ospitanie,  potomu chto oni priucheny prezirat'
zoloto i dragocennye kamni.
     Kakambo byl udivlen ne menee, chem Kandid. Nakonec oni podoshli k pervomu
derevenskomu domu; on napominal evropejskij  dvorec. Tolpa lyudej suetilas' v
dveryah i osobenno v  dome; slyshalas'  priyatnaya  muzyka,  iz kuhni donosilis'
nezhnye zapahi. Kakambo podoshel k dveryam i uslyshal, chto govoryat po-peruanski;
eto  byl ego rodnoj yazyk, ibo, kak izvestno,  Kakambo  rodilsya v Tukumane, v
derevne, gde drugogo yazyka ne znali.
     --  YA budu vashim perevodchikom, -- skazal  on Kandidu, --  vojdem, zdes'
kabachok.
     Totchas zhe dvoe yunoshej i dve devushki, sluzhivshie  pri gostinice, odetye v
zolotye plat'ya, s zolotymi  lentami v volosah, priglasili  ih sest' za obshchij
stol. Na  obed  podali  chetyre supa, iz nih kazhdyj byl prigotovlen  iz  dvuh
popugaev, varenogo kondora,  vesivshego dvesti funtov,  dvuh zharenyh obez'yan,
prevoshodnyh na  vkus; trista kolibri pokrupnee  na odnom  blyude i  shest'sot
pomel'che na drugom; voshititel'nye ragu, vozdushnye pirozhnye -- vse na blyudah
iz  gornogo hrustalya.  Slugi i sluzhanki nalivali  gostyam razlichnye likery iz
saharnogo trostnika.
     Posetiteli  bol'sheyu chast'yu byli kupcy  i  vozchiki  --  vse  chrezvychajno
uchtivye; oni  s utonchennoj skromnost'yu zadali  Kakambo neskol'ko  voprosov i
ochen' ohotno udovletvoryali lyubopytstvo gostej.
     Kogda obed  byl okonchen, Kakambo i Kandid reshili,  chto shchedro  zaplatyat,
brosiv  hozyainu  na stol dva krupnyh kusochka  zolota, podobrannyh na  zemle;
hozyain i hozyajka gostinicy rashohotalis' i  dolgo derzhalis' za boka. Nakonec
oni uspokoilis'.
     -- Gospoda, -- skazal hozyain gostinicy, -- konechno, vy inostrancy, a my
k  inostrancam ne privykli.  Prostite, chto  my tak smeyalis',  kogda  vy  nam
predlozhili v uplatu kamni s bol'shoj dorogi. U vas, bez somneniya, net mestnyh
deneg,  no  etogo  i  ne  nadobno,  chtoby  poobedat' zdes'.  Vse  gostinicy,
ustroennye  dlya  proezzhih  kupcov, soderzhatsya  za schet gosudarstva. Vy zdes'
nevazhno poobedali, potomu chto eto  bednaya derevnya,  no v drugih  mestah  vas
primut kak podobaet.
     Kakambo perevel Kandidu slova hozyaina gostinicy. Kandid slushal ih s tem
zhe udivleniem i nedoumeniem, s kakim ego drug Kakambo perevodil.
     -- CHto zhe, odnako, eto za  kraj, --  govorili oni odin drugomu,  --  ne
izvestnyj  vsemu  ostal'nomu miru  i prirodoj  stol'  ne pohozhij na  Evropu?
Veroyatno,  eto ta samaya strana, gde vse obstoit horosho, ibo  dolzhna zhe takaya
strana hot' gde-nibud' da sushchestvovat'. A chto by ni govoril uchitel' Panglos,
mne chasto brosalos' v glaza, chto v Vestfalii vse obstoit dovol'no ploho.



        GLAVA VOSEMNADCATAYA
     CHto oni videli v strane |l'dorado

     Kakambo zasypal voprosami hozyaina gostinicy; tot emu skazal:
     -- YA chelovek neuchenyj i tem dovolen; no est' u nas zdes' starec, byvshij
pridvornyj,  --  on  samyj  obrazovannyj  chelovek  v   gosudarstve  i  ochen'
razgovorchivyj.
     Totchas  on provodil  Kakambo k starcu.  Kandid  zhe  okazalsya teper'  na
vtoryh rolyah  i  molcha soprovozhdal  svoego slugu.  Oni  voshli  v  dom, ochen'
prostoj,  tak  kak  dver' byla vsego-navsego  iz serebra,  a  obshivka komnat
vsego-navsego iz  zolota;  no  vse bylo  srabotano  s  takim  vkusom, chto ne
proigralo by i pri sravnenii s samymi bogatymi dveryami i obshivkoj. Priemnaya,
pravda,  byla ukrashena  tol'ko rubinami  i izumrudami, no poryadok, v kotorom
vse soderzhalos', iskupal s izbytkom etu chrezvychajnuyu prostotu.
     Starec  prinyal  dvuh inostrancev, sidya  na sofe, nabitoj puhom kolibri,
ugostil ih likerami v almaznyh chashah, potom v sleduyushchih slovah  udovletvoril
ih lyubopytstvo:
     -- Mne  sto sem'desyat  dva  goda, i  ya uznal ot  moego pokojnogo  otca,
korolevskogo  konyushego,  ob  udivitel'nyh  perevorotah  v  Peru,  svidetelem
kotoryh on byl. Nashe  gosudarstvo  -- eto  drevnee otechestvo  inkov, kotorye
postupili ochen'  neblagorazumno, kogda otpravilis' zavoevyvat' drugie zemli:
v konce koncov oni sami byli unichtozheny ispancami.
     Te gosudari  iz etoj dinastii,  kotorye  ostalis' na  rodine, byli kuda
blagorazumnee; s narodnogo  soglasiya oni izdali  zakon,  sleduya kotoromu  ni
odin zhitel'  ne imel prava pokinut' predely svoej malen'koj  strany; etim my
sberegli nashu  prostotu i  nashe blagodenstvie. U ispancev bylo  lish' smutnoe
predstavlenie  o nashem  gosudarstve;  oni  nazvali  ego  |l'dorado,  a  odin
anglichanin, nekij kavaler Rolej, dazhe priblizilsya k nashim granicam okolo sta
let  nazad, no  tak kak my okruzheny  nepristupnymi skalami i  propastyami, to
vplot'  do  nastoyashchego  vremeni  nam  nechego  bylo   boyat'sya   posyagatel'stv
evropejskih narodov, kotorymi vladeet nepostizhimaya strast'  k gryazi i kamnyam
nashej zemli i kotorye, daby zavladet' imi, gotovy byli by perebit'  nas vseh
do edinogo.
     Razgovor dlilsya dolgo: govorili o gosudarstvennom ustrojstve, o nravah,
o zhenshchinah,  o  zrelishchah, ob iskusstvah. Nakonec  Kandid,  u kotorogo vsegda
byla sklonnost' k metafizike, velel Kakambo sprosit', est' li v etoj  strane
religiya.
     Starec slegka pokrasnel.
     -- Kak  vy mozhete  v  etom somnevat'sya? --  skazal  on.  --  Neuzheli vy
schitaete nas takimi neblagodarnymi lyud'mi?
     Kakambo pochtitel'no  sprosil, kakaya  religiya  v |l'dorado. Starec opyat'
pokrasnel.
