hval. No o Gil'eme rech': on boga I slug ego lyubil premnogo, Miryan i klir. Vse shli gur'boj 1740 K nemu v gostinicu: lyuboj Ne kak v priyute poluchal Lish' hleb i vodu - on vstrechal, Odezhdy pyshnye daruya I loshadej v roskoshnoj sbrue; Daval im sredstva na dary Drugim i dlya lyuboj igry, Tri mesyaca mog dlit'sya otdyh, Molchal hozyain o rashodah, Uverennyj, chto vse zatraty 1750 Dozhdutsya neskupoj oplaty, Kogda na rodinu vernut Turnirnyj zov il' brannyj trud Gil'ema, verh kurtuazii, V kom svojstva tak soshlis' blagie, CHto ih na tysyachu deli, Vseh bezuprechnymi b sochli. On um imel stol' blagorodnyj I dlya uchen'ya stol' prigodnyj, CHto kak nauka ni trudna 1760 Byla, emu legka ona. V lyubov' eshche ne vovlechen, O nej ne znal vsej pravdy on. Vernej, on znal o nej po sluham. I vot, prochtya edinym duhom Pisatelej, osvedomlennyh O povedenii vlyublennyh, On ponyal s samogo nachala, CHto esli yunosti pristala Lyubov', to, znachit, i emu. 1770 On hochet serdce potomu Otdat' lyubvi, chto vstupit s nim V soyuz, ne dav proslyt' durnym. Pokoya eto ne daet Emu. Tut slyshit on, kak tot, Kto dlya sebya reshil sberech' Flamenku, stal ee sterech'. O tom, chto luchshe i prekrasnej Ona, a takzhe kurtuaznej Vseh v mire, - verit on rasskazu, 1780 Schitaya, chto vlyubilsya b srazu, Kak s nej vstupil by v razgovor. Poka on grezil tak, Amor {90}, K nemu priblizivshis' vplotnuyu, Stal ubezhdat' napropaluyu V manere nezhnoj i igrivoj, CHto dast on shans emu schastlivyj Na stoyashchee priklyuchen'e. I propoved', i pouchen'e Lish' to vnushit' emu hoteli, 1790 CHto vseh on lovche i umelej: "Tebe i roka smysl, i znaka Otkryt; smysl radosti, odnako, Mnoj v bashne, chto ee tait K tvoej zhe vygode, sokryt. Revnivec derzhit tu v sekrete, Kotoroj luchshe net na svete Sred' prednaznachennyh lyubvi, No ty, ty plen ee prervi: I rycar' ty, i klirik vmeste, 1800 Tak chto ishchi ee v tom meste . . . . . . . . . . . . . . . . {91} Ot toj, gde spal on noch', usad'by L'e za pyatnadcat' byl Burbon. Amor, razya so vseh storon, Dat' otdyha emu ne hochet: On bdit, on spit - Amor hlopochet. S razgar li bden'ya, ili sna Nad uhom rech' ego slyshna, Prikazyvayushchaya grozno Vstavat' nemedlya - slishkom pozdno. 1810 Vzyat' legche verh v takoj vojne, Zastav bojca naedine, Pod gruzom lat, v turnirnoj brani, Vragom taranimyj, taranya Vraga, klyanus', on vse b svoi Zabyl zaboty o lyubvi. Est', mne izvestno, vzglyad, i vernyj: Dovol'stvo i dosug chrezmernyj Lyubvi na pol'zu, kak nichto. Kol' kto-nibud' ne verit v to, 1820 Primer |gista {92} pust' voz'met, On pravdu znal na etot schet: Goni lyubov', pokoj gonya {93}. I tot bezumec dlya menya, Kto hochet, prebyvaya prazdnym, Uteham predavayas' raznym, Dobit'sya u lyubvi otstavki. Po kto o smerti il' udavke Mechtaet dlya nee, il' plene Hotya b - tot otkazhis' ot leni. 1830 Est' pogovorka: gde dosug Polnej, tam zlej lyubvi nedug. Lyubov', chtob muchilsya Gil'em, Vlechet ego k sebe nichem: Mol, pust' ne vidya nasladit'sya. Hotel by on najti providca, CHtob predskazal, chto zhdet ego. No i ne hochet on togo, ZHelaya priklyuchen'ya prezhde, Ibo v uverennoj nadezhde 1840 Ne ta zhe sladost', chto v mechtah, V svershen'e koih vmeshan strah. Edva zarya smenila t'mu, Gil'em, kogda eshche k nemu Pridti s pobudkoj ne uspeli, Vstal, chtoby dnya ne zhdat' v posteli. Vse vkrug konej, mezh tem, hlopochut, Sedlayut i v'yuki torochat, Uzh mozhno trogat'sya v dorogu, No v cerkov' pomolit'sya bogu 1850 Idet Gil'em i molit tak: "Mne udelite vashih blag, Gospod', ot zlyh izbav'te kov I na noch' prigotov'te krov". Vernuvshis', vidit on, chto svita ZHarkim pozavtrakat' dosyta Reshila, hlebom i vinom. Hozyain prinimaet v nem Uchast'e: pust' bez provolochek Voz'met chego-nibud' kusochek. 