a teh, kto ryadom s nim i szadi, Ne dav prisest' il' pomolit'sya Flamenke; takzhe i devicy, Ej predannye, toroplivy. Napomnyu, chto oni krasivy, I dlya zamuzhestva ih net Pomeh - men'shoj pyatnadcat' let. Ushli. Gil'em, ostavshis', zhdet Svyashchennika, chtob konchil tot Poludennoj molitvy chten'e, 2620 I s nim, totchas po eavershen'i Ee, vstupaet v razgovor: "Mne dar, kotoryj ya, sen'or, Mechtal ot vas, kogda priedu, Imet', dadite vy, k obedu Pozhalovav. I vpred', - lyubeznik Pribavil, - vy nash sotrapeznik". - "Soglas'e prineset, - izrek Hozyain, - vam nemalyj prok". Svyashchennik zhe i sam priyatnyh 2630 Kompanij, sobrannyh iz znatnyh Osob, cenitel' byl vsegda I, pomolchav, otvetil da. Gil'em blagodarit serdechno Ego, a on Gil'ema vstrechno. Vtroem v gostinicu idut, Gde zhdet ih trapeza; do blyud Na sej raz ya ne lyubopyten, Hot' vkusen byl obed i syten. No vot stol chist, i, slovno nem, 2640 Dvuh slov ne vymolvit Gil'em. Znat', mysl' ego daleko brodit. Podnyavshis' s mesta, perehodit On v komnatu, chtob otdohnut' I vzorom k bashne toj pril'nut'. Ego postel' byla gotova, I, rassmotrev vsyu bashnyu snova, I komnatu, i zalu, on Prileg i pogruzilsya v son, I vse peresmotrel vo sne, 2650 CHto umestilos' v etom dne. Podnyalsya pozdno on s posteli. Hozyain hochet, chtob uspeli Pridti svyashchennik s Nikola. CHto vernost' kachestvom byla Otca ZHyustina, vsem izvestno. Gil'em skazal emu lyubezno: "Sen'or, neuzhto vsyakij raz K stolu vas priglashat'? U nas Vy gost' na celyj den' segodnya". 2660 - "Soglasen, kol' vam tak ugodnej". Obychaj mest blyudya, v dni Pashi Tam norovil zateyat' plyaski, Pouzhinav, il' horovod Razveselivshijsya narod. Derev'ya majskie sazhali {118} V tu noch', zveneli smehom dali. Gil'em s hozyainom stoyali Sred' sada: v gorodskom kvartale Zvuchalo penie kanson, 2670 S okrain ptichij perezvon Letel iz-pod listvy zelenoj. Znat', serdcem ogrubel vlyublennyj, Kol' zvukam tem ne udalos' Razbit' ego, projti naskvoz', I nanesennye lyubov'yu Rubcy ne zasochilis' krov'yu. Zakrylis' zapolnoch' doma. Hozyain tonok byl ves'ma I molvil: "V eto vremya vse 2680 Domoj uhodyat: po rose Ne pogulyaesh' bezzabotno". Gil'em vernulsya neohotno K sebe i leg v postel', gde dnem On otdyhal; glubokim snom Ob®yata svita; i s soboj Vstupaet on v nelegkij boj, Ne raz shepcha: "Amor, Amor! Nadezhdy net, kol' do sih por Podmoga vasha ne pospela. 2690 Skoree otprav'te k serdcu telo, Ih vmeste v bashne horonya, Il' poteryaete menya. Bez serdca chelovek mertvec, Tak vot: zajmetes', nakonec, Vy mnoj, il' byt' dolzhny gotovy Durit' vlyublennogo drugogo, A ya ujdu: kuda? ne znayu! - Kak vse, k nevedomomu krayu, Uznat', dana l' takaya vam 2700 Vlast', kak na etom svete, tam. Ne zhdite moego vozvrata Za uteshen'em: ne otrada Moya vy, no beda, uvy. O dama Miloserd'e, vy Spasen'em prezhde byli skorym. Il' ne pri vas v menya Amorom Byl pushchen i vonzilsya drot, CHto, serdce raspalyaya, zhzhet? Znat', nakonechnik byl otravlen. 