Filosofskaya povest'
Glava pervaya. PUTESHESTVIE OBITATELYA SISTEMY SIRIUSA NA PLANETU SATURN
Na odnoj iz planet, chto obrashchayutsya vokrug zvezdy, imenuemoj Sirius, zhil
molodoj chelovek, otlichayushchijsya ves'ma ostrym umom; ya imel chest' poznakomit'sya
s nim, kogda on puteshestvoval po nashemu nichtozhnomu muravejniku.
Zvali molodogo cheloveka Mikromegas - imya eto ves'ma podhodit tem, kto
velik. Rostu v nem bylo vosem' l'e; pod vosem'yu zhe l'e ya podrazumevayu
dvadcat' chetyre tysyachi geometricheskih shagov, kazhdyj po pyat' futov.
Inye algebraisty, lyudi, vo vse vremena krajne neobhodimye obshchestvu,
veroyatno, tut zhe shvatyatsya za per'ya i, prodelav vychisleniya, pridut k
sleduyushchemu neosporimomu vyvodu: poskol'ku v obitatele sistemy Siriusa
gospodine Mikromegase ot pyatok do makushki dvadcat' chetyre tysyachi shagov, chto
sostavlyaet sto dvadcat' tysyach futov, a my, zemnye zhiteli, redko byvaem vyshe
pyati futov, i poskol'ku okruzhnost' nashej planety sostavlyaet devyat' tysyach
l'e, to, sledovatel'no, planeta, otkuda on proishodit, po okruzhnosti v
dvadcat' Din million shest'sot tysyach raz bol'she nashej krohotnoj Zemli. CHto zh,
v prirode podobnye yavleniya estestvenny i otnyud' ne redkost'. Vladeniya inyh
gosudarej v Germanii ili Italii mozhno obojti za polchasa, no dazhe ih
sravnenie s Moskoviej, Tureckoj ili Kitajskoj imperiyami daet ves'ma slaboe
ponyatie o teh porazitel'nyh razlichiyah, kotorye yavlyaet nam v svoih tvoreniyah
priroda.
Poskol'ku ego prevoshoditel'stvo byl imenno toj vysoty, kakuyu ya nazval,
nashi skul'ptory i zhivopiscy, uznav, chto stan ego imel v obhvate pyat'desyat
tysyach futov, vne vsyakogo somneniya, soglasyatsya, chto slozhen on ves'ma
proporcional'no.
Mogu smelo utverzhdat', chto gospodin Mikromegas - odin iz samyh
prosveshchennyh umov: on ochen' mnogoe znaet i dazhe chto-to izobrel. On sam,
sobstvennym razumom, doshel do dokazatel'stva bolee chem pyatidesyati teorem
|vklida, kogda emu eshche ne bylo i dvuhsot pyatidesyati let i on, kak eto
prinyato na ego planete, uchilsya v iezuitskom kollezhe. To est' on na
vosemnadcat' teorem prevzoshel Bleza Paskalya, kotoryj, kak svidetel'stvuet
ego sestra, igraya, otkryl i dokazal tridcat' dve, stav posle etogo
dostatochno posredstvennym geometrom i ves'ma skvernym metafizikom. Edva
vyjdya iz otrochestva, v chetyresta pyat'desyat let, Mikromegas prinyalsya
preparirovat' teh mel'chajshih, nedostupnyh dlya nablyudeniya v obychnuyu lupu,
nasekomyh, diametr kotoryh ne dostigaet i sotni futov; vposledstvii on
napisal o nih prelyubopytnejshuyu knigu, chem, pravda, navlek na sebya nekotorye
nepriyatnosti. Muftij ego strany, chelovek krajne melochnyj i bezgranichno
nevezhestvennyj, obnaruzhil v knige podozritel'nye, derzkie, vol'nodumnye i
dazhe popahivayushchie eres'yu mysli i vosstavil gonenie na avtora; vopros byl v
tom, tozhdestvenna li po svoej prirode substancional'naya forma siriusskih
bloh i sliznej. Zashchishchalsya Mikromegas s bol'shim ostroumiem, privlek na svoyu
storonu dam, i process zatyanulsya na dvesti pyat'desyat let. Tem ne menee
muftij vynudil sudejskih zapretit' knigu, nesmotrya na to chto oni ne chitali
ee; avtoru zhe bylo zapreshcheno v techenie vos'misot let poyavlyat'sya pri dvore.
Mikromegas ves'ma malo opechalilsya udaleniem ot dvora, zanyatogo
spletnyami i nichtozhnymi intrigami.
Sochiniv nasmeshlivuyu pesenku o muftii, na kotoruyu tot ne obratil
vnimaniya, on otpravilsya puteshestvovat' po chuzhim planetam, chtoby, po
izvestnomu vyrazheniyu, zavershit' obrazovanie uma i serdca. Te, chto
puteshestvuyut v pochtovyh karetah ili berlinah, nesomnenno, budut nemalo
izumleny ekipazhami, kotorye v hodu u obitatelej inyh mirov: ved' my, zhivushchie
na komke gryazi, sposobny vosprinimat' tol'ko to, k chemu privychny. Nash zhe
puteshestvennik prekrasno znal zakony tyagoteniya i umel ispol'zovat'
prityagivayushchie i ottalkivayushchie sily. I vot, to s pomoshch'yu solnechnyh luchej, to
na poputnoj komete on vmeste so svoimi slugami pereletal s planety na
planetu, podobno tomu kak pereparhivaet s vetki na vetku ptica. Takim
sposobom on za nedolgij srok obletel ves' Mlechnyj Put', no ya vynuzhden
zayavit', chto skvoz' zvezdy, kakovymi tot gusto useyan, Mikromegas ne uvidel
togo divnogo empiricheskogo neba, kotoroe proslavlennyj vikarij Derem, kak on
sam pohvalyalsya, spodobilsya uzret' v prostuyu podzornuyu trubu. Net, bozhe
upasi, ya vovse ne hochu skazat', budto gospodina Derema podveli glaza, no
Mikromegas pobyval tam, nablyudatel' on prevoshodnyj, chto zhe kasaetsya menya, ya
ne sobirayus' nikogo oprovergat'.
Nakonec, pokinuv Mlechnyj Put', Mikromegas pribyl na planetu Saturn. I
hotya on privyk stalkivat'sya s novym i neobychnym, no, uvidev, kak mala
planeta i ee obitateli, vse zhe ne smog sderzhat' prenebrezhitel'noj ulybki,
inoj raz mimovol'no proskal'zyvayushchej i u mudrecov. I pravdu skazat', Saturn
vsego raz v devyat'sot bol'she Zemli, i ego zhiteli, chej rost primerno tysyacha
tuazov, - nastoyashchie karliki. Sperva Mikromegas i ego sputniki posmeivalis'
nad nimi, toch'-v-toch' kak smeetsya nad muzykoj Lyulli priehavshij vo Franciyu
ital'yanskij muzykant. No buduchi ves'ma zdravomyslyashch, Mikromegas skoro ponyal,
chto razumnoe sushchestvo, pust' dazhe ego rost vsego shest' tysyach futov, ne
stanovitsya ot etogo smeshnym. Ponachalu Mikromegas porazil saturniancev, no
vskore sdruzhilsya s nimi.