     -- Razve mogut sushchestvovat' na svete dve  religii? -- skazal  on.  -- U
nas, ya dumayu, ta zhe religiya, chto i u vas; my neustanno poklonyaemsya bogu.
     -- Tol'ko  odnomu bogu? -- sprosil Kakambo, kotoryj vse vremya perevodil
voprosy Kandida.
     --  Konechno,  --  skazal  starec,  --  ih ne dva,  ne  tri, ne  chetyre.
Priznat'sya, lyudi iz vashego mira zadayut ochen' strannye voprosy.
     Kandid prodolzhal  rassprashivat' etogo dobrogo starika; on hotel  znat',
kak molyatsya bogu v |l'dorado.
     -- My nichego ne prosim u nego, --  skazal dobryj i pochtennyj mudrec, --
nam nechego  prosit':  on  dal nam vse, chto  nam nuzhno;  my  neprestanno  ego
blagodarim.
     Kandidu  bylo lyubopytno uvidet' svyashchennosluzhitelej, on  velel sprosit',
gde oni. Dobryj starec zasmeyalsya.
     --  Druz'ya  moi,  --  skazal on,  --  my  vse  svyashchennosluzhiteli; i nash
gosudar', i vse otcy semejstv kazhdoe utro torzhestvenno poyut blagodarstvennye
gimny; im akkompaniruyut pyat'-shest' tysyach muzykantov.
     --  Kak!  U  vas net  monahov,  kotorye vseh pouchayut, ssoryatsya  drug  s
drugom, upravlyayut, stroyat kozni i szhigayut inakomyslyashchih?
     -- Smeyu nadeyat'sya, my zdes' ne sumasshedshie, -- skazal starec, -- vse my
priderzhivaemsya odinakovyh vzglyadov i ne ponimaem, chto takoe vashi monahi.
     Pri etih slovah Kandid prishel v vostorg. On  govoril sebe: "|to  sovsem
ne to, chto v Vestfalii  i v zamke gospodina barona; esli by nash drug Panglos
pobyval v |l'dorado, on ne utverzhdal by bolee, chto zamok Tunder-ten-Tronk --
luchshee mesto na zemle. Vot kak polezno puteshestvovat'!"
     Posle  etoj dlinnoj besedy dobryj starec velel zapryach' v  karetu  shest'
baranov i prikazal dvenadcati slugam provodit' puteshestvennikov ko dvoru.
     -- Prostite  menya, --  skazal on im, -- za to,  chto moj  vozrast lishaet
menya schast'ya soprovozhdat' vas. Gosudar' primet vas tak, chto vy ne ostanetes'
nedovol'ny i, bez somneniya, otnesetes' snishoditel'no k  tem obychayam strany,
kotorye vam, vozmozhno, ne ponravyatsya.
     Kandid  i Kakambo sadyatsya v karetu; shest' baranov letyat vo vsyu pryt', i
menee chem v chetyre chasa oni priezzhayut v korolevskij dvorec, raspolozhennyj na
okraine stolicy. Portal dvorca byl dvuhsot dvadcati pyati futov vysotoj i sta
-- shirinoj; nevozmozhno bylo opredelit',  iz chego on sdelan,  no brosalos'  v
glaza,  chto  divnyj  material etogo zdaniya  ne  idet  i v sravnenie  s  temi
bulyzhnikami i peskom, kotorye my imenuem zolotom i dragocennymi kamnyami.
     Dvadcat' prekrasnyh devushek  iz ohrany  vstretili  Kandida  i  Kakambo,
kogda te vyshli iz karety, provodili ih v banyu, nadeli na nih  odezhdy iz puha
kolibri; posle etogo pridvornye kavalery i damy, soglasno prinyatomu  obychayu,
vveli ih v pokoi ego velichestva, prichem im prishlos' idti  mezhdu dvumya ryadami
muzykantov, chislo kotoryh dostigalo dvuh tysyach. Kogda oni podoshli k tronnomu
zalu, Kakambo sprosil  u kamergera, kak zdes' polagaetsya  privetstvovat' ego
velichestvo. Vstat' li na koleni ili  rasplastat'sya na polu? Polozhit' li ruki
na golovu ili  skrestit' za spinoj? Lizat' pyl' s pola? Odnim slovom, kakova
ceremoniya?
     -- Obychaj takov,  -- skazal  kamerger, -- chto kazhdyj  obnimaet korolya i
celuet v obe shcheki.
     Kandid i Kakambo brosayutsya  na sheyu ego velichestvu, kotoryj prinimaet ih
stol'  milostivo, chto  eto ne poddaetsya opisaniyu,  i  lyubezno priglashaet  na
uzhin.
     V ozhidanii uzhina  im pokazali gorod,  obshchestvennye zdaniya, vzdymavshiesya
do  oblakov, rynki, ukrashennye tysyach'yu  kolonn, fontany chistoj vody, fontany
rozovoj vody,  fontany  likerov  iz saharnogo  trostnika, kotorye  neustanno
tekli v bol'shie vodoemy, vylozhennye kakim-to  dragocennym kamnem, izdavavshim
zapah,  podobnyj zapahu gvozdiki i koricy. Kandid poprosil pokazat' emu, gde
u  nih  zasedaet  sud; emu otvetili, chto etogo  uchrezhdeniya u nih  net, chto v
|l'dorado  nikogo ne  sudyat. On osvedomilsya,  est' li  u  nih tyur'my,  i emu
skazali, chto i  tyurem u nih  net. Bolee  vsego  udivil i  poradoval  Kandida
dvorec  nauki s galereej v dve  tysyachi shagov, ustavlennoj matematicheskimi  i
fizicheskimi instrumentami.
     Oni  uspeli osmotret' lish'  tysyachnuyu chast' goroda, kak uzhe prishlo vremya
ehat' k korolyu. Kandida posadili  za stol  vmeste s  ego velichestvom, slugoyu
Kakambo i neskol'kimi  damami.  Nikogda on  ne uzhinal  vkusnee  i ne byval v
obshchestve  stol'  ostroumnogo  sobesednika,  kakim  okazalsya  ego velichestvo.
Kakambo perevodil Kandidu ostroty  korolya, i dazhe  v perevode  oni sohranyali
svoyu sol'. |to udivlyalo Kandida ne men'she, chem vse ostal'noe.
     Oni  proveli  mesyac  v etoj  gostepriimnoj strane.  Kandid  bez  ustali
povtoryal Kakambo:
     -- Voistinu, moj drug, zamok, gde ya rodilsya, huzhe strany, gde my teper'
nahodimsya. A  vse-taki  zdes'  net  Kunigundy,  da i  u  vas, bez  somneniya,
ostalas'  lyubovnica v Evrope.  Esli my poselimsya zdes',  my  nichem  ne budem
otlichat'sya  ot mestnyh zhitelej. A vot esli vernemsya v nash  mir i  privezem s
soboj tol'ko dvenadcat' baranov, nagruzhennyh el'doradskimi kamnyami, my budem
bogache,  chem  vse  koroli,  vmeste  vzyatye.  My  bol'she  ne  budem   boyat'sya
inkvizitorov i bez truda osvobodim Kunigundu.
     |ti rassuzhdeniya byli po dushe Kakambo; lyudi tak lyubyat bluzhdat' po svetu,
chvanit'sya  pered  sootechestvennikami   i  pohvalyat'sya   uvidennym  vo  vremya
stranstvij,  chto dvoe  schastlivcev reshili  otkazat'sya  ot svoego  schast'ya  i
poprosit' u ego velichestva, chtoby on pozvolil im uehat'.
