bezopasnosti. - O, vasha milost', vy beskonechno dobry! - voskliknula B'yanka. - No ya ne smeyu... Net, pozhalujsta, pozvol'te mne ujti... Luchshe ya sovsem broshu svoi veshchi, chem ostanus' eshche hot' na chas pod etoj krovlej. - Da nu tebya, ty vovse spyatila s uma, - voskliknul Manfred. - Ne preryvaj nas, my tut soveshchalis' o vazhnyh delah. |ta devica, markiz, podverzhena pripadkam... Pojdem so mnoj, B'yanka... - O, svyatye ugodniki, net, ni za chto! - otvechala B'yanka. - Ono navernyaka prishlo predupredit' vashu svetlost'... Inache zachem by ono yavilos' mne? YA ved' utrom i vecherom chitayu molitvy. O, esli by vy, vasha svetlost', poverili Diego! |ta ruka - takih zhe razmerov, chto i noga, kotoruyu on videl tam, na galeree. Otec Dzherom chasto govoril nam, chto v skorom vremeni nado zhdat' prorocheskih znamenij. "B'yanka, - govoril on, - popomni moi slova..." - Ty bredish'! - vskrichal v yarosti Manfred. - Ubirajsya proch' i strashchaj etimi nelepymi rosskaznyami svoih tovarok. - Kak, vasha svetlost'! - voskliknula B'yanka. - Vy dumaete, chto ya nichego takogo ne videla? Pojdite sami k podnozhiyu glavnoj lestnicy... Umeret' mne na etom meste, esli ya ne videla... - CHego? - podhvatil Frederik. - Skazhi nam, milaya, chto imenno ty videla? - Da neuzheli, markiz, - voskliknul Manfred, - vy stanete terpet' bred etoj glupoj sluzhanki, naslushavshejsya istorij o privideniyah i nakonec poverivshej v nih? - |to ne prosto vymysel, - zametil Frederik, - ispug ee stol' nepritvoren i nalozhil stol' sil'nuyu pechat' na ves' ee vid, chto on ne mozhet byt' porozhden pustoj igroj voobrazheniya. Skazhi nam, milaya devushka, chto tebya tak potryaslo? - Verno vy govorite, vasha milost', blagodaryu vas, - proiznesla B'yanka, - u menya, ya polagayu, sejchas ni krovinki v lice; no nichego, eto projdet, kak tol'ko ya otdyshus'. YA shla k gospozhe Izabelle po prikazu ego svetlosti... - Nam ne nuzhny podrobnosti, - perebil ee Manfred. - Poskol'ku ego siyatel'stvu ugodno tebya slushat' - rasskazyvaj, no pokoroche. - O, bozhe! Vy smutili menya, vasha svetlost', i ya sovsem sbilas' s tolku, - molvila B'yanka. - YA boyus' teper' sobstvennoj teni... Pravo zhe, ya nikogda v zhizni... Da, tak, znachit, kak ya uzhe skazala vashej milosti, ya shla k gospozhe Izabelle, v ee beluyu svetelku naverhu, - chtoby popast' tuda, nado projti dva lestnichnyh proleta, a potom povernut' napravo; nu i kogda ya podoshla k glavnoj lestnice, - ya kak raz smotrela na vot etot podarok ego svetlosti... - O gospodi, nikakogo terpeniya ne hvatit s neyu! - vskrichal Manfred. - Dojdet li ona kogda-nibud' do suti? Nu k chemu markizu znat', chto ya podaril tebe bezdelku za userdnuyu sluzhbu pri moej docheri? Rasskazhi, chto ty videla, i tol'ko. - YA eto i sobiralas' sdelat' sejchas, esli by vasha svetlost' mne pozvolili, - prodolzhala B'yanka. - Tak vot ya, znachit, poteryala kol'co i horosho pomnyu, chto ne uspela podnyat'sya i na tret'yu stupen'ku, kak vdrug slyshu - lyazgayut dospehi; ej-bogu, eto byl tochno takoj lyazg, kakoj uslyshal Diego v gornice na galeree, kogda velikan stal povorachivat'sya. - CHto ona imeet v vidu? - sprosil Manfreda markiz. - V vashem zamke vodyatsya velikany i domovye? - Gospodi bozhe, da neuzhto vy, vasha