tkryla emu glaza na ego polozhenie, a pomoch' ne smogla. Soznanie dolga,
chuvstvo priznatel'nosti, mysl' ob oskorblenii velichiya gosudarya predstavali
pered nim slovno bogi-mstiteli. On borolsya s soboj i pobezhdal, no eta
pobeda, kotoruyu nuzhno bylo oderzhivat' besprestanno, stoila emu mnogih
stenanij i slez. On uzhe ne smel besedovat' s caricej s toj priyatnoj
neprinuzhdennost'yu, v kotoroj bylo tak mnogo prelesti dlya nih oboih. Vzory
ego tumanilis', rech' byla zatrudnena i bessvyazna, glaza ustremleny v
zemlyu; kogda zhe on nevol'no podnimal ih na Astartu, to vstrechal ee glaza,
chudno blestevshie skvoz' slezy. Oba vlyublennyh, kazalos', govorili: "My
obozhaem drug druga, no boimsya lyubit'. My oba pylaem ognem, kotoryj schitaem
prss.upnym".
     Zadig vyhodil ot nee smushchennyj, rasteryannyj, s nevynosimoj tyazhest'yu na
serdce. Nakonec, buduchi ne v silah dolee terpet' dushevnuyu muku, on doveril
svoyu tajnu Kadoru, kak chelovek, dolgo i terpelivo perenosivshij zhestokie
stradaniya, vdrug vydaet sebya i krikom, vyrvannym u nego pristupom osobenno
ostroj boli, i holodnym potom, vystupivshim na lbu.
Kador skazal emu:
     - YA uzhe razgadal chuvstvo, kotoroe vy skryvali dazhe ot samogo sebya, -
est' priznaki, po kotorym nel'zya ne uznat' strasti. No, moj dorogoj Zadig,
esli v vashem serdce smog chitat' ya, to rano ili pozdno car' tozhe obnaruzhit
v nem stol' oskorbitel'noe dlya nego chuvstvo.
Edinstvennyj ego nedostatok sostoit v tom, chto on rgpnivejshij iz lyudej.
Vy soprotivlyaetes' strasti s bol'shej tverdost'yu, chem carica, potomu chto vy
filosof i potomu chto vy Zadig. Astarta - zhenshchina. Ne soznaval svoej viny,
ona ne dumaet ob ostorozhnosti, i vzory ee govoryat slishkom mgogo. K
neschast'yu, uverennost' v svoej bezgreshnosti zastavlyaet ee prenebregat'
trebovaniyami etiketa. YA budu drozhat' za nee do teh por, poka ej ne v chem
budet sebya uprekat'. A vot esli by vy sblizilis' s neyu, vy sumeli by
otvesti glaza vsem: strast' zarozhdayushchayasya i podavlyaemaya proryvaetsya v
kazhdom zheste, togda kak udovletvorennuyu lyubov' ne sostavlyaet truda utait'.
Predlozhenie izmenit' caryu, svoemu blagodetelyu, privelo Zadiga v uzhas;
nikogda on ne byl tak veren gosudaryu, kak v to vremya, kogda soznaval sebya
vinovnym v nevol'nom prestuplenii. Mezhdu tem carica tak chasto proiznosila
imya Zadiga, lico ee pri etom tak zalivalos' rumyancem, ona do takoj stepeni
odushevlyalas' ili robela, kogda govorila s nim v prisutstvii carya, i
vpadala v stol' glubokuyu zadumchivost', kogda on uhodil, chto car' stal
nakonec bespokoit'sya. On veril vsemu, chto videl, i dopolnyal voobrazheniem
to, chego ne videl. V osobennosti ego porazilo to, chto u caricy byli
golubye tufli i u Zadiga tozhe, chto u caricy byli zheltye lepty, a u Zadiga
- zheltaya shapka: neoproverzhimye uliki, s tochki zreniya shchepetil'nogo monarha.
V ego razdrazhennom ume podozreniya prevratilis' v dostovernost'.
Vse raby carej i caric shpionyat za ih serdcami.
     Pridvornye bystro obnaruzhili, chto Astarta vlyublena, a Moabdar revnuet.
Zavistnica po naushcheniyu Zavistnika poslala caryu svoyu podvyazku, pohozhuyu na
psdvyazku caricy. K doversheniyu neschast'ya eta podvyazka byla golubaya. S etogo
mgnoveniya povelitel' stal dumat' tol'ko o tom, kak otomstit' za sebya. On
reshil noch'yu otravit' caricu, a na rassvete - udavit' Zadiga. Sdelat' eto
dolzhen byl bezzhalostnyj evnuh, ispolnitel' mstitel'nyh zamyslov monarha. V
eto vremya v komnate nahodilsya nemoj, no ne lishennyj sluha karlik.
Ego vsyudu dopuskali, on, kak domashnee zhivotnoe, byval svidetelem samogo
tajnogo, chto proishodilo vo dvorce.
     Karlik byl ochen' privyazan k carice i k Zadigu i s udivleniem i uzhasom
uslyshal prikaz ob ubijstve. No kak predupredit' o strashnom prigovore,
kotoryj dolzhen byt' priveden v ispolnenie cherez neskol'ko chasov?
Pisat' karlik ne umel, zato on nauchilsya risovat', i u risunkov ego bylo
bol'shoe shodstvo s izobrazhaemymi predmetami. On provel chast' nochi, malyuya
to, o chem hotel soobshchit' carice. V odnom uglu ego risunka byl izobrazhen
razgnevannyj car', otdayushchij prikazanie evnuhu; zatem - stol i na nem vaza,
goluboj shnurok, golubye podvyazki i zheltye lenty; v centre kartiny -
carica, umirayushchaya na rukah svoih dam, a u nog ee udushennyj Zadig. Na
gorizonte vidno bylo voshodyashchee solnce - etim karlik hotel skazat', chto
uzhasnaya kazn' sovershitsya na rassvete. Polozhiv poslednie shtrihi, karlik
pobezhal k odnoj iz dam Astarty, razbudil ee i dal ej ponyat', chto risunok
nado totchas zhe otnesti k carice.
     V polnoch' stuchat v dver' k Zadigu, budyat ego i otdayut zapisku caricy;
on dumaet, ne son li eto, i drozhashchej rukoj razvertyvaet pis'mo. Kak
izobrazit' ego udivlenie, zameshatel'stvo i otchayanie, kogda on prochel
sleduyushchie slova:
     "Begite nemedlya, ili vas lishat zhizni! Begite, Zadig, ya vam prikazyvayu
eto vo imya nashej lyubvi i moih zheltyh lent. YA ni v chem ne vinovna, no
chuvstvuyu, chto umru kak prestupnica".
     Zadig edva byl v silah govorit'. On poslal za Kadorom i molcha peredal
emu zapisku.
     Kador ubedil ego povinovat'sya i nemedlenno otpravit'sya v Memfis.
     - Esli vy reshites' pojti k carice, to uskorite ee smert', esli
popytaetes' ob座asnit'sya s carem, vy takzhe pogubite ee. YA pozabochus' o nej,
a vy pozabot'tes' o sebe. YA raspushchu sluh, chto vy otpravilis' v Indiyu.
V skorom vremeni ya razyshchu vas i rasskazhu, kak obstoyat dela v Vavilone.