1860 Gil'em v otvet: "Za zavtrak sest' Net vremeni, ne stanu est'. Oni zhe molody, eda Neobhodima im - styda Tut, kstati, net - v nachale dnya". I pervym, vsprygnuv na konya, On otpravlyaetsya v dorogu. Oruzhenoscam na podmogu Speshit hozyain: v sedla on Podsazhivaet ih; vdogon 1870 Oni za gospodinom mchatsya. Nikto tak rano povstrechat'sya Im u zastavy gorodskoj Ne mog, kto znal by, na kakoj Proselok il' bol'shak svernut', No, vprochem, im izvesten put', Poskol'ku prezhde proezzhali. Gil'em v mechtah, no ne v pechali - Ved' ot besed izbavlen on. K poludnyu pribyli v Burbon, 1880 On ishchet luchshuyu sred' mestnyh Gostinicu i samyh chestnyh Hozyaev: chto chestnee net, CHem Pejre Gi, - lyuboj sosed Emu vnushaet; vse hvalili I nrav zheny ego, Bel'pili. Emu pokazyvayut dom, Tot, ne najti iz®yana v kom, Ih, na kryl'ce u dveri sidya, Vstrechaet, no vstaet pri vide 1890 Gil'ema s vezhlivym privetom. "Sen'or, - tot molvit, - v dome etom YA b razmestilsya, esli mozhno: Sred' grazhdan net - kol' mne nelozhno Skazali - ravnyh ni slugi, Ni rycarya sen'oru Gi". - "Sen'or, boltayut chto nevest', No, uveryayu, nadoest' Ne mozhet vam, zdes' zahoti V techen'e let hot' desyati 1900 Vy zhit'; u vas v rasporyazhen'e Otnyne eti pomeshchen'ya, Gostinicy, konyushni - tut Najdet sto rycarej priyut". Spasibo; v®edet on chut' pozzhe. Vse na Rambergu {94} nepohozhe V hozyajke: tonkost', nezhnyj lik, Radush'e; legok ej yazyk Flamandskij, takzhe kak burgundskij, Bretonskij, takzhe kak francuzskij. 1910 Ona, uvidev, skol' dostoin Gil'em, prigozh, izyashchen, stroen, Sprosila, kto sej gospodin, Kak zvat' ego. Togda odin Iz svity ej otvetil pryamo: "Gil'emom blagorodnym, dama". - "Dobro pozhalovat', sen'or, Vozrosshij bystro! Do sih por Nikto ne videl v mire celom, CHtob yunyj byl stol' krepok telom. 1920 Blazhenna mat', kotoroj on Rozhden i vskormlen i vzrashchen! Poest' uspeli vy edva li, Vse, mezhdu tem, gotovo v zale. Hozyain obeshchal vot-vot Pridti, obed davno uzh zhdet. I vy, i my - vse budem syty, Bud' s vami dazhe bol'she svity. My stavim dlya lyuboj osoby, Pribyvshej k nam, uslov'e, chtoby 1930 Ne svyazyvat': puskaj probudet Zdes' den', a dal'she - kak rassudit". - "Obychaj zdeshnij, - molvit on, - YA chtu; ispolnyu, kak zakon, Lyuboe vashe izvolen'e". - "Spasibo. ZHdet vas omoven'e". Vot svita loshadej vvela V konyushni, sbruyu zaperla, Klyuchi s soboyu unesya. Udobno razmestilas' vsya 1940 Kompaniya; ih kormyat, poyat, Hozyain ih dover'ya stoit. Teper' - lyubov'! Ved' zaperta S Gil'emom ryadom v bashne ta, CHto v serdce zaperta ego, Hot' dolgo ej ne znat' togo, Plenennoj, no i vzyavshej v plen Ego, kto s radost'yu vzamen Vozmozhnost' sozercat' nashel S toj samoj tochki, gde za stol 1950 On byl posazhen, - bashnyu s nej. On est, no alchet