nebreg, ne skroyu". |n Archimbaut uvidel srazu, CHto ko Flamenke etu frazu Ona otnosit, mol, rukav Dan eyu. |tu mysl' ponyav, Otvetil slovom on takim: "Klyanus' vam tem, kto stol' lyubim, To ne beschest'ya znak grehovnyj, 870 No simvol radosti lyubovnoj: Dolg ispolnyaet nash korol' - Mne b tak! No gde velela rol' Lish' radost' pokazat' emu, Hotel by ya lyubov' samu. On vidit v tom lish' razvlechen'e". - "Ponadobitsya uteshen'e Vam eto, n'Archimbaut, skorej, CHem proletit pyatnadcat' dnej". - "Ne vmeshivajte revnost' v delo, 880 Bez povoda i neumelo". Ne podnimaya golovy, Ona v otvet: "Revnivym vy Vse zh stanete, bog nas rassudit. Tem bolee, prichina budet". - "K chemu mne nastavlen'ya eti? Podobnye ya znayu seti, Nash bespolezen razgovor". Tut k nim zhongler speshit: "Sen'or, Korol' nash prepoyasat' hochet 890 Mechom {68} - i dela ne otsrochit - Tibauta, grafa de Blua {69}. Tibauta pros'ba takova, CHtob vy stoyali bliz nego, Kogda nachnetsya torzhestvo". |n Archimbaut kladet poklon, Ne vykazav, skol' ugneten, CHtob do krasotki ne doshlo. Ah, greh kakoj, kakoe zlo! I korolevy to vina, 900 CHto n'Archimbaut lishitsya sna, Pokoya obresti ne smozhet, CHto serdce zlaya bol' izglozhet, I ne vernut' nichem zdorov'ya, Kak lish' lecheniem lyubov'yu. Uvy, nastudit iscelen'e, Kol' podtverdyatsya podozren'ya. Edva pred korolem vstal on, Kak graf Tibaut byl posvyashchen I s nim chetyresta - oni 910 Vse byli iz ego rodni. Don Archimbaut, skorbya, ushel Ot korolevy, stol' tyazhel Byl novosti zlovrednoj gnet. Oruzhenosca on zovet: "Veli zvonit' k vecherne; nuzhen Nam vremeni zapas - na uzhin Korol' pojdet lish' posle hrama". No k oknam sshedshiesya damy, ZHelavshie, chtob bez zaminki 920 SHli rycarskie poedinki, - V krik, uslyhav kolokola: "Eshche chasov ne podoshla Pora {70}, a tut vechernya uzh! Pust' tu iz nas ostavit muzh, Kto v hram pojdet v takuyu ran', Ostaviv rycarskuyu bran'!" No tut korol' proshel, yaviv Skol' nravom dobr on i uchtiv, Tuda, Flamenka gde stoyala, 930 I vyshel vmeste s nej iz zala. Barony pospeshili vsled; Izbrali temoj dlya besed Lyubov' vse kavalery, v hram Soprovozhdaya milyh dam. Hor sluzhbu spel na golosa, Korol' nemedlya podnyalsya. Raspolozhen'e vnov' svoe K Flamenke pokazav, ee Vzyal, po obyknoven'yu, ruku, 940 CHem otyagchil suprugi muku, I n'Archimbaut byl razdrazhen, Hot' vidu i ne podal on. Vot uzhin. V sotah li pchelinyh, Vo fruktah, v pirozhkah li, v vinah, V zharkom - ni v chem nehvatki net. Fialki, svezhih roz buket, Dlya ohlazhden'ya led k vinu I sneg - chtob ne meshalo snu. Pora i otdohnut' - ustav 950 Ot vseh segodnyashnih zabav, V preddver'e zavtrashnih sobytij. S utra, prodolzhit' razreshite, Vdol' ulic skachut novichki Iz rycarej, nadev znachki. Prishporivaet vsyak konya, V lad kolokol'cami zvenya. Ot etoj suety rastet Krug n'archimbautovyh zabot, A serdce tak toska spiraet, 960 CHto on reshil, chto umiraet. Otbrosit' podozren'ya hochet I korolevu lish' porochit Za to, chto smutnaya trevoga V nego vselilas' bez predloga. Bedu iskusno on tait, Vsem vhod v kaznu ego otkryt, Eyu dayaniya shchedry, On schastliv, kol' berut dary. Semnadcat' dnej i bol'she dlilsya 970 Priem, nikto by ne reshilsya Opredelit': iz etih dnej Vseh interesnej i pyshnej I vseh radushnej byl