Leonora Molyus' ya ob ubitom druge. Kapucin Vot kak? A ya prishel skazat' vam, chto ubityj Dyhan'e vnov' obrel. Leonora Otec, o kom vy? Kapucin O tom, kogo vy pestovat' hoteli, Kak sobstvennyh detej. Leonopa Vidat', gospod' Menya uslyshal. Kapucin Byl on bezdyhannyj, No gde uzhe bessil'no vrachevan'e, Vozmozhno chudo. Leonora Da prodlitsya vek vash, Svyatoj otec, i da uslyshit pastva Vash zov, voznagrazhdaya za trudy! A syn-to mne skazal, chto dovershil On tyazhkij greh |rkole, pryamo v serdce Bol'nogo poraziv. |rkole (v storonu) Ona reshila, CHto vyzhil Kontarino. To, chto ya Sejchas uslyshal, mozhet mne pomoch'. Leonora No gde zhe on, moj nesravnennyj, gde?.. |pkole (vyhodya) On pered vami. Leonopa Vy? O, vse pogiblo! YA ozhidala uvidat' geroya, A vizhu smert', ukravshuyu ego. |pkole Ne ubivajtes' tak. Nu da, vy zhdali, CHto vyjdet k vam otvazhnyj Kontarino. Pover'te, kak nikto drugoj, ya znayu Pro vse ego zaslugi. Esli vy Oplakivat' sejchas ego nachnete, YA ryadom stanu. Leonopa Iskupite zhizn'yu Drugoj svoj greh, chtob zlye yazyki Doch' ne oslavili. Ona ved' nosit Teper' pod serdcem vashego rebenka. |pkole (v storonu) Vot sluchaj sostradan'e proyavit'! Ona rebenka zhdet, otec zhe mertv. Kto ogradit bednyazhku, kak ne ya, Ee lyubivshij bol'she vseh na svete, Ot svetskogo zloslov'ya? Delo chesti I sovesti moej - usynovit' Ee ditya, stav muzhem i otcom. Ee suprug - pokojnyj Kontarino, Hot' cerkov' i ne obvenchala ih. Nu a teper' ya za nee v otvete! (Leonore.) Sin'ora, ya proshu vas peredat' ej, CHto ni odin otec rozhden'yu syna Ne radovalsya tak, kak ya sejchas. YA, razumeetsya, povremenyu s vizitom, CHtob vy ee uspeli podgotovit': Kogda ya vas v smyatenie privel, To pri moem vnezapnom poyavlen'e Ona - s ispugu l', ot konfuza - mozhet Lishit'sya dragocennogo ploda. Skazhite docheri, chto predan ej |rkole. Moj postupok, vidit bog, Zachtetsya mne, ved' on sovsem ne ploh. Kapucin (|rkole) Odnako bud'te zhe blagorazumny, I mest' Romelio, mest', o kotoroj Mat' proboltalas', - v pamyati derzhite. |rkole i kapucin uhodyat. Leonopa Kakoe blagorodstvo. Est' v nem chto-to Ot rycarskoj manery Kontarino, O, kak smirit'sya s mysl'yu, chto on mertv! |j, gde ty tam? Vhodit Uinfpid. A nu-ka prinesi Kartinu mne iz spal'ni. Uinfrid uhodit. YA, pohozhe, Sboltnula pro nedavnij podvig syna. Nu nichego, oploshnost' ya ispravlyu, Emu ya ugotovlyu hudshij zhrebij - Muchitel'nuyu medlennuyu smert'. Vhodit Uinfrid s kartinoj. Nashla? Poves'-ka tam. Odin znakomyj, Darya ee... tomu uzhe let sorok... Skazal, chtob ya smotrela na nee V pechal'nye minuty. Posmeyalas' Togda ya, a sejchas, sdaetsya mne, Nashla ya v nej otvet, kak zlee zhalit'. Blagaya mysl'! Nastal chered vojti V igru i mne. Nedavnij shtorm na more Synochka razoril; otcovy zemli - Vot vse ego bogatstvo. CHto zh, zakon I ih lishit ego... Podi-ka blizhe, Uinfrid, chto-to vazhnoe skazhu, No tol'ko prezhde, chem tebe otkroyus', Klyanis' molchat' do grobovoj doski. Uinfrid Ah, gospozha, vy tol'ko prikazhite, CHtob ya sejchas pripomnila svoj greh, V kakom samoj sebe priznat'sya strashno, - Togda drug druzhke my