ko chto priehavshego iz Ost-Indii, naryadit'sya vdrug kupcom? Krispiano Syuda, v Neapol', strah menya privel Za syna - on zhivet zdes' ne po sredstvam. Sanitonella Vot ono v chem delo. Stalo byt', v etom odeyanii vy rasschityvaete vysledit' ego? Krispiano Otchasti tak, no est' eshche rezon, I povazhnee etogo. Sanitonella Nu i pust' sebe tranzhirit! Razve ot etogo obedneet don Krispiano, proslavlennyj korrehidor Sevil'i, kotoromu yuridicheskaya praktika vse desyat' let so vremeni poslednego yubileya {25} prinosit po tridcat' tysyach dukatov v god? Krispiano Urezat' soderzhanie emu YA i ne dumal. Sanitonella Vy ser'ezno? Krispiano Da. YA ne mogu i mysli dopustit', CHtob syn moj, kak by on ni razvlekalsya, Takoe zhe izvedal naslazhden'e, Kak ya, priumnozhaya kapital. A koli tak, pust' etot rastochitel' Do nitki spustit vse, chem ya vladeyu, Puskaj on pustit po miru menya, YA glazom ne morgnu. Sanitonella CHto-to ya vas ne pojmu. Esli on sorit den'gami napravo i nalevo, razve eto dostavlyaet emu men'she naslazhdeniya, chem vam, tomu, kto dobyvaet ih svoim gorbom? Da v tysyachu raz bol'she, smeyu vas uverit', i lyuboj iz etih molodcov skazhet vam to zhe samoe. Uzhe zabyli vy, kakogo pota Uspeh vam stoil? Kak uchili pravo, Prosizhivaya sutki naprolet Za Sovest', ne za zvonkuyu monetu; I kak potom s rassveta dotemna Dokuchlivyh klientov vrazumlyali; I bredili sred' bela dnya, molitvy Ko snu priberegaya? Mozhet, golos Vy ne sryvali, gromko oglashaya Dni zasedanij ili prigovory? Zabyli vidno, kak ya vas volok Sredi drugih sobrat'ev ochumelyj, Kogda vy, vasha chest', lishalis' chuvstv Ot slishkom pylkoj rechi il' ot mysli, CHto lyapnuli ne to... SHCHuchu, shuchu. Krispiano Valyaj. Sanitonella Da vy i est' ne eli tolkom, Glotali, kak udav, chtoby potom CHasami perevarivat'. Krispiano Da, da! Ah, dobryj drug, kakoe bylo vremya! Sanitonella Dogovorilis'! Krispiano Syn menya pojmet, Kogda osvoit pravo... Sanitonella Pravo shchupat'. Igra, znakomaya vsem advokatam, Kak, skazhem, karty. Krispiano SHCHupat', govorish'? A esli eto konchitsya bolezn'yu? Net, razve len naoshchup' il' tafta, Holenyj pal'chik ili grud'... priyatnej, CHem gonorar, kotoryj na stole Rasstavlen akkuratnymi stolbcami? Sprosit' ne sprosish', tol'ko glaz skosish': Mol, chto za stolbiki? ne malovaty? - I shapochku snimaesh' (znak klientu, CHto delo sdelano). Sanitonella Nu, a zabava So svoroj gonchih? Ved' gospodskij nyuh Razvit'sya mozhet tol'ko na ohote. Krispiano Derzhat' sobak? V moej priemnoj, sudar', Ves' den' tolkutsya lyudi. |tot shum Milee mne, chem laj vseh gonchih mira. Sanitonella A vzdumaj syn vash stroit' dom sebe? Krispiano Nedvizhimost'? Nu chto zhe, eto delo. Pust' stroit, ya i slova ne skazhu. Da tol'ko vse tam budet s gul'kin nos: V Ispanii i Francii sejchas Za modu vzyali ukrashat' fasady, V samom zhe dome povernut'sya negde. Sanitonella Skvalygi! Krispiano Trub na kryshe dva desyatka, A dymohodov i pyati ne budet. Sanitonella U etih vyzhig vse ne po-lyudski. Takie shel'my, chtob im pusto bylo! Krispiano I ne beris' perechislyat' soblazny. Ni zhenshchiny, ni yastva, ni vino, Ni tryapki il' inye naslazhden'ya - Primanki d'yavola, chtob