2710 V dva mesta ranen ya: napravlen V glaza i v ushi byl uzhal, CHto mukoyu moeyu stal. Byt' nado luchnikom umelym, CHtob tochnym tak vladet' pricelom I chtob zastryalo v zhertve, ch'e On serdce vybral, ostrie: Ranenij ne vidny mesta, Poverhnost' gladka i chista, Kak budto zdes' strely il' drota 2720 Ne proletalo. Ottogo-to Bol' ranenogo ne tomit, No sily on i appetit Teryaet s toj pory, i son. I vyzdroveet nyne on, Lish' kol' zasevshij v serdce drot Amor v predmet lyubvi metnet Iz sostradan'ya, pri uslov'e, CHto s toj zhe siloyu; zdorov'e Vernetsya k ranenym oboim, 2730 Kol' budet svidet'sya dano im. Strast' ranenogo sladit s mukoj Drugogo, serdce im porukoj, Ibo ne byt' emu v pokoe, Poka ne porazit drugoe. Kak iscelit'sya mne, kogda Ni mne tvorimaya beda, Ni ya ne predstavali vzoru Lyubimoj? Kak ee Amoru Pronzit' tem drotom, chto vo mne, 2740 Kol' net nam ni naedine Vstrech, ni v tolpe. Uslysh', uzri Ona menya, pogovori, Tron' - i Amor, proniknuv k nej Odnim iz chetyreh putej {119}, CHtob ya vosstal, ee srazit. Nel'zya zhe videt', chto grozit Mne gibel'yu pri nej pechal', I chtob menya ne stalo zhal'. A ved' takoe byt' moglo by - 2750 O zhestkosti odnoj osoby Rasskazyvayut ochevidcy: Poobeshchat' i otstupit'sya Bezzhalostno - ee metoda, Hot' pooshchryala dva-tri goda Priemy, vstrechi i besedy, I chuet rycar' vkus pobedy, A damoj otstranen kak raz on, Proshchen'e sam prosit' obyazan Za to, chto vzdumal, chto ona 2760 Lyubit' ego byla dolzhna. CHto telo izgnano - ne povod Dlya serdca vsled, derzhas' za povod, Bezhat' - v nem vera, chto zatravyat Ego, kol' do togo zastavyat Ujti, kak ta, bliz koej t'ma CHasov provedeno, sama Ego ne vygonit. Kogda zhe Vlyublennyj uznaet, chto v strazhi Vzyat novyj drug, a on za pravo 2770 Sluzhit' tak muchilsya, to zdravo Vzglyanuv na veshchi, k nej idti, Ej popadat'sya na puti Ne hochet on. I kol' muzhi Takie v muke l'nut ko lzhi SHest' let, sem', vosem', devyat' let, CHego ya zhdu, uzhe zadet Streloj Amora? hudshej rany? ZHest neblagorazumnyj - rano, Poka eshche menya ne gonyat, 2780 Otsyuda uhodit'. No ponyat Moj sluchaj mnoyu slishkom pozdno. Obdumat' dolzhen byl ser'ezno YA vse, poka ne nachal put'. Teper' uzhe ne povernut': Amor mne ne zashchitnik nyne. No ya gotov ego v kruchine ZHdat' i vo vlast' ego sebya Otdat', stradaniya terpya: Strah - slabosti vina pryamaya. 2790 Den' zavtrashnij - kalendy maya {120}, Amoru samaya pora Dat' dar ne men'shij, chem vchera. I slavno eto torzhestvo, I den' dvuh glavnyh, sverh togo, Apostolov {121}, dvoim zhe vyshnim Edva li budet rycar' lishnim. Mne budet prazdnik, kol' uvizhu Tu, k koej byt' hochu vseh blizhe I koej ya sebya predam". 2800 Son byl nagradoj tem slovam: Edva zakryl glaza on, v samoj ZHelannoj komnate, pred damoj, Amor postavil v snoviden'e Ego, i, prekloniv koleni, Molil on: "Szhal'tes', poimejte CHut' sostradan'ya, pozhalejte! Svet kachestv sovershennyh, ch'i Siyayut na ves' mir luchi; Vysokih doblestej gospodstvo, 2810 Um, krasota i blagorodstvo, Manery vashi, kurtuaznost', Slov i priemov soobraznost', I hor pohval vam - priveli Menya syuda; blagovoli Vy soglasit'sya - vash ya budu, Semu svershit'sya dajte chudu. Pozvol'te vashim byt' slugoj - I mne ne nuzhen dar drugoj: Byt' zdes' po vashemu prikazu - 2820 I vse. A chto otkrylsya srazu, To traktovat' menya kak hvata Ne nado: strast'yu serdce szhato. Velit krichat' mne "szhal'tes'!" - strast', Kogda b nagovorit'sya vslast' Mog s vami ya i videt' snova I snova, nikogda b takogo YA ne skazal: slovco i vzglyad Vam brosit' - vyshe vseh nagrad. Kak znat', kogda