zakleim rot. Leonora Pozhaluj chto, pridumano neploho. Tvoya, Uinfrid, pravda: nashi plany, Tem bolee kogda oni... s podvohom, Osushchestvit' nam legche s tem, ch'e ryl'ce V pushku. Soobshchnikam, idya na delo, Znat' ne meshaet o greshkah drug druga; Sblizhaet eto bol'she, chem ideya I dazhe vera. Uinfrid Bog ne dast sovrat'. Komu-komu, a vam-to uzh hudogo YA ne chinila. Horoshi b vy byli, Kogda b ehidnu vybrali sebe V sovetchicy. Leonora So mnoyu prozhila Ty sorok let, sostarilis' my vmeste, Kak staryatsya sluzhanka s gospozhoj, Bez lishnih slov, a chasto i bez del: Odna zabota - chto nadet' - iz spyachki Nas vyvodila. Dlya tebya byla ya Hozyajkoyu... ne huzhe znatnoj damy: Platila shchedro dobrymi slovami. Pora vozdat' spolna. Moj syn vladeet SHest'yu imen'yami. Uinfpid Nu da. Leonora Ostalos' Dnya tri emu vladet'. Uinfpid On chto, otravlen? Leonora Poka chto net, no yad uzhe gotov. Uinfpid Nu koli tak, dadim emu tihon'ko. Leonora Tihon'ko? YA emu v sude, pri vseh, Dam yadu, i proglotit on ego Pered sud'ej. Kol' budet cherez sutki Hotya by krohotnyj nadel imet' on, Pust' v blagorodstve ulichat menya! Uinfpid CHto zh, pozhivem - uvidim. Leonora Plan uznav moj, Ty ahnesh'. No snachala my pojdem K otcu svyatomu, chtob dala ty klyatvu Ne vydavat' menya, a uzh togda YA posvyashchu tebya v takuyu hitrost', CHto vylezti ne smogut iz setej Pyat' advokatov i pyat'sot chertej. Uhodyat. DEJSTVIE IV SCENA 1 CHerez odnu dver' vhodyat Leonora, Sanitonella, Uinfrid i sekretar' suda, cherez druguyu - Ariosto. Sanitonella (pokazyvaet sekretaryu na Uinfrid) Potoropites', ser, zapisat' ee predvaritel'nye pokazaniya. A to ona tak goryachitsya, chto u vas vysohnut chernila. Uinfrid i sekretar' suda uhodyat. (Leonore, pokazyvaya na Ariosto.) Vam luchshe advokata ne najti, YAzyk podveshen u nego prekrasno: A pochemu? - da poroshki glotaet, CHtoby dyshalos' legche, i kajenskij Est perec, chtoby rot ne zakryvalsya. (Ariosto.) Ser, ne voz'mete li vy delo etoj Nevinno postradavshej? Podgotovil YA rezyume {46}. (Podaet Ariosto bumagi.) Ariosto I eto rezyume? Da zdes', podi, listov polsotni budet. Eshche b vy syru zavernuli v nih Ili inzhir! (Nachinaet chitat'.) Sanitonella Vy, ser, shutnik, ya vizhu. U nas doklad zovetsya rezyume, A tezisy my na polya vynosim. Ariosto Sdaetsya mne, vy slishkom mnogoslovny. Istoriya nevinno postradavshej Ne trebuet prologa. Leonora On ne v duhe. Ariosto (chitaya) CHto-chto? Vot eto da! Podobnoj gryazi YA v praktike svoej eshche ne videl... A sami kto vy, plut ee naemnyj? Sanitonella Nu chto vy, sudar', ya obychnyj klerk. Ariosto Merzavec i sutyaga, vot vy kto! Vam malo, shlyuh, pozoryashchih prihody, Opekunov, tvoryashchih proizvol, Del'cov, chto vodyat za nos bednyh vdov, Razvodov lipovyh i merzkih iskov Po plus quam satis {47} (vse intrigi zhenshchin) Net, vy svoyu sotkat' hotite set'?! Ne zrya tverdit narodnaya molva, CHto netu zhenskoj podlosti predela. Sanitonella Vash gonorar... Ariosto Pust' chert ego voz'met, V takih delah on doka. Vy, ya vizhu, V latyni ne sil'ny. Nebos', druzhishche, Vy universitetov ne konchali? Sanitonella