nas sravnyat', Emu s soboj, - ne mogut dat' mne schast'ya Srodni tomu, chto dal ya sam sebe. Kol' syn udachlivej - idi vse prahom! A vot i on. Skazhi, chto s nim za lyudi? Vhodyat Romelio, Dzhulio, Ariosto i Baptista. Sanitonella Von tot, chto s nim beseduet, kupec Romelio. Krispiano Romelio? Zanyatno. Glyadit orlom i vesel... YA znaval Otca ego i u nego zhil v dome, Synochka eshche ne bylo na svete. Pones ubytki on sejchas na more, Da, vidno, ne slyhal o tom. Sanitonella (pokazyvaet na Ariosto) A etot, V chulkah, takoj podvizhnyj... uzh ne on li Segodnya utrom byl u vas? Krispiano On samyj. Hotya, konechno, nekazist on s vidu, No advokat!.. Takoj na mirovuyu Pojti zastavit dvuh vragov zaklyatyh I konchit svaru do nachala tyazhby. Sanitonella On advokat? Krispiano O da, prichem daet Sovety darom - platy ni za chto Ne primet i o nem legendy hodyat. Zakony znaet vdol' i poperek. Mechtaet byt' sud'ej! Sanitonella Da, strannoe zhelanie u cheloveka ego professii. On mog by chudesa tvorit', buduchi advokatom. Romelio Vot chelovek, kotoryj prines izvestie o smerti vashego otca v Ost-Indii. Dzhulio Rassudok, ya nadeyus', pered smert'yu Emu ne otkazal, i ya - naslednik? Krispiano Da, sin'or. Dzhulio V takom sluchae rassudok emu dejstvitel'no ne otkazal. Drug moj, v chas skorbi ne rekomenduetsya predprinimat' inyh dejstvij krome teh, chto mogut podnyat' nam nastroenie. Vot pochemu ya ne stanu voznagrazhdat' tebya za dobrye vesti. Krispiano Sin'or, ya na eto i ne rasschityval. Dzhulio CHestnyj chelovek! Daj tvoyu ruku. Ne inache kak ty nosil sudejskim rozhdestvenskie podarki i privyk delat' eto za spasibo. Romelio (pokazyvaya na Ariosto) Sej pochtennyj sin'or utverzhdaet, chto on zhil s vashim otcom pod odnoj kryshej, kogda oba oni izuchali pravo v Barselone. Dzhulio Vy ego znaete? Romelio Da kak vam skazat'... On nedavno v Neapole. Dzhulio CHto privelo ego syuda? Romelio Govorit, chto hochet dat' vam poleznyj sovet. Krispiano (na uho Ariosto) Nu-ka vsyp'te emu po pervoe chislo. Dzhulio Sovet? Kakoj zhe? Ariosto Ostavit' blud, poka eshche ne pozdno. Dzhulio |k s mesta da v kar'er! Ostavit' blud? Ariosto Vy nevozderzhanny! Gospod' za eto ZHestoko pokaraet vas. Dzhulio Da nu? Vpervye slyshu, chtob sramnoj bolezn'yu Boleli boevye petuhi. Ariosto Vpervye vizhu, chtoby chelovek ne znal, kakimi dohodyagami stanovyatsya petuhi, dorvavshiesya do kuryatnika. Sprosite u teh, kto vam postavlyaet shpanskuyu mushku, i oni vam skazhut: ser, vy skoro ne uznaete sebya. Dzhulio Da vy prekrasno razbiraetes' v prirode nekotoryh yavlenij. Ne inache kak vy lekar', sudya po etim meshkovatym shtanam. Mezhdu prochim, svoej formoj oni mne napominayut chehol dlya uryl'nika. Vse yasno, vy - lekar'. Ariosto snimaet shlyapu. CHto vy delaete, ser? Vy prostudites'! Ariosto Vse yasno, u vas v golove gulyaet veter... i zdorovo zagulyal. A sami vy pohozhi na saharnuyu golovku, skvoz' kotoruyu mozhno smotret' na svet. Dzhulio Ah, kak vy igraete slovami. (Snimaet, v svoyu ochered', shlyapu.) Ariosto Eshche ya igrayu v shahmaty. I s peshkami privyk ne ceremonit'sya. Dzhulio Poberegite shlyapu, milord. Kak by ona ne zapylilas'. Ariosto Vashu