V tu zhe minutu Kador velel privesti k potajnym dveryam dvorca dvuh samyh
bystronogih dromaderov; on posadil na odnogo iz nih Zadiga, kotorogo
prishlos' vynesti na rukah, tak kak on byl pochti bez chuvstv. Soprovozhdal
Zadiga odin-edinstvennyj sluga, i vskore Kador, polnyj nedoumeniya i
skorbi, poteryal druga iz vidu.
     Imenityj beglec, podnyavshis' na vershinu holma, otkuda viden byl Vavilon,
obratil vzory na dvorec caricy i tut zhe poteryal soznanie; ochnuvshis', on
dolgo zalivalsya slezami i prizyval k sebe smert'. Nakonec, gor'ko oplakav
sud'bu samoj ocharovatel'noj zhenshchiny i samoj velikoj caricy, on na
mgnovenie vernulsya k myslyam o sobstvennoj sud'be i voskliknul:
     - Vot ona, zhizn' chelovecheskaya! O dobrodetel'! CHem ty pomogla mne? Dve
zhenshchiny nedostojno obmanuli menya; tret'ya, nevinnaya i prekrasnejshaya iz
vseh, dolzhna umeret'! Vse, chto ya delal horoshego, neizmenno stanovilos' dlya
menya istochnikom neschastij, i na vysotu velichiya ya byl vozveden lish' dlya
togo, chtoby nizvergnut'sya v uzhasnejshuyu puchinu bedstvij. Esli by ya byl
stol' zhestokoserden, kak mnogie, ya byl by schastliv, kak oni.
Zadig prodolzhal svoe puteshestvie v Egipet, pogruzhennyj v eti mrachnye
razmyshleniya; glaza ego byli otumaneny pechal'yu, lico mertvenno-bledno, dusha
ispolnena otchayaniya.

        IZBITAYA ZHENSHCHINA

     Zadig napravlyal svoj put' po zvezdam. Sozvezdie Oriona i blistayushchee
svetilo Sirius veli ego pryamo k zvezde Kanop. On lyubovalsya etimi
gromadnymi svetyashchimisya sharami, kotorye predstavlyayutsya nashim glazam
malen'kimi iskorkami, mezhdu tem kak zemlya, nezametnaya pylinka, zateryannaya
vo vselennoj, kazhetsya nam, alchnym lyudyam, neob座atnoj i velichestvennoj.
Zadig videl v tu minutu chelovecheskie sushchestva takimi, kakovy oni na samom
dele, to est' nasekomymi, poedayushchimi drug druga na malen'kom komke gryazi.
|tot vernyj obraz obratil v nichto vse ego neschast'ya, napomniv emu i o ego
sobstvennom nichtozhestve, i o nichtozhestve Vavilona. Dusha Zadiga, kak by
ottorgnutaya ot tela, vitala v beskonechnosti i sozercala neizmennyj poryadok
vselennoj. No zatem, spustivshis' na zemlyu i snova pochuvstvovav bienie
svoego serdca, on vspomnil, chto Astarta, byt' mozhet, pogibla iz-za nego, i
snova vselennoj kak ne byvalo, i vo vsej prirode dlya nego ostalis' tol'ko
umirayushchaya Astarta i neschastnyj Zadig.
     Otdannyj vo vlast' etim prilivam i otlivam vozvyshennoj filosofii i
gnetushchej pechali, on priblizilsya k granicam Egipta; ego veonyj sluga poehal
vpered na poiski zhilishcha v pervom zhe egipetskom selenii, a Zadig mezhdu tem
progulivalsya v okrestnyh sadah. Nevdaleke ot bol'shoj dorogi Zadig uvidel
raz座arennogo muzhchinu, presleduyushchego kakuyu-to zhenshchinu, kotoraya s vopltmp
prizyvala na pomoshch' nebesa i zemlyu. Nastignutaya nakonec svoim
presledovatelem, ona stala obnimat' ego koleni, no tot prinyahsya ee bit',
ne perestavaya osypat' uprekami. Po ee mol'bam o proshenii i po ego
ozhestocheniyu Zadig ponyal, chto to byli revnivyj lyubovnik i nevernaya
lyubovnica; uvidev, kak plenitel'no krasiva zhenshchina, i dazhe zametiv v nej
nekotoroe shodstvo s neschastnoj Astartoj, on preispolnilsya sostradaniya i
voznegodoval na egiptyanina.
     - Pomogite mne! - rydaya, vzyvala ona k Zadigu. - Vyrvite menya iz r"k
etogo uzhasnogo varvara, spasite mne zhizn'!
     Vnyav ee moleniyam, Zadig brosilsya mezhdu nej i istyazatelem. Znaya
neskol'ko egipetskij yazyk, on skazal tomu:
     - Esli v vas est' hot' kaplya chelovekolyubiya, zaklinayu vas, poshchadite
krasotu i slabost'. Kak mozhete vy tak bezzhalostno obhodit'sya s etim
prekrasnym sozdaniem, kotoroe lezhit u vashih nog i sposobno zashchishchat'sya
tol'ko slezami?
     - Ah, tak! - voskliknul vzbeshennyj egiptyanin. - Znachit, ty tozhe lyubish'
ee, i eto tebe ya dolzhen mstit'! - On tut zhe vypustil zhenshchinu, kotoruyu
derzhal odnoj rukoj za volosy, i, shvativ kop'e, sobralsya pronzit' im
chuzhezemca. S polnym hladnokroviem Zadig lovko uklonilsya ot neistovogo
udara i perehvatil kop'e vozle zheleznogo nakonechnika. Egiptyanin tyanul
kop'e k sebe, Zadig - k sebe, poka ono ne slomalos'.
Togda egiptyanin obnazhil mech; Zadig posledoval ego primeru. Oni napali
drug na druga. Odin nanosil stremitel'nye udary, drugoj iskusno ih
otrazhal. ZHenshchina, sidya na lugu, popravlyala prichesku i sledila za shvatkoj.
Egiptyanin prevoshodil protivnika siloj, Zadiglovkost'yu. Poslednij srazhalsya
kak chelovek, u kotorogo golova upravlyaet rukoj, pervyj zhe, osleplennyj
gnevom, sypal udary kya.k popalo. Nakonec Zadig beret verh, obezoruzhivaet
egiptyanina i, v to vremya kak tot v yarosti hochet brosit'sya na nego,
shvatyvaet protivnika, zalamyvaet emu ruki i povergaet na zemlyu, pristaviv
mech k ego grudi. Pobeditel' obeshchaet pobezhdennomu zhizn', no egiptyanin, vne
sebya, vyhvatyvaet kinzhal i ranit Zadiga v tu samuyu minutu, kogda tot
daruet emu poshchadu. Zadig v negodovanii vonzaet mech v ego grud'.
Egiptyanin ispuskaet uzhasnyj krik i umiraet v sudorogah.
Zadig podhodit togda k zhenshchine i smirenno govorit ej:
     - On sam vynudil menya ubit' ego. Vy otomshchena/, ya osvobodil vas ot
samogo zhestokogo cheloveka, kakogo mne dovelos' vstretit'. CHto vam teper'
ugodno ot menya, sudarynya?
