tyuremshchik razhij, SHagi neutomimyh strazhej, Zatvory kamennyh vorot - Vse dlya togo, chtob Hejg de Grot, Sej uznik gordyj i upryamyj, V temnice gnil do smerti samoj. I lish' odna ego zhena 10 Byla vpolne ubezhdena, CHto polozhit' predel napasti Ej hvatit smelosti i vlasti. Dav muzha vyzvolit' obet, Rekla: "Naveki li, moj svet, Gnit' obrechen ty v sej peshchere? Neotverzimy l' eti dveri? O net! Pred gibkost'yu uma Ne ustoit tvoya tyur'ma. Ne sginesh' ty v postydnom ige!" - 20 I - muzha obratila v knigi. I kladi yashchik takovoj Pomog unest' ej chasovoj Iz tesnoj kamery naruzhu: Mol, knig uzhe ne nuzhno muzhu. O, hitrost' zhenshchin velika! Somnenij net - projdut veka, No doma Rejgersbergov slavu Oni uberegut po pravu! Ty, kak Mariya u kresta, 30 Byla zhivaya dobrota, I muzh, v otchayan'e poverzhen, Lish' duhom byl tvoim podderzhan. Tak car' Saul poslal lovcov, Obmanutyh v konce koncov, Kogda spasla ot proizvola Supruga vernaya Melhola {1}. Tak byl spasen Linkej {2} odnoj Suprugu predannoj zhenoj, Kogda ee neschastnym sestram 40 Vzmahnut' prishlos' kinzhalom ostrym. Ty prilozhila um - i vot Spasen korabl' iz mertvyh vod. Ty podala primerom smelym Urok vsem kormchim neumelym! NA POGREBENIE DOCHERI ZHestoka smert': minuya starikov, Tvorit na yunyh kov, Nevinnost' ih zabav razya streloj, Nezhdannoyu i zloj, V roditel'skoj obide Sebe potehu vidya. Uzrela smert', chto radost' tut zhila, Rezva i vesela, Skacha cherez verevochku, shalya, 10 Fiane pesnyu shlya {1}, Smeyas', kak i podrugi, Nad miloj splyushkoj v kruge. Bezhala l' radost' na prizyvnyj zvon Za obruchem vdogon, Vela l' s lyubimoj kukloj vvecheru Nespeshnuyu igru, Kak by providya gody, Kogda pridut nevzgody, Zabave l' otdavalas' vsej dushoj, 20 Kataya shar bol'shoj I napravlyaya kameshkov pryzhki Dvizheniem ruki, - Byla ej zhizn' besplatnym Dayan'em blagodatnym. No vot vnezapno ostraya strela Utehi prervala, Igrayushchego serdca legkij beg Ostanoviv navek, I vlastno povelela 30 Dushe pokinut' telo. Uvy! Votshche druzej ee tolpa, Ot slez poluslepa, Stenaet pred nosilkami, molya: "I nas primi, zemlya, Daby v tvoej utrobe, Kak Zart'e, spat' vo grobe!" Iz rozmarina - predannyj druzhok Splel dlya nee venok. No zeleni i zolota ego 40 Neprochno torzhestvo - Krasa ego uvyanet I tozhe prahom stanet. UTESHENIE GERARDU FOSSIYU, kanoniku Kenterberijskomu, po smerti ego syna Dionisiya. O mnogomudryj muzh! Dokol' Ty budesh' prebyvat' v slezah? Tvoj syn vzalkal o nebesah. K terpen'yu duh svoj prinevol'! Stenaniya l' tebe k licu?! Svershilos' trizny torzhestvo: Ty cvet bogatstva tvoego Vruchil Nebesnomu Otcu! Pechalyatsya, kogda ko dnu 10 Idut suda, a ne vo dni, Kogda v nadezhnyj port oni Prihodyat, odolev volnu. Pechalyatsya, razbiv flakon S bal'zamom. No o chem pechal'? Ved' ne flakon razbityj zhal', No to, chem byl napolnen on. Vpustuyu tratit sily tot, Kto sderzhivaet moshch' ruch'ya, CH'ya serebristaya struya 20 Svershaet so skaly polet. Gor'ka zemnaya krugovert' - Otcu l' prishel rydat' chered Nad synom, il' naoborot - Bez promaha srazhaet smert'. Kudrej ne chtya, kak i sedin, Ona vsevlastna i prosta. Pred nej smolkayut vse usta. Kto b ni byl ty - udel odin. Lish' tot vladyka sam sebe, 