Net, ser, no ya proshel ves' kurs nauk, Prosizhivaya za svoej kontorkoj. Ariosto Ves' kurs nauk? Da chto vy govorite?! Sanitonella CHetyre goda, ser, ne otluchalsya YA s kafedry, vnimaya pros'bam pastvy. Ariosto Ah, s kafedry! Vnimaya pros'bam pastvy! Da za odno takoe bogohul'stvo YA paskvil' razorvu. (Rvet bumagi.) Sanitonella Ser, ya pisal CHetyre nochi! Ariosto Luchshe by vy pili! Bez vas v sude dela bystrej by shli. Leonora Vy prevyshaete svoi prava! Ariosto Ah, vot kak? Prevyshayu ya prava? A vy ne prinizhaete znachen'e Vysokih slov - takih, kak Hristianstvo I ZHenstvennost'? YAkshat'sya s etim gnusom I klyauznikom, s etim ostolopom, Sposobnym rasplodit' lish' tarakanov Da zalu vystudit', s lentyaem etim, Kotoryj v pereryvah mezh sudami Nozhom, kakim ochinivayut per'ya, Privyk srezat' mozoli, a ekzemu Vot etimi chernilami vyvodit! Leonora Vy, sudar', zabyvaetes'! Polegche! Ariosto Sin'ora, da vy tronulis' rassudkom, Ne advokat, a eskulap vam nuzhen: Ne skryt' melanholicheskuyu blednost' Rumyanami. Vchinit' podobnyj isk! Ved' eto vyzov sud'yam, a zashchitnik, Prosya za vas, zamknet v smyaten'e sluh; Iz-za takih, kak vy, sudebnyj pristav Natyagivaet na ushi parik! Molis', bezumnaya, i bes, kotorym Ty oderzhima, totchas vyjdet von Il' nebesa tvoj smertnyj chas uskoryat! Ne sud'i, a istcy nash sud pozoryat. Uhodit. Leonora Nu i starik! Kakoj-to besnovatyj! Sanitonella CHtob revmatizm ego sovsem skrutil! Kogda b, kak on, bralas' my zashchishchat' Poryadochnyh, kakoj by advokat Razbogatel? Da, vprochem, vot sin'or... Vhodit Kontilupo, shchegolevatyj advokat. Dostojnyj Kontilupo. |tot malyj Inoj zakvaski. CHernovoj nabrosok YA dam emu. Kontilupo U vas ko mne est' delo? Sanitonella U etoj damy. Kontilupo YA k uslugam vashim. Sanitonella protyagivaet emu chernovik iskovogo zayavleniya. Sanitonella S trudom vy razbiraete moi Karakuli. Tak vot vam gorst' dukatov. Teper' polegche? Kontilupo Nesravnimo legche. Sanitonella (v storonu) Prochel, kasatik? Povezlo, schitaj. Vse - denezhki! CHto ni sostryapaj - migom SŽedyat, spasibo skazhut. Kontilupo Vot chto znachit Vivere honeste! {ZHit' chestno (lat.).} Sanitonella Okstites', ser. Kol' vstretite vy zdes' hot' slovo pravdy, Vycherkivajte tut zhe. Kontilupo Vot kak? Ladno. Gde kalligrafii vy obuchalis'? U vas chudesnyj pocherk, bukva k bukve. Sanitoiella. Blagodaryu vas, sudar'. Mne sluchalos' Byvat' vo Francii, tak tam ya videl Takuyu vyaz'! Kontilupo Vy, pravo, molodec! Sanitonella (v storonu) Popalsya b ty mne srazu, razlyubeznyj, Tak net, svyazalsya s chertovym hrychom! Klientov postavlyaesh' im, no chto-to Navaru nikakogo. (Vsluh.) Kak vam delo? Kontilupo Net slov. CHtob vydumat' takoe, nado Imet'... svyatoe serdce. Leonora Skol'ko gorya Izvedalo ono! Kontilupo O, etot kazus, Besprecedentnyj v sudoproizvodstve, Vojdet v annaly. Nam by vyjti s nim Na scenu, pri bitkom nabitom zale, A ne kelejno chtoby vash primer Vseh zhenshchin nauchil, kak otstoyat' Im pravotu svoyu. Sanitonella Tak vy beretes'? Kontilupo Sin'ora mozhet zhit' sebe spokojno, Zabyv o tom, chto mozg ee sverlilo, CHto i v mogile spat' ej ne