_Ee_ nochnogo prazdnestva prihod: I den' sklonilsya k polnochi, i god... Perevod D. V. SHCHedrovickogo VOROZHBA NAD PORTRETOM CHto vizhu ya! V tvoih glazah Moj lik, ob®yatyj plamenem, sgoraet; A nizhe, na shcheke, v tvoih slezah Drugoj moj obraz utopaet. Neuzhto cel' tvoya - Sgubit' portret moj, o vorozheya, CHtoby za nim vosled pogib i ya? Daj vypit' vlagu etih slez, CHtob strah zloveshchij dushu ne trevozhil. Vot tak! YA gorech' ih s soboj unes I vse portrety unichtozhil. Vse, krome odnogo: Ty v serdce sberegla ego, No eto - chudo, a ne koldovstvo. Perevod G. M. Kruzhkova PRIMANKA O, stan' vozlyublennoj moej - I pospeshim s toboj skorej Na zolotistyj berezhok - Lovit' udachu na kryuchok. Pod vzorami tvoih ochej Do dna progreetsya ruchej, I tomnyj priplyvet karas', K tebe na udochku prosyas'. Kupat'sya vzdumaesh', smotri: Tebya oblepyat peskari, Lyuboj, kto razumet' gorazd, Za mig s toboyu zhizn' otdast. A esli zastydish'sya ty, CHto solnce smotrit s vysoty, Togda zatmi svetilo dnya - Ty yarche solnca dlya menya. Puskaj drugie rybaki CHasami merznut u reki, Lovushki stavyat, ladyat set', CHtob glupoj rybkoj ovladet'. Puskaj spuskayut motylya, CHtob obmorochit' golavlya, Il' shchuku, vzbalamutiv prud, Iz-pod koryagi volokut. Vse eto - sueta suet, Sil'nej tebya primanki net. Da, v sushchnosti, ya sam - uvy Niskol'ko ne umnej plotvy. Perevod G. M. Kruzhkova PRIZRAK Kogda ub'esh' menya svoim prezren'em, Spesha s drugim predat'sya naslazhden'yam, O mnimaya vestalka! - trepeshchi: YA k lozhu tvoemu yavlyus' v nochi Uzhasnym grobovym viden'em, I vspyhnet, zamigav, ogon' svechi; Naprasno stanesh' tormoshit' v ispuge Lyubovnika; on, igrishchami syt, Ot rezvoj otodvinetsya podrugi I gromko zahrapit; I zadrozhish' ty, broshennaya vsemi, Isparinoj pokryvshis' ledyanoj, I prizrak nad toboj Proizneset... No net, eshche ne vremya! Pogibshaya ne voskresima strast', Tak luchshe mshcheniem upit'sya vslast', CHem, ustrashiv, ot zla tebya zaklyast'. Perevod G. M. Kruzhkova PROSHCHANIE, VOZBRANYAYUSHCHEE PECHALX Kak shepchet pravednik: pora! - Svoej dushe, proshchayas' tiho, Poka carit vokrug odra Pechal'naya nerazberiha, Vot tak bezropotno sejchas Prostimsya v tishine - pora nam! Koshchunstvom bylo b napokaz Svyatynyu vystavlyat' profanam. Strashat tolpu tolchki zemli, O nih tolkuyut suevery, No skryto ot lyudej vdali Drozhanie nebesnoj sfery. Lyubov' podlunnuyu tomit Razluka bremenem nesnosnym: Ved' cel' vlechen'ya sostoit V tom, chto potrebno chuvstvam kosnym. A nashu strast' vlechen'em zvat' Nel'zya, ved' chuvstva slishkom gruby; Nerazdelimost' soznavat' - Vot cel', a ne glaza i guby. Svyaz' nashih dush nad bezdnoj toj, CHto razluchit' lyubimyh tshchitsya, Podobno niti zolotoj, Ne rvetsya, skol' ni istonchitsya. Kak nozhki cirkulya, vdvojne My nerazdel'ny i ediny: Gde b ni skitalsya ya, ko mne Ty tyanesh'sya iz serediny. Kruzhas' s moim kruzhen'em v lad, Sklonyaesh'sya, kak by vnimaya, Poka ne povernet nazad K tvoej pryamoj moya krivaya. Kuda stezyu ni povernut', Lish' ty - nadezhnaya opora Togo, kto, zamykaya put', K istoku vozvratitsya skoro. Perevod G. M. Kruzhkova |KSTAZ Tam, gde fialke pod glavu Raspuhshij bereg leg podushkoj, U tihoj