     -- Vy delaete glupost', -- skazal im  korol'. -- YA znayu, strana moya  ne
bog  vest'  chto;  no  gde mozhno  prozhit' nedurno, tam  i nado ostavat'sya. YA,
razumeetsya  ne  imeyu  prava  uderzhivat' inostrancev;  eto  tiraniya,  kotoraya
protivna  i nashim  obychayam,  i  nashim zakonam;  vse lyudi svobodny; vy uedete
kogda  zahotite, no  pomnite,  chto vybrat'sya otsyuda ochen' trudno. Nevozmozhno
podnyat'sya po bystroj reke, po kotoroj vy kakim-to chudom spustilis' i kotoraya
techet pod  svodom skal. Gory, okruzhayushchie  moe gosudarstvo,  dostigayut desyati
tysyach  futov v vyshinu  i otvesny, kak  steny;  v shirinu oni dostigayut  bolee
desyati  mil'  i obryvayutsya v bezdonnye propasti. Vprochem, esli vy nepremenno
hotite uehat',  ya  prikazhu mehanikam  postroit'  mashinu,  chtoby  vas  udobno
perepravit' cherez gory. No uzh dal'she na provozhatyh ne rasschityvajte, ibo moi
poddannye dali klyatvu nikogda ne perestupat' granic korolevstva i ne narushat
ee -- oni dostatochno razumnye lyudi. Ne schitaya etogo, prosite u menya vse, chto
vam zablagorassuditsya.
     --  My  prosim  u  vashego  velichestva, --  skazal  Kakambo,  --  tol'ko
neskol'kih baranov, nagruzhennyh  s容stnymi pripasami, kamnyami i gryaz'yu vashej
strany. Korol' zasmeyalsya.
     --  Ne ponimayu, -- skazal on, --  chto horoshego nahodyat zhiteli  Evropy v
nashej zheltoj gryazi,  no berite ee skol'ko  hotite, i pust' ona pojdet vam na
pol'zu.
     On  nemedlenno   otdal   prikaz   mehanikam  soorudit'  mashinu,   chtoby
perepravit' etih  strannyh lyudej za  predely korolevstva. Tri  tysyachi uchenyh
fizikov rabotali nad neyu; cherez dve  nedeli ona  byla gotova  i stoila vsego
dvadcat' millionov sterlingov v hodyachej monete toj  strany. Kandid i Kakambo
seli v mashinu; s soboj u nih byli dva bol'shih krasnyh barana,  osedlannyh  i
vznuzdannyh, chtoby ehat' na nih, kogda putniki uzhe preodoleyut gory; dvadcat'
v'yuchnyh baranov, nagruzhennyh  s容stnymi pripasami; tridcat'  -- s  obrazcami
togo, chto  bylo  v  strane  naibolee  lyubopytnogo;  pyat'desyat  --  gruzhennyh
zolotom,  samocvetnymi  kamnyami  i  almazami. Korol'  nezhno  obnyal  zaletnyh
gostej.
     Prekrasnoe zrelishche  predstavlyal  ih ot容zd, i zanyatno  bylo smotret', s
kakim iskusstvom byli podnyaty oni so  svoimi baranami na vershinu gor. Fiziki
dostavili ih v bezopasnoe mesto i vernulis'. U Kandida teper'  ne bylo inogo
zhelaniya i inoj mysli, kak podarit' etih baranov Kunigunde.
     --  U   nas  est',  --  govoril  on,   --   chem  zaplatit'  gubernatoru
Buenos-Ajresa, esli tol'ko Kunigundu voobshche mozhno ocenit'  v den'gah. Edem v
Kajennu, syadem na sudno, a potom posmotrim, kakoe korolevstvo nam kupit'.



        GLAVA DEVYATNADCATAYA
     CHto proizoshlo v Suriname, i kak Kandid
     poznakomilsya s Martenom

     Pervyj  den'  proshel dlya nashih  puteshestvennikov dovol'no  priyatno.  Ih
obodryala mysl', chto oni obladayut sokrovishchami, prevoshodyashchimi bogatstva Azii,
Evropy i Afriki.  Kandid v vostorge pisal imya Kunigundy na kazhdom dereve. Na
drugoj den' dva barana uvyazli v bolote i pogibli  so vsem gruzom; dva drugih
okoleli ot ustalosti  neskol'ko  dnej  spustya;  sem' ili  vosem'  podohli ot
goloda v  pustyne; neskol'ko baranov sorvalis' v  propast'. Proshlo sto  dnej
puti -- i vot u nih ostalos' tol'ko dva barana.
     Kandid skazal Kakambo:
     -- Moj drug, ty vidish', kak prehodyashchi bogatstva mira sego; net na svete
nichego prochnogo, krome dobrodeteli i schast'ya novoj vstrechi s Kunigundoj.
     -- Soglasen, -- skazali Kakambo, -- no u nas ostalos'  eshche dva barana s
sokrovishchami,  kakih ne bylo i  ne  budet dazhe  u korolya Ispanii. Vot ya  vizhu
vdali gorod, -- dumayu,  chto eto Surinam, prinadlezhashchij gollandcam. Nashi bedy
prihodyat k koncu, skoro nachnetsya blagodenstvie.
     Po  doroge  k  gorodu  oni  uvideli  negra,  rasprostertogo  na  zemle,
polugologo, --  na nem byli tol'ko sinie polotnyanye pantalony; u  bednyagi ne
hvatalo levoj nogi i pravoj ruki.
     -- O  bozhe moj! -- voskliknul Kandid i obratilsya k negru po-gollandski.
-- CHto s toboyu i pochemu ty v takom uzhasnom sostoyanii?
     -- YA zhdu  moego hozyaina  gospodina  Vanderdendura, izvestnogo kupca, --
otvechal negr.
     -- Tak  eto  gospodin Vanderdendur tak oboshelsya  s  toboyu?  --  sprosil
Kandid.
     -- Da, gospodin, -- skazal negr, --  takov  obychaj. Dva raza  v god nam
dayut  tol'ko vot takie  polotnyanye pantalony, i eto vsya nasha odezhda. Esli na
saharovarne u negra popadaet palec v zhernov, emu otrezayut  vsyu ruku; esli on
vzdumaet ubezhat', emu  otrubayut nogu. So  mnoj sluchilos' i to  i drugoe. Vot
cena, kotoruyu my platim za to, chtoby u vas v  Evrope byl sahar. A mezhdu tem,
kogda  moya  mat' prodala  menya  na Gvinejskom beregu za  desyat'  patagonskih
monet, ona mne skazala: "Dorogoe moe ditya, blagoslovlyaj nashi fetishi, pochitaj
ih vsegda, oni prinesut tebe schast'e; ty udostoilsya chesti stat' rabom  nashih
belyh gospod i  vmeste s  tem odaril bogatstvom svoih roditelej". Uvy! YA  ne
znayu,  odaril li  ya ih  bogatstvom, no sam-to ya  schast'ya  ne  nazhil. Sobaki,
obez'yany,  popugai  v  tysyachu raz  schastlivee,  chem  my;  gollandskie zhrecy,
kotorye obratili menya v svoyu veru, tverdyat mne  kazhdoe voskresen'e,  chto vse
my  --  potomki  Adama,  belye i  chernye.  YA ne silen v  genealogii, no esli
propovedniki govoryat pravdu, my i vpryam' vse srodni drug drugu. No podumajte
sami, mozhno li tak uzhasno obrashchat'sya s sobstvennymi rodstvennikami?