milost', ne slyhali o velikane, kotoryj ob®yavilsya v gornice na galeree? - vskrichala B'yanka. - YA porazhayus', kak eto ego svetlost' knyaz' ne skazali vam... mozhet byt', vy ne znaete o tom, chto bylo prorochestvo... - |ta boltovnya o vsyakih pustyakah neperenosima, - prerval ee Manfred. - Mne dumaetsya, markiz, pora otoslat' proch' etu duru; nas zhdut dela kuda vazhnee. - Proshu izvinit' menya, - skazal Frederik, - no eto otnyud' ne pustyaki: ogromnyj mech, k kotoromu ya byl priveden v lesu, i von ta kaska, pod paru chudesnomu mechu, - razve oni - videniya, voznikshie v mozgu etoj bednoj devushki? - Vot i ZHak dumaet tak zhe, osmelyus' dolozhit' vashej milosti, - molvila B'yanka. - On govorit, chto eshche ne uspeet staryj mesyac na nebe smenit'sya novym, kak my budem svidetelyami neobychajnyh peremen. CHto do menya, to ya ne udivlyus', ezheli oni proizojdut dazhe zavtra, potomu chto, kak ya uzhe govorila, kogda ya uslyhala lyazg dospehov, menya proshib holodnyj pot, - ya podnyala glaza i - poverite li, vasha milost', - uvidela na samom verhu peril glavnoj lestnicy ruku v zheleznoj perchatke - takuyu bol'shuyu, takuyu bol'shuyu - ya podumala, chto tut zhe na meste upadu v obmorok, i kak pripustilas' bezhat', tak i ne oglyanulas', poka ne pribezhala syuda, - a luchshe bylo by mne sovsem ubrat'sya iz zamka! Moya gospozha Matil'da govorila mne ne dalee kak vchera utrom, chto ee svetlosti knyagine Ippolite izvestno nechto... - Ah ty, derzkaya! - vskrichal Manfred. - Gospodin markiz, ya sil'no podozrevayu, chto eta scena podstroena narochno, chtoby oskorbit' menya. Pohozhe, chto moih slug naushchayut za mzdu rasprostranyat' vydumki, nanosyashchie uron moej chesti. Otstaivajte vashi prityazaniya s muzhestvennoj pryamotoj i smelost'yu, ili zhe, kak ya predlozhil ran'she, davajte pohoronim nashu raspryu, zaklyuchiv brachnye soyuzy, kotorye svyazhut kazhdogo iz nas oboih s docher'yu drugogo; no, ver'te mne, ne podobaet stol' vysokoj vladetel'noj osobe, kak vy, pol'zovat'sya uslugami podkuplennyh sluzhanok. - YA s prezreniem otvergayu vashi obvineniya, - otvetil Frederik. - Do nastoyashchej minuty ya v glaza ne videl etoj devicy. I dragocennostej ya ej ne daril... Ah, knyaz', vasha nechistaya sovest' oblichaet vashu vinovnost', a vy pytaetes' brosit' podozrenie na menya... Ostav'te zhe pri sebe svoyu doch' i zabud'te ob Izabelle: prigovor, proiznesennyj nad vashim domom, ne pozvolyaet mne porodnit'sya s vami. Vstrevozhennyj reshitel'nym tonom, kakim byli proizneseny eti slova, Manfred postaralsya umirotvorit' Frederika. Otoslav B'yanku, on stal tak zaiskivat' pered markizom i rassypalsya v takih pohvalah Matil'de, chto Frederik snova zakolebalsya. Odnako, poskol'ku ego strast' k nej ne uspela eshche gluboko ukorenit'sya v nem, on ne mog srazu preodolet' zarodivshiesya u nego somneniya. Togo, chto on smog izvlech' iz rechej B'yanki, bylo dostatochno, chtoby ubedit' ego vo vrazhdebnosti nebes k Manfredu. Predpolagaemye braki slishkom daleko otodvigali udovletvorenie ego prityazanij, a knyazhestvo Otranto predstavlyalo soboj slishkom sil'nyj soblazn, chtob on mog udovol'stvovat'sya odnoj nadezhdoj zapoluchit' ego obratno vmeste s Matil'doj, v tom sluchae, esli ono dostanetsya ej v