Flamenka ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. G. Najman Flamenca Flamenka Izdanie podgotovil A. G. Najman Seriya "Literaturnye pamyatniki" M., "Nauka", 1984 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- . . . . . . . . . . . . . . . . . . {1} Zatem on pryamo govorit: "Pust' vash otvet ne budet skryt V serdcah: kol' blago mne ot boga Dano - chemu ya rad premnogo, - Ne vsem li blago to dano? Soyuza ya zhelal davno S en {2} Archimbautom {3} - i sejchas Ego posly uverit' nas Prishli, chto on togo zhe chaet: 10 Kol'com sen'orskim {4} izveshchaet, CHto vzyat' gotov Flamenku {5} nyne. I ya zanessya by v gordyne, Kogda by vzdumal "net" skazat'. No i korol' {6} daet mne znat', CHto za sebya on dochku prosit, Radi drugoj ee ne brosit. Odnako, vot menya chto ranit: Flamenka - i slavyankoj stanet! Hozyajkoj zamka doch' moya, 20 CHtob s nej raz v god vidalsya ya, Byla b mne bolee zhelannoj, CHem korolevoyu venchannoj Da chtob ne videt' nikogda. Otcom dlya docheri beda Tvorimaya - otca ne minet, Kol' doch' navek menya pokinet. No ya vas dat' sovet prosil". - "Sen'or, kol' n'Archimbaut vam mil, Otkryt'sya vy dolzhny emu. 30 Tak shpaga v mire nikomu Iz luchshih rycarej ne shla. Ego dusha chista ot zla. I esli pomoshch' vam nuzhna, To ot nego pridet ona Skorej (podskazyvaet serdce), CHem ot |sklausa {6} il' Vengerca {7}. Pust' gospozha k vam pospeshit I, kak s Flamenkoj byt', reshit, Poskol'ku ej sudit' dano 40 Rassudok s chuvstvom zaodno. A my pojdem, chtob zhdat' konca Besedy u dverej dvorca". Velel pridti supruge graf, Flamenku vmeste s nej prizvav. Te v komnatu ego yavilis' I ryadom v kresla opustilis'. "My, gospozha,- on proiznes,- Otveta ishchem na vopros: Do vas doshla, dolzhno byt', vest', 50 CHto okazal korol' nam chest', Vzyat' v zheny doch' blagovolya. Imet' suprugom korolya Krasavice - sochtu za blago". - "Sen'or, pust' grud' pronzit mne shpaga, Kogda na to soglas'e dam! YA s uzhasom vnimayu vam: Hotet', chtob stala daleka Nam ta, chto serdcu tak blizka? Bogatogo sela on stoit {9}. 60 Ves' den' v doroge provedya, V Burbon {10} yavilis', tam najdya |n Archimbauta, ch'ya ugryuma Byla, stremyas' k Robertu {11}, duma. Ih vstretiv, stal on vesel srazu, I, vnyav o grafe Gi rasskazu, Rasskaza o Flamenke zhdal. I kazhdyj rycar' utverzhdal, CHto vo sto raz ona milej, CHem govorit Robert o nej. 70 Ih polnyj vyslushav otchet: "Prekrasno, - molvil on, - nu vot, Ispolnyu vse ya, slazhu delo. Robert, ty vel sebya umelo, I rycari lyubezny mne: Oni staralis' naravne S toboj, i budut vsem dary - Gospod' nam pomogi! - shchedry. No bystro mozhet srok istech', Nam vremya sleduet berech', 80 CHtob ne zabyt' chego-nibud'. S rassvetom v voskresen'e - v put': Sto rycarej; skakat' velim Oruzhenoscam chetverym Pri kazhdom; vsem znachki odni; Pust' podberutsya tak oni, CHtob vezhestvom ne ustupat' im Drug drugu, yunost'yu {12} i plat'em. Gerb i dospeh puskaj blestit, Pokrasim vnov' sedlo i shchit, 90 Vse v cvet odin, ravny vo vsem, I oriflammu {13} ponesem. (To byl ego sen'orskij znak, Ego turnirnyj glavnyj styag.) Proverim pyat'desyat nam nuzhnyh Mulov, chtob ne bylo neduzhnyh. Brat' skorohodov ne hochu... {13a}" Kak tol'ko rech' on zavershil, Robert o dele pospeshil Dat' grafu znat', gonca poslav. 