Alis: "Pozvol'te, a obed?" Ta, s serdcem radostnym, v otvet: "Il' ne pit'e i ne eda - Tot mig, moya Alis, kogda YA prinyala na grud' svoyu Vozlyublennogo? Il' v rayu Vedut o pishche razgovory? 6090 Pir dlya menya - pripomnit' vzory Ego, v kotoryh tol'ko strast' Byla i nega: em ya vslast' I, etoj pishcheyu chudesnoj Polnej, chem mannoyu nebesnoj Syny Izrailya v pustyne {184}, Nasytyas', ukrepilas' nyne. Otrady sladkoj ya polna: Tak v serdce hlynula ona, CHto rvetsya tesnoe, trepeshchet, 6100 I cherez kraj vesel'e pleshchet. YA golod lish' odin terplyu - Na blizost' s tem, kogo lyublyu". Mezh tem, revnivec podoshel: "Sest' ne ugodno li za stol? Ved' vse davno uzhe gotovo". - "Ah, dorogoj sen'or, ni slova Ob etom, est' ya ne pojdu, A vy sadites' za edu", S tem i vyhodit on, klyanya 6110 Den' svad'by, s koego ni dnya Sebya ne chuvstvoval schastlivym, - Vot chto takoe - byt' revnivym. Ischezni revnost', on by mog Izbegnut' mnozhestva trevog I ne dolzhna byla b zhena Prikidyvat'sya, chto bol'na, No shla by, kak hotela, k celi, I oba muk by ee terpeli - No to, chto dlya nego dosada, 6120 Ej tol'ko radost' i uslada. No - "kto ne znaet, tot ne znaet". P'yanya, Flamenku napolnyaet Takoj vostorg, chto v rezul'tate Ej ne najti, gde kraj krovati, - Da poseredke v son-to s tem I vpala; mnitsya ej: Gil'em, Prosya lobzanij, k nej idet, Ee poluotkrytyj rot Drozhit: "Rasporyazhajtes' mnoj, 6130 Lezhu v rubashke ya odnoj". Ej snyatsya sny takogo roda Do n'archimbautova prihoda. Tut, razbudiv ee legko, Alis ej shepchet na ushko: "Ah, dama, bolee ni zvuka O vashem druge! Podnimu-ka YA vas, poskol'ku na poroge Sen'or, on iz-za vas v trevoge". - "Podruzhka, ty skazhi emu, 6140 CHto ya lezhu i ne primu Ego". Prosit' ee ne nado, Alis prikaz ispolnit' rada. Zakryv en Archimbautu vhod, Ona takuyu rech' vedet: "Sen'or, izbav'te ot hlopot Usnuvshuyu: pryamoj raschet Pridti k nochi, kogda ona Ne budet tak vozbuzhdena. Ne nado by shumet' teper', 6150 Zakrojte poplotnee dver'". - "Vy pravy, - govorit sen'or |n Archimbaut, - bud' tem, kto hvor, Blagoslovennoj son podmogoj". - "A vy, sen'or, svoej dorogoj Idite, son ej ne vo vred: CHtob s appetitom s®est' obed, Puskaj podremlet lishnij mig". - "I vpryam'", - otvetstvuet starik {185}, S kotorym tak ona sudachit 6160 I, vystavlyaya v dver', durachit. Prishlos' ubrat'sya vosvoyasi. Smeshno Flamenke, chto v zapase Slova, stol' veskie, nashlis' U devochki; ona, Alis Prizvav, usazhivaet vmeste S soboj: "Alis, skazhi po chesti, CHto dumaesh' o druge ty?" - "Vy vpryam' hotite pryamoty?" - "Da, imenno, otvet' mne pryamo". 6170 - "Nu chto zhe, on prekrasen, dama, Umen, dostoin vas vpolne. O lyudyah neizvestno mne, Sebya vedushchih stol' uchtivo". Flamenka, ne sderzhav poryva, Podrugu privlekla k grudi: "Nikto, kuda ni poglyadi, Ni v chem ravnyat'sya s nim ne mozhet. Kak god, otnyne budet prozhit Den' kazhdyj mnoyu bez nego. 6180 Est', k schast'yu, ryadom sushchestvo, S kem govoryu pro bol' ya etu". - "Skazhite, dama, po sekretu, . . . . . . . . . . . . . . . . . {186} Kak celoval, v ob®yat'yah nezha! Kak on prelestno prinyal vas! Kak lilsya svet lyubvi iz glaz!" - "Ne vspominayu li? Eshche by! Ty chto? Ne znayu, net li zloby V tom, chto yazyk tvoj proiznes 6190 V somnen'e glupyj stol' vopros. A chto