     -- O Panglos! -- voskliknul Kandid. -- Ty ne predvidel etih gnusnostej.
Net, otnyne ya navsegda otkazyvayus' ot tvoego optimizma.
     -- CHto takoe optimizm? -- sprosil Kakambo.
     --  Uvy,  -- skazal Kandid, -- eto strast' utverzhdat',  chto vse horosho,
kogda v dejstvitel'nosti vse ploho.
     I on zalilsya slezami, glyadya na negra; placha o nem, on voshel v Surinam.
     Pervym  delom oni spravilis',  net li  v  portu  kakogo-nibud' korablya,
otplyvayushchego v Buenos-Ajres. Tot, k komu  oni obratilis', okazalsya ispanskim
sudohozyainom i soglasilsya  zaklyuchit' s nimi  chestnuyu sdelku. On naznachil  im
svidanie v kabachke. Kandid  i vernyj  Kakambo  otpravilis'  tuda  vmeste  so
svoimi dvumya baranami i stali ego zhdat'.
     U Kandida vsegda  bylo chto na dushe, to i na yazyke; on rasskazal ispancu
vse svoi priklyucheniya i priznalsya, chto hochet pohitit' Kunigundu.
     -- Net, ya poosteregus' vezti vas v Buenos-Ajres -- menya tam povesyat, da
i vas tozhe: prekrasnaya Kunigunda -- lyubimaya nalozhnica gubernatora,
     |ti slova porazili Kandida kak udar groma. On dolgo  plakal; nakonec on
obratilsya k Kakambo:
     -- Vot, moj drug, -- skazal on emu, -- chto ty dolzhen sdelat': u kazhdogo
iz  nas  bril'yantov v karmanah  na  pyat'-shest'  millionov. Ty  hitree  menya;
poezzhaj v Buenos-Ajres i osvobodi Kunigundu.  Esli gubernator  otkazhet,  daj
emu  million; esli i tut zaupryamitsya --  daj dva. Ty  ne ubival inkvizitora,
tebe boyat'sya  nechego. YA snaryazhu drugoj korabl' i budu tebya zhdat'  v Venecii.
|to  svobodnaya  strana, gde  mozhno  ne strashit'sya ni  bolgar,  ni avarov, ni
evreev, ni inkvizitorov.
     Kakambo odobril eto blagorazumnoe reshenie. Oi byl  v otchayanii, chto nado
razluchit'sya s dobrym gospodinom, kotoryj sdelalsya  ego zadushevnym drugom; no
radostnoe soznanie, chto  on  budet polezen Kandidu,  prevozmoglo skorb'. Oni
obnyalis', oblivayas' slezami;  Kandid nakazal emu ne zabyvat' dobroj staruhi.
V tot zhe den' Kakambo otpravilsya v put'; ochen' dobryj chelovek byl Kakambo.
     Kandid ostalsya eshche na nekotoroe vremya  v Suriname,  ozhidaya, poka drugoj
kakoj-nibud'  kupec ne  soglasitsya  otvezti  v  Italiyu  ego i  dvuh baranov,
kotorye  u  nego  eshche ostalis'. On  nanyal  slug,  kupil vse neobhodimoe  dlya
dolgogo  puteshestviya; nakonec k  nemu  yavilsya gospodin  Vanderdendur, hozyain
bol'shogo korablya.
     --  Skol'ko  vy  voz'mete, -- sprosil Kandid  etogo  cheloveka, -- chtoby
dostavit' menya pryamym putem v Veneciyu -- menya, moih lyudej, moj  bagazh i dvuh
vot etih baranov?
     Kupec   zaprosil  desyat'  tysyach   piastrov.   Kandid,  ne   razdumyvaya,
soglasilsya.  "Ogo! -- podumal  Vanderdendur. -- |tot inostranec  daet desyat'
tysyach piastrov, ne torguyas' -- dolzhno byt', on ochen' bogat".
     Vernuvshis' cherez minutu, on ob座avil, chto  ne  povezet ego inache, kak za
dvadcat' tysyach.
     -- Nu, horosho! Vy poluchite dvadcat' tysyach, -- skazal Kandid.
     "Ba! -- skazal sebe kupec. -- |tot chelovek daet dvadcat' tysyach piastrov
s takoj zhe legkost'yu, kak i desyat'".
     On  snova  prihodit  i  govorit,  chto  men'she, chem  za  tridcat'  tysyach
piastrov, on ne soglasitsya.
     -- CHto zh, zaplachu vam i tridcat' tysyach, -- otvechal Kandid.
     "Nu  i  nu! --  opyat' podumal  gollandskij  kupec.  --  Tridcat'  tysyach
piastrov nichego  ne znachat dlya etogo  cheloveka;  bez  somneniya,  ego  barany
nav'yucheny nesmetnymi  sokrovishchami;  ne budem bolee nastaivat',  voz'mem poka
tridcat' tysyach, a tam uvidim".
     Kandid prodal dva nekrupnyh almaza, iz  kotoryh men'shij stoil, stol'ko,
skol'ko  treboval,  sudohozyain.  On  zaplatil  den'gi  vpered.  Barany  byli
perepravleny  na sudne. Kandid otpravilsya vsled za nimi  v malen'koj  lodke,
chtoby na rejde sest' na korabl'. Kupec nemedlya podnimaet parusa i vyhodit iz
gavani, pol'zuyas' poputnym vetrom. Kandid, rasteryannyj i  izumlennyj, vskore
teryaet ego iz vidu.
     -- Uvy!  -- voskliknul on. -- Vot postupok, dostojnyj obitatelya Starogo
Sveta!
     Kandid  vernulsya na bereg, pogruzhennyj  v gorestnye dumy, -- on poteryal
to, chto moglo by obogatit' dvadcat' monarhov.
     On  otpravilsya  k  gollandskomu  sud'e.   Tak  kak  on  byl   neskol'ko
vzvolnovan, to sil'no  postuchal v  dver', a vojdya, rasskazal  o proisshestvii
nemnogo gromche, chem sledovalo by.  Sud'ya nachal s togo, chto oshtrafoval ego na
desyat'  tysyach  piastrov  za  proizvedennyj  shum,  potom  terpelivo  vyslushal
Kandida, obeshchal  zanyat'sya  ego delom  totchas  zhe, kak  vozvratitsya  kupec, i
zastavil zaplatit' eshche desyat' tysyach piastrov sudebnyh izderzhek.
     |tot poryadok  sudoproizvodstva okonchatel'no privel Kandida  v otchayanie;
emu  prishlos'  ispytat',  pravda, neschast'ya, v tysyachu  raz bolee tyazhelye, no
hladnokrovie sud'i i nagloe vorovstvo  sudohozyaina vosplamenili ego  zhelch' i
povergli ego v chernuyu melanholiyu. Lyudskaya zloba predstala pered  nim vo vsem
svoem  bezobrazii;  v golovu  emu prihodili tol'ko mrachnye  mysli.  Nakonec,
kogda stalo izvestno, chto  v Bordo  otplyvaet francuzskij korabl', Kandid, u
kotorogo uzhe  ne  bylo  baranov, nagruzhennyh  bril'yantami,  nanyal  kayutu  po
spravedlivoj cene i ob座avil v gorode, chto zaplatit  za  proezd, propitanie i
dast sverh togo  eshche dve tysyachi piastrov chestnomu cheloveku,  kotoryj zahochet
sovershit' s nim puteshestvie, no s tem usloviem, chto etot chelovek budet samym
razocharovannym i samym neschastnym vo vsej etoj provincii.