ya vas opyat' 2830 Ne vzorom serdca uvidat' Smogu, i potomu zaraz Speshu vsego prosit' u vas. YA derzok kak by vtoropyah. Byt' derzkim zastavlyaet strah. No zdravoum'e vashe stojko, I vot, smeleet strah nastol'ko, CHto vdrug delyus' ya s vami vsem". Edva mol'bu prerval Gil'em, Ona v otvet: "Kto vy, sen'or, 2840 CH'ej rechi sladosten napor? Vopros moj neuchtiv, no v stile Takom dosel' ne govorili Mne ni priznanij mnogoslovnyh, Ni odnogo iz slov lyubovnyh". - "YA, dama, rab, sluga vash derzkij: Menya zovut Gil'em Neverskij, Syuda prishel vam sdat'sya v plen I umolit', ne vstav s kolen, CHtob dali hudshij ili luchshij 2850 Vy dlya besedy s vami sluchaj. YA gibnu, dajte mne sovet". - "No u menya soveta net, Sen'or; uslov'ya takovy, CHto pust' lyublyu ya vas, ni vy Lyubvi bez blizosti ne rady, Ni ya - stradan'yu bez uslady. Kogda b ya stala vam mila I naslazhden'e dat' mogla, A vse zh derzhala by v kruchine, 2860 To eto byl by greh gordyni. No kol' hochu, a ne mogu, V vinu ne stav'te mne tugu. Moi vozmozhnosti tak slaby: Pomoch' hotela b - ne mogla by. YA razlyubit' menya proshu - S lyubvi ne byt' tut baryshu: Amor porval so mnoyu svyaz'. I to mne milost', chto, tomyas' Po Bozh'ej vole pod zaporom, 2870 YA ne trevozhima Amorom {122}". - "Ah, chto mne delat' {123}, kol' otkaz Poluchen, nezhnaya, ot vas, V kom ves' moj mir, a chto v ostatke Okazyvaetsya - perchatki Deshevle? Kto sovet podast Mne nuzhnyj, v koldovstve gorazd, Dolzhno byt', ibo mysli eti Skryval by ya ot vseh na svete, Lyubimaya; sekret rasskazan 2880 Lish' vam, kem ya srazhen i svyazan, Vy - mysl' moya, moi raschety, Moya otrada i zaboty. Kol' ne hotite brat' k sebe Menya i pech'sya o rabe, I ya otkazyvayus' tverdo Ot zhizni, ibo serdce gordo I zhit' ne stanet lishnij chas, Ne poluchiv ego ot vas". - "Smiren'e vashe blagorodno, 2890 Sen'or, vam, vidno, vpryam' ugodno Menya vsem serdcem pochitat'. Kol' ya mogla b sovet vam dat', Dala b ohotno, slovu verya, Ved' serdce u menya ne zverya, Ne iz zheleza ili stali. Ne dopushchu, chtob mertvym pali Vy, rycar', kol' mogu spasti. Legko vam serdce obresti Mol'bami i ego razrushit', 2900 Kol' vas ono soglasno slushat'. Takaya nezhnost', esli molit, Bronyu holodnuyu raskolet. Neblagodarnoj nuzhno dame Byt', chtob ne tronut'sya mol'bami, Ibo lish' tu, ch'ya sut' gruba, Ne tronet nezhnaya mol'ba. I serdce to oledenelo, I do sebya emu lish' delo, Kol' nezhnost'yu ego laskaet 2910 Mol'ba, ono zh nikak ne taet, Poskol'ku s nezhnost'yu smeshalas' Lyubov' goryachaya i zhalost'. Ne chistoj, znat', muki pirog, Kol' v nem ona za dolgij srok Dobit'sya ne mogla smyagchen'ya, Pribavki ili oblegchen'ya. Gospod' vnimaet i svyatye Mol'be, pokorny ej stihii. V tom budet ne moya vina, 2920 Kol' tronet i menya ona, Pri tom chto sil nabralas' v meste. Gde Radost', Doblest', CHuvstvo vmeste Soshlis', v priyute luchshih blag. Itak, sovet moj budet blag, Userdno vymolen on vami: Kto mne blagosloven'e v hrame Daet, kol' bylo by vdomek Emu, pogovorit' by mog So mnoj, proiznosya lish' slovo 2930 Za raz, poskol'ku dlya vtorogo Net vremeni; kogda zh opyat' Vozniknet sluchaj, dolzhen zhdat' Bez slov on, chto skazhu v otvet. Takov vozmozhnyj hod besed. I v vannah Pejre Gi, kuda Hozhu kupat'sya inogda, Vozmozhno bylo by podkop Podzemnyj