zhe vspominat'? Vot stranno! Mne na svyatogo Ioanna Trostinku nezachem lomat' {187}: Drug drugu my v lyubvi pod stat'. Dostigli my odnih vysot V lyubvi, odin probil nas drot. Nichto ni umalit' ne smozhet ZHivoj lyubvi v nas, ni umnozhit, Lish' utverdit'sya ej dano 6200 V delah, chtob znali, chto odno Nas serdce svyazyvaet tugo. On drug moj, ya ego podruga, Mezh nas ni "esli" net, ni "no". Kol' hochet on, mne vse ravno, Pri nem nagoj byt', ili v plat'e, Ne stanu druga ogorchat' ya. Ibo obman i plutovstvo - Lyubovnika lishat' togo, CHto dlya nego vsego zhelannej. 6210 I zdes' istochnik gneva, branej, Klevet, huly, obid i zlogo, Tupogo, nizmennogo slova - "Net". Pravda, kol' na "net" zapret Nalozhit bog, to "net" - kak net. Bud' tak! YA obhozhus' s nim kruto S slovcom, chto spes'yu tak naduto. Drugie zhe nemalo bed Prinosyat drugu etim "net", Prichem brosayut "net" narochno: 6220 My, mol, chisty i neporochny. Proklyat'e toj, chej rot otpor Daet, dushe naperekor! Vid etoj skromni luchezaren, Otvet zhe rezok i kovaren. Podobnoj, milye devicy, YA ne zhelayu stanovit'sya, Naprotiv, na svoyu bedu Dlya rycarya ya ne najdu Ni rechi nezhnoj, ni otrady 6230 Hot' vpolovinu toj nagrady, Kakuyu zasluzhil on, smelo V stol' trudnoe vvyazavshis' delo S tem, chtob vernut', tosku gonya Iskusno, k radosti menya. I grosh cena pustym potugam Gordyachki - cenu pered drugom Nabit'; on otdal serdce ej . . . . . . . . . . . . . . . . {188} Pochet li eyu bud' predlozhen, 6240 Raspolozhen'e l' - dar nichtozhen: Drug muchim tak, chto skol'ko blag Ni daruj dama - vse pustyak. Pust', esli verit {189}, boga molit, CHtob dal mechtat', chto prinevolit Ee hot' siloj sdat'sya kto-to. No ej, bezumnoj, neohota Ni v um pridti, ni molvit' "da". Mezh tem, v uchtivosti vreda Ne nahodya, i, skazhem pryamo, 6250 Poddavshis' na primanku damy, On tol'ko priglashen'ya zhdet. Kol' dan podobnyj delu hod, Puskaj on derzko to zahvatit, CHto ni hranit ona, ni tratit {190}, Pust' posle sgovoritsya s nej CHrez blizkih im dvoim lyudej, Pojdya k sluzhanke, dame, drugu, Gotovym okazat' uslugu. Gde serdce u nee, kol' gubit 6260 Ona togo, kto chtit i lyubit Ee i zhaluetsya bogu I ej, chto oboshlis' s nim strogo? Ona zhe hochet sdelat' vid, CHto eto blazh', i norovit Ot druga dazhe spryatat' ruku. Nu pravo zh, sledovalo b zlyuku Shvatit' za shivorot, kak vora. Polna zhestokosti i vzdora Ee dusha. Bog nakazhi 6270 Ischad'e gordosti i lzhi! I ne kichit'sya b krasotoj Ej, s tolku sbitoj i pustoj, Kol' miloserd'ya i lyubvi net: Prebudet miloserd'e - sginet Krasa; i, kak Ovidij uchit {191}, Dlya toj, chto nynche druga muchit, Nastanet den', kogda ona V posteli budet styt' odna, Stareya; ta, komu teper' 6280 Nanosyat noch'yu roz pod dver', CHtoby, najdya ih, ej prosnut'sya, - Teh ne najdet, kto prikosnut'sya Zahochet k nej, kak ni mani. Pust' dama v molodye dni ZHestokost' glupuyu ostavit I ogorchenij ne pribavit Tomu, kto predan ej vsecelo . . . . . . . . . . . . . . . {192} Ibo sojdet ee krasa 6290 Bystrej, chem roza il' rosa. Pogryazla dama, znat', v grehah, Kol' ej ne strashno, chto ischah Drug ot lyubvi, a strashno spleten, I dolzhen etu dur' terpet' on. Togo, chto dlya podrugi drug Svershit, nikto b ne mog vokrug Svershit', i vmeste vse - edva li, Hotya by i ves'ma