100 Znatok dorog i pereprav V Nemur {14} skakal bez ostanovok: V rechah uchtiv, v manerah lovok, Vse grafu dolozhil, kak est'. Graf oto vseh skryvaet vest', Lish' synu priznaetsya on: "YA, milyj syn, ves'ma smushchen, Ustroit' my dolity priem, Srok blizok: n'Archimbaut o tom Dal znat', chto budet ne pozdnej 110 U nas, chem chrez pyatnadcat' dnej". Syn otvechaet: "Proch' trevogi! Vse vyjdet k luchshemu v itoge. Davat' i tratit' mozhem my, Niskol'ko ne prosya vzajmy. V kazne dovol'no serebra I zlata, ya smotrel vchera: Tak stala za pyat' let polna, CHto chut' ubavitsya ona. Kak net drugoj takoj priyatnoj, 120 Krasivoj, kak sestra, i znatnoj, Tak budet nash priem ni s ch'im S vremen Adama ne sravnim. Szovite vseh druzej na pir, S vragami zaklyuchite mir. Klyanus', glava lyubogo doma V Germanii - iz-za priema Ohotnej dom ostavit svoj, CHem dlya progulki verhovoj". - "Lyubeznyj syn, rukoj umeloj, 130 Molyu, vse sam vedi i delaj. Bud' shchedr dat' v dolg ili v podarok. Sta solov zhdut - daj desyat' marok {15}, Pyat' marok zhdut - na desyat' mnozh', I ty v dostoinstvo vojdesh'". - "Sen'or, poslan'ya my sostavim, Goncov stremitel'nyh napravim: Vblizi li kto zhivet, vdali - CHtob vse na nash priem prishli". Goncov poslali pyateryh, 140 Byl pervym Salomon iz nih, Eshche Giot, eshche Robi, Eshche ZHirat, eshche Koli. I ne syskat' cherez sem' dnej Bylo po Flandrii po vsej Sred' grafov, gercogov, baronov - Ne slyshavshego ih rezonov, Tem na priem uvlech' sposobnyh, CHto ne bylo emu podobnyh. Lyubezny grafovy prizyvy 150 K druz'yam, k vragam - mirolyubivy, CHtob zvanyh ne nedostavalo I ne yavlyalsya kto popalo. Sam Archimbaut, sobravshis', smog Operedit' na tri dnya srok. Dostojnym zvan'em on privechen - "Blagoj sen'or"; uchtivo vstrechen, CHest' vozdana emu spolna. Vdrug on Flamenku zrit: ona Vosplamenila serdce v nem 160 Ognem lyubovnym pod zamkom Neg stol' plenitel'nyh, chto pylu Iz plena tela ne pod silu Ujti, i net sleda vovne, Togda kak telo vse v ogne. On iznutri gorel, no v drozhi Snaruzhi styl - s goryachkoj shozhe Vela sebya ego beda. On mog by umeret' togda, Lekarstva bystrogo ne vidya: 170 Ego nashel on v chistom vide I okazavshimsya ne gadkim Na vkus, no stol' blagim i sladkim, CHto cheloveka v mire net Takogo, chtoby mnogo let Bolet' suhotkoj nog i ruk, No posle vylechit'sya vdrug Tem sredstvom - ne byl by gotov on; |nc Archimbaut, ves'ma vzvolnovan, Stradaya ot lyubovnoj hvori, 180 Muchen'ya chuvstvoval i gore, Ne v silah zhdat' do voskresen'ya. Abbat il' klirik iscelen'e Mogli b dat' v pyatnicu-subbotu: Otverg otsrochku b on i l'gotu - Bud' indul'gencij to pokupka - Ibo v naklad byla b ustupka. Na Troicu, v subbotu, vsya Sobralas' znat', i nachalsya Priem v Nemure, pyshnyj, slavnyj. 