Osobenno blizkuyu druzhbu on svel s sekretarem Saturnianskoj akademii,
chelovekom izryadnogo uma, kotoryj hot' sam nichego ne izobrel, prekrasno
ponimal i opisyval chuzhie izobreteniya, snosno sochinyal priyatnye stishki i
prodelyval bol'shie raschety. YA privedu zdes', Dlya udovol'stviya chitatelej,
krajne lyubopytnyj razgovor, sostoyavshijsya odnazhdy mezhdu Mikromegasom i
gospodinom sekretarem.
Glava vtoraya. BESEDA OBITATELYA SIRIUSA S OBITATELEM SATURNA
Ego prevoshoditel'stvo ulegsya, sekretar' akademii uselsya vozle ego
golovy, i Mikromegas proiznes:
- Nel'zya ne priznat', chto priroda chrezvychajno mnogolika.
- O da, - podhvatil saturnianec, - priroda podobna cvetniku, cvety
kotorogo...
- Pri chem zdes' cvetnik? - prerval ego Mikromegas.
- Ona podobna, - ne unimalsya sekretar', - sobraniyu blondinok i
bryunetok, ch'i ubory...
- Iu chto mne v vashih bryunetkah! - opyat' prerval ego Mikromegas.
- Ona podobna portretnoj galeree, gde lica...
- Da net zhe! - voskliknul puteshestvennik. - Uveryayu vas, priroda - eto
prosto priroda. Zachem vy ishchete dlya nee sravnenij?
- CHtoby razvlech' vas, - otvetil sekretar'.
- YA zhazhdu ne razvlechenij, a znanij, - zametil ego prevoshoditel'stvo. -
I dlya nachala povedajte mne, skol'ko chuvstv u lyudej na vashej planete.
- Sem'desyat dva, - soo.bshil akademik, - no my neprestanno setuem, chto
ih tak ma""o. Voobrazhenie nashe rvetsya za predely otpushchennogo nam; da, u nas
sem'desyat dva chuvstva, kol'co vokrug planety, pyat' lun, i vse zhe my soznaem
vsyu nashu ogranichennost' i, nesmotrya na pytlivost' i mnogochislennye strasti,
sledstvie semidesyati dvuh chuvstv, u nas vsegda hvataet vremeni skuchat'.
- Ponimayu vas, - promolvil puteshestvennik. - U obitatelej moej planety
okolo tysyachi chuvstv, i vse zhe nas postoyanno tomit kakaya-to neyasnaya zhazhda,
smutnaya trevoga, bespreryvno nasheptyvaya nam, chto my nichtozhny i chto est'
sushchestva kuda sovershennee nas. YA nemnogo poezdil po svetu, videl smertnyh,
nahodyashchihsya na bolee nizkom urovne, v sravnenii s nami, videl i teh, chto
namnogo nas prevoshodyat, no takih, ch'i zhelaniya sovpadali by s nasushchnymi
potrebnostyami, a potrebnosti s vozmozhnostyami ih udovletvoreniya, ne vstrechal.
Byt' mozhet, kogda-nibud' ya otyshchu stranu, gde vsego v izbytke, no poka nikto
ne smog udelit' mne tochnyh svedenij o ee mestoraspolozhenii.
Tut saturnianec i zhitel' Siriusa prinyalis' izoshchryat'sya v predpolozheniyah
na etot schet, odnako posle mnogih ves'ma zamyslovatyh, no i ves'ma tumannyh
umozaklyuchenij sochli za blago vernut'sya k prezhnej teme.
- Skol'ko vy zhivete? - pointeresovalsya zhitel' Siriusa.
- Ah, bezumno malo! - voskliknul maloroslyj saturnianec.
- Vot i my tozhe, - zametil Mikromegas, - vechno setuem na kratkost'
zhizni. Nado dumat', eto universal'nyj zakon prirody.
Saturnianec vzdohnul:
- Uvy! Nasha zhizn' dlitsya ne dolee pyatista polnyh oborotov solnca (okolo
pyatnadcati tysyach let po nashemu schetu). Vidite sami, my umiraem chut' li ne v
moment rozhdeniya; srok, otpushchennyj nam, - mgnovenen; nasha zhizn' - kratkij
mig; nasha planeta - krohotnyj atom. Edva nachinaesh' priobshchat'sya k znaniyu, kak
tut zhe, prezhde chem pridet opyt, nastupaet smert'. Priznayus' vam, ya ne smeyu
stroit' nikakih planov na budushchee i chuvstvuyu sebya nichtozhnoj kaplej v
bezmernom okeane.
YA sgorayu ot styda, tem pache pered vami, iz-za togo, chto yavlyayu soboj v
etom mire stol' kur'eznuyu kartinu.
Na eto Mikromegas otvetil tak:
- Ne bud' vy filosofom, ya, chtoby ne ogorchat' vas, ne reshilsya by vam
skazat', chto my v sem'sot raz dolgovechnee, odnako vy prekrasno znaete, chto
dlya vseh priHodit pora vozvratit' svoe telo silam prirody i vozrodit'sya v
nej v inoj forme i chto kogda nastupaet mig etogo preobrazheniya, to est'
smert', bezrazlichno, vechnost' ty prozhil ili den'. YA byval v stranah,
obitateli kotoryh zhivut tysyachekratno dol'she nas, i, okazaAos', oni tozhe
ropshchut. No vsyudu sushchestvuyut razumnye LYUDI, oni nauchilis' mirit'sya s sud'boj
i voznosyat blagodareniya tvorcu prirody. On sozdal mir takim bezgranichno
raznoobraznym, i odnako v nem gospodstvuet princip porazitel'nogo
edinoobraziya. Vot vam primer: vse myslyashchie sushchestva otlichny drug ot druga i
pse shozhi v odnom - darovannoj sposobnost'yu myslit' i zhelat'. Materiya
sushchestvuet vezde, no na kazhdoj planete u nee raznye svojstva. Kstati,
skol'ko naschityvaetsya svojstv u materii vashej planety?
- Esli vy imeete v vidu te svojstva, - otvetil saturnianec, - bez
kotoryh, kak my polagaem, nasha planeta byla by inoj, nezheli sejchas, to my ih
naschityvaem trista, a imenno, protyazhennost', nepronicaemost', podvizhnost',
ves, delimost' i prochaya.