nasledstvo. Vse zhe on ne hotel okonchatel'no rasstroit' sgovor i, rasschityvaya vyigrat' vremya, sprosil Manfreda, pravda li, chto Ippolita soglasilas' na razvod. Krajne dosaduya na eto edinstvennoe, vse eshche ne ustranennoe im prepyatstvie i polagayas' na svoyu vlast' nad zhenoj, knyaz' zaveril Frederika, chto eto dejstvitel'no tak i chto on mozhet poluchit' podtverzhdenie iz ee sobstvennyh ust. Voshedshij vo vremya ih razgovora sluga dolozhil, chto vse gotovo dlya pirshestva. Manfred priglasil Frederika projti v glavnuyu zalu, gde ih vstretili Ippolita i devushki. Markiza Manfred usadil ryadom s Matil'doj, a sam sel mezhdu svoej zhenoj i Izabelloj. Ippolita derzhala sebya s dostojnoj neprinuzhdennost'yu, no obe devushki byli molchalivy i grustny. Reshiv vo chto by to ni stalo v tot zhe vecher dovesti delo s markizom do konca, Manfred zatyanul pirshestvo dopozdna; pri etom on izobrazhal bezzabotnoe vesel'e i userdno potcheval gostya vinom, vnov' i vnov' podnosya emu polnyj kubok. Odnako Frederik byl bolee nastorozhe, nezheli togo hotelos' by Manfredu, i otklonyal slishkom chastye priglasheniya k vozliyaniyu pod predlogom perenesennoj im nedavno bol'shoj poteri krovi; knyaz' zhe, naprotiv, chtoby podnyat' svoj upavshij duh i kazat'sya bespechnym, pogloshchal vino v izobilii, kubok za kubkom - hotya i ne do pomracheniya chuvstv. Na dvore byla uzhe noch', kogda uchastniki pirshestva vstali nakonec iz-za stola. Manfred hotel bylo snova uedinit'sya s Frederikom, no tot, soslavshis' na svoyu slabost' i potrebnost' v otdyhe, udalilsya k sebe, na proshchanie uchtivo skazav knyazyu, chto poruchaet svoej docheri zanimat' ego svetlost', pokuda sam on ne smozhet snova sostavit' emu obshchestvo. Maifred ohotno prinyal eto predlozhenie i, k nemaloj dosade Izabelly, vzyalsya provodit' ee do samoj svetlicy. Matil'da ostalas' pri materi, kotoraya pozhelala vyjti na krepostnoj val zamka, chtoby osvezhit'sya nochnoj prohladoj. Vskore posle togo kak vse razoshlis' v raznye storony, Frederik, pokinuv svoyu gornicu, sprosil vstrechennuyu im sluzhanku Ippolity, odna li u sebya knyaginya. Sluzhanka, ne zametiv, chto Ippolita vyshla, otvetila, chto v etot chas knyaginya obychno udalyaetsya v svoyu molel'nyu i chto tam, po-vidimomu, markiz i smozhet ee najti. Vo vremya trapezy Frederik ne svodil glaz s Matil'dy, chuvstvuya k nej bol'shoe vlechenie. Teper' emu hotelos' ubedit'sya, chto Ippolita raspolozhena postupit' imenno tak, kak bylo obeshchano ee suprugom. Nahodyas' vo vlasti svoih zhelanij, markiz zabyl o nedavno vstrevozhivshih ego znameniyah. On tihon'ko prokralsya k pokoyam Ippolity i, nikem ne zamechennyj, voshel vnutr' s namereniem ukrepit' knyaginyu v ee reshenii soglasit'sya na razvod, ibo chuvstvoval, chto Manfred ni v koem sluchae ne otdast emu Matil'du do teh por, poka sam ne zavladeet Izabelloj. Ego ne udivila carivshaya v pokoyah knyagini tishina. Predpolagaya, chto Ippolita, kak emu i skazali, nahoditsya v molel'ne, on proshel dal'she. Dver' v molel'nyu byla poluotkryta, no mrak bezlunnoj nochi ne pozvolyal chto-libo razglyadet' vnutri. Ostorozhno otvoriv dver' nastezh', on razlichil u altarya kolenopreklonennuyu chelovecheskuyu figuru. Priblizivshis', on uvidel pered soboj ne zhenshchinu, a