zhelali. Kogda b ubijstvom mne grozili, 6300 A mog by drug otdat' mogile Sebya i tem menya spasti, On pal by, chtob ne ponesti Urona mne, ne vedat' srama. Rebenok razumom - ta dama, Dlya koej krik klevetnikov Vazhnee, chem serdechnyj zov Lyubvi k tomu, kto rad sebya Lishit' vsego, ee lyubya. S klevetnikom zhe ej po silam 6310 Borot'sya: kol', srazhayas' s pylom, Pod krik ego ona vpered Reshit idti, to verh voz'met. I ta, chto druga lyubit verno, Smirit'sya s tem, chto ej vsemerno Vse budut v tom meshat', dolzhna, Zato kogda-nibud' ona Sozhmet v ob®yat'yah bezoglyadno Togo, ch'ya blizost' ej otradna. Smirilas' s tem i ya sama, 6320 Nabravshis' ot lyubvi uma!" Tak dlya nee ves' den' proshel: Ni pit', ni est' ne sev za stol, Lish' k vecheru ona sdalas', |n Archimbautu podchinyas': Skazav, chto pust' vkusit-prigubit CHego-nibud' ona, kol' lyubit Ego, a net - i v vannu vlezt' Ne dast, ugovoril poest'. Gil'ema v etot den' vesel'e 6330 Ne pokidalo; on s posteli Tak i ne vstal, chtob nikomu Ne vzdumalos' vojti k nemu, CHem v myslyah sladkih byl by sdelan Proryv. Hozyainu velel on Pojti povedat' don ZHyustinu, Svyashchenniku, chto vnov' v kruchinu On vpal; chto, obostrivshis' vdrug, V postel' svalil ego nedug; CHto, esli mesto sluzhki cenit, 6340 Pust' ishchet, kto ego zamenit; CHto novost' primet pust' bezgnevno I, kak obychno, ezhednevno K nemu prihodit pit' i est'. Nesti doveril etu vest' Goncu nadezhnomu Gil'em I byl ves'ma dovolen tem. V chetverg Flamenka rech' vse tu zhe S rassveta zavela pri muzhe: "Sen'or, kakov vaga nynche plan? 6250 Zdes' ostaetes', il' do vann Provodite? YA ele dnya Dozhdalas'; revmatizm menya Ub'et; oznob vsyu noch' tak tryas, CHto ne mogla somknut' ya glaz". Revnivec ej: "Mne dal ponyat'e Gospod', i skol'ko mog ponyat' ya, Vy durno spali v etu noch'. Po zavtrak dolzhen vam pomoch', Poesh'te do togo, kak vyjti". 6360 - "Sen'or, skorej sebya prervite. YA znayu, stalo by sovsem Mne ploho; v polden' ya poem, Domoj vernuvshis' posle vanny". - "Nu chto zh, idem, kol' tak vy r'yany", On dlinnyj grubyj plashch izvlek Otkuda-to i bez chulok S zhenoj pustilsya vperegonki. Vnov' ni izvestki, ni shchebenki Ne obnaruzhiv ni sleda, 6370 Reshilsya on ne bez truda, Dver', kak vsegda, zamknuv, ujti. Vnov' ostaetsya vzaperti Flamenka, i speshat devicy Pokrepche iznutri zakryt'sya. Korotkij ozhidan'ya mig, I k nim, tayas', Gil'em pronik: Iz bagryanicy plashch na nem Zolotozvezdnym byl shit'em Ukrashen: vyshivok i tkani 6380 Prelestno bylo sochetan'e. Iz shelka alogo chulki, SHagi izyashchny i legki. Pred damoj pervym sdelal on, Ee privetstvuya, poklon. Ona, priblizyas', ne srobela: "Drug, koim duh, ravno kak telo I vse, vladeyu chem, zhivet {193}, - Blagosloven bud' vash prihod!" - "O sladostnaya, v ch'ej ya vlasti, 6390 Gospod' nash radosti i schast'ya Daj vam i tem, kto blizok vam, Po vashim vkusam i mol'bam". I, brosivshis' vpered, drug druga V ob®yatiyah szhimayut tugo Oni i totchas zhe idut V prelestnyj, milyj im priyut. K toj ubrannoj roskoshno zale, Gde tak priyatno otdyhali Nedavno oba, ih vedet 6400 Znakomyj im podzemnyj hod. I tam s vesel'em nerazluchny Oni, i im vdvoem neskuchno. No vzor Gil'ema ne bespechen Vpolne i damoyu zamechen: "Drug, vami duma ovladela?" - "O dama, kol' ugodno, delo