rechki nayavu Dremali my odni drug s druzhkoj. Ee ruka s moej splelas'. Vesennej skleena smoloyu; I, otrazyas', luchi iz glaz Po dva svilis' dvojnoj strunoyu. My byli s nej ediny ruk Vzaimosoprikosnoven'em; I vse, chto videlos' vokrug, Kazalos' nashim prodolzhen'em. Kak mezhdu ravnyh armij rok Pobednoe koleblet znamya, Tak, plotskij prestupiv porog, Kachalis' dushi mezhdu nami. Poka oni k soglas'yu shli Ot nezhnogo mezhdousob'ya, Tela zastyli, gde legli, Kak besslovesnye nadgrob'ya. Tot, kto lyubov'yu utonchen I pronicaet dush obshchen'e, Kogda by kak svidetel' on Stoyal v udobnom udalen'e, To ne odnu iz dush uznav, No golos dvuh soedinennyj, Priyal by novyj sej sostav I udalilsya prosvetlennyj. Da, nash vostorg ne porodil Smyaten'ya ni v dushe, ni v tele; My znali, zdes' ne strasti pyl, My znali, no ne razumeli, Kak nas lyubov' klonit ko snu I dushi pestrye meshaet - Soedinyaet dve v odnu I tut zhe na dve umnozhaet. Vot tak fialka na pustom Lugu dyhan'em i krasoyu Za mig zapolnit vse krugom I radost' preumnozhit vdvoe. I dushi tak - odna s drugoj Pri oboyudovdohnoven'e Dobudut, stav odnoj dushoj, Ot odinochestva spasen'e I vnemlyut, chto i my k tomu zh, YAvlyayas' estestvom netlennym Iz atomov, sirech' iz dush, Ne vospriimchivy k izmenam. No plot' - uzheli s nej razlad? Otkuda k ploti bezrazlich'e? Tela - ne my, no nash naryad, My - duh, oni - ego oblich'ya. Nam dolzhno ih blagodarit' - Oni dvizhen'em, siloj, strast'yu Smogli drug druzhke nas otkryt' I sami stali nashej chast'yu. Kak nebo nam velen'ya shlet, Shodya k vozdushnomu predelu, Tak i dusha k dushe plyvet, Snachala priobshchayas' k telu. Kak v nashih zhilah krovi tok Rozhdaet zhizn', a ta ot veka Perstami vyazhet uzelok, Dayushchij zvan'e cheloveka, - Tak dusham lyubyashchih sud'ba K prostym sposobnostyam spustit'sya, CHtob utolilas' chuvstv alchba - Ne to ischahnet princ v temnice. Da budet plotskij sej poryv Vam, slabym lyudyam, v pouchen'e: V dushe lyubov' - ieroglif, A v tele - kniga dlya prochten'ya. Vnimaya monologu dvuh, I vy, vlyublennye, pojmete, Kak malo predaetsya duh, Kogda my predaemsya ploti. Perevod A. YA. Sergeeva PISHCHA AMURA Amur moj pogruznel, ot®el boka, Stal neuklyuzh, nepovorotliv on; I ya, primetiv to, reshil slegka Emu urezat' racion, Kormit' ego _umerennost'yu_ vpred', - Neslyhannaya dlya Amura sned'! Po vzdohu v den' - vot vsya ego eda, I to: glotaj skorej i ne blazhi! A esli pohishchal on inogda Sluchajnyj vzdoh u gospozhi, YA proch' vyshvyrival dryannoj kusok: On cherstv i stanet gorla poperek. Poroj iz glaz moih on vymogal Slezu - i solona byla sleza; No pushche ya ego osteregal Ot lzhivyh zhenskih slez: glaza, Privykshie bluzhdat', a ne smotret', Ne mogut plakat', razve chto potet'. YA pis'ma s nim maral v edinyj duh, A posle - zheg! Kogda zh ee pis'mu On radovalsya, pyzhas' kak indyuk, - CHto pol'zy, ya tverdil emu, Za titulom, eshche nevest' kakim, Stoyat' naslednikom sorokovym? Kogda zhe etu vyuchku proshel I dlya potehi lovchej on sozrel, Kak sokol, stal on goloden i zol: S perchatki pushchen, bystr i smel, Vzletaet, mchit i s letu zhertvu b'et! A mne teper' - ni gorya, ni zabot. Perevod G. M. Kruzhkova POGREBENIE Kogda menya pridete