     - CHtob ty umer, razbojnik, - otvechala ona emu, - - chtob ty umer! Ty
ubil moego vozlyublennogo! Tak by i vyrvala tvoe serdce!
     - Nu, v takom sluchae, sudarynya, u vas byl strannyj vozlyublennyj, -
vozrazil Zadig. - On bezzhalostno kolotil vas i hotel ubit' menya tol'ko za
to, chto vy obratilis' ko mne za pomoshch'yu.
     - Puskaj by prodolzhal kolotit', ya zasluzhila eto, ya byla emu neverna, -
zavopila zhenshchina. - Bud' nebo ko mne miloserdno, on vse eshche bil by menya, a
ty lezhal by na ego meste.
     Zadig, udivlennyj i rasserzhennyj, kak nikogda v zhizni, skazal:
     - Sudarynya, hotya vy i prekrasny, no zasluzhivaete, chtoby i ya, v svoyu
ochered', pribil vas za vashe sumasbrodstvo; no ya ne zhelayu utruzhdat' sebya. -
S etimi slovami on sel na verblyuda i napravilsya v selenie. Ne uspel Zadig
ot容hat' na neskol'ko shagov, kak uslyshal shum i, obernuvshis', uvidel
chetyreh goncov iz Vavilona. Oni neslis' vo ves' opor. Odin iz nih, uvidev
zhenshchinu, vskrichal:
     - |to ona! Tochno tak nam ee opisali!
Ne obrashchaya vnimaniya na trup, oni totchas zhe shvatili zhenshchinu, ne
perestavavshuyu teper' krichat' Zadigu:
     - Pomogite mne eshche raz, velikodushnyj chuzhezemec!
Zabud'te moi upreki! Pomogite mne - i ya vasha do groba!
No Zadig poteryal ohotu drat'sya za nee.
     - Obmanyvajte drugih, - skazal on, - menya vy };ke ne provedete.
K tomu zhe on byl ranen, iz rany tekla krov', on nuzhdalsya v pomoshchi, da i
vid chetyreh vavilonyan, poslannyh, veroyatno, carem Moabdarom, sil'no ego
vstrevozhil. On pospeshil v selenie, gadaya, chego radi vavilonskie goncy
shvatili egiptyanku, i udivlyayas' strannomu nravu etoj zhenshchiny.

        RABSTVO

     Kogda Zadig v容hal v egipetskoe selenie, ego okruzhila tolpa lyudej,
vykrikivayushchih:
     - Vot pohititel' prekrasnoj Mpsufy i ubijca Kletofisa!
     - Gospoda, - skazal on, - da izbavit menya bog ot nashej prekrasnoj
Misufy, ona slishkom kaprizna; chto zhe kasaetsya Kletofisa, ya zakolol ego,
zashchishchayas'. On hotel ubit' menya za to, chto ya ochen' uchtivo poprosil ego
prostit' prekrasnuyu Misufu, kotoruyu on besposhchadno izbival. YA chuzhezemec,
ishchushchij v Egipte ubezhishcha. Vryad li chelovek, kotoryj hochet zaruchit'sya vashim
pokrovitel'stvom, nachnet s togo, chto sovershit pohishchenie i ubijstvo.
Egiptyane byli togda spravedlivy i chelovechny. Zadiga poveli v gorodskoe
upravlenie. Tam emu perevyazali ranu i, chtoby vyyasnit' pravdu, doprosili
sperva ego samogo, potom slugu. Zadig ne byl priznan ubijcej, odnako on
prolil krov' cheloveka, i zakon osuzhdal ego na rabstvo. Dvuh verblyudov
prodali v pol'zu seleniya, privezennoe Zadigom zoloto rozdali zhitelyam, a
ego samogo vmeste so sputnikom vystavili na ploshchadi dlya prodazhi. Arabskij
kupec po imeni Setok kupil ih s publichnogo torga; za slugu, kak za bolee
prigodnogo dlya tyazheloj raboty, on zaplatil dorozhe, chem za gospodina.
Kachestva etih rabov kazalis' emu nesravnimymi, i Zadig byl podchinen
svoemu sluge; ih skovali drug s drugom nozhnoyu cep'yu, i v takom vide oni
sledovali za arabom, kogda on vozvrashchalsya domoj. Dorogoyu Zadig uteshal
svoego slugu i prizyval k terpeniyu, no v to zhe vremya, po svojstvennoj emu
privychke, ne perestaval razmyshlyat' o chelovecheskoj zhizni.
     - YA vizhu, - govoril on sluge, - chto neblagosklonnost' sud'by ko mne
per-enositsya i na tebya. Do sih por obstoyatel'stva moej zhizni skladyvalis'
samym strannym obrazom. Menya prisudili k shtrafu za to, chto ya videl, kak
probezhala sobaka, chut' ne posadili na kol za grifa, prigovorili k smertnoj
kazni za stihi v chest' carya, chut' ne zadushili za to, chto u korolevy byli
zheltye lenty, i vot teper' my s toboj raby potomu tol'ko, chto kakoj-to
skot pribil svoyu lyubovnicu. No ne budem teryat' muzhestva, - vse eto, byt'
mozhet, konchitsya blagopoluchno. Nel'zya zhe arabskim kupcam obhodit'sya bez
rabov, tak pochemu mne ne byt' odnim iz nih? Razve ya ne takoj zhe chelovek,
kak vse prochie? |tot kupec ne budet bezzhalosten i ne stanet durno
obrashchat'sya so svoimi rabami, esli tol'ko on hochet, chtoby oni horosho
rabotali. - Tak govoril Zadig, no mysli ego byli zanyaty sud'boyu
vavilonskoj caricy.
     Dva dnya spustya Setok otpravilsya v Pustynnuyu Araviyu vmeste so svoimi
rabami i verblyudami. Ego plemya obitalo vblizi pustyni Horiv. Doroga byla
dolgaya i trudnaya. Sluga Zadiga, kotoryj, v otlichie ot svoego gospodina,
umel lovko nav'yuchivat' verblyudov, byl na gorazdo luchshem schetu u Setoka i
pol'zovalsya vsyakimi malen'kimi preimushchestvami.
V dvuh dnyah puti ot Horiva izdoh odin verblyud, i poklazhu, kotoruyu on
nes, prishlos' perelozhit' na spiny rabov; Zadig poluchil svoyu dolyu. Pri vide
nevol'nikov, sogbennyh pod tyazhest'yu noshi, Setok stal smeyat'sya. Zadig
pozvolil sebe ob座asnit', otchego eto proishodit, i rasskazal o zakone
ravnovesiya. Udivlennyj kupec stal smotret' na nego drugimi glazami. Zadig,
uvidya, chto vozbudil v nem lyubopytstvo, postaralsya ukrepit' eto chuvstvo
rasskazami o predmetah, imevshih otnoshenie k torgovle Setoka: ob udel'nom
vese metallov i tovarov odinakovogo ob容ma, o svojstvah nekotoryh poleznyh
zhivotnyh i o sposobah izvlech' pol'zu iz takih, kotorye poleznymi ne
schitayutsya. Slovom, on pokazalsya Setoku nastoyashchim mudrecom. Setok stal
okazyvat' emu predpochtenie pered ego tovarishchem, kotorogo do teh por stol'
cenil, i nachal gorazdo luchshe obrashchat'sya s nim, o chem vposledstvii ne
pozhalel.