- Veroyatno, - zametil puteshestvennik, - stol' maloe ih kolichestvo
sootvetstvovalo zamyslu sozdatelya, kogda on tvoril vashu krohotnuyu obitel'. YA
voshishchayus', skol' mudr on vo vsem: vsyudu ya vizhu razlichiya, no vsyudu i
sootvetstviya. Planeta vasha nevelika, i ej pod stat' ee obitateli; u vas malo
chuvstv, a u vashej materii svojstv; takimi vas sozdalo providenie. Vy
zanimalis' issledovaniem vashego solnca? Kakogo ono cveta?
- Beloe, no s zheltovatym ottenkom, - otvetil saturnianec. - Kogda zhe my
razlozhili solnechnyj luch, okazalos', chto on sostoit iz semi cvetov.
- Nashe solnce blizhe k krasnomu, - skazal prishglec s Siriusa, - i u nas
tridcat' devyat' osnovnyh cvetov. Nado skazat', vse solnca, k kotorym ya
blizko podletal, tak zhe otlichny drug ot druga, kak ne pohozhi lica obitatelej
Saturna.
Zadav mnozhestvo podobnyh voprosov, Mikromegas osvedomilsya, skol'ko
principial'no otlichnyh sushchnostej naschityvaetsya na Saturne, i uznal, chto ih
bolee tridcati: Bog, prostranstvo, materiya, protyazhennye sushchestva, nadelennye
sposobnost'yu oshchushcheniya, protyazhennye sushchestva, nadelennye sposobnost'yu
oshchushcheniya i myshleniya, sushchestva myslyashchie, no ne protyazhennye, substancii
pronicaemye, substancii nepronicaemye i prochaya. ZHitel' Siriusa sovershenno
potryas saturnianskogo filosofa, kogda skazal, chto na ego planete taksovyh
sushchnostej naschityvayut trista i chto, puteshestvuya"
on otkryl eshche tri tysyachi onyh. Oni veli podobnye besedy v techenie
polnogo oborota solnca, soobshchiv drUg drugu to nemnogoe, chto znali, i mnogoe
iz togo, chego ne znali, i v konce koncov poreshili sovershit' vdvoem nebol'shoe
filosoficheskoe puteshestvie.
Glava tret'ya. PUTESHESTVIE OBITATELYA SIRIUSA I OBITATELYA SATURNA
Nashi filosofy, zapasshiesya velikolepnym naborom matematicheskih
instrumentov, uzhe sobralis' podnyat'sya v atmosferu Saturna, kak vdrug vsya v
slezah poyavilas' lyubovnica saturnianca, tol'ko sejchas uznavshaya sb ih
ot®ezde, i stala osypat' ego uprekami. |to byla ocharovatel'maya bryunetka,
pravda, rostom vsego v shest'sot shest'desyat tuazov, no ee prelesti vpolne
iskupali miniatyurnost'.
- O zhestokoserdyj! - vskrichala ona. - Poltora tysyacheletiya protivilas' ya
tebe i lish' sto let nazad soglasilas' ustupit' i pala v tvoi ob®yatiya, a ty
uzhe pokidaesh' menya radi puteshestviya s kakim-to velikanom iz drugogo mira! YA
ne uderzhivayu tebya, ibo ty nikogda ne vedal lyubvi! Ty ishchesh' tol'ko novizny!
Kogda b ty byl istinnym saturniancem, to ostalsya by veren mne! Kuda
ustremlyaesh'sya ty? CHego ishchesh'? Da nashi pyat' lun po sravneniyu s toboj -
domosedy, nashe kol'co - obrazec postoyanstva! Konec, konec vsemu! YA bol'she
nikogo ne smogu polyubit'!
Saturnianec zaklyuchil ee v ob®yatiya, rasceloval i, hotya byl podlinnym
filosofom, proslezilsya; dama lishilas' chuvstv, a pridya v sebya, postaralas'
najti uteshenie s odnim iz saturnianskih shchegolej.
Lyuboznatel'nye puteshestvenniki tem vremenem otpravilis' v put'; pervym
delom oni pereskochili na kol'co Saturna i obnaruzhili, chto ono dostatochno
ploskoe, kak, kstati, ves'ma to"no predskazyval odin proslavlennyj obitatel'
nashej krohotnoj planety, a zatem stali perepravlyat'sya s luny na lunu.
Nepodaleku ot poslednej proletala kometa, i puteshestvenniki vmeste so
slugami i instrumentami vsprygnuli na nee.
Preodolev ka nej okolo sta pyatidesyati millionov l'e, oni dostigli
sputnikov YUpitera. S nih puteshestvenniki perebralis' na YUpiter, gde proveli
celyj god; za eto vremya oni uznali mnozhestvo prelyubopytnejshih tajn, kotorye
davno uzhe byli by opublikovany u nas, ne sochti gospoda inkvizitory koe-kakie
polozheniya neskol'ko somnitel'nymi. No ya chital rukopis': izvestnyj
arhiepiskop de *** stol' velikodushno i s takoj dobrotoj pozvolil mne
oznakomit'sya s neyu v svoej biblioteke, chto ya prosto ne znayu, kak ego
blagodarit'.
Odnako vernemsya k nashim puteshestvennikam. Pokinuv YUpiter, oni proleteli
v prostranstve primerno sto millionov l'e i poravnyalis' s Marsom, kotoryj,
kak izvestno, pyatikratno men'she nashej krohotnoj planety; oni obnaruzhili, chto
vokrug nego obrashchayutsya dve luny, pravda, uskol'zayushchie ot glaz zemnyh
astronomov. Uveren, chto otec Kastel' vystupit s pamfletom, i dazhe ves'ma
ostroumnym, oprovergaya sushchestvovanie u Marsa dvuh sputnikov, odnako pozvolyu
sebe soslat'sya na teh, kto privyk delat' umozaklyucheniya pri pomoshchi analogii.
|tim umnejshim filosofam yasno, chto Mars, kotoryj tak udalen ot Solnca, vryad
li by smog obojtis' menee, chem dvumya lunami. Kak by tam ni bylo, nashi
puteshestvenniki sopli etu planetu slishkom melkoj i, boyas', chto ne najdut
tam, gde perenochevat', otpravilis' dal'she, podobno putnikam, kotorye,
gnushayas' sel'skim postoyalym dvorom, edut v sosednij gorodok. No Mikromegas i
ego drug skoro raskayalis' v svoem reshenii.
Oni leteli uzhe dovol'no dolgo, no nichego ne nashli.