shlyapu, ser, ya posovetoval by vam nadet' na bolvanku. Togda ona dol'she sohranit svoyu izyashchnuyu formu. Dzhulio Vpervye v zhizni menya tak oskorblyayut, i eto pri tom, chto ya kak dzhentl'men derzhu shlyapu v ruke! Ariosto Est' smysl ee nadet'. Uchtite, sudar', Zemlya klienta chasto k advokatu Ego othodit, a pomestnyj dom Ot dvoryanina mozhet perejti K ego portnomu. Dzhulio To est' kak - k portnomu? Ariosto A ochen' prosto. Vo Francii, naprimer, portnye, razbogatev, stanovyatsya sostoyatel'nymi chinovnikami. Kak vy dumaete, gospoda, skol'ko dukatov puskaet na veter za god etot sin'or sverh togo, chto posylaet emu otec? Dzhulio "Sverh togo, chto posylaet emu otec!" Milord, uzh ne sobiraetes' li vy proizvesti reviziyu moim finansam? Prikazhete sostavit' balans k koncu goda? Romelio Sotnya dukatov v mesyac uhodit ne odno venicejskoe steklo, kotoroe on razbivaet vdrebezgi. Ariosto CHemu on nauchilsya u nekoego anglijskogo rycarya, kotoryj, naskol'ko ya ponimayu, ne durak vypit'. A garderob odin chego stoit! Romelio I raznye kruzhavchiki, po funtu za skladochku... Ariosto A eti azhurnye chulki i ogromnye rozetki na tuflyah, prikryvayushchie podagricheskie lodyzhki! Romelio I podvyazki, na kotorye idet bol'she materii, chem na osnastku fregata... Ariosto Nepremennaya verhovaya ezda v krugu siyatel'nyh vel'mozh! Romelio Stavki na petushinyh boyah... Ariosto Proigryshi v triktrak... {26} Romelio ...Vizity k devkam v odolzhennom barhatnom kamzole s zolotymi galunami na zadu... Ariosto A okazhis' vy v Padue, i na uzhin vam by podavali telyach'i nozhki i rostbify... Dzhulio Sovsem zatravili! Ariosto (v storonu) Hvatit, pozhaluj. Ne stoit peregibat' palku, a to eshche podumaet, chto menya podoslali ustroit' emu raznos. Dzhulio (tiho) I otkuda ego nechistaya prinesla? Romelio Vy eto obo mne? Ariosto V vashem gorode hvataet proshchelyg. U kogo svoej zemli net - te kakogo-nibud' rotozeya obrabotayut, glyadish', u nih uzhe chut' ne rajskie kushchi vzoshli: zaborom ogorodilis', a vnutri vishni pospevayut, a tam, smotrish', abrikosy ponesli svoim druzhkam iz sudejskih. A kakoj-nibud' aptekar' priladitsya sbyvat' frantovatym yuncam vygodnyj tovar; zacherpnet pyat'-shest' fertov razom v svoe sito da tak potryaset ego nad prilavkom, chto proseet vsyu ih nalichnost', kak kajenskij perec. Ne privedi gospod' narvat'sya na takih - v sekundu razorvut,, kak sobach'ya svora. Romelio Byvayut, naverno, i takie. Ariosto O, eto strashnye vymogateli, sushchestva o shesti rukah i treh golovah. Dzhulio Vy pravy, chudishcha aidovy! Ariosto Osteregajtes' ih, oni raspyalyat vas, kak sukno na kryuch'yah. Vy chelovek neglupyj, tak chto prislushajtes' k dobromu sovetu. |to zh do chego doshlo: govoryat, uzhe provozyat po moryu zoloto, prisposobiv dlya etogo dela yakorya! Proshchajte, my eshche svidimsya. Kak znat', ne pridet li chas, kogda vy budete menya blagodarit'. Uhodit. Dzhulio On sumasshedshij, Sanitonella On mog by stat' otlichnym bradobreem: tak yazyk navostril, chto otbreet lyubogo. Uhodit. Krispiano YA pribyl, ser, po delu k vam. Romelio Otkuda, Skazhite? Krispiano Iz Ost-Indii. Romelio S priezdom. Krispiano Davajte otojdem v