obrashchennogo k nemu spinoj neizvestnogo v dlinnoj vlasyanice. Neznakomec byl, po-vidimomu, pogruzhen v molitvu. Markiz hotel uzhe bylo udalit'sya, kak vdrug figura podnyalas' i postoyala neskol'ko minut, slovno v razdum'e, ne glyadya na nego. Ozhidaya, chto etot nabozhnyj chelovek dvinetsya emu navstrechu i zhelaya izvinit'sya za svoe gruboe vtorzhenie, Frederik obratilsya k nemu so slovami: - Prepodobnyj otec, ya iskal gospozhu Ippolitu... - Ippolitu! - povtoryal gluhoj golos. - Razve ty pribyl v etot zamok dlya togo, chtoby iskat' Ippolitu, - i tut figura obernulas', otkryv Frederiku obnazhennye chelyusti i pustye glaznicy skeleta pod kapyushonom otshel'nicheskoj vlasyanicy. Frederik otpryanul s krikom: - Angely gospodni, zashchitite menya! - Zasluzhi ih zashchitu! Upav na koleni, Frederik stal molit' videnie smilostivit'sya nad nim. - Ty ne pomnish' menya? - voprosil prizrak. - Vspomni les vblizi YAffy! - Tak ty tot samyj svyatoj otshel'nik? - vskrichal Frederik, ves' trepeshcha. - Mogu li ya sdelat' chto-nibud', chtoby ty obrel vechnyj pokoj? - Dlya togo li ty byl osvobozhden iz rabstva, - prodolzhal prizrak, - chtoby stremit'sya k plotskim uteham? Ty zabyl uzhe pro mech, chto byl zaryt v zemle, i pro nachertannoe na nem povelenie? - Net, net, ya ne zabyl, - otvechal Frederik, - no skazhi mne, dusha pravednika, s chem ty poslana ko mne? CHto eshche dolzhen ya sdelat'? - Zabyt' Matil'du, - otvetilo videnie i ischezlo. Krov' poholodela v zhilah Frederika. Neskol'ko minut on ostavalsya nedvizhim. Zatem, ruhnuv nic pered altarem, on vzmolilsya ko vsem svyatym o zastupnichestve, daby emu bylo darovano proshchenie. Posle etogo poryva potok slez hlynul iz ego glaz; pomimo voli markiza pered ego myslennym vzorom predstal obraz prekrasnoj Matil'dy, i Frederik prostersya na kamennom polu, razdiraemyj raskayaniem i strast'yu. On eshche ne prishel v sebya ot potryaseniya, kogda v molel'nyu voshla knyaginya Ippolita, odna, so svechoyu v ruke. Uvidev cheloveka, lezhashchego bez dvizheniya na polu, ona gromko zakrichala, polagaya, chto on mertv. |tot vopl' perepugannoj zhenshchiny zastavil Frederika ochnut'sya. On bystro podnyalsya na nogi, uzhe ne rydaya, no eshche s mokrym ot slez licom, i hotel bylo skryt'sya s glaz Ippolity, no ona zhalobnejshim tonom stala uprashivat' ego ob®yasnit', pochemu on v takom smyatenii i v silu kakih neobychajnyh obstoyatel'stv ona zastala ego zdes' prostertym na zemle. - Ah, dostojnejshaya gospozha! - proiznes podavlennyj gorem markiz - i ostanovilsya. - Radi vsego svyatogo, markiz, - voskliknula Ippolita, - otkrojte, v chem prichina vashego rasstrojstva? CHto oznachayut eti stradal'cheskie stony, eti tosklivye vozglasy, v kotoryh zvuchalo moe imya? Kakie goresti ugotovalo eshche nebo dlya neschastnoj Ippolity? No vy molchite? Vsemi miloserdnymi angelami zaklinayu vas, blagorodnyj rycar', - prodolzhala ona, upav k ego nogam, - otkrojte mne, chto u vas na serdce! YA vizhu - vy sochuvstvuete mne; vy ponimaete, kakim mukam podvergaete menya, govorite zhe, govorite hot' iz sostradaniya. Vy znaete chto-nibud' kasayushcheesya moej docheri? - YA ne mogu govorit'! - vskrichal Frederik, vyryvayas' ot nee. - O, Matil'da! On rinulsya proch' iz pokoev knyagini i srazu ustremilsya