     K nemu yavilas' tolpa pretendentov, kotoruyu  edva li vmestil by i  celyj
flot. Kandid  po vneshnemu  vidu otobral chelovek dvadcat',  pokazavshihsya  emu
dovol'no  obhoditel'nymi;  vse  oni  utverzhdali,  chto  vpolne  otvechayut  ego
trebovaniyam.  On sobral ih v  kabachke i  nakormil uzhinom, potrebovav,  chtoby
kazhdyj poklyalsya pravdivo rasskazat' svoyu istoriyu; on obeshchal im vybrat' togo,
kto  pokazhetsya  emu  naibolee dostojnym zhalosti i  naibolee  pravym v  svoem
nedovol'stve sud'boyu; ostal'nym poobeshchal nebol'shoe voznagrazhdenie.
     Beseda zatyanulas' do chetyreh utra. Kandid, slushaya rasskazy sobravshihsya,
vspominal  slova,  skazannye  emu  staruhoj  na puti  v Buenos-Ajres,  i  ee
predlozhenie pobit'sya  ob  zaklad naschet  togo,  chto net cheloveka na korable,
kotoryj  ne perenes  by velichajshih neschastij.  Pri kazhdom novom  rasskaze on
vozvrashchalsya mysl'yu k Panglosu.
     "Panglosu,  --  dumal  on,  -- trudno  bylo  by teper'  otstaivat' svoyu
sistemu. Hotel by ya,  chtoby on  byl zdes'. Vse idet  horosho,  eto pravda, no
tol'ko v odnoj-edinstvennoj iz vseh zemnyh stran -- v |l'dorado".
     Nakonec on  ostanovil svoj vybor  na bednom uchenom, kotoryj desyat'  let
gnul  spinu  na  amsterdamskih knigoprodavcev. Kandid reshil, chto net v  mire
remesla, kotoroe moglo by vnushit' bol'shee otvrashchenie k zhizni.
     |togo  uchenogo,  kotoryj  sverh togo byl dobryj chelovek, obokrala zhena,
izbil syn  i  pokinula  doch', bezhavshaya s  kakim-to  portugal'cem. On lishilsya
skromnoj  dolzhnosti, kotoraya  davala emu  sredstva k  zhizni,  i  surinamskie
propovedniki presledovali ego za socinianstvo. Govorya po pravde, drugie byli
ne  menee  neschastny, chem  on, no Kandid  nadeyalsya, chto uchenyj  razgonit ego
tosku vo vremya puteshestviya.  Vse prochie  pretendenty nashli, chto Kandid byl k
nim gluboko nespravedliv, no on uteshil ih, podariv kazhdomu po sto piastrov.



        GLAVA DVADCATAYA
     CHto bylo s Kandidom i Martenom na more

     Itak, s Kandidom v Bordo otpravilsya staryj uchenyj po imeni  Marten. Oni
oba  mnogoe povidali i mnogoe  ispytali  i, poka korabl' plyl ot Surinama do
YAponii,  mimo  mysa  Dobroj  Nadezhdy,  uspeli  vslast'  nagovorit'sya  o  zle
nravstvennom i zle fizicheskom.
     U  Kandida  bylo bol'shoe preimushchestvo pered Martenom: on nadeyalsya snova
uvidet' Kunigundu, a Martenu nadeyat'sya bylo ne na chto. Krome togo, u Kandida
byli zoloto  i bril'yanty,  i, hotya on poteryal  sto bol'shih  krasnyh baranov,
nagruzhennyh  velichajshimi  v   mire   sokrovishchami,   hotya  ne  mog  zabyt'  o
moshennichestve  gollandskogo  kupca,  odnako, vspominaya  o  tom,  chto  u nego
ostalos', i  rasskazyvaya  o  Kunigunde,  osobenno  k koncu  obeda, on  opyat'
sklonyalsya k sisteme Panglosa.
     -- A vy, gospodin Marten, --  sprashival  on uchenogo, -- chto dumaete obo
vsem etom vy? Kakogo mneniya priderzhivaetes' o zle nravstvennom i fizicheskom?
     -- Menya  obvinili v  tom, -- otvechal  Marten,--  chto ya  socinianin, no,
skazat' po pravde, ya manihej.
     --  Vy  smeetes' nado mnoj,  -- skazal  Kandid,  -- maniheev  bol'she ne
ostalos' na svete.
     -- Ostalsya ya, -- skazal Marten. -- Ne znayu, kak tut byt', no po-drugomu
dumat' ya ne mogu.
     -- Znachit, v vas sidit d'yavol? -- sprosil Kandid.
     -- D'yavol vmeshivaetsya vo vse dela  etogo mira, -- skazal Marten, -- tak
chto, mozhet byt', on sidit i vo mne i povsyudu; priznayus' vam,  brosiv  vzglyad
na  etot  zemnoj  shar, ili, vernee, na  etot sharik, ya prishel  k  vyvodu, chto
gospod'  ustupil  ego kakomu-to  zlovrednomu sushchestvu; vprochem,  ya  isklyuchayu
|l'dorado.  Mne  ni razu  ne  privelos' videt'  goroda,  kotoryj ne zhelal by
pogibeli sosednemu gorodu, ne privelos' uvidet' sem'i, kotoraya  ne hotela by
unichtozhit' druguyu sem'yu. Vezde slabye nenavidyat sil'nyh, pered kotorymi  oni
presmykayutsya, a  sil'nye obhodyatsya s  nimi,  kak  so stadom,  sherst' i  myaso
kotorogo prodayut.  Million golovorezov,  razbityh na polki, nositsya po  vsej
Evrope,  ubivaya  i  razbojnichaya,  i zarabatyvaet etim sebe na hleb nasushchnyj,
potomu  chto bolee chestnomu remeslu eti lyudi ne obucheny. V  gorodah,  kotorye
kak budto naslazhdayutsya blagami  i gde cvetut  iskusstva, pozhaluj,  ne men'she
lyudej pogibaet ot zavisti, zabot i trevolnenij, chem v osazhdennyh gorodah  ot
goloda. Tajnye pechali eshche bolee  zhestoki,  chem obshchestvennye  bedstviya. Odnim
slovom, ya tak mnogo videl i tak mnogo ispytal, chto ya manihej.
     -- Odnako na svete sushchestvuet dobro, -- vozrazil Kandid.
     -- Mozhet byt', -- skazal Marten, -- no ya s nim ne znakom.