     Vernuvshis' na rodinu, Setok potreboval s odnogo evreya pyat'sot uncij
serebra, kotorye dal tomu vzajmy v prisutstvii dvuh svidetelej. No
svideteli eti umerli, i evrej, ne opasayas' byt' izoblichennym, otkazalsya ot
uplaty dolga i pri etom blagodaril boga za to, chto on dal emu vozmozhnost'
nadut' araba. Setok povedal o beschestnom postupke evreya Zadigu, kotoryj
uspel stat' ego postoyannym sovetchikom.
     - B kakom meste, - sprosil Zadig, - otdali vy etomu nevernomu vashi
pyat'sot uncij?
     - Na bol'shom kamne, u podnozh'ya gory Horiv, - otvechal kupec.
     - Kakov harakter u vashego dolzhnika? - sprosil Zadig.
     - On moshennik, - otvetil Setok.
     - YA sprashivayu u vas, goryach on ili flegmatichen, ostorozhen ili
neblagorazumen?
     - Skol'ko ya znayu, on samyj goryachij iz vseh neispravnyh dolzhnikov, -
otvechal Setok.
     - Horosho, - skazal Zadig, - pozvol'te mne zashchishchat' delo pered sudom.
I dejstvitel'no, on vyzval evreya v sud i obratilsya k sud'e so
sleduyushchimi slovami:
     - Podushka na trone spravedlivosti! Ot imeni moego gospodina ya trebuyu,
chtoby etot chelovek vozvratil emu pyat'sot uncij serebra, ot uplaty kotoryh
on otkazyvaetsya.
     - Est' u vas svideteli? - sprosil sud'ya.
     - Net, oni umerli, no ostalsya bol'shoj kamen', na kotorom otschitany byli
den'gi, i esli vashe stepenstvo soblagovolit poslat' za kamnem, to, ya
nadeyus', on budet svidetel'stvovat' ob etom; my s evreem ostanemsya zdes',
poka prinesut kamen', a izderzhki za ego dostavku zaplatit moj gospodin
Setok.
     - Horosho, - otvechal sud'ya. I zanyalsya drugimi delami.
K koncu zasedaniya sud'ya sprosil u Zadiga:
     - Nu chto zhe, vashego kamnya vse eshche net?
Evrej, smeyas', otvechal emu:
     - Dazhe esli vy, vashe stepenstvo, ostanetes' zdes' do zavtra, vse ravno
vam ne dozhdat'sya kamnya, ibo on nahoditsya bolee chem v shesti milyah otsyuda, i
nuzhno pyatnadcat' chelovek, chtoby ego sdvinut' s mesta.
     - YA govoril vam, - voskliknul Zadig, - chto kamen' budet
svidetel'stvovat' v nashu pol'zu: tak kak etot chelovek znaet, gde on
nahoditsya, znachit, soznaetsya, chto den'gi otschitany byli imenno na nem.
Rasteryavshijsya evrej prinuzhden byl vo vsem soznat'sya. Sud'ya prikazal
privyazat' ego k kam:she i ne davat' emu ni pit', ni est' do teh por, poka
on ne vozvratit pyat'sot uncij, chto tot nemedlenno i sdelal.
S teh por i rab Zadig i kamen' stali pol'zovat'sya dobroj slavoj v
Aravii.

        KOSTER

     Voshishchennyj Setok stal otnosit'sya k svoemu rabu, kak k blizkomu drugu.
Podobno caryu vavilonskomu, on uzhe ne mog obojtis' bez nego. Zadig ot dushi
radovalsya, chto u Setoka ne bylo zheny. On otkryl v svoem hozyaine horoshie
prirodnye naklonnosti, mnogo pryamoty i zdravogo smysla. No Zadiga
ogorchalo, chto tot, po drevnemu arabskomu obychayu, poklonyaetsya nebesnomu
voinstvu, to est' solncu, lune i zvezdam. Nakonec on ob座asnil hozyainu, chto
svetila eti - takie zhe tela, kak derevo ili skala, i stol'ko zhe
zasluzhivayut obozhaniya, kak i poslednie.
     - No ved' oni - vechnye sushchestva, - vozrazil Setok, - kotorye daruyut nam
vse, iz chego my izvlekaem pol'zu, vdyhayut zhizn' v prirodu i upravlyayut
cheredovaniem vremen goda; k tomu zhe oni tak daleki ot nas, chto ne
poklonyat'sya im nel'zya.
     - Vam kuda poleznee Krasnoe more, kotoroe neset vashi korabli s tovarami
v Indiyu. I pochemu vy dumaete, chto ono menee drevnee, chem zvezdy? Esli zhe
vy poklonyaetes' tomu, chto daleko ot vas, to poklonyajtes' takzhe zemle
gangaridov, kotoraya nahoditsya na krayu sveta.
     - Net, - skazal Setok, - zvezdy tak blestyat, chto ya ne mogu im ne
poklonyat'sya.
     Kogda nastupil vecher, Zadig zasvetil mnozhestvo fakelov v palatke, v
kotoroj on dolzhen byl uzhinat' s Setokom; kak tol'ko tot poyavilsya, Zadig
brosilsya na koleni pered goryashchimi fakelami i proiznes:
     - Vechnye i blistatel'nye svetil'niki, bud'te vsegda milostivy ko mne!
     - Promolviv eto, on sel za stol, ne obrashchaya vnimaniya na Setoka.
     - CHto eto vy delaete? - sprosil ego izumlennyj Setok.
     - To zhe, chto i vy: preklonyayus' pered svetil'nikami i prenebregayu imi i
moim povelitelem.
     Setok ponyal glubokij smysl etih slov. Mudrost' raba prosvetila ego, i,
perestav kurit' fimiam tvoreniyam, on stal poklonyat'sya tvorcu.
V to vremya v Aravii eshche sushchestvoval uzhasnyj obychai, kotoryj sperva byl
prinyat tol'ko u skifov, no zatem, s pomoshch'yu braminov utverdivshis' v Indii,
stal rasprostranyat'sya po vsemu Vostoku. Kogda umiral zhenatyj chelovek, a
ego vozlyublennaya zhena zhelala proslyt' svyatoj, ona publichno szhigala sebya na
trupe svoego supruga. Den' etot byl torzhestvennym prazdnikom i nazyvalsya
"koster vdovstva". Plemya, v kotorom naschityvalos' naibol'shee kolichestvo
predavshih sebya sozhzheniyu vdov, pol'zovalos' naibol'shim uvazheniem. Posle
smerti odnogo araba iz plemeni Setoka vdova ego, po imeni Al'mona, ochen'
nabozhnaya zhenshchina, naznachila den' i chas, kogda pri zvukah trub i barabannom
boe oka brositsya v ogon'. Zadig stal dokazyvat' Setoku, naskol'ko vreden
dlya blaga roda chelovecheskogo stol' zhestokij obychaj, iz-za kotorogo chut' li
ne ezhednevno pogibali molodye vdovy, sposobnye dat' gosudarstvu detej ili,
po krajnej mere, vospitat' teh, kotorye u nih uzhe byli. Zadig utverzhdal,
chto sledovalo by unichtozhit' etot varvarskij obryad. Setok otvetil:
     - Vot l zhe svyshe tysyachi let zhenshchiny imeyut pravo vshodit' na koster. Kto
iz nas osmelitsya izmenit' zakon, osvyashchennyj vremenem? Razve est'
chto-nibud' bolee pochtennoe, chem dolgovechnoe zabluzhdenie?