obryazhat', O, zaklinayu vlast'yu Zagrobnoyu! - ne tron'te etu pryad', Kol'com obvivshuyu moe zapyast'e: Se - tajnyj znak, chto ej, Na nebo otletev, dusha velela - Namestnice svoej - Ot tleniya hranit' moe zemnoe telo. Puchok volokon mozgovyh, vetvyas' Po vsem telesnym chlenam, Krepit i prochit mezhdu nimi svyaz': Ne tak li etim voloskam bescennym Mogushchestvo dano Berech' menya i v rokovoj razluke? Il' eto lish' zveno Okov, nadetyh mne, kak smertniku, dlya muki? Tak il' ne tak, so mnoyu etu pryad' Zarojte glubzhe nyne, CHtob k idolopoklonstvu ne sklonyat' Teh, chto mogli b najti sii svyatyni. Smirenie hranya, Ne derzko li tvoj dar s dushoj ravnyayu? Ty ne spasla menya, Za eto chast' tebya ya pogrebayu. Perevod G. M. Kruzhkova MOSHCHI Kogda moyu mogilu vskryt' Pridut, chtob gostya podselit' (Mogily, zhenshchinam pod stat', So mnogimi gotovy spat'), To, raskopav, najdut Braslet volos vokrug moej kosti, A eto mozhet navesti Na mysl': lyubovniki zasnuli tut, I tem byla ih hitrost' horosha, CHto vnov' s dushoyu vstretitsya dusha, Vernuvshis' v telo i na Sud spesha... Vdrug eto budet vek i grad, Gde lzhebogov userdno chtyat, Togda episkop s korolem Reshat, uvidev nas vdvoem: Svyatye moshchi zdes'! Ty stanesh' Magdalinoj s etih dnej, YA - kem-nibud' pri nej... I tolpy v ozhidanii chudes Pridut oblobyzat' svyashchennyj prah... Skazhu, chtob opravdat'sya v ih glazah, O sovershennyh nami chudesah: Eshche ne znali my sebya, Drug druga predanno lyubya, V poznan'e pola ne raznyas' Ot angelov, hranyashchih nas, I poceluj nash mog Lish' vstrechu il' proshchan'e otmechat', On ne sryval pechat' S prirodnogo, k chemu zakon stol' strog. Da, chudesa yavili my spolna... Net, stih bessilen, rech' moya skudna: CHudesnej vseh chudes byla _ona!_ Perevod D. V. SHCHedrovickogo VOZVRASHCHENIE Ona mertva; a tak kak, umiraya, Vse vozvrashchaetsya k pervoosnove, A my osnovoj drug dlya druga byli I drug iz druga sostoyali, To atomy ee dushi i krovi Teper' v menya voshli kak chast' rodnaya, Moej dushoyu stali, krov'yu stali I groznoj tyazhest'yu otyazhelili, I vse, chto mnoyu iznachal'no bylo I chto lyubov' edva ne istoshchila: Tosku i slezy, pyl i gorech' strasti - Vse eti sostavnye chasti Ona svoeyu smert'yu vozmestila. Hvatilo b ih na mnogo gor'kih dnej; No s novoj pishchej stal ogon' sil'nej. I vot, kak tot pravitel', Bogatyh stran sosednih pokoritel', Kotoryj, uvelichiv svoj dohod, I bol'she tratit, i bystrej padet, Tak - esli tol'ko vymolvit' posmeyu - Tak eta smert', umnozhiv moj zapas, Menya i tratit vo sto krat shchedree, I potomu vse blizhe chas, Kogda moya dusha, iz plena ploti Osvobodyas', umchitsya vsled za nej: Hot' vystrel pozzhe, no zaryad moshchnej, I yadra poravnyayutsya v polete. Perevod G. M. Kruzhkova NICHTO YA ne iz teh, kotorym lyuby Odni lish' glazki, shchechki, guby, I ne iz teh ya, ch'ya mechta - Odnoj dushi lish' krasota; Ih zhzhet ogon' lyubvi: emu by - Lish' topliva! Ih strast' prosta. Zachem zhe ih so mnoj ravnyat'? Pust' mne vzaimnosti ne znat' - YA strasti sut' hochu ponyat'! V rechah pro Vysshee Nachalo Odno lish' "ne" poroj zvuchalo; Vot tak i ya skazhu v otvet Na vse, chto lyubo prochim: "Net". Sebya my znaem slishkom malo, - O, kto by mne otkryl sekret "Nichto"?.. Ono odno, vidat', Pokoj i blago mozhet dat': Pust' medlyu - mne ne opozdat'!