k sebe. U dveri svoej gornicy on stolknulsya s Manfredom; vzbudorazhennyj vinom i lyubov'yu, tot yavilsya za Frederikom s namereniem predlozhit' emu skorotat' chast' nochi v pirushke za pesnyami i muzykoj. Oskorblennyj etim priglasheniem, stol' neumestnym pri ego sostoyanii duha, Frederik rezko otstranil Manfreda i, vojdya v svoyu gornicu, so zlost'yu zahlopnul pered nim dver', a zatem zaper ee iznutri. Manfred, vozmushchennyj neponyatnym povedeniem markiza, udalilsya s takimi chuvstvami v grudi, kotorye mogli tolknut' ego na samye dikie i pagubnye postupki. Perejdya dvor, on vstretil togo slugu, kotorogo ostavil vozle monastyrya shpionit' za Dzheromom i Teodorom. |tot chelovek, zadyhayas' - ottogo, vidimo, chto on vsyu dorogu bezhal, - dolozhil svoemu gospodinu, chto Teodor i kakaya-to dama iz zamka beseduyut sejchas naedine u grobnicy Al'fonso v cerkvi svyatogo Nikolaya. Sluge udalos' vysledit' Teodora, no nochnoj mrak pomeshal emu raspoznat', kto byla dama. Manfred i tak uzhe byl raspalen vsem sluchivshimsya; vdobavok, Izabella prognala ego ot sebya, kogda on snova stal slishkom nevozderzhanno vykazyvat' svoyu strast' k nej. Teper' on srazu reshil, chto vyskazannoe eyu bespokojstvo bylo vyzvano zhelaniem poskorej vstretit'sya s Teodorom. Podstegnutyj etoj dogadkoj i rasserzhennyj povedeniem ee otca, on, nikogo ne preduprediv, odin pospeshil v cerkov'. V mercayushchem svete lunnogo lucha, pronikavshego skvoz' cvetnye stekla, on besshumno proskol'znul mezhdu bokovymi pridelami i prokralsya k grobnice Al'fonso, napravlyaemyj uslyshannym im neyasnym shepotom teh samyh lic, reshil on, koih i dumal zdes' zastat'. Pervye zhe slova, kotorye on razobral, byli sleduyushchie: - Uvy, razve eto zavisit ot menya? Manfred nikogda ne pozvolit nam soedinit'sya... - Nikogda! I vot kak on predotvratit eto! - vskrichal tiran i, vyhvativ svoj kinzhal, vonzil ego iz-za plecha govorivshej pryamo ej v grud'. - Ah, vse koncheno, ya umirayu! - voskliknula Matil'da padaya. - Miloserdnyj bozhe, primi moyu dushu! - Gnusnyj, beschelovechnyj zlodej! CHudovishche! - vozopil Teodor, brosayas' na Manfreda i vyryvaya u nego kinzhal. - Otvedi svoyu nechestivuyu ruku! - kriknula Matil'da. - |to moj otec! Manfred, slovno vdrug ochnuvshis' ot navazhdeniya, stal bit' sebya v grud', rvat' na sebe volosy, pytalsya otobrat' u Teodora kinzhal, chtoby pokonchit' s soboj. Teodor byl pochti v takom zhe bezumnom sostoyanii, kak i Manfred, no, podaviv poryvy svoego gorya, brosilsya spasat' Matil'du. Privlechennye ego krikami o pomoshchi, sbezhalis' monahi. Odni prinyalis' vmeste s Teodorom ostanavlivat' krov', kotoroj oblivalas' umirayushchaya, drugie zhe krepko derzhali Manfreda, chtoby on v otchayanii ne nalozhil na sebya ruki. Krotko pokorivshis' svoej sud'be, Matil'da obratila k Teodoru vzglyad, polnyj lyubvi i blagodarnosti za ego rvenie. No vsyakij raz, kogda ej udavalos', prevozmogaya slabost', zagovorit', ona prosila teh, kto hlopotal vokrug nee, uteshit' ee otca. Tem vremenem v cerkov' yavilsya i Dzherom, tozhe uznavshij ob uzhasnom sobytii. Vo vzglyade ego, kazalos', byl ukor Teodoru, no, obernuvshis' k Manfredu, on proiznes: - Smotri, tiran: svershilos' eshche odno iz teh strashnyh bedstvij, kotorym suzhdeno