kotoryj. Mogushchestvennye sen'ory Divilis', skol' zapas bogat Byl u hozyaina dlya trat. Lish' na dvadcatyj den' dvorec Korol' pokinul nakonec - Znat', koroleva ne zhelala 980 Na mesyac prodolzhen'ya bala V uverennosti, chto vlyublen Ser'ezno vo Flamenku on. A on lyubil ee ne strast'yu - On mnil, chto raduetsya schast'yu, Pozhat'e li uvidev ruk, Lobzan'e li, ee suprug: Korol' ne nahodil v tom zla. Pora ot®ezda podoshla, Hozyain slyshit hor pohval, 990 Dovol'ny vse, zhongleram dal Po stol'ku on, chto kto byl beden, Teper' bogat, bros' dazhe pet' on. |n Archimbaut vseh provodil ih, S toskoj rasstat'sya zh on ne v silah, Vernulsya, a ona uzh zhdet. Emu szhimaet serdce, zhzhet Beda, zvat' Revnost' tu bedu. Iz-za nee on kak v bredu, Takie dumy vse na um 1000 Idut, chto ne izbyt' teh dum. Kogda domoj vernulsya on, Druz'ya, reshiv, chto povrezhden V nem razum, razbezhalis' vskore. Zalamyval on ruki v gore I plakal iz-za pustyakov. Ne dumal prezhde, chto v al'kov K zhene zahochet on vorvat'sya, CHtoby, pribivshi, pokvitat'sya. No obnaruzhil, chto ona 1010 Byla tam vovse ne odna: Sidelo mnozhestvo vokrug Dam, gorodskih ee podrug. Ottuda vyshel, kak bol'noj, On, povernuvshis' k nim spinoj, - Stonat' na lavku v ugolku Leg, slovno bol' byla v boku. ZHizn' sdelalas' emu postyla: Kol' osuzhden'e b ne strashilo, Ves' den' s posteli b ne shodil. 1020 Vseh storonyas', vsegda unyl, Stenal: "YA byl bezumen. CHto zhe YA sdelal, vzyav zhenu? O bozhe! Il' dom ne blag byl u menya? Da, blag! Bud' proklyata rodnya, Kotoraya vsegda zamanit Vzyat' to, nam otchego dobra net! Teper' u nas zhena, zhena! Uvy! mne sila ne dana Gnet revnosti perenesti! 1030 Ne znayu, kak sebya vesti! Krasotka etu hvor' naslala I, vidit bog, ej gorya malo! Nu chto zh, ee ya ogorchu. Kak sdelat' to, chego hochu?" Vpryam' zlaya blazh' im ovladela. Ni konchit, ni naznachit dela, V dver' vyjdet - totchas zhe vojdet, Snaruzhi zhar, na serdce led, Vdrug vzor revnivyj stekleneet, 1040 Vdrug, pet' zadumav, on zableet, Vdrug krik razdastsya vmesto vzdoha. Rabotaet rassudok ploho, I hochetsya bubnit' emu Vzdor, neponyatnyj nikomu. Ves' den' bryuzzhit on i branitsya, Emu strashny chuzhie lica. Kol' kto vrasploh ego zastanet, On pritvoryaetsya, chto zanyat, Svistit dlya vida i skvoz' zuby 1050 Cedit: "Ne znayu, pochemu by Mne vas ne vyshvyrnut', kol' tak!" To v pal'cah skruchivat' kushak Nachnet, to napevat' baj-baj, To tancevat' shalyaj-valyaj. Glaz obrativ tajkom k supruge, Drugim velit, chtob vodu slugi Dlya omoven'ya ruk nesli K obedu: v smysle - chtob ushli Vse podobru by pozdorovu. 1060 On tkal utok i plel osnovu, SHagaya vdol' i poperek. Kogda zhe bolee ne mog, Prosil: "Sen'or, ugodno l' sest' K stolu vam - okazali b chest' I nas obradovat' mogli vy I pokazat', skol' vy uchtivy". Tut on glaza po-pes'i pyalil I bez ulybki zuby skalil. Bud' po ego, vseh gnal by von! 1070 O vstrechnom dumaet, chto on Ego zhenu sklonyaet k bludu: Bud' proklyat bogom on povsyudu! Beseduet li kto s zhenoj, On chuet zamysel durnoj. "YA sam na eto ih podnachil, No i korol' davno vse nachal: Uzhe k ot®ezdu iz Nemura, Ponyav, chto eto za natura I chto net dam ee prelestnej, 1080 Pozvolil vol'nym byt' sebe s nej. ZHdi ya, chto tak on povedet Sebya, - nemedlya b zaper vhod: Kto