30 Nad kem nevlastna sueta, CHej duh podobiem shchita Protivostal slepoj sud'be. DVENADCATX MESYACEV GODA Podpisi k allegoricheskim kartinam Ioahima Sandrarta, koi razvesheny v galeree ego svetlosti kurfyursta Bavarskogo, v gorode Myunhene. YANVARX - IZNACHALENX Sogbennyj starikan drozhit pod rvanoj shkuroj, Vsya v inee spina; on tyanetsya k teplu; Morshchiny prolegli po dryahlomu chelu! Mir zakoval vo l'dy vlastitel' Norda hmuryj. Net, za bekasami speshit' v lesa ne sled: Dobro, kol' est' drova, dobro, kol' est' obed. FEVRALX - VALEZHENX Ot kladovoj k plite Fevral' snuet s provorstvom: Baranina, indyuk, telyatina i shpig, - Na sluchaj goloda ego pripas velik, A v maslenicu - vsyak stradat' gorazd obzhorstvom. Unyat' by onoe, - da kto zhe vinovat, CHto sorok rybnyh dnej - dlya ploti sushchij ad? MART - PROSTUZHENX Mart - ryboj plot' svoyu smiryaet i ponuro Est ustric, kambalu, i pikshu, i tresku, I petushkov morskih, - i, vpav zelo v tosku, Za trubkoj tyanetsya, otradoj tabakura, - Slezitsya, kashlyaet, glotaya edkij dym: No sej vseobshchij greh, uzh tak i byt', prostim. APRELX - TRAVOROST Veselyj mesyac trav spletaet na privol'e Zelenye kovry dlya dolov i bugrov, Na tuchnye korma pastuh vedet korov, Doit i maslo b'et, - s utra ves' gorod v pole, V sadah, u rodnikov, - i slavit bytie: Zime prishel konec, vesna vzyala svoe. MAJ - PERVOCVETENX Cvetnica yunaya, ch'i vzory sineoki! - No plamenit serdca ne yarkij tvoj naryad, Tyul'pan venka, i tot opasen stol' navryad, Naskol' rumyanec tot, chto nezhno kroet shcheki. Pesn' lodochnika v noch' letit izdaleka. O mladost'! Net v godu prekrasnee cvetka! IYUNX - POGOZHEN¬ On promaha ne dast: vsem ovcam byt' s priplodom, ZHdi vskorosti yagnyat - nest' hlopotam chisla; Za strizhku primesh'sya - strigi ne dogola, I tuchnyj god sravni, byt' mozhet, s toshchim godom. Ovec poran'she v dol, popozzhe v hlev goni, I budet mleko, sherst' i myaso - mnogi dni. IYULX - ZHATVENX Skirduet i kopnit on polevoe zlato, On seno grablyami prilezhno voroshit, A solnce mezhdu tem svoj zharkij trud vershit, I kosyat kosari s rassveta do zakata; Piruyut yastreba, bolotnyh ptic krusha, Vsyak rvetsya k baryshu, vsyak chaet barysha. AVGUST - HLEBOSTRADENX O mesyac-truzhenik, v potu, v odnoj ispodnej Rubahe naraspah - szhinaesh' urozhaj; Ty rzhavchine svoj serp vovek ne otdavaj I polni zakroma po milosti Gospodnej. Vyazhi snopy, svozi na gumna, chtoby hleb Pod dobrosovestnyj popal skoree cep. SENTYABRX - PRIPASENX V plashche iz bagreca on shestvuet, krasuyas', I mechet na stoly, doroden i bogat, Kashtany, dyni, luk, ajvu i vinograd, I polon spelyh fig ego uzornyj tues. Ah, serdcu vskach' bezhat' za serdcem - samyj srok: Naivnoe! Smotri, ne ugodi v silok! OKTYABRX - VINOTVOR O mesyac-vinotvor, uvityj vinogradom, Veselie kovshom on cherpaet, vsemudr. Kak grozd'ya tyazhely! Ih kroet perlamutr. Na list'yah - lisij meh. CHej hrap ya slyshu ryadom? Poshel s podruzhkoj v plyas paromshchik holostoj, S volynkoj soglasiv dushi svoej nastroj. NOYABRX - SKOTOZABOENX Toropitsya domoj ohotnik, put' srezaya, On tashchit svyazku ptic i zajca za spinoj - Vse, rasshchedrilsya chem sej mesyac-skotoboj; Naperedi bezhit podzharaya