storonku, YA dolzhen nechto vazhnoe skazat' Po povodu ost-indskih vashih del, Romelio K uslugam vashim, sudar'. Krispiano i Romelio uhodyat. Poyavlyaetsya |pkole. |pkole Zazhdalis' Menya, naverno? Vyp'em na proshchan'e, Druz'ya moi! Mne na galerah byt' Davno pora. Vhodit Kontarino. Kontarino Sin'or |rkole, veter Mne byl soyuznikom, meshaya vam Otplyt'. |rkole YA, sudar', vas ne ponimayu. Kontarino Lyubov', milord... ona vsemu vinoj. YA dolzhen byl zastat' vas do otplyt'ya, CHtob s vami peredat' pis'mo na Mal'tu, No tak kak napisat' ya ne uspel, To mysl' napravlyu pryamo v vashe serdce. |rkole Druz'ya, ostav'te nas. Dzhulio i Baptista uhodyat. Davajte syadem. |rkole i Kontarino sadyatsya. Kontarino Moya priyazn' k vam, ser, mne govorila, CHto vashim slovom dvizhet blagorodstvo, Ono zhe vam diktuet i postupki. YA ne hotel by obmanut'sya v vas. My vmeste v Padue uchilis', vsem Primer yavlyaya druzhby beskorystnoj. Skazhite, vy togda ne pritvoryalis'? |rkole Nichut'. Kontarino Uvy, ya vizhu, kak ya v vas Obmanyvalsya. CHto zh, pust' hudshij greh Na svete, vasha zloba, sej zhe chas Vo lzhi izoblichit vas; v vashem serdce Net nichego svyatogo. Ne zhestoko l' Dvuh lyubyashchih nasil'no razluchit'? Da, ser, nasil'no! Kak mogli vy, znaya, CHto ya imeyu vidy i davno Na nesravnennejshuyu Iolentu, V nee vlyubit'sya sami?! |rkole YA molod, a ona krasiva... vot vam I vsya razgadka. Vspyhnula lyubov' Sama soboj. Kontarino Sud'ba, skazat' hotite? Nu chto zh, togda vam ne sud'ba otplyt'. |rkole Kto vlast'yu vas oblek takoyu? Kontarino Nebo! Vam ne pohitit' to, chem ya vladeyu Po pravu. ZHal', konechno, vidit bog, CHto molodost' svoyu zagubit kto-to, No ya klyanus' nevinnost'yu samoj, Ne izmyshlyal ya pogubit' vas, slovno Kakoj-nibud' zlodej, chto svoemu Soperniku pererezaet glotku, I glazom ne morgnuv. |pkole Vy blagorodny. Kontarino Rassejte, ser, odno moe somnen'e. |pkole S gotovnost'yu. Kontarino Rech' vot o chem. Skazhite, Ne brat li Iolenty byl zachinshchik V istorii s zhenit'boj vashej? |rkole Pravde Vy ne poverite. Kontarino A vse zh? |rkole Izvol'te, Hotya mne vas ne pereubedit'. Skazhi ya vam, chto brat zdes' ni pri chem, Vy stanete menya podozrevat', - Mol, v etu raspryu vtyagivat' ego YA ne hochu, predpochitaya luchshe Skryt' istinu. Nu, koli nepremenno Vam nado shpagu s kem-nibud' skrestit', Vash vrag - mat' Iolenty. Kontarino |to lozh'! Pervejshij vrag moj - vy, i drat'sya dolzhno Mne s vami! |rkole Kak ugodno! Kontarino Sej zhe chas. |rkole Pust' tak, gotov ya sledovat' za vami. Kontarino Otvet dostojnyj. Esli by almaz, CHto nam oboim dorog, kamnem byl, Kotoryj mozhno razdelit', - pover'te, YA b otdal vam nemedlya polovinu. No nam druz'yami byt' ne suzhdeno, Odin iz nas umret, chtob dat' drugomu Dorogu. |rkole Vam ne kazhetsya, chto nasha Beseda stala mirnoj? Kontarino Mirnoj? |rkole Da. Nu gde vash gnev? O nem vy, kak uchenyj, Tak trezvo govorite. Kontarino Za slovami Taitsya burya. Doblest' spit v nozhnah, No, izvlechennaya, razit smertel'no. K chemu poshchechiny il' hitroumnost', Kotorye lish' portyat poedinok, Kak primes' portit vina; esli mozhno Vlozhit' vsyu yarost' v ostrie klinka! U vas ne hvatit