hochet, hodit vzad-vpered Teper' - i kto eshche pridet? Von, kak ko vsem ona radushna I napokaz - nam ne poslushna. CHtob uvesti, ej lgut bezbozhno! Byt' pastuhom ej nevozmozhno, Poskol'ku tot pastuh negozh, 1090 Kto ploh k sebe, k drugim horosh. Kak - uvesti! Skazat' legko: Korol' edva li daleko Zashel, ej pozhimaya ruku. Uvy! rodilsya ya na muku! Kol' ploho nes ya oboronu Pri nej, to i podnyat' kolonnu Ne mog by pred Svyatym Petrom {71}, I povalit' Pyui-de-Dom {72}, Kol' tshchetny vse moi potugi 1100 S devchonkoj sladit'. Bez suprugi ZHit' luchshe, chem, chto ty uchtiv I yun, iz-za nee zabyv. Klyanus', smenyat' dobro na zlo Menya bezum'e uvleklo. A koroleva, predskazav Mne revnost', zlejshej iz otrav Dala - prorochica, ischad'e Zlyh sil - ne dav protivoyad'ya! Iz byvshih prezhde ni s odnim 1110 Revnivcem, vpryam', ya ne sravnim: S moyu - ih muki ne potyanut. I budu tochno ya obmanut. Zvuchit zdes' "budu" nevpopad, YA znayu, chto uzhe rogat!" I, na sebya v bezumnoj zlobe, V zharu drozhit on i v oznobe, Rvet volosy, kusaet guby, B'et po shchekam, szhimaet zuby, Vzglyad, zhalyashchij Flamenku, dik. 1120 On s naslazhden'em by ostrig Ee volos tugie pryadi. "N'Izmennica {73}, chego ya radi Ne kolochu vas, ne dushu, Pricheski vashej ne krushu? Vy otrastili hvost, no on Vot-vot pojdet vam na shin'on, CHtob ya ne vyrval sam ego. A vam-to budet kakovo Znat', chto on nozhnicami srezan! 1130 I stanet, vidya, chto ischez on, Pechal'na svita volokit, CHto nynche tol'ko i tverdit: "O, kem stol' chudnyj vidan lokon! Blesk zolota zatmit' by mog on". YA znayu vzor ih vorovskoj, Pozhat'e ruk, tolchki nogoj. Kakih vy ishchete intrig? YA hitrost' luchshe vas postig, No tem ya slab, a vy sil'ny, 1140 CHto hudo mne vam hot' by hny Vo mne vse myshcy i vse kosti I zhily vse bolyat ot zlosti; Sterplyu l', chtob vy, ch'ya v tom vina, Ne poluchili dolg spolna?" - "Sen'or, chto s vami?" - lish' sprosila Ona v otvet. - ""CHto s vami?" Milo! Istochnik muk moih vy vseh. Klyanus' Hristom! mne - smert', vam - smeh! A greh - na etih uhazherah. 1150 Gospod' svidetel', na zaporah Vse dveri zdes' oni najdut. Sledit' za damoj - zryashnij trud, Kol' ne svesti ee v tyur'mu, Kuda net vhoda nikomu, Lish' gospodinu ili strazhu, Togda predotvratish' pokrazhu. Uvy! ty skorben, zol, ugryum, Ot revnosti v rasstrojstve um, A serdce ot lyubvi gorit, 1160 Vzlohmachen, sheludiv, nebrit. Tvoej shchetine bezobraznoj Flamenka predpochla by gryaznyj Hvost belki ili terna vetki. I sam v beschest'e ty, i predki. No budet. Luchshe umeret', CHem za potachku styd terpet', I luchshe uzh proslyt' revnivym, CHem rogonoscem terpelivym. Da, luchshe chislit'sya zavzyatym 1170 Revnivcem, chem stradat' rogatym". Uzhe ves' kraj ne derzhit v tajne Togo, chto on revnivec krajnij. I vsya Overn' pro to poet Stishki, kansonu, estribot, Kuplet, sirventu, retroenku {74}, Kak lyubit n'Archimbaut Flamenku. I vot, chem bol'she on ih slyshit, Tem bol'she lyutoj zloboj pyshet. Ne dumajte, chto iz druzej 1180 On osuzhdayushchih - sil'nej Lyubil; net, on krichal im gnevno: "Sen'or, rech' vasha zadushevna. Pust' ya revniv, no, vidit bog, Umesten li za to uprek? Kto ne revniv, tot pozhil s nashe l'? Te, ch'i smeshki zvuchat i kashel', Revnivej byli by menya, Kol' videli b den' izo dnya Sozdan'e, sladostnoe stol'. 