Vpryam' u menya k vam s nochi est'. Da kak by vam ne nadoest'". - "Drug, rasskazhite mne o dele, 6410 Dobra by vy il' zla hoteli, Umno bud' eto, ili blazh', Nichto menya - poskol'ku vash V tom interes - smutit' ne mozhet. Dusha lish' blago vam predlozhit, Lish' to, chto ublazhilo b vas, Soglas'e lish', a ne otkaz". - "CHto zh, mnoj syuda kuzeny vzyaty: Oton i s nim Klaris; bogaty, Znatny oni, i mnoj dolzhny 6420 Byt' v rycari posvyashcheny. O chem dlya nih mechtat' mne, krome Kak o blagom u vas prieme! Tomu b ya byl bezmerno rad. Mne mnogo vypalo utrat, Skorbej, opasnostej, pechali, O koih ni oni ne znali, Ni vy; bog schast'em zahotel Moj skorbnyj odarit' udel: CHtob mnoj vladelo polnovlastno 6430 Ono, dolzhny emu prichastny Byt' i oni; moi druzhki Krasivy, yuny i lovki, Podruzhki vashi takovy zhe. Sojdis' oni s moimi blizhe, Na vseh hvatilo by uteh. A tron' lyubov' i teh i teh, I my b im sdelalis' dorozhe". - "Drug milyj, ya hochu togo zhe. Kak nado, sdelajte". I vot 6440 Dver' otkryvat' Gil'em idet, CHtob ih vpustit'. Ulicezreli Te dvoe damu, na posteli Sidyashchuyu: vostorg s ih lic Sojti ne mozhet; vid devic Usilivaet izumlen'e. I kazhdyj, preklonit' koleni Spesha, iz kurtuaznyh slov Rech' sostavlyaet: "YA gotov Vash, dama, ispolnyat' prikaz. 6450 Oruzhenosca dva u vas Otnyne est'". Ona na divo Byla radushna, ih uchtivo Privetstvuya; priem takoj Im mil; dotronuvshis' rukoj Otkrytoj, podnyala legko ih, CHem chest', dostojnaya oboih, Pri vseh i tajno vozdana Byla. Zovet devic ona: "Poslushajte-ka obe, chto ya 6460 Skazhu: ih dva, vas tozhe dvoe. CHto dolzhen byt' u kazhdoj svoj, Ponyatno vsem samo soboj: Velyu vam i rekomenduyu Ih prihot' ispolnyat' lyubuyu. Stupajte v vanny, budet vam Priyatno prebyvan'e tam". - "My primem eto, kak podarok", - Oni v otvet. I vot, tovarok Te poveli: Oton - Alis, 6470 A s Margaritoj shel Klaris. Uhodyat v vanny, gde uteh Vkusit' v uyute, bez pomeh, V ohotku, i poveselit'sya, Prichem uzhe ne kak devicy, Alis i Margarita skoro Sumeyut: dar im ot Amora I YUnosti - odna igra. Kol' mesto est', da i pora, Oshibkoj bylo by pechal'noj 6480 Ne razlozhit' im stol igral'nyj. I stol' udachen byl sostav Igravshih, chto oni, sygrav, Vnov' tyanutsya k druz'yam prelestnym, I te klyanutsya slovom chestnym, CHto nikogda ih ne obmanut I, esli rycaryami stanut, Ne zavedut drugih podrug, A eti, dazhe bud' suprug U kazhdoj, im lish' budut verny, - 6490 I stanet schast'e vseh bezmerno. V igru takuyu zhe, mezh tem, Igraet pylko i Gil'em S partnerom, chto ne men'she lyubit Bor'bu i v shvatke ne ustupit. Byl v ih igre bol'shoj pod®em. Ne stoit govorit' o tom, Kakov byl tot il' etot vypad. Odin lish' sdelayu ya vyvod: V igre takogo net priema, 6500 K kotoromu byla b vlekoma Dusha vlyublennaya, chtob im Kazalsya on neispolnim, Nelakom il' neobsuzhdaem. Lish' do togo teper' nuzhda im, CHtob vseh ne upustit' zabav. Menyali, vse pereigrav, Oni v tot den' barysh i stavki Ne raz. Ne prinimal otstavki Amor i kurtuazen byl. 6510 Flamenki nepritvoren pyl, Ona v igru igraet tu S vozlyublennym nachistotu, Za to i pribyl' stol' shchedra. Kogda zhe podoshla igra K koncu, to v vyigryshe oba: Ni razdrazhen'ya v nih, ni zloby Drug k drugu net - skorej by vnov' Igru zateyat'. I lyubov' Vnushaet im, chto dolgih mnogo 