krovi, chtob vo mne Takuyu yarost' utolit'. |rkole Posmotrim. Kto sekundanty? Kontarino Da bez nih spokojnej. |rkole Dlina oruzh'ya? Kontarino Po puti obsudim. Smert' suzhdena il' zhizn' nam, no derzhat'sya Dostojno budem, kak i podobaet Synam Italii. |rkole YA obnimu vas! Kontarino Vy slishkom blizko podoshli ko mne! Ot ital'yanca mozhno zhdat' vsego {27}. Vy, obnimaya, verno, proveryali, Ne zashchishchen li ya? |rkole Milord, ya znayu, CHto vasha chest' vas zashchishchaet luchshe Lyuboj broni, i, smeyu vas zaverit', Odet ya tak zhe: vsya moya zashchita - Prostoj kamzol. Kontarino Nu chto zh, ya veryu, sudar'. |rkole i Kontarino uhodyat. Poyavlyayutsya Dzhulio i sluga. Dzhulio A gde sin'ory, znatnyj Kontarino I doblestnyj |rkole? Sluga Tol'ko chto Ushli, velev skazat' vam, chto vernutsya CHrez polchasa. Vhodit Romelio. Dzhulio Vy vstretili |rkole? Romelio Lish' d'yavola s uzhasnymi vestyami! Dzhulio No chto stryaslos'? Romelio YA vysyhayu, slovno Rechnoe ruslo... ya propal, kak shchepka V vodovorote... Da, teper' vse prahom! A chto |rkole? Dzhulio Tol'ko vy ushli, YAvilsya Kontarino. Romelio Kontarino? Dzhulio On samyj, i oni uedinilis', Nas poprosiv ostavit' ih vdvoem. Romelio CHas ot chasu ne legche! |to pahnet Duel'yu. Dzhulio CHto? Duel'yu?! Romelio YA proshu vas, Pomen'she slov, skorej najti ih nado. Dzhulio Togda poishchem v raznyh napravlen'yah. Boyus', kak by oni ne povredili Svoi klinki vo vremya poedinka. O gospodi, chto s zhenshchinami budet! SCEHA 2 Vhodyat |rkole i Kontarino. Kontarino Tak vy mne ne ustupite Iolentu? |rkole Otvechu shpagoj. Vy, milord, gotovy? Kontarino Poka my ne soshlis', ya vam pripomnyu Vsyu nedostojnost' vashih dejstvij. ZHal', CHto vy poslednie chetyre dnya Ne proveli v molitve pokayannoj. Uporstvuya vo zle, svoi grehi Umnozhite vy. |rkole V propovedyah vashih Nuzhdayus' ya sejchas primerno tak zhe, Kak v vashih ukazaniyah bescennyh Po povodu togo, kak shpagu mne Derzhat'. Uchtu ya vashi pozhelan'ya. Tak vy gotovy? Kontarino Pomnite o toj, CH'ya krasota svela nas v poedinke. |rkole YA ne zabyl. Nachinayut drat'sya. |rkole poluchaet ranenie. Kontarino Vy raneny, ya vizhu. |rkole Vy zdes' zachem? CHtob stavit' mne diagnoz Il' drat'sya do konca? Derzhites', ser! Kontarino Vash vypad... tak... eshche raz... Pered smert'yu Vy b sovest' oblegchili, snyav s sebya Vinu raskayan'em chistoserdechnym. |rkole Smert' ee snimet s odnogo iz nas. Prodolzhayut duel'. Kontarino Horoshij vypad... (Ranit |rkole.) I otvet ne huzhe! |rkole Boltat' ne nado, sudar', vy ne v zale. Kontarino Tak molod, a uzhe otzhil svoj vek! |rkole Ne rano l' horonit'? YA, mozhet byt', Slab dlya uteh, no tol'ko ne dlya boya. Padaya, ranit Kontarino. Tot valitsya sverhu. Kontarino YA chereschur otkrylsya... Vashu shpagu!.. |rkole Ee otdam ya smerti, a ne vam. Kontarino YA vam daruyu zhizn', kol' vy menya Poprosite. |rkole Ne stol' ya glup, chtob vas Prosit' o tom, chto dat' vy mne ne v silah. Vhodyat Romelio, Prospero, Baptista, Ariosto i Dzhulio. Prospero CHut' opozdali my, oni mertvy. Romelio K monastyryu svyatogo Sebast'yana Snesem tela. Kontarino YA shpagi... ne otdam... ego... ego... Dzhulio On zhiv