Nakonec zametili kakoe-to slaboe mercanie: eto byla Zemlya, i posle
YUpitera ona pokazalas' im dovol'no zhalkoj. Odnako, opasayas', kak by ne
prishlos' raskaivat'sya snova, oni reshili sdelat' na nej ostanovku.
Puteshestvenniki pereseli na hvost komety, vskore zametili krajne
udobnoe severnoe siyanie, nyrnuli v nego i, polyubovavshis' im iznutri, 5 iyulya
1737 goda po novomu stilyu pribyli na Zemlyu, a imenno na severnoe poberezh'e
Baltijskogo morya.
Glava chetvertaya. O TOM, CHTO PROIZOSHLO S NIMI NA ZEMNOM SHARE
Posle nedolgogo otdyha puteshestvenniki pozavtrakali dvumya gorami: slugi
prigotovili ih dovol'no snosno. Zatem oni reshili oznakomit'sya s planetkoj,
na kotoroj okazalis', i tronulis' v napravlenii s severa na yug. Normal'nyj
shag zhitelya Siriusa i ego lyudej sostavlyaet primerno tridcat' tysyach futov;
karlik s Saturna bezhal za nimi sledom, ele perevodya dyhanie: na odin shag
Mikromegasa emu prihodilos' delat' dyuzhinu; predstav'te sebe (esli podobnye
sravneniya dopustimy) sobachku iz teh, chto damy nosyat v muftah, pospevayushchuyu za
kapitanom gvardii prusskogo korolya.
Prishel'cy shli dovol'no bystro i obognuli zemnoj shar za tridcat' shest'
chasov; Solnce, a tochnej, Zemlya, prodelyvaet podobnoe puteshestvie za dvadcat'
chetyre chasa, no ved' kazhdyj soglasitsya, chto vrashchat'sya vokrug svoej osi kuda
legche, chem shagat' na svoih dvoih. Itak, oni vozvratilis' tuda, otkuda vyshli,
vstretiv na svoem puti more, imenuemoe Sredizemnym, kotorogo, nado skazat',
dazhe ne zametili, i nebol'shoj prud, chto zovetsya Velikim okeanom i okruzhaet
so vseh storon nashu krotovuyu kuchku. Karliku koe-gde on byl po koleno, a
Mikromegas razve chto omochil v nem kabluki. Na starom meste oni obsharili vse
vokrug, naklonyalis', lozhilis', oshchupyvali zemlyu rukami, koroche, delali vse,
chtoby vyyasnit', obitaema planeta ili net. No ih glaza i ruki byli slishkom
veliki, a krohotnye sushchestva, kotorye zdes' presmykayutsya, slishkom nichtozhny,
i poetomu organy chuvstv nashih puteshestvennikov ne podskazali im, chto my i
nashi blizhnie, obitateli etoj planety, imeem chest' sushchestvovat'.
Karlik, kotoryj poroj byval slishkom skoropalitelen v svoih suzhdeniyah,
tut zhe zayavil, chto na Zemle net zhizni. Osnovyvalsya on na tom, chto nikogo ne
vidit.
Mikromegas vezhlivo dal emu pochuvstvovat', chto vyvod etot neskol'ko
oprometchiv. On skazal:
- Vashi malen'kie glaza ne vidyat zvezd pyatidesyatoj velichiny, kotorye ya
vizhu sovershenno otchetlivo.
Neuzheli zhe vy na etom osnovanii pridete k vyvodu, chto etih zvezd ne
sushchestvuet?
- No ya zhe oshchupyval! - nastaival karlik.
- U vas nedostatochno chutkie pal'cy, - otvetil Mikromegas.
- I ustroena eta planeta skverno, - usporstvoval karlik, - vse na nej
nepravil'noj formy, vse nelepo, vse haotichno. Vzglyanite na eti ruchejki: ni
odin iz nih ne techet pryamo. A eti prudochki! Oni ne kruglye, ne oval'nye, ne
kvadratnye... Ochertaniya u nih samye neveroyatnye. A eti malen'kie
ostrokonechnye shtuki, kotorye torchat po vsej planete! (On imel v vidu gory.)
Oni mne vse nogi izranili. Obratite vnimanie na formu planety: ona
splyusnuta u polyusov i obrashchaetsya vokrug Solnca tak nesurazno, chto klimat v
polyarnyh oblastyah neprigoden dlya zhizni. Vse eto pozvolyaet mne dumat', chto
planeta neobitaema, da i kakie zdravomyslyashchie sushchestva soglasyatsya obitat' na
nej?
- Vpolne vozmozhno, chto eto planeta ne dlya zdravomyslyashchih lyudej, -
zametil Mikromegas. - I vse-taki sushchestvuet veroyatnost', chto sotvorena ona
ne zrya. Vas vozmushchaet zdeshnyaya nepravil'nost' form tol'ko po_trmu, chto na
YUpitere i Saturne vse po lineechke. A vdrug zdes' vse neskol'ko haotichno
imenno v protivoves tamoshnemu poryadku? YA ved', kazhetsya, govoril vam, chto,
puteshestvuya, povsyudu otmechal porazitel'nye razlichiya?
No u saturnianca na vse nahodilsya otvet. Spor tak nikogda by i ne
konchilsya, esli by ne schastlivaya sluchajnost': Mikromegas, goryacho dokazyvaya
svoyu tochku zreniya, porval almaznoe ozherel'e. Almazy - prekrasnye kameshki
raznoj velichiny, samyj bol'shoj iz kotoryh vesil chetyresta funtov, a samyj
malen'kij pyat'desyat, - rassypalis' po zemle. Karlik podnyal neskol'ko,
podnes, rassmatrivaya, k glazam i obnaruzhil, chto horosho ogranennyj almaz
velikolepno mozhet zamenit' lupu. Sebe on vybral nebol'shuyu lupu - diametrom v
sto shest'desyat futov, a Mikromegas - v dve tysyachi pyat'sot. Na pervyh porah
druz'ya nichego ne uvideli: lupy byli prevoshodny, no k nim nuzhno bylo
prinorovit'sya. Nakonec saturnianec zametil v volnah Baltijskogo morya ele
razlichimoe sushchestvo; eto byl kit. Karlik migom podcepil ego mizincem,
perelozhil na nogot' bol'shogo pal'ca i prodemonstriroval zhitelyu Siriusa; tot
vtorichno ne smog uderzhat'sya ot smeha, i na sej raz prichinoj posluzhila
isklyuchitel'naya nichtozhnost' obitatelej nashej planety. Ubedivshis' v nalichii
zhizni na Zemle, saturnianec mgnovenno sdelal vyvod, chto naselena ona odnimi
kitami, a poskol'ku on byl velikij umnik, emu zahotelos' vyyasnit', za schet
chego dvizhetsya etot krohotnyj atom, prisushi li emu idei, volya, svoboda
vybora. Pytayas' razreshit' etot slozhnyj vopros, Mikromegas tshchatel'no osmotrel
zhivotnoe, i prigovor byl takov: trudno predpolozhit', chto v podobnoj kozyavke
mozhet najtis' mesto dlya dushi. Oba puteshestvennika uzhe gotovy byli
soglasit'sya, chto u obitatelej Zemli net razuma, no tut cherez svoi lupy
uvideli v volnah Baltijskogo morya nechto gorazdo krupnee kita.