1190 Ni imperator, ni korol' ZHenoj menya prel'stit' ne mozhet. Hot' ya klyanu svoyu, ne mnozhit Ona teh muk, chto est' uzhe. No umnyj - bud' nastorozhe, Bede napast' vrasploh ne daj. CHto kak nagryanet negodyaj, V lyubovnom razhe kury stroya, Ne znaya, chto lyubov' takoe, I dur' ej v golovu vtemyashit? 1200 Pust', chto neprav ya, kazhdyj skazhet, No vse zh opyat' ne promolchu: ZHit' ni za chto tak ne hochu! Da i strashna l' beschest'yu rech'? Blazh' - ej sluzhit', ee sterech', Ne stoit moego truda. Kto hochet pust' idet syuda, No moego raspolozhen'ya Puskaj ne zhdet, ej razreshen'ya, Klyanus', ne dam na razgovor 1210 Ni s kem, kto b ni byl viziter: Graf li otec, sestra li, mat', ZHoslin li brat - im ne vidat' Ee!" Kogda zh on druga brosit, Ibo ukorov ne vynosit, To sam sebe pod nos bubnit: "Vot, on za to menya branit, Za chto zvuchat' by pohvale; Ne znaet tolka on v hule; On ishchet slavy krasnobaya, 1220 Menya revnivcem nazyvaya. No hot' slova ego i tonki, Za mudrost' etoj pobasenki YA glupost' ne otdam svoyu. V Bolon'e {75}, il' v drugom krayu Ih uchat etim ekivokam? CHem nynche lezt' ko mne s uprekom, Skazal by: "Drug, pobol'she pryti! Za vashej miloj posledite - Flamenku ya v vidu imeyu, - 1230 CHtob, chest'yu odolev svoeyu, Ne provela, kak hochet, vas". Slov etih bylo b v samyj raz. No govorun - ni nu, ni tpru, A vkriv' i vkos' neset muru: Mol, ty revniv, primi na veru. On chto, pronzaet vzorom sferu {76}? Glup vydumshchik takih rechej, Ih slushatel' - eshche glupej! On v etom dele bestolkov. 1240 No, mozhet byt', ot derzkih slov, CHto nyl on, v dom zabravshis' moj, YA ne opravlyus' i zimoj!" Zatem on vskakivaet v speshke, Bezhit retivo, pri probezhke Polami mehovymi mashet, Kak baba, chto v galope plyashet, Povyshe yubki podobrav, I podnimaetsya stremglav Na bashnyu. I Flamenku tam 1250 Nahodit v okruzhen'e dam, Ee ohrane bezotluchnoj. On gnevaetsya, zlopoluchnyj: "Zdes' kto-to est', kto ne nakazan!" Tut ostupaetsya kak raz on I po stupenyam kuvyrkom Vniz skatyvaetsya, pri tom Lish' chudom shei ne lomaya, Udel zloschastnyj, dolya zlaya! On temya tret, zatylok gladit, 1260 To pripodnimetsya, to syadet, Sapog upavshij nadevaet, Zastegivaet gul'f, zevaet, Potyagivaetsya ustalo, Krestyas': "Ej, gospodi! nachalo Horoshee, schastlivyj znak!" Zatem idet iskat' kushak, Tak na zhenu vzglyanuv ukradkoj, CHto toj stanovitsya ne sladko. "YA, - shepchet, - spyatil, ya v bredu. 1270 Drugoj takoj ya ne najdu! I chto zh ne vybral ty manery Vesti sebya, ne prinyal mery? Ne mozhesh'? - Smog by. - Kak? - Pribej! Pribit'? No stanet li nezhnoj Ona, pribavitsya l' dobra v nej? Il' sdelaetsya lish' zlonravnej: YA do sih por eshche ne slyshal, CHtob tolk bit'em iz duri vyshel, Naprotiv, zlee posle kar 1280 Gorit v bezumnom serdce zhar: Ono v plenu lyubvi - ne strashen Emu plen krepostej i bashen, I svoego ono v svoj srok Dob'etsya, kak bud' strazh ni strog! Moj zamysel takov: na golod, Na solncepek, po i na holod Ee v kamorku pomeshchu. Ee lyubya, ya ne proshchu Sebe, kol' ej ujti ot strazhi 1290 Udastsya; sam pojdu ya v strazhi: Takih, za sovest', ne za strah Mne vernyh, net i v nebesah. Lish' eto v silah sdelat' ya. Zdes' vdovol' pishchi i pit'ya. Ezda pretit mne verhovaya, YA