190 V Lan'i, v Provene {16} srodu ravnyj Ne vypal yarmarke uspeh, Gde buryj byl i seryj meh, I shelk, i sherstyanye tkani. YAvilis' bogachi zarane - Svershiv kto vos'midnevnyj put', Kto blizkij - lish' by chem hvastnut'. I stol'ko grafov i komtorov Soshlos', vassalov i sen'orov, Baronov - znaten i bogat 200 Lyuboj, i vse blistat' hotyat - CHto v gorode dlya nih net mest: Raspolagayutsya okrest Oni vnutri bol'shogo kruga, Sred' oslepitel'nogo luga. Na brus'yah stavyat i kanatah Palatki iz polotnishch, vzyatyh S soboj, besedki vozvodya Na sluchaj vetra i dozhdya. Vseh: zheltyh, belyh i bagryanyh - 210 V pyat' soten par shatrov byl stan ih. Na shishkah zolotyh orly: Lish' solnce vyglyanet iz mgly, Dolina vsya vosplamenitsya. ZHonglerov {17} tam byla stanica: Bud' serdcem stol' oni kipuchi, Kak byli ih slova letuchi, Damask {18} im sdalsya by totchas. Issyaknul v gorode zapas Naryadov - vse poshlo tuda. 220 Tam mozhno bylo bez truda Dar poluchit' lyuboj, skazav: "Proshu sebe ne ya, no graf". Priem roskoshno byl ustroen. Tot zvan'ya bogacha dostoin, Kto bol'she tratit na gostej. Byt' hochet kazhdyj vseh shchedrej I vsem, kto primet, chto-to darit. Ne nyneshnij on vovse skared: Odin raz dast, i vzyatki gladki, 230 Vot blagorodstvo i v upadke. Tomu edva l' kto izumitsya, K edinoj celi mir stremitsya, I vedomo li vam, k kakoj? Porok otpravil na pokoj Vse to, chto s Blagorodstvom shozhe. Skonchalas' Doblest', Radost' tozhe. - No pochemu? - A potomu, CHto Styd sam pri smerti. - Emu Ot Znan'ya zhdat' li iscelen'ya? 240 Klyanus', chto net. Blagovolen'e - Segodnya rynochnyj tovar; Prostoj sovet, ne to chto dar, Daetsya chelovekom, lish' Kogda prinosit to barysh Emu il' drugu, il' kogda Vragu dovol'no v tom vreda. CHtit' YUnost' - tozhe, znachit, greh. CHto sporit', kol' stoit pri vseh Lyubov' s ponikshej golovoj. 250 No ya rasskaz prodolzhu svoj. Voskresnym utrom, v rannij chas, Tri nochi ne smykavshij glaz |n Archimbaut obut-odet Uzh byl, kogda emu privet Ot imeni Flamenki graf Prines, nemedlya uslyhav V otvet: "Sen'or, tak shchedr k vam bog, CHto slovu vnyav Flamenka, mog I ya pochuvstvovat' pod®em". 260 - "Nu chto zh, vstavajte i pojdem, CHtob videt' doch', v ee pokoi. Est' muskus tam i ambra, koi, Ravno kak bezdelushki, zhdet Ona prinest' vam v dar". - "Vlechet Menya vam sledovat', sen'or, Kak nikogda do etih por". Vzyat grafom za ruku byl on, K Flamenke v komnatu vveden I ej torzhestvenno predstavlen. 270 Byl vid ne skorbnyj eyu yavlen Skorej, no robkogo ispuga. - "Vot vasha, - molvil graf, - supruga, Berite, n'Archimbaut, ee". - "ZHelan'e eto i moe, Lish' by ee ne vyzvat' gneva". V otvet im ulybnulas' deva I govorit otcu: "Otdav Menya tak prosto, skol'ko prav U vas, vy pokazali yasno. 280 No vam ugodno - ya soglasna". Slovcom "soglasna" voshishchen Stol' n'Archimbaut i upoen, CHto on k ruke ee pril'nut' Daet svoej i szhat' chut'-chut'. Na etom nado im rasstat'sya. Teper' on znaet, gde spravlyat'sya O serdce, gde iskat' poteri. Vzor k nej podnyav, idet on k dveri, Glazami prosit razreshen'ya 290 Ujti; k nemu prenebrezhen'ya Net u Flamenki: vzglyad ne strog, I rech' nezhna: "Hrani vas bog." Episkopy - ih pyat', abbaty - Ih desyat', rizy vseh bogaty, ZHdut svad'bu u monastyrya. |n Archimbaut schital, chto zrya Stol' dlinny chasti rituala. No vot siesta minovala, I stal Flamenke muzhem on, 300 Lobzan'em pervym nagrazhden. Kogda zh obednya otoshla, Ne dlya obeda u stola Soshlis' {19} snachala, no edva li Kto proigral. Tam podavali Vse myslimoe na piru. Vse vspomnit' - smelost' ne beru YA na sebya, vyhodit presno, Poskol'ku bylo, mne izvestno, Tam vse, chto um izobretet, 310 I vse, chto pozhelaet rot. Graf s n'Archimbautom ugozhdali Gostyam, glaza zh togo