A nadobno znat', chto v eto vremya celyj vyvodok filosofov vozvrashchalsya
iz-za Polyarnogo kruga, gde oni proizvodili nablyudeniya, mysl' o kotoryh
nikomu do nih ne prihodila v golovu. Gazety soobshchali, chto ih korabl' naletel
na skaly u beregov Botnicheskogo zaliva i filosofy ele spaslis'; do sej pory
nikto v mire ng znal istinnoj podopleki etogo sobytiya. YA rasskazhu, chto
proizoshlo na samom dele, rasskazhu bez prikras, nichego ne pribaviv ot sebya,
hotya ot istorika eto trebuet nemalogo samootrecheniya.
Glava pyataya. IZYSKANIYA I UMOZAKLYUCHENIYA OBOIH PUTESHESTVENNIKOV
Mikromegas protyanul dva pal'ca k poyavivshemusya predmetu, no, boyas'
promahnut'sya, otdernul, razvel ih, svel, lovko podhvatil korabl' vmeste s
plyvushchimi na nem filosofami i ostorozhno, starayas' ne razdavit', perelozhil na
nogot' bol'shogo pal'ca.
- Smotrite-ka, eto zhivotnoe inoj porody! - izumilsya karlik s Saturna.
Mikromegas polozhil mnimoe zhivotnoe sebe na ladon'. Passazhiry i komanda,
reshivshie, chto ih podhvatil uragan i vybrosil na skalu, kinulis' spasat'sya:
matrosy vykatili iz tryuma bochki s vinom i spustili ih na ladon' velikana, a
sledom poprygali sami. Geometry, zahvativ svoi kvadranty, astrolyabii i
laplandskih devic, soshli k nemu na pal'cy. Oni razvernuli tam takuyu burnuyu
deyatel'nost', chto Mikromegas v konce koncov pochuvstvoval slabyj ukol v
ukazatel'nyj palec: eto uchenye vognali emu tuda na celyj fut zheleznyj
sterzhen'. Mikromegas reshil, chto ego ukusilo zhivotnoe, kotoroe on derzhit na
ladoni; ob istinnyh vinovnikah on i ne podozreval. Lupa, skvoz' kotoruyu on s
trudom razlichal kita i korabl', okazalas' slishkom slaba, chtoby razglyadet'
stol' mizernye sushchestva, kakimi yavlyayutsya lyudi. Net, net, ya ne sobirayus'
zadevat' zdes' nich'yu gordynyu, odnako vynuzhden poprosit' vseh teh, kto sverh
mery dovolen soboj, uchest' sleduyushchee soobrazhenie: esli prinyat', chto rost
cheloveka primerno pyat' futov, to s Zemlej on sootnositsya priblizitel'no tak
zhe, kak zhivotnoe vysotoj v odnu shestnsottysyachnuyu dolyu dyujma, sidyashchee na share
okruzhnost'yu desyat' futov, sootnositsya s etim sharom. A teper' predstav'te
nekoe sushchestvo, v ch'ej ladoni spokojno pomeshchaetsya Zemlya i ch'i organy
proporcional'ny nashim (vpolne mozhet okazat'sya, chto takih sushchestv vo
vselennoj mnogo), i, pozhalujsta, voobrazite, chto ono moglo by podumat' o
nashih srazheniyah, gde pobedoj nazyvayut vzyatie kakoj-to neschastnoj derevushki,
kotoruyu vskore snova sdayut nepriyatelyu.
Ne somnevayus', chto esli eto sochinenie prochtet kakoj-nibud' kapitan
grenaderov, on tut zhe prikazhet sdelat' shapki-grenaderki razhih soldat svoej
roty po krajnej mere na dva futa vyshe, no ya smeyu zaverit' ego, chto pri vsem
pri etom on i ego podchinennye byli i ostanutsya velichinami beskonechno malymi.
Kakuyu zhe porazitel'nuyu zorkost' dolzhen byl imet' filosof s Siriusa,
chtoby obnaruzhit' atomy, o kotoryh ya tol'ko chto govoril! Kogda Levenguk i
Hartseker vpervye uvideli ili poverili, chto vidyat, kletki, iz kotoryh my
sostoim, ih udivlenie svoim otkrytiem ni v kakoe sravnenie ne shlo s
izumleniem Mikromegasa.
CHto za vostorg oshchutil on, vidya, kak eti krohotnye organizmy dvigayutsya,
peremeshchayutsya s mesta na mesto, proizvodyat raznoobraznye dejstviya! Kakoj
vozglas izdal!
S kakoj radost'yu protyanul odnu iz lup svoemu sotosarishchu!
- YA vizhu ih! - napereboj vosklicali puteshestvenniki. - Vzglyanite: oni
peretaskivayut tyazhesti, naklonyayutsya, opyat' vypryamlyayutsya!
Ruki u nih drozhali ot radosti, chto im udalos' obnaruzhit' eti dikovinnye
sushchestva, i ot straha poteryat' ih. Saturnianec, kotoryj iz slishkom
neveruyushchego migom obratilsya v veruyushchego chrezmerno, reshil, chto sushchestva
zanimayutsya razmnozheniem.
- Ura! - voskliknul on. - YA pojmal prirodu s polichnym!
No on prosto lozhno istolkoval uvidennoe; uvy, eto sluchaetsya ves'ma
chasto i pri nablyudenii v lupu, i pri nablyudenii nevooruzhennym glazom.
Glava shestaya. O TOM, CHTO PROIZOSHLO MEZHDU PUTESHESTVENNIKAMI I LYUDXMI
Mikromegas, okazavshijsya gorazdo luchshim nablyudatelem, chem karlik,
obnaruzhil, chto atomy razgovarivayut mezhdu soboj, i obratil na eto vnimanie
svoego tovarishcha. Odnako tot, ustydyas', chto tak oshibsya s razmnozheniem, nikak
ne hotel poverit', budto eti kozyavki mogut obmenivat'sya myslyami. Sposobnosti
k yazykam u nego byli nichut' ne huzhe, chem u obitatelya Siriusa, no on ne
slyshal golosov atomov i potomu zaklyuchil, chto oni ne govoryat. Da i gde u etih
nerazlichimyh kozyavok mozhet byt' organ rechi? CHto oni mogut soobshchit' drug
drugu? CHtoby govorit', nado hot' chut'-chut' myslit', a chtoby myslit', oni
dolzhny imet' nechto, ravnoznachashchee dushe. No absurdno zhe predpolagat', budto u
etih sushchestv mozhet byt' chto-to, hotya by otdalenno napominayushchee dushu!