lish' sil'nej Za serdcem vsled tuda popast'. CHto nenasytna eta strast', Nenapolnima serdca bezdna, Tem, kto zhelan'ya poln, izvestno, Osobo zh, kol' dostich' otrady Lyubovnoj ne dayut pregrady. Posle obeda ruki moet Gil'em i zhdet, kogda ustroit 1960 Emu teh samyh vann pokaz Hozyain. "|ta vam kak raz I ta, - tot nachal, - vse ravno". Interesuet lish' odno Gil'ema: polozhen'e okon - CHtob yasno bashnyu videt' mog on Iz nih, flamenkinu tyur'mu. Odna iz komnat - po nemu: "Vot eta - luchshaya bessporno. Zdes' i uyutno, i prostorno". 1970 Hozyain molvit: "V dobryj chas! Nikto ne potrevozhit vas V priyute etom, zdes' vol'gotno. Snimal i graf Raul' {95} ohotno Ego, kak priezzhal v Burbon, No zdes' davno uzh ne byl on - Sen'or moj, prezhde slavnyj, kruto Vdrug izmenilsya: s toj minuty Ni razu on, kak stal zhenat, Ni shlema ne nosil, ni lat, 1980 Emu i slava nadoela, I zhizn'; vy, verno, v kurse dela". - "Da-da, ya slyshal ot kogo-to, No eto ne moya zabota. Bolezn' menya, k neschast'yu, glozhet, I kol' nikto mne ne pomozhet, Kak postupit', ne znayu sam". - "Sen'or, zdes' budet vse po vam. - Skazal hozyain. - Bog lyubov'yu Vas ne ostavit i zdorov'e 1990 Vernet. Ne spor'te vy so mnoj. Zdes' ne byvalo, chtob bol'noj Hvor' posle vann ne prevozmog. Kol' on tut probyl dolzhnyj srok". V zhilishche chisto, snabzheno Neobhodimym vsem ono: Pomimo pechki i posteli Predmety est' dlya vsyakoj celi. Gil'em velit peretaskat' Syuda i zaperet' vsyu klad'; 2000 Hozyain skromen i vospitan I potomu ujti speshit on. Tut, vyzvav svitu, povelel Osteregat'sya nizkih del Gil'em i strogo nakazal im Ne vydavat' namekom malym, Kto on, - pridumav nemudreno Skazat', chto on iz Bezansona {86}. Ne iz-pod palki po prikazu Spravlyali sluzhbu chtob, no srazu; 2010 CHtob proviant byl obespechen; CHtob kazhdyj byl drugim privechen; I vse, kto gospoda, kto slugi, Zabyli v myslyah drug o druge, Ibo s hozyainom sidyat Teper'; chtob ne stesnyalis' trat Na racion raznoobraznyj; CHtob soblyudali kurtuaznyj Maner v sluzhenii primernom I obreli sluzhen'em vernym 2020 Druzej i mzdu, i vsem vidna Tem samym stala ih cena: "Sluzha sebe, sluzhite mne". - "Sen'or, my vam verny vpolne". V poslepashal'nuyu subbotu Vseh, kto lyubovnuyu zabotu Zabyl, v bezdush'e solovej Vinit. Zapela sred' vetvej Vdrug ivolga v rassvetnyj chas: Ne udalos' Gil'emu glaz 2030 Somknut' vsyu noch', ne mog on spat', Kak ni myagka byla krovat', Kak ni svezha, bela, prostorna. Svobodnyj tol'ko chto, pokorno On prinyal plen, on krepostnoj. "Amor, - on molit, - chto so mnoj Vy sdelali? Gde rycar' slavnyj? Ko mne v sovetchiki nedavno Pojti vy predlozhili sami. CHto zh ozhidan'e dlit'? Ved' s vami 2040 Zavetu vernost' ya hranyu: Ostaviv vsyu svoyu rodnyu, Bredu bezvesten, nelyubim, Kak chuzhestrannyj piligrim, Po neznakomomu mne krayu. Dni naprolet v toske vzdyhayu, ZHelan'em szhat i obezdolen. YA pritvoryayus' budto bolen, No perestanu byt' pritvoroj, Kol' ne projdet nedug, kotoryj 2050 Vo mne: i ne nedug on, stol' Sladka mne eta zlaya bol'. YA zla lishus', kol' obuyan Ne budu zlom. Est' u miryan Poslovica, ona mudra: Dobra i tol'ko - sut' dobra, No sushchnost' zla - ne tol'ko zla. Vash sluh zakryt: ne pronyala Vas ni odna eshche iz penej Moih. Voveki uteshenij 2060 Slova s gub vashih