obrushit'sya na tvoyu nechestivuyu golovu! Krov' Al'fonso vopiyala k nebesam ob otmshchenii, i gospod' popustil oskvernenie svoego altarya ubijstvom, daby ty prolil rodnuyu krov' u grobnicy etogo gosudarya! - ZHestokij! - voskliknula Matil'da. - Zachem otyagchaesh' ty skorb', neschastnogo otca? Da blagoslovit ego nebo i prostit emu, kak ya proshchayu. Gospodin moj, vladyka i povelitel' nad vsemi nami, prostite li vy svoe ditya? Klyanus', ya prishla syuda ne dlya vstrechi s Teodorom. YA uvidela ego molyashchimsya u etoj mogily, k kotoroj matushka poslala menya, chtoby ya zastupilas' pered bogom za vas, otec, i za nee... Dorogoj otec moj, blagoslovite svoyu doch' i skazhite, chto proshchaete ee! - |to ya - chudovishche, ubijca - dolzhen prostit' tebya? - vskrichal Manfred. - Da razve smeyut dusheguby kogo-nibud' proshchat'? YA prinyal tebya za Izabellu, no gospod' napravil moyu prestupnuyu ruku v serdce moej sobstvennoj docheri... O, Matil'da! Ne smeyu vygovorit'... Mozhesh' li ty prostit' mne moyu slepuyu yarost'? - Mogu - i proshchayu, pred licom gospoda! - otvechala Matil'da. - No poka eshche zhizn' teplitsya vo mne, ya hochu prosit' vas... O, matushka moya! CHto ispytaet ona? Vy uteshite ee, otec? Vy ee ne pokinete? Opa ved' lyubit vas... O, ya slabeyu... Otnesite menya v zamok... Prozhivu li ya eshche hot' nemnogo, chtoby ona mogla zakryt' mne glaza? Teodor i monahi stali goryacho ugovarivat' Matil'du soglasit'sya, chtoby ee perenesli v monastyr', no ona nastaivala na svoem zhelanii, i im prishlos', polozhiv umirayushchuyu na nosilki, napravit'sya s neyu v zamok. Teodor podderzhival ej golovu rukoj i, sklonyayas' v bezumnoj toske nad svoej ugasayushchej lyubimoj, vse eshche pytalsya obodrit' ee nadezhdoj, chto ona budet zhit'. Dzherom, s drugoj storony nosilok, uteshal Matil'du rechami o providenii gospodnem i, derzha pered neyu raspyatie, kotoroe ona omyvala svoimi nevinnymi slezami, staralsya oblegchit' ej perehod k zhizni vechnoj. Manfred, pogruzhennyj v glubochajshuyu skorb'. s beznadezhnym vidom brel pozadi. Prezhde chem oni dobralis' do zamka, Ippolita, uzhe opoveshchennaya ob uzhasnom sobytii, vybezhala vstrechat' svoe umirayushchee ditya; no kogda ona uvidela pechal'nuyu processiyu, ee ohvatilo takoe gore, chto sily ostavili ee, i, kak bezzhiznennoe telo, ona v glubokom obmoroke ruhnula nazem'. Soprovozhdavshie ee Frederik i Izabella byli podavleny skorb'yu pochti v ravnoj mere. Tol'ko Matil'da kak budto i ne zamechala svoego sostoyaniya: vse ee mysli i chuvstva byli otdany goryacho lyubimoj materi. Velev opustit' nosilki, ona, kak tol'ko Ippolita prishla v sebya, poprosila podozvat' otca. On priblizilsya, no ne v silah byl vymolvit' ni slova. Vzyav ego ruku i ruku materi, Matil'da soedinila ih v svoej ruke, a zatem prizhala k grudi. Manfred ne mog vynesti etogo trogatel'no-blagochestivogo postupka. On brosilsya na zemlyu, proklinaya tot den', kogda rodilsya na svet. Izabella, opasayas' togo, chto Matil'da ne smozhet vyderzhat' etogo vzryva strastej, po sobstvennomu pochinu rasporyadilas' otnesti Manfreda v ego pokoi, a Matil'du velela ulozhit' v blizhajshej gornice. Ippolita, v kotoroj zhizni ostavalos' nemnogim bol'she, chem v Matil'de, byla bezrazlichna ko vsemu, krome doch