     - Razum dolgovechnee zabluzhdeniya, - vozrazil Zadig. - Pogovorite s
vozhdyami plemen, a ya pojdu k molodoj vdove.
     Pridya k nej, Zadig sperva sniskal ee raspolozhenie tem, chto rashvalil ee
krasotu; skazav ej, do kakoj stepeni zhal' predat' ognyu takie prelesti, on
vse zhe otdal dolzhnoe ee vernosti i muzhestvu.
     - Vy, dolzhno byt', goryacho lyubili svoego muzha? - sprosil on.
     - Niskol'ko ne lyubila, - otvechala aravityanka. - On byl grubyj,
revnivyj, nevynosimyj chelovek, no ya tverdo reshila brosit'sya v ego koster.
     - Stalo byt', est' osobennoe udovol'stvie zazhivo sgbret' na kostre?
     - Ah, odna mysl' ob etom privodit menya v sodroganke" - skazala zhenshchina,
     - no drugogo vyhoda net: ya nabozhna, i esli ne sozhgu sebya, to lishus' svoej
dobroj slavy, vse budut nado mnoj smeyat'sya.
     Dobivshis' priznaniya, chto ee tolkaet na koster strchh pered obshchestvennym
mneniem i tshcheslavie, Zadig DO.AGO eshche govoril s nej, starayas' vnushit' ej
hot' nemnogo lyubvi k zhizni, i dostig nakonec togo, chto vnushil ej nekotoroe
raspolozhenie i k ee sobesedniku.
     - CHto vy sdelali by, esli by tshcheslavie ne pobuzhdalo vas idti na
samosozhzhenie?
     - Uvy, - skazala zhenshchina, - mne kazhetsya, ya poprosila by vas zhenit'sya na
mne.
     Odnako Zadig byl slishkom polon myslyami ob Astarte, chtoby prinyat' ee
predlozhenie. No on nemedlya otpravilsya k vozhdyam plemeni, rasskazal im o
svoem razgovore s vdovoj i posovetoval izdat' zakon, po kotoromu vdovam
razreshalos' by szhigat' sebya lish' posle togo, kak oni ne menee chasa
pogovoryat s kakim-nibud' molodym chelovekom. I s teh por ni odna zhenshchina ne
szhigala sebya v Aravii. I odnomu Zadigu zhiteli etoj strany obyazany tem, chto
uzhasnyj obychaj, sushchestsovavshij stol'ko vekov, byl unichtozhen v odin den'.
Zadig stal, takim obrazom, blagodetelem Aravii.

        UZHIN

     Setok, ne zhelaya razluchat'sya s chelovekom, v kotorom obitala sama
mudrost', vzyal ego s soboyu na bol'shuyu yarmarku v Bassoru, kuda dolzhny byli
s容hat'sya samye krupnye negocianty so vseh koncov zemli. Dlya Zadiga bylo
bol'shim utesheniem videt' takoe mnozhestvo lyudej iz razlichnyh stran,
sobravshihsya v odnom meste: mir predstavlyalsya emu odnoj bol'shoj sem'ej,
soshedshejsya v Bassore. Na vtoroj den' posle priezda emu prishlos' sidet' za
odnim stolom s egiptyaninom, indijcem s beregov Ganga, zhitelem Kataya,
grekom, kel'tom i drugimi chuzhezemcami, kotorye vo vremya svoih chastyh
puteshestvij k Aravijskomu zalivu vyuchilis' arabskomu yazyku nastol'ko, chto
mogli na nem ob座asnyat'sya. Egiptyanin byl v sil'nom gneve.
     - CHto za otvratitel'nyj gorod eta Bassora! - govoril on. - Mne ne dayut
zdes' tysyachi uncij zolota pod vernejshij v mire zalog.
     - Kak tak? -sprosil Setok. - Pod kakoj zhe zalog ne dayut vam etoj summy?
     - Pod zalog tela moej tetushki, - otvechal egiptyanin, - zhenshchiny, luchshe
kotoroj ne bylo vo vsem Egipte. Ona vsegda soputstvovala mne v moih
puteshestviyah, i. kogda ona umerla v doroge, ya sdelal iz nee
prevoshodnejshuyu mumiyu, - v moej strane ya poluchil by pod nee vse, chto
poprosil; neponyatno, pochemu zdes' mne otkazyvayut dazhe v tysyache uncij
zolota pod takoj vernyj zalog!
     Izliv svoj gnev, on prinyalsya bylo za prevoshodnuyu varenuyu kuricu, kak
vdrug indiec, vzyav ego za ruku, skazal s gorest'yu:
     - Ah, chto vy sobiraetes' sdelat'?
     - S容st' etu kuricu, - otvetil vladelec mumii.
     - Ostanovites'! - vozzval k nemu indiec. - Ochen' mozhet byt', chto dusha
pokojnicy pereselilas' v telo etoj kuricy, a vy, veroyatno, ne zahotite
s容st' vashu sobstvennuyu tetushk" ? Varit' kur - znachit nanosit' oskorblenie
prirode.
     - CHto vy pristali ko mne s vashej prirodoj i s vashimi kurami? - vspylil
egiptyanin. - My poklonyaemsya byku, no vse-taki edim ego myaso.
     - Vy poklonyaetes' byku? Vozmozhno li eto? - voskliknul zhitel' beregov
Ganga.
     - Pochemu zhe nevozmozhno? - otvetil tot. - Vot uzhe sto tridcat' pyat'
tysyach let, kak my poklonyaemsya bykam, i nikto iz nas ne vidit v etom nichego
plohogo.
     - Kak, sto tridcat' pyat' tysyach let? - voskliknul indiec. - Vy neskol'ko
preuvelichivaete! S teh por kak Indiya zaselena, proshlo vosem'desyat tysyach
let, a my, konechno, drevnee vas. I Brama zapretil nam est' bykov prezhde,
chem vam prishlo na um stroit' im altari i zharit' ih na vertele.
     - Kuda zhe vashemu zabavniku Brame tyagat'sya s nashim Apisom! - skazal
egiptyanin. - I chto on sdelal putnogo?
     - On nauchil lyudej chitat' i pisat', i emu obyazany oni shahmatnoyu igroyu, -
otvetil bramin.
     - Vy oshibaetes', - skazal haldej, sidevshij ryadom s nim. - Vsemi etimi
velikimi blagami my obyazany rybe Oannesu i po vsej spravedlivosti dolzhny
pochitat' tol'ko ee. Kazhdyj vam podtverdit, chto eto bylo bozhestvennoe
sozdanie s zolotym hvostom i prekrasnoj chelovecheskoj golovoj, kotoroe
ezhednevno vyhodilo na tri chasa iz vody i chitalo lyudyam propovedi. Vsyakomu
izvestno, chto u ryby Oannesa bylo neskol'ko synovej, stavshih potom caryami.