eshche! Tak... vzyali... Ostorozhnej, CHtob krov' ne bila iz otkrytoj rany. Vot eto, brat, vlyublennye! Prospero O chem vy? Dzhulio Derzhus' togo ya mneniya, lyubeznyj, CHto tol'ko tot, kto po ushi vlyublen, Gotov povesit'sya il' utopit'sya. A eti radi passii svoej Vzyalis' drug drugu glotki pererezat'. Orly rebyata, nichego ne skazhesh'. Prospero Kak vam ne sovestno: ravnyat' otvagu S nasiliem i glupym bezrassudstvom! Pust' pomnit kazhdyj, kto vam vtorit' rad: Uhodit mstitel'nost' kornyami v ad. Uhodyat. SCENA 3 Vhodyat Romelio i Ariosto. Ariosto Poteri vashi, sporu net, ogromny. Smirit'sya nado. Romelio Pro moi poteri YA znayu, a vot vas ne znayu ya. Ariosto My neznakomy, verno, no ya poslan K vam temi, kto zhelaet vam dobra, Prizvat', na opyt svoj soslavshis', vas K smiren'yu. Romelio Rod zanyatij vashih, sudar'? Ariosto YA advokat. Romelio Tak vam sam bog velel Uchit', chtob my smirenno zapasalis' Terpeniem: ves' hristianskij mir, Kogda b ne vashe kryuchkotvorstvo, mog by CHert znaet do chego dojti. YA pomnyu, Vy Dzhulio uchili zhit'. Smiren'em Vy lechite? Ariosto YA im i sam spasayus'. Romelio A vy zhenaty? Ariosto Ugadali, ser. Romelio Uchil vas kto terpimosti? Ariosto Konechno. Romelio A vam zhena roga ne nastavlyala? Ariosto Roga? Romelio Nu da. Bez nih terpimost' vasha Edva b dostigla stepeni takoj, CHto krasnoj mantii dostojna... Net, Vy bakalavr, no uzh nikak ne doktor. Ariosto Da vy smeetes'! Romelio Poterpite malost', Mne vporu plakat'. Ariosto Net, kak smeli vy Svoj derzkij mne vopros zadat', ni razu Moej zheny ne vidya? Romelio On byl zadam Zatem, chtob ispytat' terpimost' vashu. I vot vy serdites'. Vash gnev smeshon. Azh vzdybilas' borodka! Vy ee Ne odolzhili chasom u kogo-to? Ariosto Kak eto ostroumno, no, uvy, Ne v shutkah vashe kroetsya spasen'e. YA zdes', chtob vas na dobryj put' nastavit'. Romelio Slyhali my takie nastavlen'ya! Oni uzhe vot zdes' u nas! Uchit' Gorazdy vy, a sami kak zhivete? Do pravednosti l' vam, kogda vy zhelch'yu Naskvoz' propitany? Vas tol'ko tron'! A esli kto obskachet vas, zhiv'em Zazharite. No, vozvrashchayas' k delu, - YA treh galer ne doschitalsya. Ariosto Znayu. Romelio U nashih beregov oni razbejsya - Tak pryanosti, chto zabivali tryumy, Zaliv by v syvorotku prevratili... Ariosto Vse hvorye by loshadi togda Zarzhali, raduyas' potere vashej {28}. Romelio Vy tozhe, ser, shutnik. Ariosto Zachem galery Nazvali vy tak stranno, tak nelepo, Tak derzko? Vot, naklikali bedu. Romelio Est' imena, sulyashchie neschast'ya? Ariosto Odna galera, kazhetsya, byla "Groza morej", drugaya - "Smert' shtormam". A tret'ya kak - "Leviafan"? Romelio Kak budto. Ariosto Vse ot lukavogo! Pechat' proklyat'ya Na nih lezhala s samogo nachala: I na vodu eshche ih ne spustivshi, Na gibel' obrekli. Romelio Vy sueverny. No delo obstoit kuda ser'eznej: Boyus', iz-za togo, chto v den' otplyt'ya Prishlo na pristan' malo rogonoscev, Galery tolkom ne blagoslovili, I te poshli ko dnu ot ogorchen'ya. Tak vy uzh vpred' sklikajte vseh... Ariosto Dovol'no! YA k vam prishel zatem, chtob vas prizvat' Smirit' svoyu gordynyu. Kol' sud'ba Eshche svedet nas, ya zastavlyu vas Ot yarosti zubami skrezhetat'! Da-da, ya