bluzhdali Tam, gde dusha ego byla. On hochet, chtob iz-za stola Vse podnyalis', edva poev. ZHonglery tyanut svoj napev: Tut - probuyut strunu sperva, Tam - podbirayut v lad slova. Vse eto n'Archimbauta besit, 320 I esli noch' ne perevesit Ego tepereshnih ubytkov, To ni mikstur net, ni napitkov, CHtob mog vernut' zdorov'e on. No byl s lihvoj pokryt uron: V posteli, noch'yu etoj samoj, On devu sdelal novoj damoj. On master byl vysokoj marki, I ne bylo takoj buntarki, CHtob, vzyavshis', ne zastavil past' 330 Ee, v ego otdavshis' vlast'. Flamenku priruchiv umelo (Soprotivlyat'sya ne umela Ona, slaba i bezmyatezhna), Celuet on, szhimaet nezhno Ee, stremyas', vozmozhno skol', Pri tom ne prichinit' ej bol'. Kak by tam ni bylo, v otvet Ni zhalob, ni protestov net. Uzh vosem' dnej, kak dlitsya brak. 340 Episkopy, abbaty (vsyak Nes posoh) devyat' dnej gostili, Ih na desyatyj otpustili Dovol'nyh vsyacheski i vsem. |n Archimbaut, schastlivyj tem, CHto on zhelannym obladaet, Otnyne lish' o tom mechtaet, CHtob bylo chtit' emu po silam Izbrannicu i byt' ej milym. Bud' styd v dushe ego slabej, 350 Svoj greben' on podnes by ej, I zerkalo, i sam venec {20}. Ponyav, chto blizitsya konec Priema i ne vek zhe ves' On mozhet ostavat'sya zdes', Vstupaet s grafom on v besedu: "CHtob svoj priem ustroit', edu Domoj, sen'or, ya sej zhe chas; Preporuchayu bogu vas, Prishlite doch' svoyu ko mne 360 Pozdnej - uslovimsya o dne". Ot®ezd serdechen byl i skor. Primchavshis' na burbonskij dvor, Uzhe on obo vsem hlopochet. Stol' pyshnyj dat' priem on hochet, CHtob bol'she ne bylo rechej, CHto gde-to byl priem shchedrej. SHlet korolyu {21} ob etom vest', Prosya, chtob okazal on chest' Pribyt'em skorym na priem, 370 I s korolevoyu vdvoem. A pozhelayut po puti Popast' v Nemur, to privezti Flamenku, chem naveki on Uvazhen budet i plenen. V Berri i Puatu {22} takih Baronov ne bylo, chtob ih Gonec s pechat'yu i pis'mom Ne navestil; v Bordo samom Poslancy pobyvali, v Blae, 380 V Bajonne, pis'ma vsem vruchaya. Vse zvany, zhdut ego priema, Nikto ne ostaetsya doma. Mezh tem fasady vseh domov on Ukrasil, gorod drapirovan Po stenam tkan'yu dorogoj, Kovrami, shelkom i parchoj. CHtob bylo v dar bez pros'b dobro: Monety, kubki, serebro I zoloto, kovshi, sukno - 390 Vsem, kto gotov prinyat', dano, Ih pripasat' velit hozyain. I vplot' do gorodskih okrain Vid ulic privodit' v poryadok. Ni v tushkah kur, ni kuropatok, Ni v drof'ih ili zhuravlinyh, V gusyah li, utkah il' pavlinah, V kosulyah, krolikah i lanyah, V medvezh'ih tushah i kaban'ih - Ni v chem nuzhdy ne usmotret'. 400 I prochaya ne huzhe sned'. V gostinicah vsego v dostatke, CHtob v zeleni nikto nehvatki Ne znal, ni v voske, ni v ovse. Zdes' pod rukoyu veshchi vse, V kotoryh nadobnost' sluchitsya. Lavandy, perca, smol, koricy, Gvozdiki, imbirya, muskata Zapasy stali stol' bogaty, CHto v stenah gorodskih, sirech' 410 Na kazhdom perekrestke, szhech' Ih mozhno bylo polnyj chan. Prohodish' mimo, vozduh pryan - Tak v Monpel'e {23} pod Novyj god Ne pahnet v lavke, hot' tolchet Tam bakalejshchik svoj tovar. ZHdalo plashchej pyat' soten par, Purpurnyh, s proshvoj pozoloty, Po tysyache - shchity i droty, Gora mechej, kol'chug gora 420 Bliz postoyalogo dvora, I sotni rezvyh zherebcov. Vse