rastolsteyu, otdyhaya: CHto zh, nuzhen stariku pokoj, Da bez zaboty by takoj: Sovsem ne otdyh, pryamo skazhem, 1300 Byt' stariku devchonke strazhem. Gde vzyat' ya hitrost'yu smogu, Gde siloj - no usteregu. Ves' opyt nuzhen budet mne, Ne vlezt' na bashnyu po stene, Pust' posidit tam vzaperti. Devicu nuzhno mne najti, Il' dvuh, chtob nahodilis' s neyu; Povesyat pust' menya za sheyu, Kol' bez menya ona hot' v hram 1310 Pojdet, hot' k messe, hot' k chasam, Bud' to velikij prazdnik dazhe", Sryvaetsya on s mesta v razhe, Bezhit na bashnyu pryamikom, Uzhe i kamnetes pri nem. Velit probit', kak dlya zatvora, Laz uzkij vrode koridora, CHtob vyhod k kuhne byl v stene. Zabyv ob otdyhe i sne, On zanyat tol'ko etim lazom. 1320 Uzh revnost' otnyala i razum, I serdce, odolev bednyagu. Mezh tem on v storonu ni shagu, No den' za dnem ee pitaet, Rastit i s nej v soyuz vstupaet. Otnyne on ne moet lob, Pohozha boroda na snop Ovsa, kotoryj ploho svyazan, Ee deret i rvet ne raz on I volosy pihaet v rot. 1330 Kogda ot revnosti tryaset Ego, on slovno pes shal'noj. Revnivyj - to zhe, chto bol'noj. Pisatelyam iz Meca {77} sil Hvatilo b vryad li i chernil, CHtob opisat' teh dejstvij pyl I vse, chto n'Archimbaut tvoril. Edva li Revnost' by sama Soshla ot revnosti s uma, Kak on; smolkayu tut, i vpred' 1340 Dayu revnivcam preuspet' V voobrazhen'e dikih del I zlobnyh min - to ih udel. Mezh tem krasavica v smyaten'e: Ugrozy vse i napaden'ya Revnivca vynosit' dolzhna, Ej men'she smerti zhizn' cenna. Kol' ploho dnem, to noch'yu huzhe: Toska szhimaet tol'ko tuzhe. I uteshat'sya nechem ej 1350 V toj smerti, v goresti svoej. Pri nej dve devy prebyvali, Vsegda, podobno ej, v pechali. ZHivya, kak plennicy, v zatvore, Oni ej skrashivali gore Uchtivoj sluzhboj, kak mogli, I v blagorodnoj k nej lyubvi Pozabyvali o toske Svoej. Zazhav klyuchi v ruke, Revnivec chasto poyavlyalsya. 1360 Nadolgo on ne ostavalsya, No, ne zateyany li shashni, Sledil, i cely l' steny bashni. Devicy stavili na stol CHto bylo, tak kak on zavel CHerez okoshko, ne mudrya, Kak v trapeznoj monastyrya, Zarane stavit' vse, otkuda Te brat' mogli pit'e i blyuda. Posle obeda vsyakij raz 1370 On vyhodil, kak napokaz, Gulyat'; no byli vse stezi Ego protoptany vblizi, Ibo na kuhnyu zahodil On i vnimatel'no sledil Za tem, chto delaet zhena, I chasto videl, kak ona Izyashchno rezhet hleb, zharkoe I podaet svoej rukoyu Dvum devushkam, a zaodno 1380 Eshche i vodu i vino. I zaklyuchen byl tajnyj sgovor, CHtob ne progovorilsya povar, CHto s nih shpion ne svodit glaz. No ne hvatilo kak-to raz Vina devicam za obedom, I byl im tot sekret nevedom, Kogda iz-za stola odna Poshla k okoshku vzyat' vina. I n'archimbautova zasada 1390 Otkrylas' ej: tayas' ot vzglyada Ee, on vyshel, no uzhe O tom skazala gospozhe Alis, devica, koej ravnyh Net i sred' samyh blagonravnyh. Byla drugaya, Margarita, Blagouserd'em znamenita. Staralis' okazat' pochet Oni Flamenke i uhod Sozdat'. Ej vypalo bez scheta 1400 Nevzgod, presleduet zevota Ee, i vzdohi, i toska, I vse po vole muzhen'ka. Slez vypila ona nemalo. No bog - za to l', chto tak stradala, - Ej milosti yavil svoi, Ne dav rebenka i lyubvi, Ibo, lyubya, no ne pitaya Nichem lyubvi, ona do kraya Doshla by v goresti svoej. 