slov na veter ne brosayu Ariosto uhodit. Vhodit Leonora. Pomelio Postojte, ser! Kuda zhe vy, ej-bogu? Otkarkala vorona i - letet'? Leonora Da chto zhe eto! Von, kak razzvonilis'! Znat', umer kto-to iz vel'mozh. Romelio Da net, To gorozhan na rynochnuyu ploshchad' Zvonar' szyvaet. Leonora CHto zh on tak trezvonit Pod oknami? {29} Ot etih strashnyh zvukov Vse v golove smeshalos' u menya. Vhodyat dva zvonarya i kapucin. Kapucin O plach'te, plach'te... Gor'koe sobyt'e! Vzdohnite i ukradkoj pomyanite Teh, kto ot cerkvi budet otluchen {30}, Sin'orov znatnyh, chej predsmertnyj ston, Uvy, ne oblegchili ni molitvy, Ni otpushchenie grehov. Ih bitvy Ne smozhet im zakon prostit' vovek: Kak sam sebya ty gubish', chelovek! Leonora CHto za sin'ory? Kapucin Doblestnyj |rkole I znatnyj Kontarino. Oba pali V smertel'nom poedinke. Leonora Gore, gore! Romelio Ne pohoronyat ih po-hristianski, Nu tak i chto zhe? SHestvie za grobom, I plach, i licemernost' epitafij, CHto gazhe vo sto krat, chem pautina, Kotoraya pokroet ih, - uzheli Vse eto oblegchit posmertnyj put'? Kapucin Niskol'ko. Romelio To-to zhe. A posemu Hochu ya, sudar', podelit'sya s vami Svoimi myslyami, pokuda tam, V storonke, moya mat' pechal'no chetki Perebiraet. Hranitel' sklepov i grobov, CHto lechat luchshe doktorov! Klochka zemli, kak vam izvestno, Dovol'no tem, kto pozhil chestno, No ih tshcheslav'e prevzojdet Razmerami ves' vash prihod. Dlya nas - konec zemnoj yudoli, A drapirovshchikam razdol'e - I tem, kto tol'ko grob vezet! Tak povelos' - v pochete tot, Kto cerkvi bol'she vseh ostavil, Hotya by on vsyu zhizn' lukavil I ot nego edinyj sled, Kak v temnote gnilushki svet. Poslednij akt horosh razvyazkoj... Smert' uzh blizka, i ty s opaskoj Glyadish' na budushchij priyut: Nu kak ostanki razgrebut I vybrosyat, zabyv o chesti, CHtob v akkurat na prezhnem meste Saraj postroit' ili sklad; Vse - i mogily - oskvernyat! {31} Kak pishesh', ne krivya dushoj, Ty: Mol, "Zdes' pokoitsya takoj-to..."? A zdes' davno uzh ne takoj - Smeshali gody prah lyudskoj! Gde b ya ni otdal bogu dushu, V otkrytom more li, na sushe, No sklepnyj smrad terpet' nevmoch' I tresk lampady den' i noch'. Gde b ni zasypali zemlicej, Mne v sudnyj den', vidat', ne skryt'sya... Idite s mirom. Kapucin Vy, slyhat', v ubytke? Romelio Ohotit'sya za krupnoj dich'yu mozhno Lish' v dikih i nehozhenyh lesah. Prezrennaya Fortuna torzhestvuet, No hudshee, ya znayu, pozadi. Kapucin Ser, zhit', bez straha znachit bez nadezhdy. Gordynya - eto greh. Spasi vas, bozhe. Kapucin i zvonari uhodyat. Romelio Bednyazhka Iolenta, vot tak svad'ba! CHto ej skazat'? Zachahnet, kak cvetok, Lezhashchij na mogile. Vhodit Prospero. CHto, Prospero? Prospero Svoej poslednej volej Kontarino Vse zaveshchal neveste, Iolente. Romelio Neschastnyj mertv? Prospero Da net, poka zhivoj. Romelio ZHivoj! Vot uzh nekstati... Leonora Nekstati? Luchshe vesti byt' ne mozhet, Hotya ona i prervala molitvu. Romelio Ty rada? Leonora ZHit' on dolzhen, chtob predstat' Pered sudom kak merzostnyj ubijca |rkole Pospeshi k nemu na pomoshch'. YA snadob'e chudesnoe poshlyu Ot obmorokov i zemli shchepotku Iz mest svyatyh: ona pomozhet krov' Ostanovit'.