borzaya. Stokau, zamok, zrit, kak travyat kabana: V povarnyu pri dvore dich' budet snesena. DEKABRX - SNEZHENX Zima, kak v traure vdova s grimasoj zhalkoj, Ogarok dogorel, kuvshin vina dopit. Sej belyj cherep smert', dlya zhizni hod zakryt, Gasya ochag, zima vdovu dubasit palkoj. Zahlopnut al'manah, purga svistit v trubu. Vdova uzhe stoit odnoj nogoj v grobu. NA PORAZHENIE TURECKOGO FLOTA K Venecii Sred' vodnyh bezdn gollandskij Lev I Lev Svyatogo Marka Obrushili na turok gnev, I bitva pyshet zharko. Vozreyal venicejskij flag, Razbit pod Smirnoj davnij vrag. On pravil dolgi vremena, CHuzhoj volnoj kachaem, Rosla nadmennaya Luna 10 Nad hristianskim kraem. Na Kandiyu {1}, ot krovi p'yan, Uzhe vozzrilsya Ottoman. I konnicu sej flotovod Na Pol'shu dvinul v yari {2}, Grozya, chto gladom izvedet, Spalit ee v pozhare. Smel'chak, on svoj gerojskij pyl Sarmatskoj krov'yu ohladil. Gospod' - neoborimyj shchit. 20 Zaslysha nashi stony, Vnemli! - on v nashu grud' stuchit, On vrazh'i galiony Na posramlenie obrek, I nas prodvinul na Vostok. I vstar' Bataviya i Rim Derzhali oboronu, - I tu zhe dnes' na more zrim Derzhavnuyu koronu, - U turok vyrvala v boyu 30 Ona Respubliku svoyu! Pyatnadcat' slavnyh korablej Pasha hulit hvastlivo; - Prinudim ih, da poskorej, Ponast' v kapkan zaliva! Nautro Smirna zrit nash flot, Sam Riva v boj ego vedet! Protivnik nam grozit ognem, Rasstavya karauly, Odnako nashi mechut grom 40 Viktorny kartauly {3}, - I vrazh'i galiony v ryad Edinym plamenem goryat. Begut, sryvayas' s yakorej, Gonimye ispugom, Se pugala Evropy vsej Pylayut drug pred drugom! Kipit smola, i sej pozor Tiranu zastilaet vzor. I veter slavu nam trubit, 50 I duhom my okrepli. Sebya Konstantinopol' zrit Uzhe v ogne i peple. Drozhit islamskaya Luna, I v dym, i v skorb' pogruzhena. Pred Magometom - plach i voj Voinstvennyh agaryan {4}. Svershilos'! - Lov presek razboj, Narodam mir podaren. Pal Faraon - ego gospod' 60 Nam prednaznachil oborot'! CHUDOVISHCHA NASHEGO VEKA CHudovishch v Afrike, il' gde tam, Iskat' smeshno - Evropa ih po vsem primetam Plodit polno: Dlya materi ee velikoj {1} Na sklepe let V ee dvorcah, v pustyne dikoj Priyuta net; V Britanii pod smeh i kriki {2} 10 Tolpe na sud Glavu kaznennogo vladyki V tazu nesut; Skol' imperator dobrodushen I chesten skol', U syna, chto tajkom zadushen {3}, Uznat' izvol'; A vot stathauder Oranskij {4}: Vojnu nachav, Zamyslil on narod gollandskij 20 Lishit' vseh prav; Prezrevshi druzhbu Amsterdama, Popravshi chest', Strane on hochet v serdce pryamo Udar nanest'; Tolikij styd nam zret' ne vnove: Syn stol' zhestok, CHto alchet materinskoj krovi Ego klinok; I drevnej Kandii {5} bogatstva 30 Razoreny, Poskol'ku znat' ne znayut bratstva Hrista syny - I kak prichislit' k hristianam Togo, kto rad, CHto gibnet v shvatke s ottomanom Po vere brat?! Sozdatel'! My dushoyu nishchi! Da snizojdi! CHto nas - kol' vera na kladbishche - 40 ZHdet vperedi?! BLOKGAUZY AMSTERDAMA Dva brata na reke, v zlatom godu rozhdenny, Kogda troyanskij kon' tverdynyu zla obrek {1}, I nam rassvet sulil, uslysha skorbny stony, Ne smertnyj chelovek, no dobroserdyj bog. Kogda kovarnyj vrag, i vnutrennij, i vneshnij, Sej grad, doma, dvory zadumal izvesti