davalo b Do strashnogo, suda. Sanitonella (v storonu) Vot eto da! CHtoby sudejskij vdrug zagovoril Pro strashnyj sud! Leonora Ves' gnev, vsyu zhelch' dolzhny vy Obrushit' na nego. Kontilupo Ne bespokojtes'. On vyzvan? Sanitonella Da. I vremeni v obrez. Process nachnetsya cherez polchasa. Vy rech' svoyu produmali? Kontilupo Ne bojtes'. Syuda, sin'ora. Mozhete schitat', CHto delo vyigrano. Uhodyat. SCEHA 2 Sudebnye pristavy gotovyat kresla dlya sudej; s nimi |rkole, v maske. Pervyj pristav Vy syadete otdel'no, sudar'? |rkole Da. Vtoroj pristav Projdite v lozhu. Vas tam ne uvidyat, A slyshno vse ottuda. |rkole CHto zh, otlichno. Vot vam za hlopoty. Vtoroj pristav Blagodaryu vas. Vhodyat Kontarino, odetyj kak datchanin, i pereodetye lekari. Kontarino Uzhel' vse tak Romelio ustroil, CHto vas poshlyut v Ost-Indiyu? Pervyj lekar' Uvy. Kontarino I vy poedete? Vtoroj lekar' V Ost-Indiyu? Eshche chego! Tam, vish', gollandcy vovsyu razvernulis': pryanosti zakupayut - seledku marinovat'. Nu nichego, nashi im eshche nasyplyut percu na hvost {48}. A skazhite, pochemu vy ne otkroetes', rana-to u vas, slava bogu, zatyanulas'? Kontarino Pustili sluh, chto Iolenta nosit Rebenka dostoslavnogo |rkole, Vot ya i dumayu: vo chto eshche Vse eto vyl'etsya? A lovkij bratec Uzhe prosvatal, govoryat, rebenka: Roditsya devochka - ee voz'met Plemyannik gercoga avstrijskogo, A mal'chik - porodnitsya so starinnoj Familiej Pallavichini. Da uzh, Hiter nash bes! Vot tol'ko neponyatno, CHto s mater'yu oni ne podelili. Pervyj lekar' Sudejskie promezh sebya tolkuyut, CHto, mol, emu konec. Vhodit Sanitonella s Uinfrid. Sanitonella |j, kak vas tam, Smotrite, chtoby blizko na porog Vy ne puskali vsyakih borzopiscev. Pervyj pristav A kak zhe? Sanitonella Slyshali, chto ya skazal? O tom, chto budet zdes', nigde ni slova. A pishchu dlya stishkov i gnusnyh spleten YA sam podkinu vam. Vy podkrepilis'? Uinfrid Net, sudar'. Sanitonella I naprasno, oh, naprasno: Ved' delo ne na chas i ne na dva. YA koe-chto s soboyu prihvatil. Dostat'? Uinfrid A chto eto? Imbirnyj koren'? Sanitonella Ne koren' nikakoj i ni shalfej, Odnako bol' zagovorit lyubuyu Ne huzhe, chem oni. Uinfrid Tak chto zhe eto? Sanitonella CHudesnaya myasnaya zapekanka, Kotoraya v chesti u vseh sudejskih. Uinfrid Da nu ee, mne nynche nichego Ne lezet v glotku! Sanitonella Vzdor! Ona sgoditsya. Inoj raz mysli v golovu ne lezut, I dumaesh' - propal, a sŽesh' kusochek - I snova umnyj! Tam, glyadish', i vyplyl. Vhodyat sud'i, odin iz nih Krispiano; za odnu zagorodku prohodit Kontilupo, advokat, za druguyu - Romelio i ego advokat Ariosto; poyavlyayutsya takzhe Leonora pod chernoj vual'yu i Dzhulio. Krispiano Prestrannyj isk. CHto, Leonora zdes'? Kontilupo Da, vasha chest'. Syuda, syuda, sin'ora! Krispiano Otkrojte zhe lico. Vy chto, stydites' Otvetchika? Kontilupo Ej durno, vasha chest'... Ariosto Ot duri lechat temnotoj {49}. (Romelio.) Nu chto zhe, YA govoril, chto nas svedet sud'ba. Popomnite slova moi: i chasu Ne minet, kak vas yarost' zahlestnet. Krispiano Zdes' li Romelio? Romelio Da, vasha chest'. I zayavlyayu svoj