sdelat' tajno, chtob On vyshel k komnate zhelannoj, 2940 I milyj drug, kak tol'ko v vannoj YA budu, mog by im pridti. YA lish' nametila puti, No chto oznacheno vcherne, Obdumat' vy naedine S soboj dolzhny - prinyat' nich'yu YA pomoshch' v dele ne hochu, Ved' eto, ustupiv naporu, YA radi vas sdayus' Amoru. Svoyu vam vernost' dokazat' ya 2950 Hochu, vas zaklyuchiv v ob®yat'ya I poceluj vam, drug moj, dav. V vas viden blagorodnyj nrav, Vy - kurtuaznosti primer: Dolzhna pochtit' na svoj maner Lyubaya dama vas bessporno I vashu vlast' priznat' pokorno". Ego laskaet i celuet Ona i radosti daruet Slovami, zhestom, vzorom, vsem. 2960 Edva lish' vyslushal Gil'em To, kak ona ob etom sudit, Ego Amor sejchas zhe budit: "Gil'em, il' vnov' tebe ugodnej, CHem chto-to delat', spat' segodnya?" I otvechaet on unylo: "Ah, chto za schast'e posetilo Menya; i greh na vas, Amor, CHto byl konec ego stol' skor. Snom milost' mne yaviv vnachale, 2970 Vy u menya ee zabrali, Podnyav do nastuplen'ya dnya. Proshu vas usypit' menya, Amor, nu nenadolgo hot'! Net, luchshe son pereborot', Ved' radost' est' v gryadushchem dne - Vse vspominat', chto snilos' mne". I, chasto vspominaya son, Daet so smehom klyatvu on: "Grush nikogda ya est' ne stanu, 2980 Kol' etot son vedet k obmanu, O chem - daj bog sderzhat' obet - Uznaet davshaya sovet". I tak vsyu noch' provel on etu. Kogda zhe srok prishel rassvetu, V tot mig, kak v spal'ne solnce alo, Vzoshed nad mirom, zasiyalo, Sovsem ne vyspavshis', on vstal, No ne nastol'ko vse zhe vyal, CHtob ne otkryt' okoshka prezhde, 2990 CHem dazhe podojti k odezhde. V nem vse, kto cvet lica ego Uvidel by, nashli b srodstvo S vlyublennym: bleden, goluboe Vkrug glaz, i v pul'se pereboi Iz-za togo, kak pohudel. Znat', ne imel s lyubov'yu del, Kto ne reshit nikak problemu, Otkuda vdrug prishla k Gil'emu Hvor', chto projti ne mozhet vskore, 3000 Kak vse estestvennye hvori. Ved' hvor' lyubvi terpet' nevmoch': Dlis' pristup tol'ko den' i noch', Istreplet v etot promezhutok, Kak te za vosemnadcat' sutok. I ya skazhu vam pochemu: Na dushu brosivshis' samu, Nedug lyubvi ee retivo Terzaet i bez pereryva. Pust' mysl' lyubvi tuda-syuda 3010 Metnetsya, cel' ee vsegda Odna i ta zhe: vybrav vas, Bol' ne otpustit ni na chas; Drugie zh hvori posle vspyshki Dayut minuty peredyshki. Priroda, tela gospozha, Ego v svoih rukah derzha, Kak na lekarstva ni obil'na, S lyubov'yu spravit'sya bessil'na, Zabyv, kakie sredstva blagi. 3020 I, serdce vozvrativ bednyage, Dushe vnushaet: "Hot' i shozhi Poznan'ya pashi, dama, vse zhe Ishchite nuzhnyj vam sostav, No ne berya ni smol, ni trav, Ni snadobij, chto mne izvestny, Dlya vashej rany bespolezny Oni". Lyubov' nanosit rany Rassudku; zhertvy, eyu p'yany, Lekarstv ne ishchut ej v ugodu, 3030 Ottalkivaya tem prirodu. Lyubov'yu ranennyj lishen Byvaet krasok, dolzhen on Byt' toshch i bleden, slab i hil, No v to zhe vremya polon sil. Rassudok blizok k serdcu stol', CHto sostradan'em etu bol' Sperva on v serdce predvaryaet I totchas eyu odaryaet. Kogda by serdca bol' ne zhgla, 3040 V lyubvi ne videli by zla, Mezh tem, serdechnoj sut' pechali, Ne oshibayas', zlom nazvali. Stol' stoek pristup boli zhguchej, CHto mazi net na etot sluchaj. Lyuboe sredstvo na potrebu Bol'nym - izvestno bylo b Febu, Vo vrachevan'e chudodej On byl i pervyj iz vrachej. Uznav lyubovnuyu kruchinu: 3050 "Vsem sluzhit, no ne gospodinu Sej dar", - skazal on; etot stih {124} - Svidetel'stvo, chto nikakih Sredstv ot lyubvi ne znal i on. Poetomu ne udivlen I ya, chto povredili muki Krasu Gil'ema. Myl on ruki, Kogda hozyain, stan sklonyaya, K nemu voshel: "Vlastitel' raya Pomiluj vas i zashchiti!" 