Sred' ognennyh puchin, v alchbe skoropospeshnoj, I obeschestit' vse, hranimoe v chesti; Potoka bliznecy! Kak slavit' vas, vozhatyh, 10 I kak blagoslovlyat' vash vechnyj karaul! Stoite oba vy, kak ispoliny v latah, Iz mednyh zherl mecha gromopodobnyj gul, Selitru, seru, ogn' i vkupe vse stihii, Daby nizrinut' ih na merzkuyu glavu Bezbozhnyh shaek, ch'i nabegi vorovskie Presecheny v nochi reshetkoj na plavu. Vkushaet byurger son, zabyv pro peredryagi, Svoj ratnyj mech vlozhiv do vremeni v lozhny, - Drabanty goroda, blyustiteli otvagi 20 I kruglye shchity dobra i tishiny, - Kak vas eshche nazvat', o vy, stolpy svobody Po dolgu ratnomu, a kupno - sut'yu vsej! Da uvenchayut vas cvety i gromki ody, A yavyatsya vragi - zaslon, vragov rassej! Pust' opolchency p'yut za vashe dobrozdrav'e I obov'yut venkom berezovyj bokal, - Kak zhemchug rassypnoj i kak bril'yant v oprave, Blesk vashej slavy dnes' skvoz' temen' prosverkal. Vino vzbodryaet duh, darit serdcam otradu, 30 V tavernah rech' vedut, kak vrag poverzhen v prah, O cenah na zerno, o tom, kak volit gradu Sovet izbrannikov, o stychkah, o boyah, Morskih bataliyah i strojke damby novoj, Kak sluzhbu avanpost i den' i noch' neset; CHto kapitan rychit - i k vylazke bedovoj Sklonen, poskol'ku v nej nemalyj zrit rasschet. Zemlya, doma i bank - prebudet vse sohrannym, Vy ne dopustite vozvrata zlyh godin, CHtob Amstel syznova, kak rab, sluzhil tiranam 40 I ustrashal narod zlonravnyj gospodin. Sej novyj Rovoam {2} nas ne bichami muchil, No skorpionami. Rubcy svezhi dosel'. No kto by dnes' sebya, terpya muchen'ya, skryuchil Ispanskim sapogom il' svoj otdal koshel'? O storozha reki! Vash dolg berech' korovu {3}, CH'im maslom torg vedet rasschetlivyj kupec Vo blago i v barysh otecheskomu krovu, Kak ni lyutuet vrag, ni zlobstvuet slepec. Vash razum ne smutit laskatel' sladkoglasnyj, 50 V nochi ne usypit pustaya boltovnya, CHtob nedremannyj vrag myatezh vozzheg opasnyj, Ot |ya v grabezhah torgovlyu proch' gonya. Siya telica nam eshche vozdast storicej, Ot vethih let nejdet k ee rogam yarmo: Se rog, daryashchij nas muskatom i pshenicej, Se vymya - zoloto ono tochit samo. Ne dvoryanin, a plut, kto s rveniem vandala Koronu gorodov gotov toptat' v pyli, - Sto ratobornyh let {4} zemlya perestradala - 60 Bregite onyj klad sredi rodnoj zemli! Kapitul blagostnyj - sej stolp Svobodnyh SHtatov - Da budet ohranen navek ot supostatov! GERO I LEANDR {1} (k kartine Rubensa) Kuda, o docheri Nereya, Nesete, lozhnoj do konca I strashnoj zhalost'yu hmeleya, Trup abidosskogo plovca, Kotoryj moshchnoyu stremninoj Byl vovlechen v razverstyj ad, Pokorstvuya lyubvi edinoj? ZHestokoserdnye, nazad! Uzhel' vy v Sest nesete telo, Obviv vlasami, na rukah, Daby Gero ego uzrela V pribrezhnyh penistyh valah, Rokochushchih v toske myatezhnoj O novoj zhertve neizbezhnoj?! SCHASTLIVOE MOREPLAVANIE pod flagom svetlejshego geroya morej, Martena Harperssona Trompa, rycarya i admirala Gollandii i Zelandii. Svirepstvami v rodnom krayu Nichut' ne ublazhiv, kak vidno, Alchbu krovavuyu svoyu, Bludorozhdennaya ehidna, Svezhatinoyu odelya Rabov i staishchu sobach'yu, Svyashchennoj krov'yu korolya Naduv utrobu vurdalach'yu, Sebya mechtoyu opoya 10 