6520 Vpred' budet igr u nih, i strogo Flamenku gonit proch', poka Velya ostavit' ej druzhka, No, chtob ne tak stradal bednyazhka, Sperva skazat', vzdyhaya tyazhko: "O drug moj, istinnyj i nezhnyj, Razluka stala neizbezhnoj, No - boga v pomoshch' ya beru - Vernus' k vam zavtra poutru". Gil'em ne mog v otvet ni slova 6530 Promolvit': serdce v nem gotovo Istayat' i raspast'sya v muke Ot blizyashchejsya s nej razluki. Ona peredaet svoyu Uverennost' emu: "Dayu Vam slovo, drug moj, chto vdvoem Ves' den' my zavtra provedem". Ochej kasayas' i lanit Ustami, nezhno tak glyadit V glaza: i cherez etot vzor, 6540 CHtob muku oblegchit', Amor Unosit bol' iz serdca druga, I got ne chuvstvuet neduga. Tak i dolzhno byt': ved' uslada, Popavshaya posredstvom vzglyada Vglub' serdca, slashche vseh uslad. Amor na blaga tarovat: Velit - dva serdca b'yutsya vmeste, Kol' um i serdce, v koih chesti . . . . . . . . . . . . . . . . {194} 6550 No rady ustupit' drug drugu. Uslady etoj vkus takov, CHto ni cherez odno iz slov Ne mozhet stat' ona ponyatna: Ved' razum - maloveroyatno, CHtob ponyal, - kol' osoznan byl im Tak mir, chto sluhu ne po silam Postich', ni yazyku oblech' V slova. K tomu vedu ya rech', CHto serdcu nega slashche ta, 6560 CHej vestnik - vzor, a ne usta, Ona chista, v nej smyslov mnogo - Ej, soglasites', vprok doroga {195}. O tom podumaj kazhdyj sam, A ya lish' napravlen'e dam: Net, ya skazal, takogo slova, CHtob ob®yasnit' predmet tolkovo, No mogut obraz i podob'e Byt' v rassuzhden'yah kak posob'e. Kol' nezhnyj drug podruge pryamo 6570 V glaza glyadit, i tak zhe samo Ona v ego, to net konca Otrade, polnyashchej serdca, I serdcu nega, razlitaya V otrade, darit zhizn', pitaya. No propustivshij nezhnost' glaz, Skol' v serdce ni velik zapas Ee, ni kapli u sebya Ne hochet uderzhat', lyubya. Usta zhe, sladost' v pocelue 6580 Vkushaya, trudyatsya ne vsue, No ostayutsya v baryshe, CHego-to ne dodav dushe. Pri tom chto poceluj, kotorym Rot nasladitsya, dan Amorom Kak vysshej radosti zalog {196}. Itak, ya podvedu itog: Kto lyubit istinno, k usladam Stremyas' takim, chto tol'ko vzglyadom Dayutsya, chistym i prostym, 6590 Stol' polnym negi, chto o tom Ni ya sudit' ne v silah tolkom, Ni kto - hot' i v razdum'e dolgom, Tot budet za menya vsecelo, Kogda, kak ya, on vniknet v delo. A kto celuet, bespokoyas' O tom lish', kak by sdernut' poyas, Ne vprok, da i ne po plechu Tem vse, chemu ya zdes' uchu. No est' i te, vlechet kotoryh 6600 Lish' nega, skrytaya vo vzorah, Oni zhivut, po nej toskuya V mig laski ili poceluya. I vse drugie ne ukaz im, Kol' Miloserd'e ili Razum I Sovest' rassuzhdayut tak, CHto poceluj est' tol'ko znak Otrady, vpushchennoj Amorom V dver', nazyvaemuyu vzorom; Ona svetla, chista, blestyashcha, 6610 CHtoby Amor glyadelsya chashche V nee, vnutr' idya i naruzhu, Kogda s dushoj svyazuet dushu. Stol' etih dush nadezhna svyaz', CHto gasnet kazhdaya, boyas', CHto prezhnego v drugoj ognya net, I totchas v zerkalo ih tyanet Vzglyanut' i, po ego ukazke, Ob®yat'ya, pocelui, laski Darit' i veselit'sya tak, 6620 CHto chuzhdy i zabot i blag Inyh oni, poka soyuz Ih dlitsya. Tot zhe, kto pro vkus Sej negi dumaet inache, Vidat', ne znal v lyubvi udachi. Nastol'ko nezhnosti byl polon Gil'em, chto esli ne nashel on Sil ne pojti, kogda byl dan Vozlyublennoj prikaz iz vann Pozvat' podruzhek s ih druz'yami, 6630 To i prihoda snova k dame Dozhdat'sya ne imel on sil. No v tot moment, kogda vhodil On k nej, Flamenka vstala zhivo. Obnyav, do vann ves'ma uchtivo Podrugu provodil Gil'em. Uhodyat yunoshi, pred tem Ej blagodarnost' iz®yavlyaya Za schast'e i za to, kakaya Flamenkoj chest' im vozdana. 