     Oni eshche prodolzhali  sporit', kogda razdalis' pushechnye  vystrely. Grohot
razrastalsya  s kazhdoj minutoj. Kandid i Marten  shvatili podzornye truby. Na
rasstoyanii okolo  treh  mil' ot  nih shel  boj  mezhdu dvumya  korablyami. Veter
podognal ih  tak blizko k francuzskomu korablyu,  chto  nablyudat' za boem bylo
ochen' udobno. Nakonec odin  iz  etih  korablej dal po drugomu  stol' udachnyj
zalp, chto potopil ego. Kandid  i Marten yasno videli sotnyu  chelovek na palube
korablya,  pogruzhavshegosya  v  vodu; oni vse  podnimali ruki k  nebu, ispuskaya
strashnye vopli; cherez minutu vse ischezlo v volnah.
     --  Nu chto? -- skazal Marten. -- Vot vidite, kak lyudi obrashchayutsya drug s
drugom.
     -- Verno,--skazal Kandid. -- V etom srazhenii est' nechto d'yavol'skoe.
     Govorya  tak,  on   zametil  kakoj-to  yarko-krasnyj  blestyashchij  predmet,
plavayushchij nepodaleku ot korablya. Spustili shlyupku, chtoby rassmotret', chto eto
takoe.  Okazalos', eto  odin  iz  ukradennyh  baranov.  Radost',  ispytannaya
Kandidom,  kogda  etogo  barana  vylovili,  vo  mnogo  raz  prevzoshla  gore,
perezhitoe im pri potere sta baranov, gruzhennyh el'doradskimi bril'yantami.
     Francuzskij kapitan  vskore uznal, chto kapitan, potopivshij korabl', byl
ispanec, a kapitan potoplennogo korablya -- gollandskij pirat;  eto  byl  tot
samyj  kupec,  kotoryj obokral Kandida.  Neischislimye  bogatstva, ukradennye
etim  negodyaem,  vmeste  s  nim  poshli  na  dno  morskoe,  i  spassya  tol'ko
odin-edinstvennyj baran. "Vot  vidite, --  skazal  Kandid  Martenu.  --  chto
prestuplenie inogda byvaet nakazano; etot merzavec, gollandskij kupec, pones
zasluzhennuyu  karu". --  "Da,  --  skazal Marten,  -- no  razve  bylo tak  uzh
neobhodimo, chtoby pogibli i passazhiry ego korablya? Bog nakazal pluta, d'yavol
potopil vseh ostal'nyh".
     Mezhdu tem  korabli  francuzskij  i  ispanskij prodolzhali svoj  put',  a
Kandid prodolzhal besedovat' s Martenom. Oni sporili pyatnadcat' dnej kryadu  i
na pyatnadcatyj den' rassuzhdali tochno  tak zhe, kak v  pervyj. No chto iz togo!
Oni govorili, obmenivalis' myslyami, uteshali drug druga. Kandid laskal svoego
barana.
     -- Raz  ya snova obrel tebya, -- skazal on, -- znachit, obretu, konechno, i
Kunigundu.



        GLAVA DVADCATX PERVAYA
     Kandid i Marten priblizhayutsya k beregam
     Francii i prodolzhayut rassuzhdat'

     Nakonec oni uvideli berega Francii.
     -- Byvali vy kogda-nibud' vo Francii? -- sprosil Kandid.
     -- Da, -- skazal  Marten, -- ya ob容hal neskol'ko francuzskih provincij.
V   inyh  polovina  zhitelej  bezumny,  v  drugih  chereschur   hitry,  koe-gde
dobrodushny,  no tupovaty, a  est' mesta, gde  vse splosh' ostryaki; no povsyudu
glavnoe zanyatie -- lyubov', vtoroe -- zloslovie i tret'e -- boltovnya.
     2 -- No, gospodin Marten, a v Parizhe vy zhili?
     -- Da, ya zhil v Parizhe. V nem sredotochie vseh etih kachestv. Parizh -- eto
vsesvetnaya tolcheya, gde vsyakij ishchet udovol'stvij i pochti nikto ih ne nahodit,
-- tak, po  krajnej mere, mne  pokazalos'. YA probyl tam nedolgo: edva ya tuda
priehal, kak menya obchistili  zhuliki na Sen-ZHermenskoj  yarmarke.  Pritom menya
samogo  prinyali  za vora,  i  ya nedelyu otsidel  v  tyur'me;  potom ya postupil
pravshchikom v tipografiyu, chtoby bylo na chto vernut'sya v Gollandiyu hot' peshkom.
Navidalsya ya  vsyakoj svolochi -- pisak, pronyr i  konvul'sionerov. Govoryat,  v
Parizhe est' vpolne poryadochnye lyudi; hotelos' by etomu verit'.
     -- CHto  kasaetsya menya,  to  ya  ne  ispytyvayu  nikakogo zhelaniya  izuchat'
Franciyu, -- skazal Kandid.  -- Sami ponimaete, prozhiv mesyac v |l'dorado, uzhe
ne  zahochesh' nichego  videt' na zemle,  krome  Kunigundy.  YA  budu zhdat' ee v
Venecii.  My  proedem  cherez  Franciyu  v  Italiyu.  Ne soglasites' li vy menya
soprovozhdat'?
     -- Ochen' ohotno, -- skazal Marten. -- Govoryat, v Venecii horosho zhivetsya
tol'ko venecianskim nobilyam, no, odnako, tam horosho prinimayut i inostrancev,
esli u nih vodyatsya den'gi. U menya deneg net, zato u vas ih mnogo. YA soglasen
sledovat' za vami povsyudu.
     -- Kstati, --  skazal Kandid, -- dumaete li vy, chto zemlya pervonachal'no
byla morem, kak  eto napisano v tolstoj knige, kotoraya prinadlezhit  kapitanu
korablya?
     -- YA etomu  ne veryu, -- skazal  Marten, --  da i voobshche bol'she ne  veryu
fantaziyam, kotorye nam s davnih por vbivayut v golovu.
     -- A vse zhe, s kakoj cel'yu byl sozdan etot mir? -- sprosil Kandid.
     -- CHtoby postoyanno besit' nas, -- otvechal Marten.
     -- No razve ne  udivila vas,  -- prodolzhal Kandid, -- lyubov' etih  dvuh
orel'onskih devushek k obez'yanam, o kotoroj ya vam rasskazyval?
     --  Niskol'ko,  --  skazal  Marten.  -- Ne  vizhu v etoj  strasti nichego
strannogo; ya  stol'ko videl udivitel'nogo  na svoem veku, chto menya uzhe nichto
ne udivlyaet.
     --  Kak vy dumaete, --  sprosil Kandid, -- lyudi  vsegda unichtozhali drug
druga,   kak   v  nashe  vremya?  Vsegda  li   oni   byli   lzhecami,  plutami,
neblagodarnymi,   izmennikami,   razbojnikami,   vetrenikami,   malodushnymi,
trusami,   zavistnikami,   obzhorami,   p'yanicami,  skupcami,   chestolyubcami,
klevetnikami, zlodeyami, razvratnikami, fanatikami, licemerami i glupcami?
     -- A  kak vy schitaete, -- sprosil Marten, --  kogda yastrebam  udavalos'
pojmat' golubej, oni vsegda rasklevyvali ih?
     -- Da, bez somneniya,-- skazal Kandid.