3060 - "Blaguyu chast' vam obresti Daj bog ot vashego zhe slova. Zvonil li kolokol, il' snova My progulyaemsya s utra, Kak eto sdelali vchera?" - "Kak vam ugodno. No osobu Prosil by vashu ya na probu Absentu othlebnut' sejchas, Ego pit' v mne v samyj raz". - "Pust' prinesut, velite, chto zh". 3070 - "On tut uzh, i ves'ma horosh". Togda Gil'em velit dostat' Svoj kubok: iz nego pod stat' Pit' imperatoru - vseh chash on Massivnej i rez'boj ukrashen; Ves serebra v nem marok pyat' I stol'ko zh za otdelku dat'. Gil'em hlebnul, posle chego Vruchil hozyainu ego: "Bud' vash on s etogo momenta, 3080 V nem, pravo, luchshe vkus absenta. Priyatnej mne, chtob eta chasha Vpred' ne moya byla, a vasha". Sperva ne mog hozyain slov Najti; smeyat'sya on gotov Ot radosti, usham ne verya. Gil'em prosil, ne licemerya, I kubok vzyal on, iz sosuda Pit' etogo klyanyas', pokuda On celyj, i kakih by cen 3090 Ni naznachali, il' v obmen - Ne otdavat' ego, bud' krashe Il' tyazhelej drugie chashi. K zhene on s kubkom podoshel, Ta spryatala ego v chehol, CHehol v larec. Idut, mezh tem, Oruzhenoscy est'. Gil'em S hozyainom prihodyat v hram I molyatsya, no ih mol'bam, - Stol' ostr vo vsem mezh nih razlad, 3100 Hot' k odnomu otcu letyat, - Byt' sestrami ne suzhdeno, Vse razno, imya lish' odno. Ne zabyval Gil'em o dele I v ugol tot proshel, gde peli Oni vchera; otdav poklon Svyashchenniku uchtivo, on Stal bokom, vzglyad napraviv pryamo Tuda, vojdet otkuda dama. V razgar trezvona, vidom dik, 3110 |n Archimbaut, sej provodnik Prelestnoj damy, vhodit s neyu. Gil'em k prohodu tyanet sheyu, Kak yastreb, vidya kuropatku. On ne v sebe, no po poryadku Prochel, mezh tem, stih za stihom, Bluzhdaya vzorom, ves' psalom. I vot, sud'ba nebezuchastna K nemu, i v nef on ne naprasno Glyadel: Flamenka u portala, 3120 Molyas', podol'she postoyala, Obyknoven'yu vopreki, Perchatku s pravoj snyav ruki, I, chtob otkashlyat'sya, u rta Vual' spustila, i usta Gil'em uvidel. Vzorom l'net On nezhno k nej, chrez uzkij hod Soprovozhdaya neotryvno. Da, ponedel'nikov, stol' divno Nachavshihsya, ne vypadalo 3130 Emu dosel'. Ne zapozdalo I solnce brosit' luch na stenku I nic sklonennuyu Flamenku - Drugoe solnce - im zazhglo. Bez tuchki, pavshej na chelo, Ves'ma nekstati, ot vuali, Tot ugol osveshchat' edva li Tak bylo by neobhodimo Luchom osobennym, pomimo Siyavshih ot lica Flamenki, 3140 Kotoraya ob etoj scenke V tot mig ne vedala sovsem. Vot breviarij vzyal Gil'em, No, prikovav k stranice rot, On vzor napravil v uzkij hod, Gde ves' ego byl interes. Bud' po ego, vo vremya mess Evangel'e i Agnus {125} lish' CHitali: ved' ona, uslysh' Ih, podnyalas' by, dlya chego 3150 I byl on zdes'. Na motovstvo Poshel by on, otdav imen'e Za to, chtob ne stradalo zren'e Ot zagorodki, a vual' Szhech' bylo b na kostre ne zhal'. Kogda sobralsya Nikola Blagoslovlyat', to mysl' prishla K Gil'emu - ukazat' psalom