O soke frankskih vinogradin, Iz Temzy vypolzla siya Naimerzejshaya iz gadin. No Vsederzhitel', ni na mig Karat' batavov ne podumav, Geroya moshchnogo podvig K spasen'yu dragocennyh tryumov. Geroj ne obratilsya vspyat', Vospryal otvagoyu voennoj, Uzrev chetyrnadcat'yu pyat' 20 Sudov, podoslannyh geennoj, CHto voznamerilis' zamknut' V svoem bezumii krovavom K rodnomu krayu tornyj put', Sud'boj predznachennyj batavam. Geroj ne opustil mecha, A sataninskaya eskadra Tryaslas' v konvul'siyah, mecha Smolu i seru, ogn' i yadra. YArilas' gidra, vsya v dymu, 30 Morskuyu zyb' svincom zaseya, No net spasen'ya nikomu Ot strel gollandskogo Perseya. Besspornoyu pobedu mnya, Podvignut k bitve zloboj shaloj, Na more busheval tri dnya Sej ispolin zheleznozhalyj, Poka spasat'sya v svoj oplot Ne rinulsya, revya ot boli, Ostavya nash pobednyj flot 40 Hozyainom na ratnom pole. Upolz, ne ublazhiv nutro, Zlodej, chto, k svoemu neschast'yu, Na nashe krovnoe dobro Polez s razinutoyu past'yu. A niderlandskij admiral, Tropy ne znayushchij popyatnoj, Kto kak po notam razygral Sej nesravnennyj podvig ratnyj, Vvel korabli v rodnoj Maas, 50 Tem dokazav neosporimo, CHto nam yavilsya v onyj chas Geroj, zatmivshij doblest' Rima. Ne sginesh', prisyagnut' mogu, Ty v glubine vekov bessledno - Syn Garpera, garpun vragu, O Tromp, truba sud'by pobednoj! S geroyami v edinyj stroj Vstan', moreplavatel'-geroj! NA IZOBRAZHENIE UTREHTA, NARISOVANNOE HERMANOM ZAHTLEVENOM Zahtleven zdravstvuet; on grifelem zatejnym Episkopal'nyj grad tvorit nad starym Rejnom, Lyuboyu liniej svidetel'stvuet on O slave Utrehta, kotoryj utverzhden Na sluzhbu cezaryam i vencenosnym brittam, - Vyl rasplanirovan germancem mozgovitym Forpost, k kotoromu, vsem nedrugam na strah, Lad'i ot Katvejka shli vverh na parusah. Tem samym rejnskij grad byl s semiholmnym Rimom 10 Ot iznachal'nyh dnej v soyuze nerushimom, No chest' ego vzrosla, kogda, posol'stvom gord, S britanskih beregov yavilsya Villibrord {1}, Daby yazychnikov krestit' v svyatoj kupeli: V peshcherah i lesah unylo zhiv dosele, I frank, i saks, i friz - ves' severnyj narod Ucheniem Hrista proniklis' v svoj chered. CHem obladaet on, izbegnuvshij napasti Vo cherede vremen, sred' mnogoj smeny vlasti! V desnice - groznyj mech, a v shujce - krepkij shchit, - 20 Kak drevle recheno - kol' onyj, grad sgorit, Voskresnet syznova na starom pepelishche, Kak Feniks, no stokrat prekrasnee i chishche: K nebesnym vysyam shpil' sobor voznosit svoj, I shiryatsya, tesnyas', za kamennoj stenoj Cvetushchie sady, monastyri i hramy - Prilezhnogo truda otmenny panoramy! Vil'gel'm Velikij, stol' prestol'nym Rimom chtim {2}, Ne zrya imenoval sej grad gnezdom svoim, Semejstva znatnye skazat' segodnya vprave, 30 CHto, zarodivshis' tut, prishli k vsemestnoj slave, Po sovesti sluzha v dni mira i vojny, S nim klyatvoj i vojnoj ot veka skrepleny. Ne umalya svoj san, korol' dlya pol'zy dela Episkopov, knyazej podvlastnogo pridela Zovet v bol'shoj Sovet, im vverya chast' zabot; Vo hramah zdeshnih vsyak pribezhishche najdet Ot pritesnenij, stol' chrevatyh ozloblen'em. Tak Sem' Provincij, |ms i SHel'da popechen'em Svyatogo pastyrya spokojstvo obreli, 40 I ne mrachit razdor sej