ne sletyat. No pravy vy, ya vinovat, CHto, byv legko srazhen napast'yu, Poveril svoemu neschast'yu, [...] {97} v trude ishcha bezmezdnom. CHto dolzhen s serdcem byt' zheleznym Vlyublennyj, dokazhu snachala. Kogo lyubov' manit, pristalo Tomu byt' tverzhe, chem magnit: "Magnit" slozhnee, chem "manit" 2070 Sostavlen, a chem proshche shtuka, Tem i prochnej, glasit nauka {98}. Vse elementy dolgovechny, A veshchi slozhnye uvechny, Ih elementy nenadezhny, Poskol'ku protivopolozhny. Lyubov' zhe element est' chistyj, Prostoj i yasnyj i luchistyj, Dva serdca vdrug ona v odno Slivaet, v nih vhodya ravno: 2080 Vnutri odna, no dve snaruzhi, Svyaz' dvuh serdec, mezh tem, vse tuzhe. No, buduchi podelena Neravno, ne zhilec ona: To serdce, gde ee nehvatka, Na veshchi, chto pretyat ej, padko, Ved' napolnen'e - cel' serdec; I nastaet lyubvi konec, Poskol'ku sily na ishode; Delit'sya ne v ee prirode: 2090 Kol' kto-to zayavil prava Na serdce - v nem lyubov' mertva. Ej nuzhno serdce celikom, Lish' pri uslovii takom Ona v nem dlitsya. Ne priprava Lyubov', kol' tol'ko ne lukava. Itak, ona prosta, chista, Besprimesnost' - ee cherta. Magnit zhe tverd, no prostotoj I chistotoj ne slaven toj. 2100 Lishite "g" _magnit_, otnyne Uzh on _manit_; i po-latyni Vzyat' pervyj sluchaj - _adamas_: Iz _ad_ sostavlen i _amas_. Prizhivshis' v yazyke vul'garnom, "I" stalo vmesto "a" udarnym. No skol' cennee "a", chem "i", Cennee stol' osoby, ch'i Dela lyubvi ugodny, teh, Kto rad podnyat' lyubov' na smeh, 2110 Ne ponimaya v nej ni zvuka; CHuzhdy im znan'ya i nauka. Tut tratit' bez tolku slova: Kak pered lebedem sova Il' sych - pred temi eti dushi. Da slyshit, kto imeet ushi! Mezh tem, pora vstavat', rassvet, V posteli mne pokoya net". Krestyas', vstaet i molit chinno Svyatyh Geneziya, Martina, 2120 Georga, Vlasiya {99} i pyat' Il' shest' eshche, kogo priznat' Dolzhny my rycaryami tozhe, Prizvat' vse miloserd'e bozh'e K nemu. Eshche razdetyj, v stvor Okna raspahnutogo vzor Brosaet on na bashnyu s toj, Kto bed i slez ego vinoj, I, poklonivshis', govorit: "Na {100} Bashnya, vash prekrasen vid; 2130 Popast' by vnutr', gde, znat', svetlo I chisto, no chtob ne moglo Sluchit'sya n'Archimbauta bliz, Ni Margarity, ni Alis!" I napolnyayut eti peni Bessil'em ruki i koleni; Na serdce hlad, bledny lanity. K nemu speshit odin iz svity, Boyas', chto upadet hozyain Bez chuvstv, - i mog by, opozdaj on. 2140 Gil'ema, skol'ko bylo sil, Za golovu on obhvatil I na postel' kladet opyat'. Vot mozhet bystro kak zazhat' Lyubov' lyudej v svoih tiskah. Sluga ispytyvaet strah, Ni pul'sa ne najdya, ni veny, Ved' unesla lyubov' za steny Toj bashni chuvstva vse ego. Flamenke zh ne uznat' togo, 2150 CHto nekto zdes' v nee vlyublen. Ee v ob®yat'yah derzhit on, Stol' ej uchtivo potakaya Vo vsem i nezhno tak laskaya, CHto eto nezametno ej. Kogda b ona uznala, chej Besplotnyj tot poryv stol' sladok, A na revnivca by pripadok Napal, ne prohodyashchij v srok, Togda b nikto v slovah ne mog 2160 Dostojno peredat' usladu, Za upovanie v nagradu Ej dannuyu. Kol' obshchej stat' Mogla b toj grezy blagodat', Ona byla b na to soglasna, Ibo v obmannosti soblazna, V mechte o tom, chemu, kak prezhde, Ne byt' i vpred', v pustoj nadezhde Ten' udovol'stviya skvozit. Lyubov', svoj nanesya