Sejchas, chtob ne iskat' potom: "Drug, est' takoe mesto, onym 3160 Blagoslovlyajte vpred' - uchenym Vam dolzhno byt' v delah takih. Tak vot, vsegda berite stih Budi zhe mir v sile tvoej {126}. CHtob delo stalo vam yasnej, Pust' budet smysl ego otkryt: Psaltyr' slagaya, car' David Stih etot povtoryat' - nakaz Dal Solomonu - v den' hot' raz. Tot vzyal za glavnoe iz pravil 3170 Ego i v dobrom mire pravil". - "Tak, - molvil Nikola, - sen'or, I budu delat' s etih nor". - "No posle prinesite snova Mne knigu, ved' molitvoslova Upotreblen'e obihodno, YA nauchu vas, kol' ugodno". Blagoslovlen'e mestom tem, CHto ukazal emu Gil'em, Pril'nuvshij vnov' k prohodu vzorom, 3180 Dal Nikola, i knigu v skorom Dovol'no vremeni opyat' Schastlivec mog v rukah derzhat'. I, spryatavshis' pod kapyushon, Ko lbu podnosit knigu on, K glazam, k shchekam i k podborodku I smotrit v shchel' za zagorodku, CHtob videt', byl li toj zamechen, CHej vzor vsem etim mog privlech' on. Vlyublennyj verit v samom dele, 3190 CHto vse ego otkroet celi Drugoe serdce, vse zhelan'ya, Stradaya v mig ego stradan'ya. I vybral by dlya vseh serdec Amor edinyj obrazec, Bud' spravedliv on: no, zabyv O prave, bud'-ka spravedliv. Gil'em prikidyval, kakogo Hvatilo b vremeni, chtob slovo Skazat', kak Nikola ni malo 3200 Stoyal pred toj, chto celovala List, daby vzyat' blagosloven'e, I, golovu skloniv v smiren'e, K nemu ustami l'nula. Miga, Poka pred nej lezhala kniga, Rasporyadis' on im tolkovo, Dostatochno, chtob brosit' slovo, Na vzglyad ego. Dozhdalsya ele |n Archimbaut, chtob messu speli, I, golovu zadrav, naddal; 3210 Za nim Flamenka - bez pohval ZHonglerov, bez dostojnoj svity, Lish' dve devicy kak prishity K nej: usluzhit' li chem-nibud', Sobrat' li v put', odet', razut' - Vsegda Alis i Margarita Gotovy: bystro, delovito Vse sdelayut dlya gospozhi, CHto im ona ni prikazhi. Kogda narod iz cerkvi vyshel, 3220 Posle chasov, chtoby uslyshal Lish' Nikola, promolvil gluho Emu Gil'em, no pryamo v uho: "Ne opozdajte, nam pora, Priyatna trapeza s utra Poran'she". Nikola: "YA migom", - Otvetil. Knigu k prochim knigam Togda Gil'em, zakryv, pridvinul Na verhnej polke; hram pokinul Zatem s hozyainom on vmeste, 3230 Kotoryj rad byl etoj chesti. Vcherashnih majskih les derev Byl ubran stajkoj yunyh dev; Oni, zagadki raspevaya, S kupletom, chto v kalendy maya Zvuchit, pered Gil'emom pryamo Proshli: "Blagoslovenna dama, CHto s drugom budet ne zhestoka I ne prervet, boyas' upreka I kov revnivogo vraga, 3240 Progulok v roshchu, v sad, v luga, I privedet v svoyu svetlicu, CHtob luchshe milym nasladit'sya, A sevshemu na kraj krovati Revnivcu skazhet: Kak nekstati Prishli vy portit' nam dosug! Sejchas v moih ob®yat'yah drug, Ujdet on, kak kalendy maya!" Gil'em Tvorca molil, vzdyhaya, CHtob znamenatel'nyj zapev, 3250 Kotoryj slyshit on ot dev, Byl v samom dele ne sluchaen. Voshli v gostinicu; hozyain Skazal: "Imeete l' zhelan'e Vzglyanut' na vannu, chto zarane Gotovit' ya velel dlya vas?" Gil'em otvetil: "Ne sejchas. Prinyat'ya vann v razgar kalend YA b izbegal, ne tot moment. My zavtra ih prinyat' vol'ny, 3260 Kak raz devyatyj den' luny". Emu hozyain dobrodushno: "Prikazam vashim my poslushny". Tut vhodit en ZHyustin: zamechen Gil'emom totchas on i vstrechen Ob®yat'yami i laskoj: "Mne Hotelos' by naedine Ostat'sya s vami na minutu". I obrashchaetsya k komu-to Iz svity: "Komnatu otkroj, 3270 I pozhivee; vse doloj S posteli: meh il' odeyalo Klast' v etu poru ne pristalo, Kol' ne velyu ya sam pokrov Nakinut'". ZHivost' etih slov Svyashchennika razveselila . . . . . . . . . . . . . . . . {127} "Sen'or svyashchennik, - on otvetil, - Nedugom bog menya otmetil, No i bogatstvom. YA b hotel 3280 Vam podarit' moj plashch: on bel, On nov, on s mehovoj otdelkoj, On otorochen chernoj belkoj; A dobryj Nikola - s opushkoj Plashch, tozhe belyj, no merlushkoj Podbityj, chto slugoyu sshit Moim, prinyat' pust' pospeshit". Svyashchennik molvit: "Blagodaren. No ya b schital, chto ne odaren, Kogda by plashch s takim podboem 3290 Reshil prinyat', no chto razboem Dobyl ego u vas, moj drug, Eshche ne sdelav vam uslug". - "Izvol'te dar prinyat', sen'or, Vse vozrazhen'ya vashi vzdor, Uslug vy sdelali dovol'no". Tak zastavlyal on, chto nevol'no Tot ustupil i, ne ropshcha, Soglas'e dal na dar plashcha. Poev, v svoi pokoi, s tem, 3300 CHtob otdohnut', ushel Gil'em, Kol' tol'ko otdyhom zovetsya, Kogda neschastnyj to tryasetsya, To vskakivaet, to ot pota Ves' mokr, to napadet zevota, To vdrug zastonet, to vzdohnet, To chuvstv lishitsya, to vsplaknet. Gil'em i otdyhal vot tak. Kogda zh nochnoj spustilsya mrak, Pokinul komnatu svoyu 3310 On, chtoby v roshche solov'yu Vnimat', no pristupami boli Vse zlee muchim on, vse bole. CHem bol' lyubovnaya bol'nej, Tem bol'she naslazhden'ya v nej; CHem men'she bol', tem bol'she muk. Zdes' kak v igre, v kotoroj, vdrug Poddavshis', my cenoj poteri Bol'shoj - teryaem v men'shej mere. Hozyain v dom zovet opyat', 3320 Dan uzhin v chest' ZHyustina; spat' Gil'em idet, v postel' on leg, No uspokoit'sya ne mog, Vstaval, v okno glyadel trevozhno: "Uvy, - on molvil, - skol' nichtozhny S lyubov'yu ryadom - sostoyan'ya Bogatye, lyubye znan'ya, Um, rycarstvo, proishozhden'e, Kurtuaziya, pouchen'ya, Vse chuvstva, krasota, sem'ya, 3330 Moshch', doblest', muzhestvo, druz'ya! Bessilen sam Amor pred nej, I v strahe ya: ved' bud' sil'nej Lyubvi Amor - pritom, chto tu YA, kak nikto na svete, chtu - Pomog by - my v odnom s nim stane - On mne v moej s lyubov'yu brani; Lyubov' - bolezn', i s neyu v dole Amor - proizvoditel' boli, Ot ih vrazhdy nichtozhnyj prok, 3340 Kol' odnogo v drugom istok, I sluchaj zdes' vazhnej poryadka, Hitra amorova povadka: Gde b dolzhen byt' - ottuda proch' Bezhat'; gde mog by - ne pomoch'. YA tu lyublyu, kotoroj mil Tot, chto druguyu polyubil, I - mne ona, on ej, emu Ta - ne dostalsya nikomu Nikto; lyubov', vhodya v razlad 3350 S soboj, nahodit novyj lad: My tyanem ravno, celi razny, I v raznoglas'e my soglasny. Itak, lyubov', sudya i pravya Lyud'mi, zabotitsya o prave: Vlyublennyj v tu, kem nelyubim, Otmshchen sopernikom svoim YA, ibo on ee lyubov' Ne bol'she cenit, chem morkov' {128}. No obvinyat' ya b ne posmel 3360 Za to, chto u nee pricel Drugoj: nel'zya nam sgovorit'sya - Net ni poslanca, ni devicy, O strasti chtob moej donest'; Bumage ne doverish' vest', Ibo na strazhe bashni strazh, Kotoromu darov ne dash', - |n Archimbaut: on i konvoj, I gospodin, i chasovoj. Kol' ya sebe ne dam soveta, 3370 Nikto ne smozhet sdelat' eto. Ne zrya zh mne bylo snoviden'e K