eto n'Archimbaut gotov Dat' rycaryam, chtob vse podryad Vooruzhalis', kol' hotyat. Korol' zhe, zavershiv dela, V dorogu tronulsya; byla Flamenka s nim; tesnyas' v puti, Na l'e ne menee shesti Vilas' baronov kaval'kada. 430 Garcuya vperedi otryada, Syn grafa na kone letel, Poskol'ku vstretit'sya hotel S en Archimbautom on vseh prezhde. Tot v pyshnoj vyshel k nim odezhde. I sotni rycarej vokrug Tolpilis', gorozhan i slug, I kazhdyj korolya byl rad Zazvat' k sebe: "Tenist moj sad, Prostoren dom, prostoren dvor. 440 Pozhalujte mne dar, sen'or, Skazav, chto zdes' pozhit' soglasny". - "Uprashivaniya naprasny: Flamenka, - on v otvet, - so mnoj; Voz'mite svitu na postoj". - "Sen'or, barony i priyut, I ugozhden'e zdes' najdut". Razmeshchena bez shuma svita, Dver' doma kazhdogo otkryta. Pokoi korolevy - redkoj 450 Krasy; Flamenka ej sosedkoj. Nemalo zhalob bylo tam, CHto pozvoleniya ot dam Na dolgij poluchit' priem Nel'zya: oni ezdoj verhom I duhotoj utomleny. No, otdohnuv, opyat' polny YAvilis' svezhesti i sil. Kogda devyatyj chas probil, Vse, za stolom obil'nym sidya, 460 Vkushali rybu v raznom vide I prochee, chto mozhno est' V den' postnyj; sverh togo, ne schest' Plodov iyun'skih: vishen, grush. Flamenke poslana k tomu zh Ot korolya bekasov {24} para, Ona v slovah, dostojnyh dara, Blagodarit posle edy. Ni v chem tam ne bylo nuzhdy, Pozhaluj, v bratii lish' nishchej, 470 CHtob odelit' ih lishnej pishchej. Nazavtra byl Ioann Svyatoj {25}: Nad etim - prazdnik nikakoj Imet' ne mozhet perevesa. Episkopom Klermonskim messa Velikaya propeta; slovo O tom prochel on, kak svyatogo Sam vozlyubil gospod' nash bog, Nazvavshi "bol'she, chem prorok" {26}. Zatem on ob®yavil zapret 480 Dlya vseh strozhajshij, kak obet: Nejti s dvora pyatnadcat' dnej - Srok ne koroche, ne dlinnej Korol' dlya prazdnestv dat' zhelal im. On ne gluhim veshchal, a shalym: Vse ne skryvali, chto vlechet Ih zdes' ostat'sya hot' na god, I, srok korol' im udlini, Rot zamorozili b oni Emu {27}. Vot vse, kto messu slyshal, 490 Edva korol' iz hrama vyshel S Flamenkoj v pare, pospeshili Im vsled. Tolpa dlinoj v tri mili, V kotoroj rycari bliz dam Derzhalis', shla k dvorcu, a tam K stolam ih pirshestvennym zhdali. Lish' rycarej v ogromnoj zale Ne men'she tysyach desyati Moglo legko mesta najti, Pritom nikto byl ne zabyt 500 Iz dam, devic i iz ih svit, Iz kompan'onov ih i slug, Zatem tolpivshihsya vokrug, CHtob ispolnyat' prikaz sen'orov, I tysyacha pyat'sot zhonglerov. Umyvshis', vse drug protiv druzhki Ne na skam'i, a na podushki, Obtyanutye shelkom, seli. Ne sprashivajte, tonki vse li Salfetki byli im dany 510 Dlya ruk, - vse gladki i nezhny. Udobnej dam sadit'sya prosyat I yastva na vse vkusy vnosyat, Nad spiskom net nuzhdy trudit'sya: V izbytke vse, na chto pshenica, I vinograd, i korneplody, Plody i molodye vshody Idut; chto my privykli est' I mozhno v vozduhe obrest', V zemle i sred' morskih glubin, - 520 Tak chto dlya zavisti prichin U teh, kto kak by obdelen, Net k tem, kto mnogim predpochten. Pohval dostoin byl uhod Za vsemi, no gostej s pyat'sot S Flamenki ne svodilo vzglyada, I hot' sil'na byla otrada Plenyat'sya prelest'yu lica, Vse vozrastavshej bez konca, No licezren'e krasoty 530 Pustymi ostavlyalo rty. Ej, vidit