6640 "Nu kak, barony? - im ona. - Vann prinyali, nebos', pomnogu. Preporuchayu vas ya bogu". Gil'em idet za nimi vsled, A u devic, chto, podoshed K nemu prostit'sya chest' po chesti, Stoyat, - glaza na mokrom meste. Vdvoem blagodaryat ego Za to podrugi, kakovo Im bylo, i za peremeny. 6650 S teh por, kak k nim prishli kuzeny, Oni ne vedayut zabot, Pechali, gorestej, nevzgod, Zabyv tyur'mu, ot koej hudo Revnivcu tol'ko, kol' ottuda Prishla k nim radost', a ne zlo. CHetyre mesyaca proshlo Takih: za avgustom sentyabr', I ves' oktyabr', i ves' noyabr', I tak do prazdnika Svyatogo 6660 Andreya {197}. Schastliva, zdorova, Hvala tvorcu, i vesela Flamenka, vsem vokrug mila, K en Archimbautu bezrazlichna: I ne vstaet uzh, kak obychno, Pri nem {198}, i ne tait togo, CHto stavit ni vo chto ego. I on, kakoj ni durachina, Zametil eto, no prichina Emu nevedoma, i vot 6670 Odnazhdy k nej on pristaet S rassprosami: "YA, dama, vizhu, CHto cenite menya vy nizhe, CHem prezhde, tol'ko pochemu Nadmenny stali, ne pojmu". Flamenka zhivo v razgovor Vstupaet: "Dorogoj sen'or, Na tom, kto nas svyazal, vina. S teh por, kak vasha ya zhena, V vas dobrodetel' ubyvala. 6680 A ved' cenilis' do provala Vy tak, chto krepnul hor pohval I bog vam milost' podaval. Teper' vy stali stol' revnivy, CHto oba, vy i ya, chut' zhivy. No dogovor svyazat' by nas Mog pri sluzhankah hot' sejchas: Klyanus' svyatymi vsemi {199} - vpred' Tak strogo za soboj smotret', Kak delat' to donyne vam 6690 Prishlos'. Soglasny - po rukam!" . . . . . . . . . . . . . . . . . . {200} - "Pust' v hram {201} otpravitsya Flamenka, Vzyav dam; puskaj, nabatnyj gud {202} Zaslysha, rycari pridut; Pust' gorozhan zovet kampan, A malyj kolokol - krest'yan; Iz sozvannyh zhe ne derznet Puskaj na ploshchad' celyj god Nikto hodit'; i pust' bez prenij 6700 Vse, kto moej dovolen penej, Ee priemlemoj sochtut". Edinoglasen obshchij sud, Krichat: "Hotim togo, da, da, I v tom podderzhim vas vsegda!" - "Kol' tak, vernemsya k razgovoru: Na Pashu, v radostnuyu poru {203}, Hochu turnir ustroit' zdes' - Korol', barony, slovom, ves' Cvet korolevstva budet v sbore, 6710 Sojdyas' s prostershihsya ot morya Do morya oblastej, mezh Ronoj Raskinuvshihsya i Garonnoj {204}. YA nynche golovu pomyl {205} - Ostavshijsya potratit' pyl Hochu na prazdnik: pir zakatim, Utrachen vkus k takim zanyat'yam U nas, no pozovu ya dam I ves' uteham den' otdam". I vpryam' ustroen prazdnik pyshno: 6720 Flamenka iz zatvora vyshla Na radost' rycaryam, ch'ya cel' - Pri lyudyah li, naedine l' S nej pobesedovat' svobodno, Pri etom kazhdyj blagorodno, Kakoj by ni byl v nem zapal, Drugomu mesto ustupal. Tak chto ulovku il' obman Pridumat', chtob dojti do vann, Ves' den' meshal Flamenke kto-to. 6730 Da pokidat' i neohota Ej bylo teh, mezh kem sidela, Kto mnozhit' radost' to i delo Staralsya, nahodya barysh V tom, chtoby damu videt' lish'. I byl bezmerno schastliv tot, Kogo ona ne