1410 Vovek ne polyubit' by ej, Kogda b Lyubov' - chtob ne unyla Byla - ee ne obuchila Tajkom sebe, no do pory Ej ne otkryv svoej igry. Ej smert' mila. Iz bashni tesnoj Otkryta dver' lish' v den' voskresnyj Il' v prazdnik. Dazhe maloslovnyh Besed nikto s nej, iz duhovnyh Ili iz rycarej bud' on, 1420 Ne vel, ved' v cerkvi otveden Temnejshij ugol byl Flamenke: S dvuh ot nee storon po stenke, Pred nej zhe sbityj iz dosok Zaborchik chastyj stol' vysok, CHto dohodil do podborodka, I tam ona sidela krotko. Mogli s nej vmeste dve podruzhki I sam revnivec byt' v kletushke, No on lyubil vovne sidet', 1430 Kak leopard ili medved', Vseh oziraya s podozren'em. Ee, lish' v yasnyj den', za chten'em Evangeliya, stoya ryadom, Vy b razlichili ostrym vzglyadom. Ej podnoshen'e otnesti Nel'zya, k svyashchenniku zh puti Ne dat' - vse zh mudreno suprugu, Odnako celovala ruku Lish' skvoz' kakoj-nibud' pokrov. 1440 Podatchikom ee darov Byl n'Archimbaut, ee zashchita. Svyashchennik, tak kak bylo skryto Lico, ruka zhe pod perchatkoj, Ee ne videl i ukradkoj Ni v Pashu, ni pred Voznesen'em. K nej sluzhka shel s blagosloven'em {78}, I on-to by uvidet' mog Ee, kol' bylo by vdomek. |n Archimbaut, lish' missa est {79} 1450 Zvuchalo, podnimal ih s mest: Poludennoj molitvy {80} glas Glushil on, i devyatyj chas, Kogda krichal: "Vpered! vpered! Menya obed davno uzh zhdet. Dovol'no meshkat', pospeshim", - Ne dav molitv okonchit' im. Tak shli dela dva s lishnim goda. Vstrechala novaya nevzgoda Ih chto ni den', rosla pechal'. 1460 Mezh tem, pod vecher li, s utra l', Ne ostanavlivayas', kroet Sebya en Archimbaut i noet. Byl slaven vannami Burbon; Vhod dlya kupan'ya razreshen I mestnym byl, i chuzhestrannym Gostyam; pribity plitki k vannam S pometoj, prok v kakoj kakov. Zdes' delalsya sovsem zdorov Hromoj il' voobshche neduzhnyj, 1470 Kurs etih vann prinyavshi nuzhnyj. A chtoby v chas lyuboj dlya vseh Kupan'e bylo bez pomeh, Hozyain hlopotal o tom, Za platu vannu sdav vnaem. Tek v kazhduyu vody potok, Goryachij, slovno kipyatok; Holodnoj zhe vody podachej Vy ohlazhdali zhar goryachej. Tam vanny byli protiv hvori 1480 Lyuboj; na krepkom dver' zapore, Kak v dome - steny, net prochnej. Pri kazhdoj komnata, chtob v nej Dlya osvezhen'ya ili sna Prilech' - komu na chto nuzhna. S vladel'cem vanny, vsem izvestnoj Svoim bogatstvom, v druzhbe tesnoj Byl n'Archimbaut, i tak kak vanna Byla bliz doma, postoyanno V nej s davnih por kupalsya on. 1490 Vsegda sledil Pejre Gion, Toj vanny i drugih hozyain, Za chistotoj; pol byl nadraen, Blestelo vse; osobam znatnym Sdaval on ih: vhod byl besplatnym Dlya n'Archimbauta i svobodnym. On inogda schital ugodnym ZHene dostavit' razvlechen'e Il' vykazat' raspolozhen'e I bral s soboj; no bylo kratko 1500 Ono, tak vel sebya on gadko: Ona dolzhna byla v odezhde Stoyat' podolgu v vannoj, prezhde CHem on vezde ne sunet nos; Zatem on proch' trusil, kak pes, CHto vystavlen, vizzha, za dver' I kost' nachnet sterech' teper'. On vannu zapiral klyuchom, Kotoryj byl vsegda pri nem, I v komnate sidel naruzhnoj. 