U menya est' ee izobrazhenie, i ya vozdayu ej dolzhnye pochesti. Bykov mozhno
est' skol'ko ugodno, no varit' rybu, razumeetsya, velikoe svyatotatstvo. K
tomu zhe vy oba nedostatochno drevnego i blagorodnogo proishozhdeniya, chtoby
sporit' so mnoyu. Egipetskij narod sushchestvuet tol'ko sto tridcat' pyat'
tysyach let, indijcy mogut pohvalit'sya lish' vosem'yudesyat'yutysyacheletnim
sushchestvovaniem, mezh tem kak nashi kalendari naschityvayut chetyre tysyachi
vekov. Pover'te mne, otkazhites' ot vashih glupyh basen, i ya dam kazhdomu iz
vas izobrazhenie Oannesa.
     Togda vmeshalsya v razgovor zhitel' Kambalu i skazal:
     - YA ochen' uvazhayu egiptyan, haldeev, grekov, kel'tov, Bramu, byka Apisa i
prekrasnuyu rybu Oannesa, No, mozhet byt', Li ili Tyan' [Katajskie slova,
kotorye oznachayut; Li - svet, razum, Tyan' - nebo, i upotreblyayutsya v smysle
"bozhestvo".], nazyvajte ego kak ugodno, stoit i vashih bykov i ryb. YA ne
stanu govorit' o moej strane: ona velika, kak Egipet, Haldeya i Indiya
vmeste vzyatye. Ne sporyu ya i o drevnosti proishozhdeniya, ibo vazhno byt'
schastlivym, a drevnost' roda znacheniya ne imeet. CHto zhe kasaetsya
kalendarej, to dolzhen vam skazat', chto vo vsej Azii prinyaty nashi i chto u
nas oni byli eshche do togo, kak v Haldee nauchilis' arifmetike.
     - Vy vse prosto nevezhdy! - voskliknul grek. - Razve vam ne izvestno,
chto otec sushchego - haos, chto forma i materiya sdelali mir takim, kakov on
teper'?
     Grek govoril dolgo, no ego nakonec prerval kel't, kotoryj, vypiv lishnee
vo vremya spora, voobrazil sebya uchenee vseh ostal'nyh. On klyalsya, chto
tol'ko Tejtat da eshche omela, rastushchaya na dube, stoyat togo, chtoby o nih
govorit'; chto sam on vsegda nosit omelu v karmane; chto skify, ego predki,
byli edinstvennymi poryadochnymi lyud'mi, kogda-libo naselyavshimi zemlyu; chto
oni, pravda, inogda eli lyudej, no tem ne menee k ego nacii sleduet
otnosit'sya s glubokim uvazheniem i, nakonec, chto on zdorovo prouchit togo,
kto vzdumaet durno otozvat'sya o Tentate.
     Posle etogo spor razgorelsya s novoj siloj, i Setok nachal opasat'sya, chto
skoro prol'etsya krov'. Io tut podnyalsya Zadig, kotoryj vo vremya spora
hranil molchanie, i, obrativshis' sperva k kel'tu, kak k samomu bujnomu
sporshchiku, skazal emu, chto on sovershenno prav, i poprosil u nego omely;
zatem on pohvalil krasnorechie greka i postepenno vnes uspokoenie v
razgoryachennye umy. Katapcu on skazal vsego neskol'ko slov, tak kak tot byl
rassuditel'nee ostal'nyh. V zaklyuchenie Zadig skazal im:
     - Druz'ya moi, vy naprasno sporite, potomu chto vse vy priderzhivaetes'
odnogo mneniya.
     |to utverzhdenie vse burno otvergli.
     - Ne pravda li, - skazal Zadig kel'tu, - vy poklonyaetes' ne omele, a
tomu, kto sozdal i ee i dub?
     - Razumeetsya, - otvechal tot.
     - I vy, gospodin egiptyanin, veroyatno, pochitaete v vashem byke toge, kto
voobshche darozal vam bykov?
     - Da, - skazal egiptyanin.
     - RySa Oglshes, - prodolzhal Zadig, - dolzhna ustupit' pervenstvo tomu,
kto sotvoril i more i ryb.
     - Soglasen, - otvechal haldej.
     - I indiec, - pribavil Zadig, - i kataec priznayut, podobno vam, nekuyu
pervoprichinu. Hotya ya ne sovsem ponyal dostojnye voshishcheniya mysli, kotorye
izlagal zdes' grek, no uveren, chto i on takzhe priznaet verhovnoe sushchestvo,
kotoromu podchineny i forma i materiya.
     Grek, kotorym teper' voshishchalis' i ostal'nye, otvetil, chto Zadpg
otlichno ponyal ego mysl'.
     - Itak, - vy vse odnogo mneniya, - skazal Zadig, - i, sledovatel'no, vam
ne o chem sporit'.
     Vse brosilis' ego obnimat'. Setok, ochen' vygodno prodavshij svoi tovary,
vozvratilsya s Zadigom k sebe na rodinu. Tam Zadig uznal, chto vo vremya ego
otsutstviya on byl sudim i prigovoren k sozhzheniyu na medlennom ogne.

        SVIDANIYA

     Vo vremya puteshestviya Zadiga v Bassoru zhrecy zvezd reshili, chto ego nado
pokarat'. Dragocennye kamni i ukrasheniya molodyh vdov, kotoryh oni
otpravlyali na koster, prinadlezhali im po pravu, i im kazalos'
nedostatochnym dazhe szhech' Zadiga za zluyu shutku, kotoruyu on s nimi sygral.
Poetomu oni obvinili ego v ereticheskih vzglyadah na nebesnye svetila i
poklyalis', chto slyshali, kak Zadig utverzhdal, budto zvezdy ne zahodyat v
more. |to uzhasayushchee koshchunstvo privelo sudej v sodroganie; oni edva ne
razorvali na sebe odezhdy, uslyshav stol' nechestivye slova, i, bez somneniya,
sdelali by eto, bud' u Zadiga chem zaplatit' za nih. Teper' zhe, v pripadke
skorbi, oni udovol'stvovalis' tem, chto prisudili ego k sozhzheniyu na
medlennom ogne. Setok v otchayanii pustil v hod vse svoe vliyanie, chtoby
spasti druga, no tshchetno: ego vskore prinudili zamolchat'. Molodaya vdova
Alyyaona, obyazannaya Zadigu zhizn'yu i tak sil'no privyazavshayasya k nemu, reshila
spasti ego ot kostra, otvrashchenie k kotoromu on sumel ej vnushit'. Ona
obdumala svoj plan, ne govorya o nem nikomu ni slova. Kazn' Zadiga byla
naznachena na sleduyushchee utro, takim obrazom, v ee rasporyazhenii byla noch'. I
vot chto sdelala eta velikodushnaya i razumnaya zhenshchina.
Nadushivshis' i nadev samyj roskoshnyj i samyj izyashchnyj naryad, pridavshij ee
krasote eshche bolee bleska, ona poprosila lichnoj audiencii u verhovnogo
zhreca zvezd. Predstav pered etim pochtennym starcem, ona povela takuyu rech':
     - Starshij syn Bol'shoj Medvedicy, brat Tel'ca, dvoyurodnyj brat Bol'shogo
Psa (takovy byli tituly etogo duhovnogo lica), ya zhazhdu poverit' vam svoi
strahi i somneniya. YA ochen' boyus', chto sovershila uzhasnyj greh, ne
posledovav na koster za moim dorogim suprugom. V samom dele, chto mne bylo
berech'? |to tlennoe i uzhe uvyadshee telo? - S etimi slovami ona otkinula
dlinnye shelkovye rukava i obnazhila svoi prekrasnye, oslepitel'no belye
ruki. - Vy vidite, na nih dazhe smotret' ne stoit, - skazala ona.