vizit 2170 Gil'emu, vozvrashchaet telu Rassudok; predaetsya delu Dnevnomu vnov' ono; svetlo, Hot' veki smezheny, chelo I vse lico, stol' yarok pyl Zari; kogda zhe on otkryl Glaza, siyaya, solnce vstalo. Gil'em prekrasen, shcheki aly. Iz mest, gde byl, vyhodit on, Kak budto udovletvoren, 2180 CHto otdohnul, trudom tyazhelym Izmuchivshis', i vstal veselym. Sluga tak plakal, chto potoki Slez zamochili lob i shcheki Gil'emovy. "Sen'or, vy spali Tak dolgo, chto v bol'shoj pechali YA byl", - on molvil i uter Glaza salfetkoyu. Sen'or Emu v otvet: "Tvoih skorbej Istochnik - v radosti moej". 2190 Vpryam', to, chto v gore ty velikom, Naprasno vyrazhat' lish' krikom. Rubahu i shtany Gil'em Nadel; na belich'yu zatem Nakidku sel on u okna. Po ruku pravuyu stena Toj bashni. Smotrit, obuvayas', On na nee ne otryvayas'. Odet izyashchno: na nogah Ne bashmaki, no v sapogah 2200 Lyubil hodit' on ostronosyh, Dolzhno byt', iz Due privez ih. Ne stanet sherstyanyh chulok Nosit', kol' ne obtyanut nog. On ahi ispuskal i ohi I pribavlyal pri kazhdom vzdohe: "Derzhat' ee v plenu - zloj greh. O, sushchestvo prekrasnej vseh, Dostoinstv redkih sredotoch'e. Ne dajte umeret', vooch'yu 2210 Uzret' vas pered tem ne dav!" Velit nesti kaftan. Stremglav Bezhit za nim sluga, v kom tolku Ne na odnu b hvatilo pchelku, Kto deyatel'nej i zhivej, CHem lasochka il' muravej. Prinesen taz s vodoj. Sperva Gil'em umylsya; rukava Zatem prishil {101} izyashchnym shvom Igloj serebryanoj; potom 2220 Nakinul plashch iz shersti chernoj I oglyadel sebya - zazornyj Ne mog zamechen byt' iz®yan V naryade teh, kto shel iz vann. Tut vhodit Pejre Gi kak raz: "Sen'or, daj bog, chtob vsyakij chas Dnya, dobrogo uzhe v nachale, Byl dobr dlya vas. Vy rano vstali! A messu, mezhdu tem, pozdnej Nachnut: byt' pozhelav na nej, 2230 Opazdyvaet gospozha". Gil'em otvetstvuet, drozha: "Pojdemte luchshe pryamo v hram I sovershim molitvu tam, A posle vozduhom podyshim, Pokuda zvona ne uslyshim". - "Ne otkazhu, - tot molvit, - slavnyj Sen'or, vam v etom; v mere ravnoj Vo vsem, chto vam pridet na um". Gil'em hranil v odnoj iz sum 2240 Dorozhnyh novyj poyas: v pryazhke, Francuzskoj kovki, bez natyazhki Na marku serebra pochti, Kol' na vesy ee snesti. Na slavu poyas byl srabotan, Hozyainu ego daet on. Tot klanyaetsya kurtuazno: "Sen'or, stol' dar nesoobrazno Bogat vash, pomogi mne bog, CHto budu dumat', chem by mog 2250 Vas otblagodarit': roskoshen Podarok, ya im ogoroshen. Slovno gostinec novogodnij, On vseh polnej i prevoshodnej: S massivnoj pryazhkoj veshch' iz kozhi Irlandskoj stoit zdes' dorozhe Lyubyh sokrovishch; bol'she im Dovolen ya, chem zolotym". Hozyain byl otmennyh pravil, ZHenit'boj zhe sebya izbavil 2260 Udachno on ot vseh hlopot O teh, kto u nego zhivet. Hot' v monastyr' oni vdvoem Idut, no kazhdyj o svoem Zadumalsya: ved' u Gil'ema Lyubov' - edinstvennaya tema, A u drugogo postoyanny Dve temy - pribyli i vanny, I mysl', chto gost' prinyat' zahochet Hot' zavtra ih, ego uzh tochit. 