1510 Kogda zhe vyjti bylo nuzhno Flamenke, devushki zveneli Bubenchikom, dlya etoj celi Podveshivaemym vnutri. |n Archimbaut speshil k dveri I vypuskal ih, no totchas Nabrasyvalsya vsyakij raz Na gospozhu, kak ozverelyj: "Vy god ne vyhodili celyj! Mne Pejre Gi prislal vino, 1520 Po vkusu bylo b vam ono, No gnev vy raspalili moj, YA otnoshu vino domoj. Vy vidite, kotoryj chas! Obedat' uzh pora, a vas Vse net. Dayu vam obeshchan'e: YA na god vas lishu kupan'ya, Kol' eto povtoritsya snova". Tut tychetsya on bestolkovo V dver' vannoj - net li tam kogo, 1530 Ibo ot zren'ya svoego Podvoha zhdet: bednyage mnitsya, CHto kto-to tam v uglu taitsya. No ob®yasnyaet Margarita: "Sen'or, uzh gospozha pomyta Byla i vyshla by, no sami My, usluzhaya nashej dame, Kupat'sya stali vsled za nej, Zato i vyshlo vse dlinnej. Vina i greh lezhat na nas". 1540 - "Mne chto, - on govorit, - ya pas, - Kusaya pal'cy. - Dazhe gus' Ne pleshchetsya, kak vy. No zlyus' YA vovse ne na vash zaplyv". Alis, na gospozhu skosiv Glaza, v otvet: "Sen'or, kak stranno, Vy chashche prinimali vanny I mylis' dol'she gospozhi", - I sobstvennoj smeetsya lzhi, Ibo o tom ne shel s teh por, 1550 Kak on zhenilsya, razgovor. Nogtej i kosm uzhe ne strig, On zhil odnim: kak on v tajnik Otpravitsya i poshpionit. Nichej uprek teper' ne tronet Ego: ne sbreet on vovek Usov - kak slavyanin ili grek. Tak dumaet nagnat' on strah: "ZHena, takogo, pri usah I borode, menya boyas', 1560 V lyubovnuyu ne vstupit svyaz'". V te dni, kogda, svirep i shal, |n Archimbaut tak revnoval, V Burgundii byl rycar', v koem Priroda samym luchshim kroem Svoj razverstala mater'yal, CHtob on so vremenem krepchal. Ne pozhalev trudov i znanij, Prekrasnejshee iz sozdanij Ona yavila - mir vooch'yu 1570 Uzrel dostoinstv sredotoch'e: Krasiv, umen i hrabr byl on. Avessalom i Solomon {81}, Stan' sushchestvom oni odnim, Sravnit'sya ne mogli by s nim. Paris i Gektor i Uliss {82}, Kogda b vtroem v odno slilis', Ne stali b vroven' vse zh emu Po doblesti, krase, umu. CHtob opisat' stol' prevoshodnyh 1580 Lyudej, i slov-to net prigodnyh. No hot' chastichno, kak umeyu, Ispolnyu etu ya zateyu. Zlatye lokony volnisty, CHelo vysoko, belo, chisto; Gusty, izognuty, cherny S razletom brovi i dlinny; Glaza smeyushchiesya sery; Izyashchno vyrezannyj, v meru Dlinen i tonok nos pryamoj 1590 I s arbaletnoj shozh lukoj; Lico okruglo, kraski zhivy. Sred' majskih roz, kak ni krasivy, Takih i samyh svezhih net, CHtob etot povtorili cvet, Gde beloe smeshalos' s alym V podbore, prezhde nebyvalom. A ushi rozovye, lepki Iskusnoj, i krupny, i krepki; Prekrasen takzhe rot tochenyj, 1600 Vo vse, chto proiznes, vlyublennyj; Vo rtu beleyut zuby rovno, Vse iz slonovoj kosti slovno; CHut'-chut' razdvoen podborodok, Stav lish' milej, - no kontur chetok; Pryamaya sheya - sgustok sily, Ne vyperty v nej kost' il' zhily; V plechah shirokih moshch' - oni Na vid atlasovym {83} srodni, Predplechij myshcy ne maly 1610 Otnyud', no plotny i krugly; Ladoni tverdy, i sustavy U dlinnyh pal'cev ne kostlyavy; Grud' shiroka i uzok stan; V nogah ne syshchetsya iz®yan: Hot' bedra moshchny, no ne tyazhki, I strojny vypuklye lyazhki; Kolenki ploski; vse v poryadke I s ikrami: prodolgi, gladki; Stupnya kruta, pod®em vysok - 1620 Ego dognat' nikto ne mog! Tot, kto teper' znakom vam blizhe So slov moih, uchas' v Parizhe, Vse sem' iskusstv {84} tam prevzoshel, I sam skol'ko ugodno shkol Otkryt' by mog po vsej strane. CHitat' i pet' on naravne Mog v cerkvi s brat'ej