sya v Gaagu, 80 Beri s soboj motygu, a ne shpagu! A kak u nih naschet voennoj slavy? V poslednij raz proslavilis' batavy V srazhen'e s Rimom. A v kotoryj god? S teh por minulo tysyacha shest'sot. Rusalki - vot chem slaven Amsterdam. Im kuryat i vo hramah fimiam. I vozdayut na perekrestkah chest'. Rusalok v Amsterdame ne ischest'. Povsyudu, ot zari i do zari, 90 Otkryt gulyakam dostup v altari, I esli gryanet gde-nibud' hvala, To eto slavyat tuchnye tela. A chto za balagan prostonarod'yu, Kogda privoloklo po melkovod'yu Korabl' gollandskij maloyu volnoj! Idet, shatayas', Gerkules pivnoj, Idut ego pohabnye matrosy, - Razdavshiesya v shirinu kolossy, - Ot golovy do pyat ispeshchreny 100 Kartinkami rodimoj storony (Nozhom risuyut sp'yanu drug na druzhke). No esli tak konchayutsya pirushki, To dogadajtes', kak sebya vedet V otkrytom more niderlandskij flot. On ne speshit na pomoshch' hristianam I ne stremitsya k chuzhedal'nim stranam Za zolotym peskom. Da chto tam! On Tebe ne salyutuet, Al'bion. On vzbuntovalsya - hot' predstavit' trudno, 110 CHto vosstaet na boevoe sudno Ego zhe shlyupka. Net, gniloj barkas, Sam po sebe tonuvshij - i ne raz! Ne v etom li "Zakon vojny i mira"? Ih admiral, p'yanchuga i zadira, Gotovya grog, zasypal poroh v rom - A nu, kak my voz'mem, da podozhzhem? Prenebregli Sodruzhestvom kovarno? A nu, kak my ne budem blagodarny? Iz syra izgotovili kartech' - 120 I o vojne zavodyat s nami rech', Grozyat nam kolbasoj, kak pistoletom. - Da vody rashohochutsya vosled im! Ono, pozhaluj, i ot nih napast': Kogda na bereg vybrosilo snast', To mozhno nastupit' - i ushibit'sya. Takov ih avangard. A flot tomitsya, Zazhatyj l'dom, sredi rodnyh bolot, Pokuda nash krepchaet i rastet - I lish' pogody zhdet blagopriyatnoj, 130 CHtob ukazat' gollandcam put' obratnyj. Britancam ryab' morskaya ne strashna - Ih plavan'yu sposobstvuet ona, K tomu zh volnen'e ochishchaet vodu - Vse, chto prognilo, tonet v nepogodu, - No kazhdyj god vyhodit na proster Venchat'sya s morem gordyj "Bakentor", Srazit'sya, kak mladoj Gerakl, gotovyj S provincij gidroyu semigolovoj. Ih cherepahu pancir' ne spaset, 140 Sozhzhen ili potoplen budet flot, I dal'she, cheredom neotvratimym, Ih Karfagen razrushen budet Rimom, Kol' nash ne zaupryamitsya Senat, Kogda oni o mire zaskulyat. Otchayan'e propalo, strah ischez, Sil'ny my siloj morya i nebes; S vragom surovy i chestny drug s drugom, Pobedy ozhidaem po zaslugam. Derzhavnyj tvoj trezubec, Posejdon, - 150 Din, Monk i Blejk - nad morem zanesen, S nebes glyadit YUpiter blagosklonno, - I tol'ko v preispodnej chtut Plutona. Esli sopostavit' "Poruganie Niderlandov" s invektivnymi antianglijskimi stihotvoreniyami Vondela ("Schastlivym moreplavaniem" i publikuemym nizhe invektivnym shestistishiyam stihotvoreniya "Lev morej na Temze", otrazhayushchego sobytiya uzhe Vtoroj Anglo-Gollandskoj vojny), to stanovitsya vidna vsya ostrota voenno-politicheskogo sopernichestva Anglii i Gollandii na more vo vtoroj polovine XVII v. Primechaniya: K st. 26. ... "morskoe