2270 Vstal na koleni, kak voshel Vo hram, Gil'em i na prestol Apostola Klimenta {102} strogo I pylko stal molit'sya bogu; Mariyu-Devu pomogat', Svyatogo Mihaila rat' I vseh svyatyh userdno molit, Tri raza Otche nash glagolet, Zatem molitovku - tvoren'e Otshel'nika - perechislen'e 2280 Semidesyati dvuh imen Tvorca, v kakih otkrylsya on Evreyam, rimlyanam i grekam. Molitva eta chelovekom Rukovodit, lyubit' tvorca Nastraivaya i serdca Ucha dobru. Kto s neyu druzhit, Ot boga milosti zasluzhit; Dlya teh nemyslim zloj konec, Kto otdaet ej pyl serdec, 2290 Il', zapisav, u serdca nosit. Gil'em molitvu proiznosit I otkryvaet naugad Psaltyr', i popadaet vzglyad Na stih znakomyj: Vozlyubih {103}: "Bog znaet nuzhdy chad svoih", - SHepnuv, otvodit ot stranic Glaza i opuskaet nic. Zatem osmatrivaet hram; No on, gadaya, gde by tam 2300 Sidet' udobno bylo dame, Ne znal, chto pomeshchali v hrame Ee v kuryatne na zapor. Hozyain molvit: "|j, sen'or, Da vy molitv znatok dotoshnyj! A zdes' u nas altar' roskoshnyj I redkih mnozhestvo moshchej, Vy, prosveshchennyj knigochej, Ob etom znat' dolzhny tem pache". - "Da, eto tak, moj drug, inache, 2310 Menya otradoj ne darya, Projdet i chten'e psaltyrya, I pen'e po molitvoslovu, I pouchitel'noe slovo". - "O sudar', net ceny vam, pravo. Bud' moj sen'or takogo zh nrava, Dostojnyj byl by vam uhod Okazan totchas i pochet; No revnost'yu on vzyat ot nas. CHto on revniv, vidat' na glaz, 2320 I neizvestno pochemu, Ved' v zheny sushchestvo emu Dostalos' vseh nezhnej, prelestnej, Nikto ne mozhet naravne s nej Stat' ni v postupkah, ni v slovah. A on ot revnosti ischah, I dazhe zdes' svoyu krasotku On gonit za peregorodku". - "Ne znaet, chto tvorit; edva l' CHego dob'etsya, no ne zhal' 2330 Ego, pust' tak", - skazal Gil'em. I cherez ploshchad' vsled za tem Oni idut, za gorod, v sad, Gde, nezhnym dnyam i list'yam rad, Vyvodit solovej rulady. Gil'em prileg, ishcha prohlady, Pod pyshnoj yablonej v cvetu. Hozyain, vidya blednotu Ego, reshaet, chto nedug, SHla rech' o koem, krasok vdrug 2340 Ego lishil, i boga molit: Pust' vyzdrovet' emu pozvolit I cel' osushchestvit' svoyu. Gil'em vnimaet solov'yu, Molitv hozyaina zhe uho Ne slyshit. Vpryam', lishaet sluha Lyubov' i delaet slepcom Ili nemym ili glupcom Togo, kto mnit, chto v dele smyslit! Ne zrit, ne slyshit i ne myslit 2350 Gil'em; gub ne somknet, ne smezhit Vek, ruk ne vskinet; dushu nezhit Svist solov'ya, plenivshij sluh, I vot on slep, i nem, i gluh, Poskol'ku to, chto nezhit dushi, Tak prochno zapiraet ushi, CHto ne voz'met nichto pregradu. Dolzhny, chtob razdelit' otradu, Vernut'sya chuvstva vglub' serdec. Sen'or nash serdce, i otec: 2360 Pleni ego dobro il' zlo, Vse chuvstva, chto proizoshlo, Speshat uznat'; chem splav ih tuzhe Vnutri, tem chelovek snaruzhi Bespomoshchnej, kak budto razom Pogasli chuvstva v nem i razum. A kol' dobro i zlo izvne Ih tyanut vnutr', ne stranno mne, CHto esli serdce zanyala Lyubov' - sostav dobra i zla, - 2370 To k gospodinu vskach' oni Primchatsya, tol'ko pomani. I tak u chuvstv zavedeno, CHto esli prizvano odno, U ostal'nyh lish' ta zabota, CHtob sdelat' dlya nego hot' chto-to, CHto oblegchit nesen'e sluzhby. Zaboty zhe svoi im chuzhdy. Kol' etu mysl' prinyat', to vyjdet, CHto kto zahvachen chem-to - vidit 2380 I postigaet men'she tot; Pust' dazhe kto ego tolknet, Ne oshchutit on - za soboj Takoe zamechal lyuboj. Mezh tem, pel solovej vse tishe I pen'e oborval, zaslysha, CHto stali bit' kolokola. Hozyain molvit: "Podoshla Pora idti na messu nam". Ot dum osvobodyas', i sam 