obojdet Privetstviem. No utrom rano Odna u nej zabota - vanna. |n Archimbaut zhe ni nogoj 6740 Tuda - est' v zhizni smysl drugoj, CHem klyuch taskat', kak storozha, Dom vann i bashnyu storozha. Vzamen ego zovet ona Sem' dam, iz koih ni odna, Pridya s nej k vannam, v vanny sami Ne vhodit; pros'ba k kazhdoj dame Po kolokol'chiku pridti, Ibo nedolgo vzaperti Ona probudet; a kto hochet, 6750 Pozhaluj, pust' hot' kozhu smochit. V otvet - otkazy il' ottyazhki, Vse storonyatsya vann, stol' tyazhkij Ishodit zapah ot vody: CHtob ih zastavit' bez nuzhdy Vlezt' v vannu, net takoj primanki. Oni uhodyat, i sluzhanki Vhod zapirayut, kak vsegda. Bud' volya ih, iz dam syuda Edva li by prishla kakaya, 6760 A to meshayut, otvlekaya Na boltovnyu i erundu, I strashno, esli na bedu Gil'em poyavitsya vnezapno . . . . . . . . . . . . . . . {206} No net, on byl nastorozhe, I, kogda te ushli uzhe, Voznik, i dva lyubimca sledom Za nim. Predshestvuet besedam Otmenno laskovyj priem: 6770 CHto ne skorbet' prishli, o tom Ih pocelui govoryat, Darimye po sto podryad. Flamenka pristupaet srazu, Kak v komnatu proshli, k rasskazu Pro to, chto n'Archimbaut pritih I zhit', ot nizkih a durnyh Slov otkazavshis' i maner, Na kurtuaznyj stal maner: "Tak chto, moj drug, blagovolite 6780 I vy iz zaklyuchen'ya vyjti. Da, da, takov moj prigovor, YA ne smogu, kak do sih por, Syuda yavlyat'sya; budet nuzhno Teper' ko mne projti vam kruzhno, Vernites'-ka v svoi kraya, Togda obratno budu ya Vas zhdat' k otkrytiyu turnira. I pust' mne vash gonec-pronyra Dast znat', zhongler il' piligrim, 6790 Gde vy i s planom zdes' kakim". Vseh eto slovo bol'yu zhalit, Trevozhit, muchaet, pechalit. Sluzhanki s yunoshami, speshno Vernuvshis' v vanny, bezuteshno I dolgo plachut vchetverom, Kak budto im grozyat bit'em. Oni tverdyat proshchaj drug drugu, Pod belich'ej nakidkoj ruku S rukoj spletya; to tam, to tut 6800 Laskayut, stiskivayut, zhmut, Celuyut, obnimayut, gladyat, No obojtis' bez boli ladyat - Ves' boj ih nezhen i bezzvuchen: Vsyak zhivo to, chemu nauchen Amorom, delaet; i vsyak Ot druga poluchaet znak, Nosya kotoryj, dolzhen vspomnit' Lyubov' i mnozhestvo ispolnit' Teh klyatv, chto imi zdes' dany 6810 I lask pechat'yu skrepleny; Slez roscherkom, kogda povis on Na konchikah nogtej, podpisan Ih svod; i totchas zhe s lica Vse perepisano v serdca; Ved' zapis' klyatv takogo sorta, Kogda uzhe rukoyu sterta, Cela v serdcah. Poryadok slov V sej sdelke pis'mennoj takov: - "Drug, pomnite menya povsyudu". 6820 - "O dama, kak ya vas zabudu"! - "Hranite, nezhnyj, strast' svoyu". - "Podruga, slovo vam dayu". Gil'em zhe, svalennyj pripadkom Toski, lezhal v ob®yat'e sladkom Flamenki nem i nedvizhim; Ne znaet ta, kak byt' ej s nim: Togo, kto stol' lyubim, ne brosish', No i na pomoshch' ne poprosish' Pridti - net vyhoda, hot' plach'. 