No verhovnyj zhrec schital, chto, naprotiv, ochen' dazhe stoit. Ego glaza
vyrazili eto, a usta podtverdili.
     On stal klyast'sya, chto v zhizni ne vidal takih plenitel'nyh ruk.
     - Uvy, - skazala emu vdova, - ruki, mozhet byt', eshche ne tak plohi, kak
ostal'noe, no soglasites', chto o grudi sovsem uzhe ne stoilo zhalet'. - I
ona otkryla samuyu soblaznitel'nuyu grud', kakuyu kogda-libo sozdavala
priroda. Rozovyj buton na yabloke iz slonovoj kosti v sravnenii s ee grud'yu
kazalsya by marenoj na samshite, a svezhevymytye yagnyata - gryazno-zheltymi.
|ta grud', bol'shie chernye glaza, tomno siyavshie i polnye nezhnoj strasti,
shcheki, rozovye, kak krov' s molokom, nos, niskol'ko ne napominavshij bashni
gory Livanskoj, guby, skryvavshie v svoej korallovoj oprave velikolepnyj
zhemchug Aravijskogo morya, - vse eto tak podejstvovalo na starca, chto emu
stalo kazat'sya, budto on snova dvadcatiletnij yunosha. On prolepetal ej
nezhnoe priznanie. Vidya, kak on vosplamenilsya, Al'mona stala prosit' o
pomilovanii Zadiga.
     - Uvy, prekrasnaya dama, - skazal verhovnyj zhrec, - esli ya i soglashus'
prostit' ego, eto ni k chem)
     ne privedet, tak kak pomilovanie ego dolzhno byt' podpisano tremya moimi
sobrat'yami.
     - Vse-taki podpishite, - skazala Al'mona.
     - Ohotno, - otvechal zhrec, - no s usloviem, chto za moe potvorstvo vy
nagradite menya vashej blagosklonnost'yu.
     - Vy okazyvaete mne slishkom bol'shuyu chest', - skazala Al'mona. - Esli
pozhelaete prijti ko mne, kogda zajdet solnce i blestyashchaya zvezda SHit
poyavitsya na gorizonte, vy najdete menya vozlezhashchej na rozovoj sofe i
sdelaete s vashej sluzhankoj vse, chto vam zablagorassuditsya.
Ona vyshla, unosya s soboj bumagu s ego podpis'yu.
Starec, tomimyj lyubov'yu i nedoveriem k svoim silam, ostatok dnya
upotrebil na omoveniya; vypiv napitok, sostavlennyj iz cejlonskoj koricy i
dragocennyh tidorskih i ternatskih pryanostej, on s neterpeniem ozhidal
poyavleniya zvezdy SHit.
     Mezhdu tem prekrasnaya Al'mona otpravilas' ko vtoromu verhovnomu zhrecu.
|tot stal uveryat' ee, chto solnce, luna i vse nebesnye svetila ne bolee kak
bluzhdayushchie ogon'ki v sravnenii s ee prelestyami. Ona poprosila u nego toj
zhe milosti, a on u nee - toj zhe nagrady.
     Al'mona dala sebya pobedit' i naznachila svidanie vtoromu verhovnomu
zhrecu pri voshode zvezdy Al'dzhenib Ot nego ona otpravilas' k tret'emu i
chetvertomu, poluchila ot kazhdogo podpis' i naznachila im svidaniya il voshode
drugih zvezd. Vozvrativshis' posle togo demon, ona poprosila sudej prijti k
nej po ochen' vazhnomu delu. Sud'i prishli, ona pokazala im chetyre podpisi i
ob座asnila, za kakuyu cenu zhrecy prodali pomilovanie Zadiga. Potom yavilis'
zhrecy, kazhdyj v naznachennoe emu vremya, i ochen' izumilis', zastav svoih
sobrat'ev, a v osobennosti uvidev sudej, pered kotorymi byl obnaruzhen ih
pozor. Zadig byl spasen. Setok zhe, voshishchennyj nahodchivost'yu Al'mony,
zhenilsya na nej.
     Oblobyzav stopy prekrasnoj svoej izbavitel'nicy, Zadig udalilsya.
Rasstavayas', oni s Setokom plakali, klyalis' v vechnoj druzhbe i obeshchali, chto
tot iz nih, kto pervym dostignet slavy i bogatstva, izvestit ob etom
drugogo.
     Zadig napravilsya v storonu Sirii, neprestanno dumaya o neschastnoj
Astarte i razmyshlyaya o sud'be, kotoraya tak uporno presledovala ego, igraya
ego zhizn'yu.
     - Kak! - govoril on. - YA poluchil chetyresta uncij zolota za to, chto
videl, kak probezhala sobaka! YA byl prisuzhden k smerti cherez usechenie
golovy za chetyre plohih stiha vo slavu korolya! Edva ne byl zadushen, potomu
chto koroleva nosit tufli takogo zhe cveta, kak i moya shapka! Otdan v rabstvo
za to, chto pomog zhenshchine, kotoruyu izbivali, i chudom izbezhal kostra, na
kotorom menya hoteli szhech' za to, chto ya spas zhizn' vsem yunym arabskim
vdovam!

        RAZBOJNIK

     Zadig dobralsya do sirijskoj granicy Kamenistoj Aravii. On ehal mimo
ukreplennogo zamka, kak vdrug ottuda vyskochili vooruzhennye araby. Oni
okruzhili Zadiga s krikami: "Vse vashe prinadlezhit nam, a vy sami - nashemu
gospodinu!" Vmesto otveta Zadig vyhvatil mech; hrabryj sluga posledoval ego
primeru. Oni ulozhili na meste pervyh arabov, podnyavshih na nih ruku; chislo
napadavshih udvoilos', no putniki ne poteryali prisutstviya duha i reshili
pogibnut' s oruzhiem v rukah. Dva cheloveka zashchishchalis' ot celoj tolpy. Takoj
neravnyj boj ne mog dlit'sya dolgo. Vladelec zamka po imeni Arbogad, uvidav
iz okna chudesa hrabrosti, proyavlennye Zadigom, proniksya k nemu "vazheniem.
On pospeshno vyshel, razognal svoih lyudej i osvobodil oboih putnikov.
     - Vse, chto popadaet na moyu zemlyu, - moe, - skazal on, - tak zhe kak i
vse, chto ya nahozhu na chuzhih zemlyah.
     No vy tak hrabry, chto dlya vas ya delayu isklyuchenie. - Zatem on privel
Zadiga v zamok, prikazav svoim lyudyam horosho obhodit'sya s nim, a vecherom
priglasil ego na uzhin.