bog, pretilo eto! No tot, komu sluchalos' gde-to K nej obratit'sya s paroj slov, Zatem postit'sya byl gotov. I mnogie vstayut, ne ev. Podobnymi sred' dam i dev Flamenke byt' hoteli vse. Kak solnce v bleske i krase Nepovtorimoe, ona 540 Siyaet v ih krugu odna. Lica ee stol' svezhi kraski, Vo vzore stol'ko nezhnoj laski, Stol' vesely i sladki rechi, CHto slyvshaya zhivoj do vstrechi S nej, ili bolee prekrasnoj, - Nelovkoj delalas', bezglasnoj, Stesnyavshejsya krasy svoej, Mol, chtoby vyglyadet' milej, CHto tolku von iz kozhi lezt' 550 Tam, gde takaya deva est'. Vseh zatmevaet i blednit Vsechasnyj blesk ee lanit, Goryashchih veselo i zhivo. CHtob stol' byla ona krasiva, Znat', ne zhalel usilij bog; Tem, kto ee uvidet' mog, Ona zhelannej lish' byla. Kol' krasote zvuchit hvala Ot zhenshchin, ver'te slovu ih. 560 Na svete net treh dam takih, CHtob byli prochie soglasny Priznat', chto vpryam' oni prekrasny. Nam, deskat', luchshe znat', chto vam Zvat' lyubo krasotoyu dam: Muzhchinam tol'ko by byla Uchtiva dama i mila, I laskov byl ee priem, No kto neubrannoj, pred snom Il' posle, mog ee uzret', 570 Tot, kol' umen, ne stanet vpred' Dar slugam zhalovat' podobnyj {28}. Tak rech'yu zhalobnoj i zlobnoj Unizit', umalit' hotyat Oni gospodnih sut' nagrad Otmechennym ego lyubov'yu. No u Flamenki na zloslov'e Net zhalob, damy s nej ne zly, Osteregayutsya huly, I sderzhivaet ih lish' to, 580 CHto poricat' ne znayut chto, Ibo, najdya hot' ten' iz®yana, Oni b vzyalis' za delo r'yano. Okonchiv trapezu, opyat' Pomyli ruki, s mest vstavat' Nikto ne stal, vnesli vino, Kak bylo tam zavedeno. Ubrali skaterti zatem, Podushek, chtob dostalos' vsem, I veerov vnesli bez scheta, 590 I kazhdyj, kak komu ohota, Ustraivat'sya mog, i vot ZHonglerov nastupil chered: Privlech' vniman'e vse hotyat Nastrojkoj strun na raznyj lad, Igroj, neslyhannoj dotole. Ispolnit' novyj na viole Napev, kansonu, le, deskort {29} Iskusnej prochih kazhdyj gord. Le zhimolosti {30} tam na v'elle {31} 600 Igrayut, zdes' - le Tintazhelya {32}; Tam - pesn' vlyublennym sovershennym, Zdes' - sochinennuyu Ivenom {33}. To lyutni, to violy ch'ej-to Zvuk slyshen, to rozhka, to flejty; Tut - golos zhigi; ryadom - roty {31}; Odin - slova, drugoj - k nim noty; U teh - svirel', s volynkoj - eti, Na dudke - tot, tot - na myuzete; Tot - na mandole {35}, tam - zvenyat 610 Psalterij s monokordom {36} v lad; U teh - teatr marionetok; ZHongler nozhami - bystr i metok; Tot - plyashet s kubkom, tot - skol'zit Zmeej, tot - delaet kul'bit, Tot - v obruch prygaet; kogo, Ne znaesh', vyshe masterstvo. Kogo zh istorii vlekli Pro to, kak zhili koroli I grafy, mog uznat' o raznom; 620 Tam sluh ne ostavalsya prazdnym, Poskol'ku kto-to o Priame {37} Vel rech', drugoj zhe - o Pirame {38}; Tot - o Parise i Elene {39}, Ee prel'shchenii i plene; Tam - ob Ulisse govorili, O Gektore i ob Ahille {40}; O tom, kak postupil |nej S Didonoj {41} i kak tyazhko ej Ostat'sya bylo odinokoj; 630 Kak vest' Laviniya {42} s vysokoj Poslala bashni so streloj, V chem pomogal ej chasovoj; O polinikovoj zatee, Ob |teokle i Tidee {43}; Eshche o tom, kak Apollonij Ostalsya v Tire i Sidone {44}; Zvuchal rasskaz ob Aleksandre {45}, Zatem - o Gero i Leaidre {46}; Kak Kadm {47}, iz domu izgnan