protest, poskol'ku, Uvy, ya ne byl oznakomlen s iskom I, v chem moya vina, do sej pory Ne znayu. Krispiano Nalico nesoblyuden'e Processual'nyh norm. YA polagal, CHto advokat isticy predŽyavil vam Vse obvineniya. Romelio No kto, skazhite, Moj obvinitel'? Krispiano Vasha mat', sin'or. Romelio (v storonu) Tak, tak... Ona mne mstit za Kontarino. Nu ladno, kol' reshila zasudit' Ona rodnogo syna, ya ej vydam Po pervoe chislo. Krispiano My vam gotovy Pojti navstrechu: obvinen'e tol'ko Segodnya oglasim, a sud otsrochim Na dve nedeli, chtoby advokata Mogli najti vy. Ariosto Soglashajtes', nu zhe! U vas u vseh bezumie v krovi - Togo glyadi, sorvetes'. Romelio Kto vy, sudar'? Ariosto Vash gnevnyj drug, gotovyj beskorystno Pomoch' vam. YA berus' vas zashchishchat' Ne iz lyubvi k vam i ne radi deneg. Romelio Derzhites' luchshe ot menya podal'she, A to eshche... Ariosto V Ost-Indii torguya, Odnu vy pryanost' vyvezli - gordynyu. Romelio YA tak uveren, ser, chto nepovinen V deyan'yah nizkih, dazhe v nizkih myslyah, O materi li rech', o vsem li mire, - CHto ne strashus' huly, a potomu Proshu lish' ob odnom: bez provolochek, Siyu minutu slushan'e nachat', V chem vizhu bespristrastnosti zalog. Krispiano Podumajte, vam est' chego boyat'sya. Romelio Boyat'sya mozhno korablekrushenij, Groz, molnij, izverzheniya vulkana, No kto voznessya v pomyslah svoih, Privyk smotret' na strahi svysoka. Ariosto Otlichno skazano. Eshche by k mestu... Krispiano My nashu pros'bu udovletvorim, No esli vas bespechnost' vasha sgubit, Penyajte na sebya. CHitajte isk. Kontilupo Pozvol'te, uvazhaemye sud'i, YA izlozhu sut' dela, mezhdu prochim Stol' redkogo dlya praktiki sudebnoj, CHto my vo vseh tomah grazhdanskih del Edva l' najdem analogichnyj sluchaj. YA predstavlyayu interesy damy. Ves' gonorar mne vyplachen. Hotya Vse, chto skazhu ya, protiv podzashchitnoj, Ee ya popytayus' opravdat'. Itak, Romelio stoit pred nami, YA zvaniya narochno opuskayu: Prikryl on nagotu fal'shivym bleskom, CHto tak zhe mertv, kak otblesk svetlyaka I kak ogon', izobrazhennyj kist'yu, Kak titul dvoryanina, chto za vzyatku Kupit' on mozhet pri svoih den'zhishchah. No skoro, kak |zopova vorona, Lishitsya on zaemnyh yarkih per'ev I golyshom poskachet. Vprochem, k delu. Uzhe, schitajte, tridcat' vosem' let Romelio v Neapole slyvet Sin'orom vazhnym. On zhe, k vysshej znati Sebya prichisliv, zanyal ch'e-to mesto I, vyskochka, den' oto dnya nagleya, Kak grib, kotoryj tem skorej rastet, CHem pochva gnilostnej, - zatmit' stremitsya Vseh Doria, Fieschi i Grimal'di, Cvet nashej znati, simvol nashej moshchi. On pered vami, sej plebej bezrodnyj, Sej kukushonok, vyrosshij v gnezde U zavirushki. Romelio |to obo mne on? Ariosto O vas, o vas! Romelio YAzyk popriderzhite: Ish', vylez! Ariosto A, vy v beshenstve? Prekrasno! Nachnete skoro skrezhetat' zubami. Kontilupo Kak mne nazvat' fal'shivyj etot kamen'? Mne etot licemer napominaet Strashilu yarmarochnogo - cvetnuyu Tryapicu na sheste. Ona b sgodilas' Cyganam - razvlekat' chestnoj narod, A esli sbyt' ee za sto cehinov, Schitaj, ty ne v naklade. Ariosto (Romelio) Dokatilis': Kogda-to torgovali