blagostnoj zemli. Zdes' Adrian SHestoj {3} na svet mladencem yavlen I v Rime papoj stav, stol' shiroko proslavlen Tem, chto hranil svyatoj prestol Petra v chesti, Daby nepravednyh ko blagu privesti. K vershinam voznesen sej grad Episkopata, Zdes' plodoroden dol, zdes' zhatva prebogata, Zdes' vymena korov gruzny ot moloka, Vkushaet son pastuh v gustoj seni leska. Vrazhda bezhit lachug, i zamkov, i fruktovyh 50 Sadov. Zdes' gorlinki nedug vesnoj v dubrovah Lyubovny igrishcha. Tam - nosit med pchela I svishchet solovej, - i pesnya vesela, Sluh uslazhdaya moj, zvenit nad otchim kraem. CHem gorod sej narech'? - Blagoslovennym raem. POSOSHOK JOANA VAN OLDENBARNEVELTA, otca otechestva. O tom vospomnit' ya hochu, Kto byl otechestvu opora, CH'ya zhizn' kovarstvom nagovora Byla obrechena mechu; Kto novogo Nerona {1} v strahe, Kak novyj Seneka, derzhal; Kto skorb' vseh chestnyh dush styazhal, Glavu svoyu slozhiv na plahe. Ubijcy! Za nego - goda 10 V otvete budet vasha svora, Kak i za to klejmo pozora, CHto vozleglo na goroda! Svershaya ko Dvoru dorogu Po dolgu sluzhby, kazhdyj den', On tverdo stavil na stupen' Svoj vernyj posoh, "tret'yu nogu". Sogbennyj bremenem truda I sedinoyu belopennoj, On shel pohodkoyu sogbennoj, 20 No ne sgibalsya nikogda! O vy, chej nrav zhestok i zloben! Uspev ot starca otdohnut', Poprobujte moj stih sognut': On pososhku ego podoben! PESNX DIKIH PTIC O chem pichuga pesn' poet Pod seniyu dreves, Pokuda solnce shchedro l'et Siyanie s nebes? Zdes', v chashche, znoj ne tyagotit, Zdes' hvoya zelena, Zdes' pesnya vozduh zolotit, Bespechna i vol'na! Bogatstva zveryu ne nuzhny, 10 Bez nih provodit vek - Ne to, chto rab svoej moshny, Besschastnyj chelovek! Vladeet mirom Amsterdam, Zanoschiv i bogat, No razve obonyaesh' tam Sej hvojnyj aromat? Nam, pticam, dikie lesa Pit'e i korm dayut, A solnechnye nebesa 20 Daruyut nam priyut. Hot' my ne seem i ne zhnem, No kazhdyj kolosok I s nami delitsya zernom, Kogda prihodit srok. Supruzhestvo my svyato chtim, Nesrodna zavist' nam. Vsegda letim, kuda hotim, Ne znaya scheta dnyam. Oden'sya per'yami, prostis' 30 S dokuchnymi lyud'mi I v blagodarstvennuyu vys' Polet svoj ustremi! DOBRODETELXNAYA YASHCHERICA Vblizi lyudskih zhilishch zhivet, I, Bozh'ej milost'yu, ona I ot vragov, i ot nevzgod Sredi kamnej ograzhdena; No skorbi i zloschast'ya nas Podsteregayut vsyakij chas. Dve devushki ushli chut' svet Tuda, gde sred' razdol'nyh trav Ni trop, ni izgorodej net, - 10 Raj dlya gulyanij i zabav; Gde bez zaboty zlak i plod Vo izobilii rastet. Struilo solnce iz-za gor Luchi cvetushchie svoi Na dol'nyj, prazdnichnyj prostor; S guden'em pchel'nye roi Dushistyj sobirali med V yachejki polnovesnyh sot. Za sborom yagod razomlev, 20 Na lone blagostnoj zemli Selyanki v ten' gustyh derev V iznemozhen'e prilegli, Ne v silah son pereborot', Ozdorovlyayut; duh i plot'. K nim, bezmyatezhnym, podpolzla Zmeya iz shcheli potajnoj, Biyas' kol'com vokrug stvola, Ona sverkala cheshuej, I, merzkuyu raspyalya past', 30 Na spyashchih zarilas' napast'. No, chtyashcha druzhestvo lyudej, Uzrela yashcherka bedu, I, kak ni strashno bylo ej, U zloj ehidny na vidu, Na shcheki dremlyushchih v teni Skol'znula rezvo, - i oni Uspeli