6830 I stol' ee byl gorek plach, CHto slez, iz glubiny serdechnoj Pronikshih v ochi, beskonechnoj Struej Gil'emu ot chela Do podborodka zalila Ona lico, shepcha: "Za chto vy Mne ne zhelaete ni slova Skazat'? V otkaze ot besed Kurtuazii, pravo, net". Uslyshal stony on i golos - 6840 V nem serdce slovno raskololos' Ot skorbi i styda. CHtob v chuvstvo Pridti, on vse svoe iskusstvo I sily vse puskaet v hod, No rech' iz ust ego nejdet - CHinyat, projdya iz serdca v rot, Ej vzdohi mnozhestvo hlopot. "Prikaz ujti mne, - vse zhe nachat CHrez silu razgovor im, - znachit, CHto stat' ubijcej nado vam, 6850 Delya mne serdce popolam". V otvet Flamenka: "Drug moj milyj, Bogatyj vezhestvom i siloj, I blagorodstvom i umom, Vy vidite, ya lish' o tom Zabochus', kak vam bol'she chesti Sluzhen'em okazat', i esli Reshite vy, chto dat' eshche Mogla b, to stanu goryacho, Ne znaya luchshego zanyat'ya, 6860 ZHelan'ya vashi ispolnyat' ya, Bezumny bud' oni il' zdravy". - "Stol' rassuditel'ny vsegda vy, O nezhnaya, i dobry stol', CHto mozhete lyubuyu bol' Snyat', uteshenie daruya". I tysyachami pocelui Sletayut na proshchan'e s gub. Mig rasstavan'ya dazhe lyub Im stal by, daj on sil nadezhde 6870 Na to, chto videt'sya, kak prezhde, V gryadushchie udastsya dni. Bez dela ne sidyat oni, No naslazhdayutsya drug drugom, I mysl' blagaya k ih uslugam: Mol, Pasha rannyaya gryadet, Kol' pozdnej vyshla v etot god. Kogda zh doshli do vann, Gil'em Sperva pokashlyal gromko s tem, CHtob svita, znaku vnyav takomu, 6880 Byla gotova k ih priemu. I novyj krug proshchan'ya nachat: Vnov' oba bezuteshno plachut: "Nu, s bogom, s bogom zhe!" - stenaya; Hotyat, chtoby kalendy maya Sredi yanvarskih byli dat. Kto vyjdet pervym, ne reshat, Bol' neusypna, neotvyazna, No stol' Flamenka kurtuazna, CHto obrashchaetsya, celuya, 6890 Tak k drugu: "V etom pocelue YA v dar svoe vam serdce shlyu, Vzyav vashe, koim zhizn' prodlyu". - "Beru ego, - speshit s otvetom Gil'em, - soprovodiv obetom Schitat' svoim, dlya vas hranya, Moe zh hranite dlya menya". Na tom i razluchilis'. Myt'sya Pora ostavshimsya, chtob lica Ne vydali nedavnih slez, 6900 Da i ukladkoyu volos Zanyat'sya. V polden' Margarita Vzyalas' za kolokol'chik: svita - Sem' dam, chto zhdali nevdali Ih vyhoda i steregli, - Pokinula svoyu stoyanku. V puti ni damu, ni sluzhanku Flamenka ne zovet, presech' Stremyas' vozmozhnuyu ih rech'. Prichem schitat' hotelos' kazhdoj, 6910 CHto vyzvano molchan'e zhazhdoj. Ej stalo grustno, tyazhelo, K otradam prezhnim ne vleklo Ee, no k beskonechnym penyam. Lyubov' togo ej uteshen'em Sluzhila posle vseh poter', Kto v serdce zhil ee teper'. |n Archimbautu dumat' milo, CHto ot lyubvi k nemu unyla, Ne razdelennoj im, ona, 6920 Pri tom chto tak emu verna. Sobralsya vmig i v put' gotov Gil'em. Otkryv, chto stal zdorov, S kem nado on prostilsya kratko. Proshel ot®ezd vnezapnyj gladko, Ot rozdannogo im dobra - Odezhd, sosudov, serebra - Prishli svyashchennik i hozyain V vostorg, stol' dar neobychaen. A on, pribyvshi v kraj rodnoj, 6930 Uznal, chto Flandriya vojnoj Ob®yata, i, gotovyh k boyu Vzyav trista rycarej s soboyu, Tam bilsya, ne zhaleya sil, I priz pobednyj poluchil V konce - dokazyvat' nuzhdy net, CHto s tem pohod i byl predprinyat. Flamenku navestit' otec Reshil, uznav, chto, nakonec, |n Archimbaut vpolne izlechen 6940 Ot revnosti. Priehav, rech' on O tom navodit, chto Gil'em Neverskij, byv primerom vsem, Priz vyigral ceny nemaloj, I, kak emu izvestno stalo, Dvor grafa Flandrskogo reshil, CHto tot, kto stol' umel i mil, - Bessporno luchshij rycar' mira. I sej, stremyashchijsya s turnira V voennyj rinut'sya pohod, 6950 Stol' yun, chto vse eshche rastet. |n Archimbaut v otvet: "My zhdem Na nash turnir ego, o chem Vas peredat'