pravo". - Iskazhennyj variant nazvaniya odnogo iz glavnyh traktatov Gugo Grociya (takzhe sm. primech. k st. 113). K st. 60. Pohozhi na povtornoe kreshchen'e... - Namek na shiroko rasprostranennuyu v Niderlandah sektu anabaptistov, "perekreshchencev". K st. 65. A vera niderlandskaya - bludit... - Namek na starinnuyu legendu o nekoej niderlandskoj grafine, rodivshej 365 detej v odni rody. K st. 79. V derevne! sobiraesh'sya v Gaagu... - Gaaga imela status derevni vplot' do konca XVIII v.; eshche K. Hejgens imenoval ee v svoih "Golosah gorodov i dereven'" (1625) "Derevnya dereven'!" K st. 82. V poslednij raz proslavilis' batavy... - Imeetsya v vidu bitva batavov s rimlyanami v 69 g. (na etu temu napisana drama Vondela "Vatavskie brat'ya", 1661). K st. 108. Tebe ne salyutuet, Al'bion, - V mae 1652 g. niderlandskie suda dvazhdy otkazyvalis' salyutovat' britanskim v britanskih zhe vodah, chto posluzhilo formal'nym povodom k nachalu vojny. K st. 113. ..."Zakon vojny i mira"... - Nazvanie glavnogo yuridicheskogo traktata Grociya, snova iskazhennoe. K st. 124. Kogda na bereg vybrosilo snast'. - V noyabre 1652 g. gollandcy razgromili britanskij flot na rejde, chto, v chastnosti, privelo k otstavke ryada vysshih britanskih oficerov posle proizvedennogo rassledovaniya (sr. st. 133 - "K tomu zh volnen'e ochishchaet vodu"), K st. 136. ...gordyj "Bakentor"... - "Bakentor" (v russkoj tradicii - "Bucentavr") - gosudarstvennaya galera Venecii, ispol'zovavshayasya v ezhegodnoj ceremonii Venecii s morem. Kak anglichane, tak i gollandcy chrezvychajno lyubili nazyvat' sebya "vtoroj Veneciej" - ili dazhe "Vdvojne Veneciej", kak pisal Hejgens ob Amsterdame v teh zhe "Golosah gorodov i dereven'". K st. 143. Kol' nash ne zaupryamitsya Senat... - CHto v tochnosti imel v vidu Marvell, zatrudnyayutsya skazat' dazhe anglijskie kommentatory. Ochevidna lish' allyuziya k Pervoj Punicheskoj vojne, posle porazheniya v kotoroj karfagenyane dolzhny byli prosit' mira, i namek na kakie-to raznoglasiya v anglijskom parlamente. NA IZOBRAZHENIE UTREHTA, NARISOVANNOE HERMANOM ZAHTLEVENOM Napisano v 1654 g. ili nemnogo pozzhe. Vpervye opublikovano polnost'yu po chernoviku tol'ko v 1937 g., v yubilejnom izdanii Vondela, podgotovlennom Albertom Verveem. Herman Zahtleven, (ili Zafteleven, 1610-1685) - gollandskij pejzazhist, s 1633 g. do samoj smerti zhid v Utrehte i pisal glavnym obrazom pejzazhi goroda i ego okrestnostej. 1 S britanskih beregov yavilsya Villibrord... - Sv. Villibrord (658-739), proishodivshij iz Nortumberlenda v Anglii; s 695 g. - episkop Utrehtskij; izvesten obrashchennom v hristianstvo Frankskoj Frislandii, takzhe predprinyal missionerskoe puteshestvie v Daniyu; v Utrehte po sej den' stoit konnaya statuya Villibrorda. Odnim iz svoih "svyatyh patronov" schitaet Villibrorda sovremennoe Velikoe Gercogstvo Lyuksemburgskoe. 2 Vil'gel'm Velikij, stol' prestol'nym Rimom chtim... - Vil'gel'm I Molchalivyj (1533-1584), osnovatel' nezavisimogo niderlandskogo gosudarstva, v rannem vozraste byl pazhem pri dvore imperatora Karla V, gde vospityvalsya v katolicizme. 