2390 Gil'em ih slyshit: "CHto zh, ya s vami, Stat' do nachala messy v hrame Hotelos' by, poka narod Eshche ne ves' tuda vojdet". - "Sen'or, my doberemsya skoro Tuda i stanem sredi hora, S zapinkoj ya mogu chut'-chut' Prochest' i pevchim podtyanut'". - "Blagoslovenie na vas! No chto zh otkrylis' lish' sejchas 2400 Vy mne? Tem dokazhu svoyu Lyubov', chto ya vam podpoyu". Dohodyat vmeste bez pomeh Do cerkvi, slysha oto vseh: "Spasi gospod'!" - kogo ni vstretyat; Tak v dni pashal'nye privetyat Drug druga lyudi serdcem chistym. Zahodyat v hram, idut k horistam, Otkuda videt' mog Gil'em Vseh cherez uzkij hod, nikem 2410 Ne vidimyj izvne; on zhdet, Napryagshi vzor, kogda vojdet Flamenka, dumaya, chto srazu Sumeet, doveryayas' glazu, Uznat', ona li, ne ona l'. I bylo b tak, kogda b vual' {104} Ee lica ne prikryvala. Teper' on tol'ko v pokryvalo, Kak ni lovchi, upretsya vzglyadom. A ved' uznaj ona, chto ryadom 2420 S nej v cerkvi drug taitsya luchshij, I pri vrage nashla by sluchaj Emu iz-za peregorodok Dat' vdrug uvidet' podborodok, Ili hotya by otklonit' Vual', budto ot nosa nit' Ili ot glaza otvodya; Ne poboyalas' by, vhodya Vo hram, rukoj perekrestit'sya Otkrytoj, vzor vperyaya v lica, 2430 Poka b on na togo ne leg, Kto ot lyubvi k nej iznemog. Gil'ema serdce sil'no b'etsya, Nikak on damy ne dozhdetsya. On vidit v kazhdoj novoj teni, Peresekayushchej stupeni, |n Archimbauta. Lyudi v hrame Vystraivayutsya ryadami. No vot vsya pastva podoshla I tret'i b'yut kolokola, 2440 I tut-to posle vseh voznik V dveryah bezumec, vidom dik, V shchetine, ryazhen kak popalo, Rogatiny nedostavalo, CHtob stal on chuchelom vpolne, Kakoe stavyat na holme Krest'yane protiv kabanov. I ryadom s tem, chej vid takov, Krasavica Flamenka shla, Hot' storonilas', kak mogla, 2450 Nastol'ko byl ej gadok on. Vot stala na porog - poklon Otdat' smirennyj. V etot mig Gil'em Neverskij k nej prinik Vpervye vzorom - hot' plohaya Byla vozmozhnost'; ne migaya, V tomlen'e, na sud'bu v obide, Vzdyhal on, chert ee ne vidya. No tut Amor shepnul: "Ee Spasti - nameren'e moe. 2460 No pokazhi i ty svoj norov, Odnako ne brosaya vzorov, CHtob ne zametil kto-nibud'. YA nauchu, kak obmanut' Revnivca tak, chtob proklyal on Tot den', kogda na svet rozhden. I za vual', i za tebya YA otomshchu". Gil'em, skorbya, Poskol'ku dama v to mgnoven'e Zashla v zakut, stal na koleni. 2470 Svyashchennik nachal _Okropi mya_ {105}, Gil'em, prizvav gospodne imya {106}, Prochel ves' stih; klyanus', dosele Zdes' ni chitali tak, ni peli. Svyashchennik s klirosa k narodu Soshel, emu krest'yanin vodu Svyachenuyu {107} prines, i on Napravo dvinulsya, v zagon |n Archimbauta. Pen'em vsem Vdvoem s hozyainom Gil'em 2480 Rukovodil; no byli zorki Ego glaza, i vid kamorki Skvoz' uzkij hod emu otkryt. Issopom kapellan {108} kropit, Liya podsolennuyu vlagu Flamenke na golovu, blago Otkryla volosy sen'ora, CHtob omochit' ih, do probora; I kozha u nee byla Nezhna, uhozhena, bela. 2490 Goreli volosy svetlo, Poskol'ku v etot mig vzoshlo Lyubezno solnce i po dame Skol'znulo beglymi luchami. Gil'em, hotya uzrel lish' malost' Sokrovishcha - Amora shalost' - Vozlikoval v dushe, stol' slaven Byl signum salutis {109} i yaven. Vsem novyj nravilsya horist: Ohotno pel i tochno, chist 2500 Byl golos i zvuchal chudesno. A stan', chto rycar' on, izvestno, Nashli b, chto penie pod stat' Emu. Svyashchennik stal chitat' Confiteor {110}, v altar' voshed, S nim Nikola-prichetnik: let CHetyrnadcati byt' on mog. Iz hora znali nazubok Gil'em s hozyainom da dvoe Detej to pen'e neprostoe. 