koshenil'yu I pryanostyami - nynche zhe torguyut Samim, kak chuchelom. Romelio Vam pet' duetom Sam bog velel. Ariosto Vy etogo hotite? Romelio Mogli b vy krasnobayu vmeste s chertom Podskazyvat', kogda on vdrug zapnetsya. Krispiano Sin'oru Kontilupo sud velit Prervat' potok grubejshih oskorblenij. Nam sut' vazhna. Kontilupo Vy pravy, vasha chest'. Krispiano Ne stranno li, chto opytnyj yurist Svel obvinen'e k brani ploshchadnoj? Kogda b, sin'or, mogli sebya vy slyshat' So storony, ya bol'she chem uveren, Byla by vasha rech' kuda skromnej. Kontilupo Pover'te, vasha chest', ot predislovij YA k delu perejdu sejchas. Tak vot: Romelio - bastard. Romelio Bastard? Nu, mat', Derzhites': on podzharit' vas nameren. Kontilupo Zabylis' vy, ona - vash obvinitel'. Romelio Ah da, konechno. CHto zh, ya byl zachat, Kogda otec moj v zheny vzyal sebe Druguyu? Kontilupo Ne po adresu vopros. Romelio Togda sproshu ya mat' (ne znayu, kak mne Otnyne velichat' tebya), otvet': Byla l' ty moemu otcu suprugoj? Leonora Ne znayu, kak skazat'... i da i net. Krispiano Kak tak, vy ne byli zhenoj Francisko? Leonora On byl moim suprugom, vasha chest', No ne otcom Romelio. Kontilupo Kogda Pozvolit sud, ya v neskol'kih slovah Zagadku razreshu, chtob ne ostalos' U vas somnenij, hot', vy soglasites', Edva l' najdetsya argument vesomej Priznan'ya materi... Krispiano Sin'or, koroche. Gde dokazatel'stva? Kontilupo Vot v dvuh slovah: ZHenivshis' tridcat' devyat' let nazad, Na etoj zhenshchine i s nej prozhiv Nedeli dve, Francisko, muzh ee, Otvetchika otec, kak vse schitali, Vo Franciyu i Niderlandy otbyl; Odinnadcat' on mesyacev provel Vdali ot doma, ne zabud'te cifru, Ona vazhna zdes'. Uezzhaya, muzh Ostavil v dome u sebya sin'ora, Ispanca znatnogo i, po slovam Vseh dam, krasavca pisanogo (kstati, Ne evnuha). Dushi ne chayal v nem - Francisko, no tak v zhizni vybyvaet, CHto tot, pred kem raspahivaem dveri, Roga i nastavlyaet nam. Koroche, Ispanec nash, poprav gostepriimstvo, Neschastnuyu hozyajku obryuhatil... Dva mesyaca spustya vernulsya muzh. Sanitonella (shepotom) Otlichno. Ne zabud'te pro ovchinku. Kontilupo (shepotom) Da-da. Sanitonella (shepotom) Dlya pamyatki vas ushchipnu Za yagodicu. Kontilupo (shepotom) Perestan' boltat'. (Vsluh.) I chto zhe muzh, vy sprosite? Uchtite, Francisko byl prostak v takih delah, Oni ved' tolkom i ne zhili vmeste. Tak vot, vernuvshis' iz dalekih stranstvij, Nashel zhenu on strashno domovitoj: Ona velela pryalki prinesti I prikazala nit' suchit' prisluge, A l'na tam bylo - strast', pod potolok, Voobrazite, skol'ko o vyshlo pryazhi, Predstavit' dazhe trudno. Krispiano Vy o chem? Kontilupo O tom, chto u nee uma hvatilo Ne shchebetat', chto muzh po vozvrashchen'i ZHivot ej nagulyal. A kak proshlo Sem' mesyacev i ej rozhat' prispelo, Dozhdavshis' shvatok, predannoj sluzhanke Ona velela - vrode by sluchajno - Podzhech' ves' len; nu, yasno delo, kriki, Rydan'ya - i ona, so strahu budto, Ot bremeni voz'mi i razreshis', - Ne donosiv dva mesyaca rebenka. Sanitonella (shepotom). Vvernite pro ovchinku. Kontilupo Razdalis' tut, Konechno, vopli povival'noj