- Tem ne menee sovsem nedavno vy byli uvereny, chto oni zanimayutsya
lyubov'yu, - zametil Mikromegas. - Znachit, vy schitaete, chto lyubov'yu mozhno
zanimat'sya, ne dumaya i ne proiznosya ni slova ili hotya by ne popytavshis'
ponyat' drug druga? Inache govorya, vy polagaete, chto pridumat' dovod kuda
trudnee, chem rodit' rebenka? Mne zhe i to i drugoe predstavlyaetsya velichajshim
tainstvom.
- YA ne smeyu bol'she ni utverzhdat', ni otricat', - otvechal karlik. - U
menya net nikakogo mneniya. Popytaemsya issledovat' etih nasekomyh, sudit' zhe
budem posle.
- Ves'ma razumno, - soglasilsya Mikromegas.
On izvlek nozhnicy i prinyalsya strich' sebe nogti; nogot', obstrizhennyj s
bol'shogo pal'ca, on svernul voronkoj, soorudiv nechto napodobie sluhovoj
trubki, kakovuyu vstavil sebe v uho. SHirokoj zhe storonoj voronki on nakryl
korabl' vmeste s komandoj i filosofami. Krugovye volokna nogtya provodili
dazhe samye slabye zvuki, i takim obrazom velikan-filosof blagodarya svoej
izobretatel'nosti prekrasno slyshal zhuzhzhanie krohotnyh nasekomyh. CHasa cherez
dva-tri on uzhe razlichal slova i v konce koncov stal ponimat' pofrancuzski.
Karlik dostig togo zhe, pravda, s bol'shim trudom. Izumlenie puteshestvennikov
vozrastalo s kazhdoj sekundoj. Oni ubedilis', chto rech' kozyavok vpolne
osmyslenna, hotya nikak ne mogli ob®yasnit' podobnuyu igru prirody. Nadeyus', vy
ne usomnites', chto oba oni sgorali ot neterpeniya zavyazat' razgovor s
atomami, odnako saturnianec opasalsya, kak by ego gromopodobnyj golos, a tem
pache golos Mikromegasa, ne oglushil ih, posle chego, razumeetsya, ni o kakom
vzaimoponimanii ne budet i rechi. Puteshestvenniki vzyali v rot po nebol'shoj
zubochistke, a ostrye ih koncy priblizili k korablyu. Mikromegas na kolenyah
derzhal karlika, a na nogte korabl' s komandoj i passazhirami. I vot, nakonec,
nakloniv golovu i soblyudaya tysyachi vsevozmozhnyh predostorozhnostej, on tiho
proiznes:
- O nevidimye nasekomye, kotoryh Tvorec soblagovolil sozdat' v bezdnah
beskonechno malogo, ya voznoshu emu blagodareniya za to, chto on spodobil menya
otkryt' tajny, kazavshiesya nepostizhimymi. U nas pri dvore vas, veroyatno, ne
udostoili by i vzglyadom, no ya ne prezirayu nikogo i predlagayu vam svoe
pokrovitel'stvo.
Nevozmozhno opisat', kak byli porazheny lyudi, uslyhav eto obrashchenie. Oni
ne ponimali, kto s nimi govorit. Sudovoj kepellan prinyalsya chitat' molitvy,
daby izgnat' diavola, matrosy - izrygat' proklyatiya, filosofy - stroit'
filosofskie sistemy, no ni odna iz nih ne smogla ob®yasnit', kto proiznes eti
slova.
Karlik-saturniansc, chej golos byl melodichnee, chem u Mikromegasa, v
neskol'kih slovah rastolkoval im, s sushchestvami kakogo roda dovelos' im imet'
delo. On rasskazal lyudyam pro puteshestvie s Saturna, soobshchil, kto takoj
gospodin Mikromegas, i, vyraziv soboleznovanie po povodu ih krohotnosti,
pointeresovalsya, vsegda li oni prebyvali v stol' nichtozhnom sostoyanii,
granichashchem uzhe s nebytiem; chto oni delayut na planete, hozyaevami kotoroj, po
vsem priznakam, yavlyayutsya kity; schastlivy li oni, sposobny li razmnozhat'sya,
est' li u nih dusha, i zadal eshche mnozhestvo voprosov v tom zhe duhe.
Nekij myslitel', byvshij posmelee prochih i pritom vozmushchennyj
vyskazannym somneniem v nalichii u nego dushi, navel na saturnianca kvadrant,
snyal, glyadya cherez dioptry, dva otscheta, a posle tret'ego izrek:
- Milostivyj gosudar', vy, ochevidno, polagaete, chto esli v vas ot
makushki do pyat tysyacha tuazov, to vam pozvolitel'no...
- Tysyacha tuazov! - vskrichal karlik. - Pravednoe nebo! Otkuda on znaet,
chto moj rost tysyacha tuazov? On ni na dyujm ne oshibsya! Vyhodit, etot atom menya
izmeril. On geometr i znaet moj rost, a ya vizhu ego tol'ko v lupu i ne
sposoben opredelit', kakih on razmerov!
- Da, sudar', ya izmeril vas, - podtverdil fizik, - i mogu izmerit'
vashego sotovarishcha-velikana.
Predlozhenie bylo prinyato, i ego prevoshoditel'stvo rastyanulsya na zemle,
potomu chto, stoya, on uhodil golovoyu za oblaka. Snachala filosofy ustanovili
na nem vysokij shest v tom meste, kotoroe doktor Svift nesomnenno nazval by,
no o kotorom ya iz glubochajshego pochteniya k damam umolchu. Zatem, pol'zuyas'
sistemoj soedinennyh mezhdu soboj treugol'nikov, oni prishli k vyvodu, chto
nablyudaemyj imi predmet v dejstvitel'nosti yavlyaetsya molodym chelovekom rostom
v sto dvadcat' tysyach futov.
I togda Mikromegas proiznes sleduyushchuyu tiradu:
- Teper' ya bolee, chem kogda-libo, ubezhden, chto ni o chem nel'zya sudit'
po ego razmeram. Gospodi, ty daroval razum stol' neprimetnym, krohotnym
sushchestvam!
Dlya tebya sotvorit' beskonechno maloe tak zhe prosto, kak beskonechno
bol'shoe, i esli vozmozhny sushchestva eshche men'she etih, to oni vpolne mogut
razumom prevoshodit' te velichestvennye tvoi sozdaniya, kotoryh ya vstrechal na
dalekih zvezdah i kotorye sposobny svoej stupnej nakryt' etu planetu.