utru, i posle probuzhden'ya Ne mog zasnut' ya: ne preminu Tu mysl' vnushit' ya don ZHyustinu, CHto dolzhen v sluzhki vzyat' menya, A Nikola poshlyu, cenya Za to, chto v nem vidna poroda, V Parizh uchit'sya na dva goda. Hozyainu skazhu, chtob dom 3380 Mne sdal na vremya celikom, A upravitelyam moim - CHtob kamnetesam chetverym, S kirkami, s molotkami, v dele Iskusnejshim, pridti veleli Ko mne sred' nochi: hod prosech' Zastavlyu ih pri svete svech. Kol' im do vann horoshij put', Zadelav vhody, dotyanut' Iz komnaty moej udastsya, 3390 Velyu svyatymi im poklyast'sya, CHto nikomu pro etot trud Ne skazhut. Kak oni ujdut, YA vyzdorovevshim pritvoryus' I sam nemnogo razvlekus': Hozyaina vernu obratno, No pust' bednyage neponyatno Ostanetsya, zachem byl on Sprovazhen mnoj i otdalen, Kol' ne zatem, chto mne udobnej 3400 Tak zhit' i otdyhat' sposobnej; I, shchedroj odariv rukoyu, Na vse glaza emu zakroyu. Bel'pil', moyu hozyajku, strast' Kotoroj - shit', il' tkat', il' pryast', Razumnicu i mastericu, Privlech', v dar dav ej bagryanicu Vsyu v zvezdah zolotyh, ya b mog. Ee na dolgij stalo b srok Sokrovishchem takoe plat'e, 3410 K kotoromu hotel by dat' ya I shkurki belich'i iz teh, CHej svezh i perelivchat meh. No esli hochet, chtob moroka Byla vsya eta ne bez proka, Amor, pust' kak-to dast mne znat'!" Tut on brosaetsya v krovat', No prostyni sbivaet v kom - Amor voyuet lyuto, v nem Ogon' zhelanij raspaliv. 3420 Gil'emu mnitsya, chto prizyv K nemu donositsya amorov, Ugroz smeshen'e i ukorov: "Raz bez nuzhdy ty sdelal sam Tak, chtoby dve meshalo vam Steny, narushil ty zakon Vlyublennyh {129}". Podbegaet on K oknu i bashnyu vsyu do kryshi Oglyadyvaet, v grezah slysha, CHto kto-to imya tam nazval 3430 Ego. On, kak vlyublennyj, shal: Vskochil, prileg i pod naporom Sna v razgovor vstupil s Amorom: "CHto zh, usyplyajte, ibo v dele Podachi snov vy preuspeli, Pust' ya uvizhu tu vo sne, CHto nayavu zapretna mne. O vas, o dama, rech' moya: Kol' snom smogu nastich' vas ya, Uzh to-to budet mne pozhiva. 3440 Hochu tverdit' bez pereryva: Vy, vy! I, kak vo sne zovu Vas, donna, tak i nayavu. Na son smezhaya veki, serdcu Velyu byt' s vami po sosedstvu Vsegda; da, s vami, dama, s va...!" - "Mi" ne dogovoril. Edva Zasnul on, kak prishel uspeh: On damu vidit bez pomeh. Priznat'sya, chasto tak byvaet, 3450 CHto vidit son, kakoj zhelaet, Lyuboj, kto zasypaet s tem, - CHto znal po opytu Gil'em. Prosnuvshis' hot' i pozdno, sporo Sobralsya on i pribyl skoro, CHtoby proslushat' messu, v hram, Ibo ee po budnim dnyam, Kak znal on, nachinayut rano. Ottuda pospeshil on v vanny, Pokinuv ih chasam lish' k trem: 3460 On izuchil podrobno dom, Poka udachnoe nashel Dlya hoda mesto. V vannah pol Iz tufa myagok byl i hrupok: Na nem pisat' ili zarubok Nadelat' nozh prostoj by mog, Ne nuzhen byl i molotok. Bliz ochen' temnogo ugla Stena toj komnaty byla, V kotoroj on, po schast'yu, spit, 3470 Tam dolzhen byt' i hod proryt. V rasslablennom on vyshel vide Iz vann, speshashchego uvidya Svyashchennika i Nikola S en Pejre Gi. Zatem prishla Hozyajka v komnatu, na divo Mila, privetliva, uchtiva, I v chest' ee reshil on dat' Obed: ih - chetvero, s nim - pyat'. Posle edy poslal Gil'em 3480 Za bagrecom dlya damy s tem, CHtob vykazat' blagovolen'e: Sluga dostal bez