dremu prevozmoch', Kak budto probudil ih krik: "Prosnites' i begite proch'!" - 40 Oni vskochili v tot zhe mig I brosilis' bezhat' stremglav, Cvety po lugu rasteryav. Sej tvari, otvrativshej vred, Ne vsue vozdana hvala; Dnes' ne rapira, ne mushket, A tvar' otrokovic spasla! Zmeinyj yad kaznit vrasploh, No pravednyh hranit sam Bog. Na KOLOKOLXNYJ ZVON AMSTERDAMA Vse li grekam pohvalyat'sya Liroj, koej Amfiol, V divnom pen'e iskushen, Nudil steny vozdvigat'sya. Vprochem, Bahusu vidnej, Nezheli zhivushchim nyne, Kak vozdvigsya na ravnine Grad iz tesanyh kamnej Po velen'yu strun i pen'ya: 10 Nam smeshny sii viden'ya. Drevnih - pogublyal iskus Igrishch, negi i otrady; Fantasticheskie grady Grubyj izukrasil vkus. Tshchasya chuvstvennym ekstazom Uzhas smerti oborot', Ublazhali greki plot', Ni vo chto ne stavya razum; No zatejlivost' prikras 20 Vchuzhe merkla vsyakij raz. My - pitomcy prosveshchen'ya, Ibo k slave dvizhet vek Ne izysk dosuzhih neg, No razumnost' derznoven'ya! Gorod Gejsbrehta rastet Pod muzyku kolokolen, CHej raskat, mnogoglagolen, Meshchet Ferbek v nebosvod, Lovko pravya karil'onom 30 V likovan'e gromozvonnom. Zaglushaet sej raskat Kafedral'nye horaly, Kolokol'cy, kak kimvaly, Horam angel'skim glasyat. Bashennym kurantam vtorya V opoyasanii sten, Nepreklonnyj lik yavlen Pervoj Korolevy Morya, - V strojnyh machtovyh lesah, 40 S legkim vetrom v parusah. Bud' proslavleny po pravu Gordyj |J i Amsterdam! Vsled za Hemoni vozdam Lotaringii za slavu, S koej noty izvlekla Kolokol'nogo metalla, - Daby radost' okrylyala, - Gryan', zvonar', v kolokola! Lyud pod kolokol'noj bashnej 50 V plyas pustilsya besshabashnyj. Vryad li dazhe legkover Prineset dary Kibele, - Kolokol'ni zagudeli Na sovsem inoj maner! I bezumnym koribantam Peresporit' ih nevmoch', Ne davaya den' i noch' Peredyshki muzykantam. Se - altar'! Ne videl svet 60 Ravnogo - s nachala let! LEV MOREJ NA TEMZE "Vsej Britanii vladyka, Bespredelen v moshchi ya, Lish' Gospodnej rol' moya Istinno ravnovelika: Zret' s nezyblemyh vysot Mirovoj krugovorot. Ibo skovan tak nadezhno Put' ot Duvra do Kale, CHto vragu na korable 10 Zdes' prokrast'sya nevozmozhno, I vladel'cem brega stal Moj grohochushchij metall. Vse sokrovishcha Tefidy Mne podvlastny, nakonec; Dazhe Okean-otec Vynuzhden snosit' obidy, Ibo moshch' vsegda prava - CHtyat ee i bozhestva". Tak, v otecheskoj korone, 20 No pro kazn' otca zabyv, Nerazumen i spesiv, Karl bahvalilsya na trone, No poshel, kak vidno, vprok Styuartam sud'by urok. No Vsevyshnij, ch'ya desnica Tem, kto alchen i podmen, Bedy shlet udach vzamen, Vynuzhdaya pokorit'sya I gordynej prenebrech', - 30 Derzkuyu uslyshal rech'! Zri! Vedet na Temze bitvu Doblestnyj gollandskij flot! Cepi, slovno nitki, rvet Nachinayushchij lovitvu Groznym rykom batarej Besposhchadnyj Lev Morej! Mig - i pozadi okovy! Nyne vash chered, suda! Ochi l'vinye vsegda 40 Molnii metat' gotovy: Vzglyad - i vrazhij arsenal Plamenem i dymom stal! Karl! Proshchajsya s korablyami: Te goryat, a eti Lev Iz gnezda, rassvirepev, Tyanet k Tesselu kogtyami! Karl! Izlej svoyu tosku Abordazhnomu kryuku, I o L've Morej povedaj: 50 Kak, blagodarya emu, V sobstvennom svoem domu Rasprostilsya ty s