2510 Gil'em svoyu so vsemi v lad Vyvodit partiyu, no vzglyad Ego napravlen vglub' zakuta. Prishla Evangel'ya minuta {111}, I dama vstala. V eto vremya Odin iz gorozhan, v Gil'eme Bol' probudiv, pred neyu vstal... No sdvinut' gospodu ugodno Ego, i gospozha svobodno Gil'emu, nakonec, vidna: 2520 Rukoj krestyashchejsya ona Zavesu otvela nemnozhko Ponizhe, pal'cem szhav zastezhku Plashcha. Gil'em mechtal, skol' divno To bylo b, esli b nepreryvno Evangel'skoe chten'e shlo, Kol' eto ej ne tyazhelo. Emu zhe mnitsya, chto ono Stihu na Novyj god {112} ravno. Vnov' dama krestitsya, vnov' on 2530 Rukoj otkrytoj voshishchen. Kak budto serdce vdrug vzyala Ona v ladon' i unesla. Tak nezhnaya sdushila strast' Ego, chto trudno ne upast': V holodnyj prud vojdya po grud', Plovec ne mozhet ni vzdohnut', Slovno lishilsya serdca, legkih I pecheni, ni dazhe legkih Slov vymolvit', no lish' oj! oj! 2540 Krichit, kak budto on nemoj, - Takov Gil'em v sekundu tu. I, na blizhajshuyu plitu Sklonyas', on ne vstaet s kolen, Kak budto molitsya, sogben, A to, v kakom volnen'e on, Ot vseh skryvaet kapyushon, I, deskat', golovokruzhen'ya Vina, chto vyslushano chten'e Evangel'ya, ne stoya, im. 2550 On ostavalsya nedvizhim, Pokuda podnyat ne byl sluzhkoj, Blagoslovivshim drug za druzhkoj Ego s hozyainom. Vzojdya Na hory, vse vokrug krestya, Vzyal breviarij {113} Nikola (Gde mudrost' sobrana byla Evangelij, psalmov, molenij, Stihir, pripevov, pouchenij), Blagosloven'e im daruya 2560 Flamenke; i pri pocelue Gil'em skvoz' shchel', kuda vojdet Mizinec lish', zametil rot, CHto nezhen byl, i mal, i al. Amor izyskannyj vnushal Ne unyvat', ved' v etot mig On gavani blagoj dostig, Pritom ne verya, chto za god Dob'etsya etakih shchedrot Ot toj, chto zren'e krasotoyu 2570 Uteshila; a um mechtoyu. Kogda na hory Nikola Vernulsya, zanyata byla Gil'ema mysl' odnoj intrigoj: Kak zavladet' zhelannoj knigoj. "Drug, - nachal on, - mesyaceslova I svyatcev {114} net li v nej? Kakogo Iyunya Troica - iz dat Sushchestvennejshaya dlya trat {115}?" - "Da, est'", - tot knigu podaet. 2580 Gil'em zhe lunnyh faz raschet Ili epaktu {116} ne stremitsya Uznat': listaet on stranicy, ZHelaya vse, radi odnoj, Iscelovat', kogda b takoj Poryv ot vseh ostalsya taen, Ved' ryadom s nim sidel hozyain. No mysl' pustil on k celi kruzhno: "Sperva drugih nastavit' nuzhno, CHtob byt' nastavlenu potom". 2590 I govorit: "Kakim stihom Blagoslovlyat' zdes' povelos' Miryan? Iz psaltyrya, nebos'?" - "Da, tak, sen'or, i tol'ko chto YA sdelal tak", - i pal'cem to Otmetil mesto on. Molit'sya Gil'em nemedlya stal, stranicu Celuya mnogo soten raz. Kazalos', bez pomeh sejchas Ves' mir v svoej on derzhit vlasti, 2600 I razdeli on na dve chasti Tak zren'e, chtob glaza ot shcheli Ne otryvalis' i glyadeli Vnutr' knigi, to-to bylo b slavno - I bylo tak. Sred' etih yavno Grez prebyval on, i beda Vnezapno gryanula, kogda V sluh Ite, missa estm voshlo: Kak eto bylo tyazhelo. Vyhodit n'Archimbaut, ne glyadya 2610 N