Na eto odin iz filosofov skazal emu, chto on mozhet ne somnevat'sya v
sushchestvovanii razumnyh tvarej, kotorye gorazdo men'she cheloveka. On povedal
Mikromegasu pro pchel, no otnyud' ne mificheskie istorii Vergiliya, a to, chto
otkryl Svammerdam i podtverdil anatomicheskimi issledovaniyami Reomyur. A pod
konec dobavil, chto imeyutsya zhivotnye, kotorye po razmeram sootnosyatsya s
pchelami tak zhe, kak pchely s chelovekom ili urozhenec Siriusa s temi
gigantskimi sozdaniyami, o kotoryh on tol'ko chto upomyanul, a oni, v svoj
chered, s drugimi sushchestvami, po sravneniyu s kotorymi kazhutsya atomami. Beseda
malo-pomalu stanovilas' vse interesnej, i Mikromegas skazal:
Glava sed'maya. RAZGOVOR S LYUDXMI
- O razumnye atomy, v kotoryh Vechnoe Sushchestvo yavlyaet svoe bezgranichnoe
vsemogushchestvo, vy na svoej planete, nesomnenno, dolzhny vkushat' odni tol'ko
chistye radosti. V vas stol' malo materii, vy kazhetes' voploshcheniem duhovnogo
i zhizn' svoyu, vidimo, provodite v naslazhdeniyah i razmyshleniyah, ibo v etom i
sostoit istinnaya zhizn' duha. YA nigde ne videl podlinnogo schast'ya, no zdes',
vne vsyakogo somneniya, vstretil ego.
Posle etih ego slov filosofy smushchenno potupilis', a samyj otkrovennyj
iz nih chestno priznalsya, chto vse chelovechestvo, za ochen' nebol'shim
isklyucheniem, otnoshenie k kotoromu, kstati, ves'ma prenebrezhitel'noe, - eto
svora bezumcev, zlodeev i neschastnyh.
- Material'nogo v nas, - dobavil on, - vpolne dostatochno, chtoby
bespreryvno tvorit' zlo, esli prinyat', chto ono - porozhdenie materii; no esli
zlo - porozhdenie duha, to i duhovnogo v nas hvataet s izbytkom. Znajte, chto
sejchas, poka my s vami razgovarivaem, sto tysyach bezumcev, prinadlezhashchih k
chelovecheskomu rodu i nosyashchih shlyapy, i sto tysyach bezumcev toj zhe
raznovidnosti, no nosyashchih chalmy, yarostno ubivayut drug druga.
I takoe s nezapamyatnyh vremen proishodit po vsej Zemle.
Mikromegas sodrognulsya i sprosil, kakova prichina takoj zhestokoj raspri
mezhdu stol' nichtozhnymi sushchestvami.
- Neskol'ko kuchek gryazi razmerom s vash kabluk, - otvetil filosof. - No
ni odin iz millionov lyudej, uchastvuyushchih vo vzaimnom istreblenii, ne
prityazaet na obladanie hotya by krupinkoj etoj gryazi. Vojna vedetsya dlya togo,
chtoby opredelit', komu vo vladenie perejdut eti kuchki: cheloveku, kotorogo
tituluyut sultanom, ili tomu, kogo po nevedomoj prichine imenuyut kesarem.
Ni tot, ni drugoj nikogda ne videl i ne uvidit klochka zemli, iz-za
kotorogo vedetsya vojna, ravno kak pochti nikto iz teh, chto vzaimno unichtozhayut
drug druga, nikogda ne videl sushchestva, radi kotorogo ubivaet ili pozvolyaet
sebya ubit'.
- O gnusnost'! - v negodovanii vskrichal obitatel' Siriusa. - Otkuda v
nih stol'ko neistovoj zloby?
U menya voznikaet zhelanie neskol'kimi pinkami raznesti etot muravejnik,
obitalishche bessmyslennyh ubijc!
- Ne trudites', - byl emu otvet. - Oni sami postarayutsya izvesti sebya.
Pover'te, let cherez desyat' v zhivyh ne ostanetsya i sotoj doli etih
neschastnyh; dazhe esli by oni ne pribegli k oruzhiyu, golod, trud i poroki
pochti vseh ih sveli by v mogilu. Da i karat' nado ie ih, a teh izvergov, chto
vossedayut v svoih palatah i, predavayas' trudam pishchevareniya, posylayut na
bojnyu sotni tysyach lyudej, a posle ustraivayut pyshnye blagodarstvennye molebny.
U puteshestvennika nevol'no shevel'nulas' zhalost' k chelovecheskomu rodu, v
kotorom emu otkrylis' takie porazitel'nye protivorechiya. I on sprosil u
filosofov:
- Skazhite, a chem zanimaetes' vy, prinadlezhashchie, kak ya ponyal, k
razumnomu men'shinstvu i, ochevidno, ne ubivayushchie za den'gi podobnyh sebe?
- Prepariruem muh, - otvetstvoval odin iz filosofov, - izmeryaem pryamye
i krivye, skladyvaem chisla.
My prishli k soglasiyu v otnoshenii neskol'kih problem, kotorye nam
ponyatny, i sporim po neskol'kim tysyacham, neponyatnym dlya nas.
I u Mikromegasa, i u saturnianca yavilas' mysl' uznat', v chem prishli k
soglasiyu eti razumnye atomy.
- Kakovo rasstoyanie mezhdu Siriusom i zvezdoj Kastor v sozvezdii
Bliznecov?
- Tridcat' dva s polovinoj gradusa, - horom otvetili filosofy.
- A otsyuda do Luny?
- Primerno shest'desyat zemnyh poludiametrov.
- Skol'ko vesit vash vozduh?
Mikromegas nadeyalsya etim voprosom postavit' ih v tupik, no oni tak zhe
horom otvetili, chto vozduh vesit priblizitel'no v devyat'sot raz men'she
takogo zhe ob®ema distillirovannoj vody i v tysyachu devyat'sot raz men'she, chem
chervonnoe zoloto.
Potryasennyj ih otvetami karlik-saturnianec gotov byl schitat' etih lyudej
chut' li ne volshebnikami, hotya vsego chetvert' chasa nazad otkazyvalsya
dopustit', chto U nih est' dusha.
I togda Mikromegas sprosil:
- Poskol'ku vy obladaete stol' obshirnymi znaniyami o tom, chto vne vas,
vy, nesomnenno, dolzhny byt' eshche luchshe osvedomleny o tom, chto vnutri vas.
Skazhite, chto takoe dusha i kak obrazuyutsya u vas mysli?
Filosofy opyat' zagovorili vse vmeste, no teper' kazhdyj govoril svoe.