     -- Tak vot, -- skazal Marten, --  esli svojstva yastrebov ne izmenilis',
mozhete li vy rasschityvat', chto oni izmenilis' u lyudej?
     -- Nu,  znaete, --  skazal Kandid,  -- raznica  vse  zhe ochen'  bol'shaya,
potomu chto svobodnaya volya...
     Rassuzhdaya takim obrazom, oni pribyli v Bordo.



        GLAVA DVADCATX VTORAYA
     CHto sluchilos' s Kandidom i Martenom
     vo Francii

     Kandid provel v Bordo rovno stol'ko vremeni, skol'ko trebovalos', chtoby
prodat'  neskol'ko el'doradskih bril'yantov i priobresti horoshuyu  dvuhmestnuyu
kolyasku, ibo teper'  on uzhe ne mog obojtis' bez svoego filosofa Martena; ego
ogorchala  tol'ko razluka s baranom, kotorogo on  podaril Bordoskoj  akademii
nauk.  Akademiya  ob座avila konkurs,  predlozhiv  soiskatelyam  vyyasnit', pochemu
sherst' u etogo  barana  krasnaya.  Premiya  byla  prisuzhdena  odnomu uchenomu s
severa, dokazavshemu posredstvom formuly A plyus V minus S, delennoe na X, chto
baran neizbezhno dolzhen byt' krasnym i chto on umret ot ovech'ej ospy.
     Mezhdu  tem  vse puteshestvenniki, kotoryh  Kandid vstrechal v pridorozhnyh
kabachkah, govorili emu:
     -- My edem v Parizh.
     Vseobshchee stremlenie v stolicu vozbudilo v nem nakonec zhelanie poglyadet'
na  nee, tem bolee  chto dlya etogo pochti ne prihodilos' otklonyat'sya ot pryamoj
dorogi na Veneciyu.
     On v容hal v gorod cherez predmest'e Sen-Marso, i emu  pokazalos', chto on
popal v naihudshuyu iz vestfal'skih derevushek.
     Edva  Kandid   ustroilsya  v  gostinice,  kak  u  nego  nachalos'  legkoe
nedomoganie  ot  ustalosti.  Tak  kak vse zametili,  chto  u  nego na  pal'ce
krasuetsya ogromnyj bril'yant, a v ekipazhe lezhit ochen' tyazhelaya shkatulka,  to k
nemu sejchas zhe prishli  dva  vracha, kotoryh  on ne  zval,  neskol'ko  blizkih
druzej, kotorye ni na minutu ne ostavlyali ego odnogo, i dve svyatoshi, kotorye
razogrevali emu bul'on. Marten skazal:
     --  YA  vspominayu, chto tozhe zabolel vo vremya moego pervogo prebyvaniya  v
Parizhe. No ya byl ochen' beden, i okolo  menya ne bylo ni druzej, ni svyatosh, ni
doktorov, poetomu ya vyzdorovel.
     Mezhdu tem  s  pomoshch'yu vrachej i  krovopuskanij Kandid rashvoralsya  ne na
shutku. Odin zavsegdataj gostinicy ochen' lyubezno poprosil u nego deneg v dolg
pod veksel' s uplatoyu v budushchej zhizni. Kandid  otkazal. Svyatoshi uveryali, chto
takova novaya moda;  Kandid otvetil,  chto  on sovsem ne modnik.  Marten hotel
vybrosit'  prositelya  v okno.  Klirik  poklyalsya, chto  Kandida  posle  smerti
otkazhutsya  horonit'. Marten poklyalsya,  chto on pohoronit klirika, esli tot ne
otvyazhetsya. Razgorelsya spor.  Marten  vzyal  klirika  za  plechi  i  grubo  ego
vytolkal. Proizoshel bol'shoj skandal, i byl sostavlen protokol.
     Kandid vyzdorovel, a poka on vyzdoravlival, u nego sobiralas' za uzhinom
slavnaya  kompaniya. Velas' krupnaya igra. Kandid ochen'  udivlyalsya, chto k  nemu
nikogda ne shli tuzy, no Martena eto niskol'ko ne udivlyalo.
     Sredi gostej Kandida byl abbatik iz Perigora, iz togo sorta hlopotunov,
veselyh,   usluzhlivyh,   bezzastenchivyh,  laskovyh,   sgovorchivyh,   kotorye
podsteregayut  proezzhih  inostrancev, rasskazyvayut  im  stolichnye  spletni  i
predlagayut razvlecheniya na lyubuyu cenu. Abbatik  prezhde vsego  povel Kandida i
Martena v teatr. Tam igrali novuyu tragediyu. Kandid sidel ryadom s neskol'kimi
ostroumcami,   chto  ne   pomeshalo  emu  plakat'  nad  scenami,   prevoshodno
sygrannymi. Odin iz etih umnikov skazal emu v antrakte:
     -- Vy naprasno plachete: eta aktrisa ochen'  ploha, akter, kotoryj igraet
s  neyu,  i  togo  huzhe, a p'esa  eshche huzhe akterov. Avtor  ni slova  ne znaet
po-arabski, mezhdu tem dejstvie proishodit v Aravii; krome togo, etot chelovek
ne verit  vo  vrozhdennye  idei.  YA  prinesu  vam  zavtra  neskol'ko  broshyur,
napravlennyh protiv nego.
     -- A  skol'ko  vsego teatral'nyh p'es  vo  Francii?  --  sprosil Kandid
abbata.
     -- Tysyach pyat'-shest', -- otvetil tot.
     -- |to mnogo, -- skazal Kandid. -- A skol'ko iz nih horoshih?
     -- Pyatnadcat'-shestnadcat', -- otvetil tot.
     -- |to mnogo, -- skazal Marten.
     Kandid   ostalsya  ochen'  dovolen  aktrisoyu,  kotoraya   igrala  korolevu
Elizavetu v odnoj dovol'no ploskoj tragedii, eshche uderzhavshejsya v repertuare.
     -- |ta aktrisa, -- skazal on Martenu, -- mne ochen' nravitsya, v nej est'
kakoe-to shodstvo s Kunigundoj. Mne hotelos' by poznakomit'sya s neyu.
     Abbat iz Perigora predlozhil vvesti ego k nej v dom. Kandid, vospitannyj
v Germanii, sprosil, kakoj  soblyudaetsya etiket i  kak obhodyatsya vo Francii s
anglijskimi korolevami.
     -- |to kak gde, -- skazal abbat. -- V provincii ih vodyat v kabachki, a v
Parizhe bogotvoryat, poka oni krasivy, i otvozyat na svalku, kogda oni umirayut.
     -- Korolev na svalku? -- udivilsya Kandid.
     -- Da, -- skazal Marten,  -- gospodin abbat prav. YA byl v Parizhe, kogda
gospozha  Monima pereshla, kak govoritsya, iz etogo mira v  inoj; ej otkazali v
tom,  chto eti  gospoda nazyvayut  "posmertnymi pochestyami", to  est'  v  prave
istlevat'  na skvernom kladbishche, gde horonyat  vseh plutov  s okrestnyh ulic.
Tovarishchi  po  scene pogrebli  ee otdel'no na uglu  Burgonskoj ulicy.  Dolzhno
byt', ona byla ochen' opechalena etim, u nee byli takie vozvyshennye chuvstva.