     Vladelec zamka byl odnim iz teh arabov, kotoryh nazyvayut vorami; no
naryadu so mnozhestvom durnyh postupkov on inogda delal i dobro; zhadnyj vor
i derzkij grabitel', on byl v to zhe vremya neustrashimym voinom, shchedrym i
dovol'no myagkim v obhozhdenii chelovekom, obzhoroj za stolom, veselym kutiloj
i, glasnoe, prostodushnym malym. Emu chrezvychajno ponravilsya Zadig, ch'ya
ozhivlennaya beseda pomogla prodlit' uzhin. Nakonec, Arbogad skazal emu:
     - Sovetuyu vam postupit' ko mne na sluzhbu. Vy pe pozhaleete ob etom,
potomu chto remeslo moe pribyl'no, i so vremenem vy smozhete zanyat' ne menee
vysokoe polozhenie, chem ya.
     - Razreshite vas sprosit', - skazal Zadig, - davno vy zanimaetes' vashim
blagorodnym remeslom?
     - V samoj rannej yunosti ya byl slugoyu u odnogo dovol'no smetlivogo
araba, - otvechal tot. - Polozhenie moe bylo nevynosimo. YA prihodil v
otchayanie, vidya, chto na zemle, kotoraya odinakovo prinadlezhit vsem, sud'ba
nichego ne ostavila na moyu dolyu. YA podelilsya svoim gorem s odnim starym
arabom, kotoryj skazal mne: "Syn moj, ne otchaivajsya. Byla nekogda
peschinka, kotoraya pechalilas', chto ona - nichto sredi peskov pustyni; cherez
neskol'ko let ona stala almazom i schitaetsya teper' luchshim ukrasheniem
korony indijskogo carya". |ti slova proizveli na menya bol'shoe vpechatlenie:
ya byl peschinkoj, no reshil sdelat'sya almazom. Nachal ya s togo, chto ukral
dvuh loshadej; potom, nabrav sebe tovarishchej, stal grabit' nebol'shie
karavany. Tak ya postepenno unichtozhil neravenstvo otnoshenij, sushchestvovavshee
mezhdu mnoyu i ostal'nymi lyud'mi. YA poluchil svoyu dolyu iz blag mira sego i
dazhe byl voznagrazhden s izbytkom.
     Ko mne otnosyatsya s bol'shim pochteniem, ya - razbojnikvel'mozha. S pomoshch'yu
oruzhiya ya zavladel etim zamkom; sirijskij satrap hotel otnyat' ego u menya,
no ya uzhe byl tak bogat, chto nichego ne boyalsya; ya dal deneg satrapu i ne
tol'ko uderzhal za soboj zamok, no eshche i uvelichil svoi vladeniya. On dazhe
naznachil menya sborshchikom podatej, vnosimyh zhitelyami Kamenistoj Aravii caryu
carej. Teper' ya sobirayu podati, no ne plachu ih.
Odnazhdy velikij Desterham Vavilona poslal syuda ot imeni carya Moabdara
nekoego satrapishku s prikazaniem udavit' menya. No prezhde, chem on pribyl so
svoim porucheniem, menya uzhe obo vsem izvestili. YA velel udavit' pri nem
chetyreh chelovek, kotorym porucheno bylo zatyanut' petlyu na moej shee, i zatem
sprosil u nego, skol'ko on dolzhen byl zarabotat' na etom dele. On otvetil,
chto rasschityval poluchit' do trehsot zolotyh.
YA emu pryamo skazal, chto u menya on budet zarabatyvat' gorazdo bol'she. YA
ego naznachil moim podruchnym. Teper' on odin iz luchshih i bogatejshih moih
pomoshchnikov. Pover'te mne, vy preuspeete ne men'she, chem on. Nikogda eshche ne
bylo bolee blagopriyatnogo vremeni dlya razboya, chem teper', kogda Moabdar
ubit i v Vavilone carit smuta.
     - Kak! Moabdar ubit? - voskliknul Zadig. - A chto zhe stalos' s caricej
Astartoj?
     - Ne znayu, - otvechal Arbogad, - znayu tol'ko, chto Moabdar soshel s uma,
chto on ubit, chto Vavilon stal nastoyashchim razbojnich'im vertepom, chto
gosudarstvo opustosheno, hotya dlya pozhivy ostalos' eshche nemalo, i ya ne raz
delal tuda chudesnye nabegi.
     - No carica, - molil Zadig, - radi boga, ne znaete li vy chego-nibud' ob
ee uchasti?
     - Mne chto-to govorili o girkanskom knyaze, - otvechal tot. - Esli tol'ko
ona ne byla ubita vo vremya stychki, to, veroyatno, nahoditsya sredi ego
nalozhnic; vprochem, menya bol'she interesuet dobycha, chem spletni. Vo vremya
moih nabegov ya zahvatyval v plen mnogih zhenshchin, no u sebya ne ostavlyal ni
odnoj; kogda oni horoshi soboyu, ya prodayu ih za doroguyu cenu, ne sprashivaya o
tom, kto oni takie. Ved' zhenshchin pokupayut ne za titul, i na bezobraznuyu
caricu vryad li najdetsya ohotnik.
     Mozhet byt', ya prodal caricu Astartu, a mozhet byt', ona umerla, no eto
menya ne kasaetsya, i vam, ya polagayu, tozhe net osnovaniya bespokoit'sya o nej.
     - Govorya eto, on pil tak userdno i govoril tak nesvyazno, chto nichego
opredelennogo Zadig ne uznal.
     On nepodvizhno sidel, podavlennyj i ugnetennyj.
Arbogad ne perestaval pit' i rasskazyvat' raznye basni, bespreryvno
povtoryaya, chto on schastlivejshij iz lyudej, i ugovarivaya Zadiga sdelat'sya
takim zhe schastlivcem. Nakonec, odurmanennyj vinom, on spokojno otpravilsya
spat'. Zadig provel noch' v sil'nejshem volnenii.
"Itak, - govoril on sebe, - car' soshel s uma, ubit!..
YA ne mogu ne pozhalet' o nem! Gosudarstvo razoreno, a etot razbojnik
schastliv! O, rok! O, sud'ba! Vor schastliv, a odno iz prekrasnejshih
sozdanij prirody pogiblo, mozhet byt', samym uzhasnym obrazom ili zhivet
zhizn'yu, kotoraya h"zhe smzrti O, Astarta! CHto stalos' s vami?"
Edva nastupil den', kak on stal rassprashivat' vseh obitatelej zamka. No
vse byli zanyaty, i nikto emu ne otvechal: oni delili dobychu posle nochnogo
grabezha.
     Edinstvenno, chego on mog dobit'sya v etoj sumatohe, eto razresheniya
uehat'. On ne zamedlil im vospol'zovat'sya, bolee chem kogda-libo
pogruzhennyj v grustnye dumy.
     V volnenii i bespokojstve sovershal svoj put' Zadig, ne perestavaya
dumat' o neschastnoj Astarte, o care Vavilona, o vernom Kadore, o
schastlivom razbojnike Arbogade, o svoenravnoj zhenshchine, pohishchennoj
vavilonyanami na granice Egipta, i, nakonec, o vseh perezhityh im gorestyah i
bedstviyah.

        RYBAK

     Vse eshche ne perestavaya oplakivat' svoyu sud'bu i schitat' sebya voploshcheniem
chelovecheskogo neschast'ya, Zadig dobralsya do rechki, v neskol'kih milyah ot
zamka Arbogada. Na beregu lezhal