Samyj staryj procitiroval Aristotelya, odin proiznes imya Dekarta, drugoj
Mal'bransha, kto-to upomyanul Lejbnica, kto-to Lokka. Vethij peripatetik
gromko i bezapellyacionno izrek:
- Dusha - eto entelehiya, i edinstvennaya prichina, po kotoroj ona imeet
vozmozhnost' sushchestvovat', sostoit v tom, chto ona sushchestvuet. Imenno tak
utverzhdaet Aristotel', smotri luvrskoe izdanie, stranicu shest'sot tridcat'
tret'yu: "Eveteheta eoti".
- YA ne slishkom horosho ponimayu po-grecheski, - skazal velikan.
- YA tozhe, - priznalsya kroshechnyj filosof.
- Zachem zhe vy togda citiruete po-grecheski kakogoto Aristotelya? -
udivilsya Mikromegas.
- To, chego ne ponimaesh', luchshe vsego citirovat' na yazyke, kotoryj
znaesh' huzhe vsego, - otvetstvoval uchenyj muzh.
V razgovor vstupil kartezianec i zayavil:
- Dusha - eto chistyj duh, vospriyavshij v materinskom chreve pse
metafizicheskie idei, odnako posle vyhoda iz nego ej prihoditsya opyat'
nachinat' uchenie i zanovo postigat' to, chto ona tak horosho znala, no chego
nikogda uzhe ne uznaet.
- Pravo, tvoej dushe ne imelo smysla byt' takoj uchenoj v materinskom
chreve, chtoby stat' sovershenno nevezhestvennoj, kogda u tebya poyavitsya boroda,
- otrezalo vos'mimil'noe sushchestvo. - A chto takoe, po-tvoemu, duh?
- Ne sprashivajte menya o podobnyh veshchah, - otvetil myslitel'. - YA ne
imeyu ob etom ni malejshego predstavleniya. Schitaetsya, chto on ne materialen.
- No ty hotya by znaesh', chto takoe materiya?
- Nesomnenno, - otvetil chelovek. - Voz'mem, naprimer, etot kamen': on
serogo cveta, obladaet opredelennoj formoj, tremya izmereniyami, vesom,
delimost'yu...
- Horosho, - zametil Mikromegas. - Tebe etot predmet kazhetsya serym,
delimym, obladayushchim vesom, no vse zhe otvet', chto on takoe? Tebe otkryty
otdel'nye ego priznaki, no izvestna li ego sushchnost'?
- Net, - otvechal kartezianec.
- Togda ty ne znaesh', chto takoe materiya.
Zatem gospodin Mikromegas obratilsya k sleduyushchemu mudrecu iz
nahodivshihsya na ego bol'shom pal'ce i zadal vopros, chto takoe dusha i v chem
proyavlyaetsya ee deyatel'nost'. Filosof, byvshij posledovatelem Mal'bransha,
otvetil:
- Ni v chem. Vse za menya tvorit bog; ya vse sozercayu v nem; vse, chto
proishodit so mnoj, proishodit v nem; on istochnik vsego, ya zhe ni k chemu ne
prichasten.
- |to vyhodit vovse ne zhit', - zametil filosof s Siriusa i
pointeresovalsya u stoyashchego ryadom lejbnkcianca:-A po-tvoemu, drug moj, chto
est' dusha?
- Dusha, - zayavil tot, - eto strelka chasov, pokazyvayushchaya vremya, mezh tem
kak telo otbivaet ego, ili, esli ugodno, ona otbivaet, a telo pokazyvaet;
inache govor/:, dusha - eto zerkalo, v kotorom otrazhaetsya mir, a telo - rama
zerkala. Po-moemu, eto sovershenno ochevidno.
Sproshennyj sleduyushchim priverzhenec Lokka tak otvetil na vopros:
- Mne neizvestno, kakim obrazom ya myslyu, no ya znayu, chto mysli u menya
voznikayut lish' vsledstvie moih oshchushchenij. U menya net somnenij v tom, chto esto
razumnye nematerial'nye sushchnosti, no zato ya ves'ma somnevayus', chto bogu ne
pod silu nadelit' materiyu sposobnost'yu myslit'. YA blagogoveyu pered ego
izvechnym vsemogushchestvom i schitayu, chto ne podobaet stavit' emu predely. Ne
berus' nichego utverzhdat' - mne dostatochno uverennosti, chto na svete
sushchestvuet mnogoe takoe, chego my i predstavit' sebe ne mozhem.
Obitatel' Siriusa ulybnulsya, gochtya. chto etot otvet nichut' ne glupee
prochih, a karlik s Saturna s ryadost'yu zaklyuchil by posledovatelya Lokka v
obptnya, ne prepyatstvuj etomu vopiyushchaya nesorazmernost' ih tel. No na korable,
k neschast'yu, nahodilas' eshche odna infuzoriya v chetyrehugol'noj professorskoj
shapochke; ona vorvalas' v razgovor, ne dav vyskazat'sya ostal'nym mudrstvuyushchim
kozyavkam. Professor zayavil, chto vse tajny bytiya emu izvestny i izlozheny oni
v "Summah" svyatogo Fomy Akvinskogo. Vziraya sverhu vniz na prishel'cev s neba,
on izrek, chto vse - oni sami, ih miry, ih solnca, ih zvezdy - sotvoreno
tol'ko radi cheloveka. Tut nashi puteshestvenniki povalilis' drug na druga,
iznemogaya ot togo neodolimogo, neskazannogo smeha, kotoryj, soglasno Gomeru,
yavlyaetsya lish' udelom bogov; ih tela sotryasalis' v takih konvul'siyah, chto
korabl' sletel u Mikromegasa s nogtya i upal v karman pantalon.
Dobroserdechnye puteshestvenniki dolgo ego iskali, no v konce koncov
nashli i vodvorili na prezhnee mesto.
Gospodin Mikromegas vozobnovil besedu s kozyavkami i govoril s nimi
chrezvychajno blagozhelatel'no, hotya v glubine dushi byl neskol'ko uyazvlen tem,
chto etim beskonechno malym sushchestvam prisushcha pryamo-taki beskonechno bol'shaya
gordynya. On poobeshchal napisat' dlya nih samym uboristym pocherkom filosofskij
traktat, iz kotorogo oni smogut uznat' o mire vse ot nachala do konca. I
dejstvitel'no, prezhde chem otpravit'sya v obratnyj put', on vruchil im tom,
kotoryj i byl dostavlen v Parizh, v Akademiyu nauk, no kogda sekretar'
Akademii raskryl ego, okazalos', chto vse stranicy siyayut devstvennoj
beliznoj.
- YA tak i predpolagal, - promolvil on.
Last-modified: Tue, 24 Dec 2002 20:30:36 GMT