klerikal'noj. Domerg, uchitel' fehtoval'nyj, Tak nauchil ego kolot', 1630 CHto videl on, gde shpage plot' Otkryta, za lyuboj zashchitoj. Krasivyj stol' i rodovityj, Pryamoj i umnyj chelovek Nikem ne vidan byl vovek. Sem' futov rost, plyus do ruki Dva futa, vstan' on na noski, CHtoby na stenah mesto dlya Svechi najti il' fitilya. V semnadcat' let i den' vsego 1640 On - rycar'. Posvyativ ego, V dar gercog, dyadya, ot shchedrot Dal livrov tysyachu sem'sot; Korol' dal stol'ko zh; takova I dolya grafa de Blua {85}; Tysyachu trista - brat; v podarok Dal imperator tyshchu marok; Kuzen, korol' anglijskij, dal Tysyachu funtov. Kapital Bez opasenij byl polozhen 1650 Na rentu, gde dohod nadezhen. Neverskomu Raulyu {86} bratom On prihodilsya i byl vzyat im V krug, gde emu byl kazhdyj rad. Kakih ni delaet on trat: Na poseshchenie dvorov li, Il' na sluzhen'e - v tom torgovli V pomine net. Kol' dar obeshchan I ne dan - tyagostnaya veshch' on. Kto dar zaderzhivat' gorazd, 1660 Ni dast, kak dolzhno, ni prodast. Dar v srok zhe slaven i cenoj, I blagodarnost'yu dvojnoj. Tak - dar, chto byl odnim sperva, Teper' idet odin za dva, I svodit radost' ot daren'ya Na net vsyu tyagostnost' proshen'ya. Zato i dar, chto dast Gil'em, Vsem stol' priyaten, ibo tem, CHto prezhde pros'by dan, horosh on, 1670 V predviden'e ee predlozhen. K sebe raspolagal on vseh, Vse verili v ego uspeh: Markizy, grafy, koroli. Togo neschastnym by sochli, Kto ne plenen im - pust' ego Ne znal by, v dar by nichego Ne poluchil, no slyshal vernyj O nem rasskaz. Net sorazmernoj Hvaly tomu, kak on vedet 1680 Sebya. Ne opisat' za god Vseh za den' im svershennyh del. Skol' blag i sladosten udel Dam, chto besedu s vam veli I voshishchat'sya im mogli. Rozhdennyj pod zvezdoj schastlivoj, V kompanii slavolyubivoj Turnirnyj zahvativ trofej - Pleniv bojcov, zabrav konej, - Vse razdaet on ili tratit. 1690 Lyuboj, kogo kop'em on hvatit, Okazyvalsya na zemle. Protivnika, derzhas' v sedle, On podnimal odnoj rukoyu I, kol' hotel, vozil s soboyu. Pri nem ni zhezlov, ni bulav, No padal, slova ne skazav. Bez chuvstva tot, komu tyazhelyj Udar nanes rukoj on goloj. 1700 Lyubil on blesk turnirnyh dnej, Dam, igry, ptic, sobak, konej, Druzej i vsyakuyu zabavu, CHto lyudyam doblestnym po nravu. Stat' luchshe, esli vzyal on vsem, Emu nel'zya. Itak, Gil'em Neverskij {87} prozyvalsya on. CHto do deskortov, le, kanson, Sirvent i prochih pesen, foru On mog lyubomu dat' zhongleru. Sam Daniel' {88}, pri vsem umen'e 1710 Svoem, s nim ne idet v sradnen'e. Kak postoyalec-narashvat On shel, davaya sverh doplat K schetam razdutym pri ot®ezde. Byl o ego pribyt'e vesti Hozyain rad, pridat' spesha Blesk domu: zhdal on barysha. Bezvestnyj li, il' znamenityj ZHongler, byv pod ego zashchitoj, Ne golodal, ne holodal. 1720 U mnogih on lyubov' sniskal, Darya im loshadej il' plat'e. Srodni podobnye zanyat'ya Sen'oru d'Al'ga {89}, ch'i staran'ya Najti b dolzhny byli priznan'e, Bud' spravedlivost' zdes' v hodu: Po dobroj vole lyudyam mzdu Daet on chasto i s lihvoj: Izvestno mne, chto godovoj Dohod on za den' razdaet, 1730 I dnej takih po sotne v god. Nachav hvalit' ego za eto - Hotya lyubit' en Bernadeta Emu pobol'she ne meshalo b, Pritom, chto ot togo net zhalob, - Dlya ostal'nogo b riskoval YA nuzhnyh ne najti po