babki, Ne vyzhivet ditya, mol! i - v ovchinku Skorej ego, kak pod krylo ptenca: Lish' nos torchit, podi tut razberis'. Prizhala svertok i krichit Francisko: Kresti davaj, ne to pomret kak nehrist'! Nu, tot i okrestil, hotya ego Nikak nel'zya prichislit' k puritanam, Kotorye krichat, chto, deskat', mozhet Rebenka okrestit' rodnoj otec {50}. Krispiano Dovol'no! Ariosto Vasha chest', takih rechistyh Greh preryvat'. On za horoshij kush Razdenet dogola sestru rodnuyu. Krispiano Sut' nam yasna. Itak, otluchku muzha Odinnadcat'yu mesyacami vy Opredelili? Kontilupo Da. Krispiano So dnya priezda Sem' mesyacev proshlo, kogda rodilsya Romelio, donoshennym vpolne? Kontilupo Vse tak. Krispiano Otkuda sleduet, chto byl on Zachat v otsutstvie togo, kto synom Ego nazval. Kontilupo Vse verno, vasha chest'. Krispiano Da, strannyj sluchaj. YA, priznat'sya, vizhu Vpervye, chtoby cherez sorok let Vot tak, publichno i bez prinuzhden'ya Priznalas' zhenshchina v svoem pozore, A tot, kto vystupaet advokatom, Staralsya by ee izoblichit', I kak! S takim oratorskim iskusstvom Raspisyvat' postupok, kakovomu Net opravdaniya... Da, stranno, stranno... Zachem by materi tak, zhalit' yadom Svoe ditya? V soglasii li eto S zakonami prirody? Net, edva li. I tam, gde chelovecheskij zakon Provodit gran' mezh nizkim i vysokim, Priroda ih gotova uravnyat', YAvlyaya snishoditel'nost' i shchedrost', Podchas chrezmernye. Skazhite, sudar', Ne dovodilos' li uzhe odnazhdy Vam s mater'yu sudit'sya? Romelio Net, vasha chest'. Krispiano Delit' imushchestvo ne sobiralis'? Romelio Da net. Krispiano Byt' mozhet, ssorilis' drug s drugom? Romelio Da chto-to ne pripomnyu, vasha chest'. Krispiano I vse-taki popahivaet eto Obychnoj zhenskoj mest'yu, razve chto Soedinennoj s d'yavol'skim raschetom. Sin'ora, chto zh tak dolgo vy molchali? Leonora Strashilas' ya, poka byl zhiv suprug. Krispiano A nynche-to zachem vo vsem priznalis'? Leonora Ah, vasha chest', da kak s soboj v mogilu Greh unesti? Uzh luchshe ya sterplyu Sejchas pozor, sama sebya oslaviv, No iskuplyu svoj greh. Krispiano A chto, sin'ora, Dlya etogo nuzhna vam nepremenno Auditoriya? I ne prostaya, A v zale dlya sudebnyh zasedanij? Leonora Konechno, ya mogla by vse otkryt' Duhovniku, odnako spravedlivost' Togda by, ser, ne vostorzhestvovala. Krispiano K licu l' teper' vam pominat', sin'ora, O spravedlivosti? Suprug vash umer. Leonora Est' vysshaya, pover'te, spravedlivost'. Pust' k docheri, naslednice zakonnoj, Vse zemli otojdut. Krispiano Tak vot v chem delo. Ariosto Proshu ya sud uchest' odin moment: On kak bastard otdat' vse zemli dolzhen, Ona zh kak shlyuha - vdov'yu chast' {51} nasledstva. Koroche, im na paru pobirat'sya. Sanitonella A kto zhe mne zaplatit? Krispiano Spohvatilsya! Ariosto Teper' vam, nesravnennaya, ponyatno, CHto pod soboyu vy rubili suk? Romelio Kogda b raskayat'sya chistoserdechno Ona zhelala, delaya priznan'e, YA mog by vse snesti, no, vasha chest', Kak verno vy skazali, eyu dvizhet Odna lish' mest' i d'yavol'skij raschet, A eti razgovory o dushevnyh Terzan'yah i raskayan'e skryvayut, Podobno lzhivym klyatvam Gaya Foksa,