byv, 640 Osushchestvil zakladku Fiv; Povestvovali o YAzone {48} I o nedremlyushchem drakone; O sile, chto dana Alkidu {49}, O tom, kak k gibeli Fillidu Vlyublennost' v Demofonta gonit {50}; I kak Narciss {51} prekrasnyj tonet V ruch'e, gde otrazilsya on; Kak nad Orfeem verh Pluton Vzyal {52}, u nego zhenu otnyav; 650 Kak filistimskij Goliaf Tremya kamnyami byl ubit, Kotorye pustil David {53}; I o Samsone - kak Dalila {54} Ego vo sne volos lishila; A takzhe i o tom, kak mnogo Srazhalsya Makkavej {55} za boga; Kak YUlij Cezar' {56} mog, shla rech', Pont v odinochku peresech', Tvorca pomoch' ne poprosiv, 660 CHtob znali, chto ne boyazliv. Pro nravy Kruglogo Stola {57}, Gde vsem okazana byla CHest' korolevskaya za delo I blagorodstvo ne slabelo: Tot - pro Gavela vel rasskaz, Pro rycarya so l'vom, chto spas Ot gibeli Lyunettu; kto-to - Pro zaklyuchen'e Lanselota Za to bretonkoyu v tyur'mu, 670 CHto nemila byla emu; Pro Persevalya - kak verhom On poyavilsya pred dvorcom; I pro |reka i |nidu, Pro Ugoneta i Peridu; Pro tyagoty, chto Guvernal Iz-za Tristama ispytal; I pro kormilicu, chto telo Fenisy omertvit' sumela; O Neznakomce tam Prekrasnom 680 Zvuchal rasskaz, a zdes' - o krasnom SHCHite, chto vzyal gerol'd, nashed Pod dverkoj tajnoj; byl Giflet Pomyanut; i Kalobronan; I kak za to, chto grubiyan, Kej-seneshal' nemalo tyagot U Le Del'eza vynes za god V tyur'me; dan' otdali Mordretu I, zhertve Vandrov zlyh, d'Ivetu, Okazan koemu priem 690 Byl Rybolovom-Korolem; O merlinovoj skaz sud'be Gremel; i kak sluzhit' sebe Starik-s-Gory Ubijc zastavil; I kak sam Karl Velikij {58} pravil Germaniej do dnej razdela. Inyh istoriya zadela O Hlodvige i o Pipine {59}; O Lyucifere {60}, chto v gordyne Nizvergsya s vysej blagodati; 700 Sluga nantejl'skij vspomnen kstati I Oliv'e verdenskij {61}; spet Iz Markabryuna {62} byl kuplet; I rasskazali, kak Dedal Uchil letat' i kak letal Gordec Ikar {63} i utonul. Vse, kak mogli, staralis'. Gul Neumolkayushchij viol'nyj I ot rasskazov shum zastol'nyj Slilis' nad zalom v obshchij gam. 710 Tut govorit korol' gostyam: "Vy, rycarstvennye sen'ory! V ede oruzhenoscy skory, Velite im sedlat' konej, Nam predstoit turnir, zhivej! No pered tem by ya zhelal Ustroit' kurtuaznyj bal, Nachat' ego velyu zhene S Flamenkoj, stol' lyubeznoj mne. I sam ya tancevat' gotov. 720 Vstavajte vse, a mezh stolov ZHongleram mesto est' kak raz". I za ruki vzyalis' totchas Vse: damy, rycari, devicy - Prekrasny byli mnogih lica. Voveki ni Bretan' {64} ne znala, Ni Franciya takogo bala. Nastroivshi violy, dvesti ZHonglerov zaigrali vmeste, Po dvoe na skamejki sev, 730 I tanca zazvuchal napev Za notoj nota, tochno v lad. Vse damy za soboj sledyat, Pletut lyubovnyh set' zasad, I chto bezuderzhno hotyat Ponravit'sya, skryvayut ploho, Ih vydaet lukavstvo vzdoha, CHto k nebesam letit, il' vzglyada. V lyubvi takaya vsem otrada Byla, chto kazhdyj mnil, chto on 740 V raj zazhivo perenesen. Ne videl svet, dayu vam slovo, S teh por, kak est' lyubov', takogo Sobran'ya krasoty. Uslysh' V tot mig korol', chto i Parizh, I Rejms ego vragom zahvachen, On tanca ne prerval by, mrachen, Ni vid ego b ne stal unylej. Bal Radost' s YUnost'yu otkryli I dama Doblest', ih kuzina. 