pobedoj, Kak tebya gnetet podnes' Bredoj sbavlennaya spes'! Te, chto ordenom Podvyazki {1} Rejterom nagrazhdeny, - Sol' dvoryanstva toj strany, Gde vzirayut bez opaski Na gordynyu, chto klyki 60 SHCHerit, Bogu vopreki! PRIMECHANIYA VECHERNYAYA MOLITVA GPZOV, ILI OTHODNAYA DLYA DVADCATI CHETYREH SUDEJ Stihotvorenie vpervye opublikovano v 1631 g. v vide otdel'nogo ottiska. Datirovka ego napisaniya vyzyvaet zatrudneniya; tradicionno ono datiruetsya 1620 g., kogda, razumeetsya, ne moglo idti i rechi o ego publikacii (Oldenbarnevelt byl kaznen 13 maya 1619 g. v Gaage). "Gezami" v dannom sluchae Vondel izdevatel'ski nazyvaet kal'vinistov (tochnej, gomaristov, storonnikov Maurica Oranskogo), otpravivshih Oldenbarnevelta na eshafot. Vondel izobrazhaet ih pytayushchimisya "prochest' othodnuyu" prezhde, chem sami oni predstanut pered sudom. Iz dvadcati chetyreh sudej sostoyal "tribunal", sudivshij Oldenbarnevelta po fal'sificirovannomu obvineniyu v gosudarstvennoj izmene. POHVALA MOREHODSTVU Oda napisana Vondelom v 1620 g. i togda zhe izdana otdel'noj knigoj. Izdatelem byl izvestnejshij kartograf V. YA. Blau (o nem sm. nizhe). Oda posvyashchena drugu Vondela, Laureneu Realu (1583-1637). Pomimo upominaemogo v posvyashchenii naznacheniya Reala gubernatorom Ost-Indii (1611), Laurens Real ostavil zametnyj sled v literature; ego stihotvoreniya po sej den' vklyuchayutsya v antologii niderlandskoj poezii; odin iz pervyh russkih istorikov niderlandskoj literatury, V. R. Zotov, otmechal, chto "Lorenc Real pisal veselye pesni, otlichavshiesya blestyashchim yazykom" (Istoriya vsemirnoj literatury, t. IV, 1881). Realu posvyashcheno eshche neskol'ko poeticheskih proizvedenij Vondela, v chastnosti, stihotvornoe proshenie k Ferdinandu II ob osvobozhdenii Reala iz tyur'my, kuda tot popal v konce 1620-h gg.). Post general-gubernatora Ost-Indii Real zanimal do 1618 g., v 1620 g. on vozvratilsya v Niderlandy. Krug mifologii, zatragivaemyj odoj, ves'ma uzok i za malymi isklyucheniyami voshodit k mifam drevnej Grecii, - hotya imena bogov Vondel upotreblyaet rimskie. 1 ... karabkat'sya po rajnam... - Rajny - rei. 2 Tefidoj syzmal'stva... - Tefida - sestra i supruga "Morskogo starca" Nereya, mat' treh tysyach okeanid, iz kotoryh odna, Dorida, takzhe upomyanuta v ode. 3 I pust' Lavrentij... - Sv. Lavrentij, hristianskij muchenik, kaznennyj v 258 g. v Rime, "patron" Laurensa Reala po imeni. 4 YAzonu, Tifiyu - Vondel upominaet iz vseh argonavtov lish' predvoditelya pohoda, YAzona, i kormchego "Argo" - Tifiya. 6 ...s Uraniej v ladu... - Uraniya - muza astronomii. 6 Kefis - reka v Fokide, v Grecii. Upominaetsya v "Metamorfozah" Ovidiya, v rasskaze o Devkalione, shiroko ispol'zovannom v drame "Noj". 7 SHprintov - kosoj brus dlya rastyagivaniya parusa. 8 Tot - sozdal galeas, sej - vystroil karaku... - Galeas - nazvanie neskol'kih tipov dvuh- i trehmachtovyh korablej; karaka - gruzovoe (izredka voennoe) parusnoe sudno. 9 |nkhejzen - stoit vozle uzkogo proliva, nyne perekrytogo damboj, vedushchego vo "vnutrennee more" Niderlandov, t. e. zaliv Zejderze. 10 On zvalsya van der Skup... - Vsya istoriya paromshchika van der Skupa celikom vymyshlena Vondelom. 11 SHpangouty - poperechn