     -- S nej postupili krajne neuchtivo, -- skazal Kandid.
     -- CHego vy hotite? --  skazal Marten. -- Takovy eti gospoda. Voobrazite
samye nemyslimye  protivorechiya  i  nesoobraznosti  --  i  vy  najdete  ih  v
pravitel'stve, v sudah, v cerkvi, v zrelishchah etoj veseloj nacii.
     -- Pravda li, chto parizhane vsegda smeyutsya? -- sprosil Kandid.
     --  Da,  -- skazal abbat, -- no eto smeh ot  zlosti. Zdes' zhaluyutsya  na
vse, pokatyvayas' so smehu, i, hohocha, sovershayut gnusnosti.
     -- Kto, -- sprosil  Kandid, -- etot zhirnyj borov, kotoryj nagovoril mne
stol'ko durnogo o p'ese, tronuvshej menya do  slez, i ob akterah,  dostavivshih
mae stol'ko udovol'stviya?
     -- |to zloyazychnik, -- otvetil abbat. --  On  zarabatyvaet sebe  na hleb
tem, chto branit vse p'esy, vse  knigi.  On nenavidit udachlivyh  avtorov, kak
evnuhi -- udachlivyh lyubovnikov; on iz teh polzuchih pisak,  kotorye  pitayutsya
yadom i gryaz'yu; koroche, on -- gazetnyj paskvilyant.
     -- CHto eto takoe -- gazetnyj paskvilyant? -- sprosil Kandid.
     -- |to, -- skazal abbat, -- bumagomaratel', vrode Frerona.
     Tak rassuzhdali Kandid, Marten i perigoriec,  stoya na lestnice, vo vremya
teatral'nogo raz容zda.
     -- Hotya mne i ne terpitsya vnov' uvidet' Kunigundu, -- skazal Kandid, --
ya vse-taki pouzhinal by s gospozhoyu Kleron, tak ya eyu voshishchayus'.
     Abbat ne byl  vhozh k gospozhe Kleron, kotoraya prinimala tol'ko izbrannoe
obshchestvo.
     -- Ona  segodnya zanyata,-- skazal  on, --  no  ya  budu schastliv, esli vy
soglasites' poehat' so mnoj k odnoj znatnoj  dame: tam vy tak uznaete Parizh,
kak esli by prozhili v nem chetyre goda.
     Kandid,  kotoryj byl ot prirody lyubopyten,  soglasilsya  pojti k  dame v
predmest'e Sent-Onore.  Tam  igrali  v  faraon: dvenadcat'  unylyh  ponterov
derzhali  v rukah  karty --  suetnyj reestr  ih  neschastij.  Carilo  glubokoe
molchanie,  lica  ponterov  byli bledny,  ozabochenno bylo  i  lico bankometa.
Hozyajka  doma  sidela vozle etogo neumolimogo  bankometa  i rys'imi  glazami
sledila za  tem, kak gnut paroli: vse popytki  splutovat'  ona ostanavlivala
reshitel'no, no vezhlivo i  bez razdrazheniya,  chtoby ne rasteryat' klientov. |ta
dama imenovala  sebya markizoyu de Parolin'yak. Ee pyatnadcatiletnyaya doch' byla v
chisle ponterov  i  vzglyadom  ukazyvala  materi  na moshennichestva neschastnyh,
pytavshihsya smyagchit' zhestokost' sud'by.
     Abbat-perigoriec,  Kandid  i  Marten   voshli;  nikto  ne  podnyalsya,  ne
pozdorovalsya s nimi, ne vzglyanul na nih; vse byli pogloshcheny kartami.
     -- Gospozha baronessa Tunder-ten-Tronk byla uchtivee, -- skazal Kandid.
     Tem  vremenem abbat  shepnul  chto-to  na  uho markize, ta pripodnyalas' i
privetstvovala Kandida lyubeznoj ulybkoj, a Martena -- velichestvennym kivkom.
Ona  ukazala  mesto  i  protyanula  kolodu  kart  Kandidu,  kotoryj  proigral
pyat'desyat tysyach  frankov  v  dve tal'i.  Potom vse veselo pouzhinali,  ves'ma
udivlyayas', odnako,  tomu,  chto  Kandid ne opechalen  svoim proigryshem;  lakei
govorili mezhdu soboyu na svoem lakejskom yazyke:
     -- Dolzhno byt', eto kakoj-nibud' anglijskij milord.
     Uzhin byl  pohozh  na  vsyakij  uzhin  v  Parizhe:  snachala molchanie,  potom
nerazborchivyj  slovesnyj gul, potom shutki,  bol'shej chast'yu nesmeshnye, lzhivye
sluhi, glupye rassuzhdeniya, nemnogo politiki i mnogo zlosloviya; govorili dazhe
o novyh knigah.
     -- Vy  chitali,  -- sprosil abbat-perigoriec, --  roman  gospodina Gosha,
doktora bogosloviya?
     -- Da, --  otvetil  odin iz gostej, -- no  tak i ne smog  ego  odolet'.
Mnogo u nas nelepyh pisanij, no i vse vmeste  oni ne tak  nelepy, kak  kniga
Gosha, doktora bogosloviya; ya tak presytilsya etim potokom otvratitel'nyh knig,
kotorym nas zatoplyayut, chto pustilsya pontirovat'.
     -- A zametki arhid'yakona T..., chto zy o nih skazhete? -- sprosil abbat.
     -- Ah,  --  skazala gospozha Parolin'yak, -- on skuchnejshij iz smertnyh! S
kakoj ser'eznost'yu prepodnosit  on to,  chto i  tak vsem izvestno! Kak dlinno
rassuzhdaet o  tom, o chem i pohodya govorit'  ne stoit!  Kak tupo  prisvaivaet
sebe chuzhoe ostroumie!  Kak  portit  vse,  chto  emu  udaetsya  ukrast'!  Kakoe
otvrashchenie  on mne vnushaet! No vpred'  on  uzhe ne budet mne dokuchat': s menya
dovol'no i teh stranic arhid'yakona, kotorye ya prochla.
     Za stolom okazalsya nekij uchenyj, chelovek so  vkusom, -- on soglasilsya s
mneniem markizy. Potom zagovorili o tragedii. Hozyajka sprosila:
     -- Pochemu inye tragedii mozhno smotret', no nevozmozhno chitat'?
     CHelovek  so  vkusom ob座asnil, chto p'esa mozhet byt' zanimatel'noj  i pri
etom ne imeyushchej pochti nikakih literaturnyh dostoinstv; on dokazal v nemnogih
slovah,  chto nedostatochno odnogo ili dvuh polozhenij, kotorye vstrechayutsya  vo
vseh romanah i vsegda podkupayut zritelej, --  nado eshche porazit' noviznoj, ne
otvrashchaya  strannost'yu, podchas podnimat'sya do vysot  pafosa, vsegda  sohranyaya
estestvennost',  znat'  chelovecheskoe  serdce  i zastavit' ego govorit', byt'
bol'shim  poetom,  no  ne  prevrashchat'  v  poetov  dejstvuyushchih  lic  p'esy,  v
sovershenstve znat' rodnoj  yazyk,  blyusti  ego zakony, hranit' garmoniyu i  ne
zhertvovat' smyslom radi rifmy.
     --  Kto  ne soblyuda