750 Nashla na Skarednost' kruchina, Pod zemlyu vporu b upolzti, No vstala Zavist' na puti: "CHto, dama, za beda? Vzglyani, Tancuyut, veselyas', oni: O! o! vsya pyshnost' ih - obman, Ne kazhdyj den' Svyatoj Ioann. Oni nasytilis' i skachut, No kto-to traty ih oplachet. Zdes' mnogie polyubyat nas CHrez mesyac lish', i chto sejchas 760 Uslada im, sochtut uronom". - "Dobro pozhalovat', - so stonom Ej Skarednost' v otvet, - ya snova ZHit' posle vashih slov gotova. ZHelayu vam vse vashi leny {65} Izbavit' ot lyubogo plena, I vlasti podchinit' svoej Baronov, grafov, korolej, Markizov, klirikov, krest'yan, 770 I rycarej, i gorozhan. A chto do dam, darit' ih vam YA ne hochu: lishat'sya dam Ne stanu, prosto tak otdav Vam to, na chto u vas net prav. No ob izbravshih ras ne sporyu - CHto tolku predavat'sya goryu, Nam prichinennomu lyud'mi". Tut bol'she tridcati vos'mi Oruzhenoscev osedlali 780 Konej, emblemy k nim vnachale I kolokol'cy prikrepiv. K turniru prozvuchal prizyv. Okonchen bal, chto lish' odnazhdy Uvidet' udaetsya; kazhdyj Oruzhenoscu snaryazhen'e Velit nesti bez promedlen'ya. A damy ne begut ukradkoj, No s miloj sderzhannoj povadkoj Idut v veseloj cherede 790 K oknu vzglyanut' na scenu, gde Sojdutsya rycari v boyu, CHtob im yavit' lyubov' svoyu. Hot' n'Archimbautu to neprosto, On devyat' soten devyanosto Sem' peshih rycarej napravil K dvoru i korolyu predstavil: Na vseh chulki iz shelka v rozah. I pozhelan'em: chtoby slez ih Lish' plen lyubvi otnyne stoil, - 800 Korol', kak darom, udostoil, A koroleva odarila Ih tem, chto to zhe povtorila. V tot den' v dospehah byl korol' - Nosivshih ih dostojno stol' Troih by ne nashlos', dayu Vam slovo; byl k ego kop'yu Rukav, ne znayu chej, privyazan {66}; Vid korolevoj ne pokazan, CHto ogorchilas', hot' rukav 810 Byl vyveshen ne dlya zabav, A kak lyubovnyj yavno znak. No pro sebya skazala tak, CHto, chej to dar, uznaj ona, Zaplatit dama ej spolna, - Sej dar odnu lish' ne porochit {67}. Kak byt', Flamenku serdce prochit V daritel'nicy rukava. Hot' koroleva neprava, Dat' n'Archimbautu znak velela, 820 CHto u nee k nemu est' delo. I vot uzh on pred nej stoit, Pri nem kop'e ego i shchit. Znachok, turnirnomu bojcu Vruchaemyj, emu k licu. Priblizyas' k koroleve, on Vmig speshilsya, ego poklon S privetstviem uchtivym slit. Vzyav za ruku, ona velit Emu sadit'sya u okna: 830 "YA, - molvya, - n'Archimbaut, bol'na. Kol' ne dadite vy soveta, Bedu lish' usugubit eto". On govorit: "Daj vam gospod' Stradan'ya vashi poborot'". ZHest delaet ona takoj, CHtob tronut' pravoyu rukoj Flamenku, tak kak u okna Sidela ryadom s nej ona: "Nel'zya l' s en Archimbautom mne 840 Pogovorit' naedine?" Ta ej v otvet, bedy ne chuya: "Togo zhe, chto i vy, hochu ya". Bliz okon, gde sidyat oni, Grafinya de Never v teni Pod pal'mami stoit ukromnoj. No ot volos ee ne temnyj Struitsya blesk, a yarche zlata, Vot chem byla ona bogata. Flamenka pristupaet k nej, 850 Predprinimaya bez zatej Besedy vezhlivoj popytku, Podushkoj podlozhiv nakidku, CHtob dal'she byl obzor i shire Ristanij slavnyh na turnire. A koroleva v tot zhe mig, K en Archimbautu skorbnyj lik Podnyavshi, molvit: "Milyj drug, Ne muzh li na menya nedug Naslal, nosya otkryto znak 860 Lyubvi? Po postupivshi tak, On napokaz ne tol'ko mnoyu - I vami pre