22 let ot rodu on poluchil zvanie namestnika (stathaudera) Gollandii, Zelandii i Utrehta, - Vondel ukazyvaet, chto Vil'gel'm byl pravitelem Utrehta eshche do provozglasheniya v 1579 g. Utrehtskoj unii, polozhivshej nachalo sushchestvovaniyu Respubliki Soedinennyh provincij. 3 Adrian SHestoj (sobstv. Adrian Floris Bujens, 1459-1523) - papa rimskij (1522-1523), poslednij papa ne-ital'yanskogo proishozhdeniya vplot' do nashih dnej (do smerti Ioanna-Pavla I osen'yu 1978 g.); rodilsya v Utrehte i zhil tam do 1475 g. POSOSHOK IOANNA VAN OLDENBARNEVELTA Stihotvorenie datiruetsya 1657 g., kogda vmeste o dvumya drugimi bylo opublikovano otdel'nym ottiskom. 1 Kto novogo Nerona... - Novyj Nerop (dlya Von-dela) - stathauder Mauric Oranskij. PESNX DIKIH PTIC Data napisaniya neizvestna, opublikovano v 1600 g. DOBRODETELXNAYA YASHCHERICA Datiruetsya 1660 g., opublikovano togda zhe. NA KOLOKOLXNYJ ZVON AMSTERDAMA Datiruetsya 1661 g., vpervye opublikovano posmertno, v 1682 g. V konce 1650-h godov proishodila perestrojka Amsterdama. V 1658 g. znamenityj litejshchik Fransua Hemoni (1609-1667), vyhodec iz Lotaringii (otsyuda stih 44), okonchatel'no skonstruiroval karil'on dlya Staroj Cerkvi (nid. "Aude Kerk") v Amsterdame. Fransua Hemoni i ego brat Piter (P'er) Hemoni (ok. 1619-1680) otlili v Amsterdame togo vremeni bol'shinstvo kolokolov, im zhe prinadlezhit chest' izobreteniya karil'ona kak takovogo - t. e. muzykal'nogo instrumenta, v kotorom kazhdyj kolokol, zvucha opredelennoj notoj, daet vozmozhnost' ispolnyat' nastoyashchuyu muzyku. Salomon Ferbek (1632-1685), kotorogo upominaet Vondel e stihe byl odnim iz pervyh karil'onistov v Staroj Cerkvi. Perestrojka Amsterdama, proishodivshaya kak by pod zvuki novoizobretennogo instrumenta, vyzvala u Vondela associaciyu s mifom ob Amfione, kotoryj svoej igroj na lire zastavlyal dvigat'sya kamni pri postrojke Fiv, rodnogo goroda Bahusa (Vakha) - otsyuda stih 5. LEV MOREJ NA TEMZE Napisano i opublikovano otdel'nym ottiskom v 1667 g. Neposredstvennym povodom k napisaniyu stihotvoreniya posluzhili sleduyushchie sobytiya: v 1664 g. anglijskaya morskaya ekspediciya zahvatila v Severnoj Amerike gollandskuyu koloniyu Novyj Amsterdam (nyneshnij N'yu-Jork), v otvet pa chto v yanvare 1665 g. Gollandiej byla ob®yavlena tak nazyvaemaya Vtoraya anglo-gollandskaya vojna. V iyune 1667 g. gollandskaya eskadra blokirovala ust'e Temzy. Soglasno mirnomu dogovoru, zaklyuchennomu v Brede (31 iyulya 1667 g.), Novyj Amsterdam otoshel k Anglii, no Niderlandam byl vozvrashchen okkupirovannyj v hode vojny Surinam (ch'ya nezavisimost' byla provozglashena lish' v 1975 g.). Pervye tri strofy stihotvoreniya predstavlyayut soboj kak by monolog anglijskogo korolya Karla II. Sobstvenno "L'vom Morej" Vondel nazyvaet admirala M. de Rejtera. 1 Te, chto ordenom Podvyazki... - M. de Rejter oderzhal v hode etoj vojny ryad pobed, no upominanie v dannom sluchae specificheski anglijskogo ordena nosit ironicheskij ottenok. E. Vitkovskij