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo PREDOSTEREZHENIE Osteregis' lyubit' menya teper': Opasen etot povorot, pover'; Uchast'e pozdnee ne vozmestit Rastrachennye mnoyu krov' i pyl, Mne eta radost' budet vyshe sil, Ona ne vozrozhden'e - smert' sulit. Itak, chtoby lyubov'yu ne sgubit', Lyubya, osteregis' menya lyubit'. Osteregis' i nenavisti zloj, Pobedu torzhestvuya nado mnoj: Mne nenavisti etoj ne snesti; Svoe zavoevanie hranya, Ty ne dolzhna unichtozhat' menya, CHtoby sebe ushcherb ne nanesti. Itak, pust' nenavidim ya toboj - Osteregis' i nenavisti zloj. No vmeste - i lyubi, i nenavid', Tak mozhno krajnost' krajnost'yu smyagchit'; Lyubi, chtob mne schastlivym umeret', I miloserdno nenavid' lyubya, CHtob schast'ya gnet ya dol'she mog terpet' - Podmostkami ya stanu dlya tebya. CHtob mog ya zhit' i mog tebe sluzhit', _Lyubov' moya, lyubi i nenavid'_. Perevod G. M. Kruzhkova RAZLUCHENIE Prervi sej gor'kij poceluj, prervi, Poka dusha iz ust ne izletela! Prostimsya: bez razluki net lyubvi, Dnya svetlogo - bez chernogo predela. Ne bojsya sdelat' shag, stupiv na kraj; Net smerti proshche, chem skazat': "Proshchaj!" "Proshchaj", - shepchu i medlyu, kak ubijca, No esli vse v dushe tvoej mertvo, Pust' slovo gibel'noe vozvratitsya I umertvit zlodeya tvoego. Otvet' zhe mne: "Proshchaj!" Tvoim otvetom Ubit ya dvazhdy - v lob i rikoshetom. Perevod G. M. Kruzhkova PODSCHET S teh por, kak ya vchera s toboj rasstalsya, YA pervyh dvadcat' let eshche pitalsya Vospominan'yami; let pyat'desyat Mechtal, nadezhdoj derzkoyu ob®yat, Kak my s toboyu snova budem vmeste! Sto let ya slezy lil, vzdyhal let dvesti, I tyshchu let otchayan'e kopil - I tyshchu let spustya tebya zabyl. Ne sputaj dolgolet'e s etoj mukoj: YA - duh bessmertnyj, ya ubit razlukoj. Perevod G. M. Kruzhkova PROSHCHANIE S LYUBOVXYU Lyubvi eshche ne znaya, YA v nej iskal nevedomogo raya, YA tak stremilsya k nej, Kak v smertnyj chas bezbozhnik okayannyj Stremitsya k blagodati bezymyannoj Iz bezdny temnoty svoej: Neznan'e Lish' pushche razzhigaet v nas zhelan'e, My vozhdeleem - i rastet predmet, My ostyvaem - svoditsya na net. Tak zhazhdushchij gostinca Rebenok, vidya pryanichnogo princa, Gotov ego ukrast', No cherez den' zhelanie zabyto, I ne vnushaet bol'she appetita Obgryzannaya eta slast'; Vlyublennyj, Eshche vchera bezumno isstuplennyj, Dobivshis' celi, skuchen i ne rad, Kakoj-to melanholiej ob®yat. Zachem, kak lev i l'vica, Ne mozhem my igrayuchi lyubit'sya? Pechal' dlya nas - namek, CHtob ne byl chelovek k uteham zhaden, Ved' kazhdaya nam sokrashchaet na den' Otmerennyj sud'boyu srok, No kratkost' Blazhenstva i sushchestvovan'ya shatkost' Opyat' v nas podstrekayut etu pryt' - Stremlenie v potomstve zhizn' prodlit'. O chem on umolyaet, Smeshnoj chudak? O tom, chto umalyaet Ego zhe samogo, - Kak svechku, zhzhet, kak vosk na solnce, plavit. Poka on obol'shchaetsya i slavit Somnitel'noe bozhestvo. Podal'she Ot sih soblaznov, ih vreda i fal'shi! No zmeya greshnogo (tak on silen!) Citvarnym semenem ne vygnat' von. Perevod G. M. Kruzhkova LEKCIYA O TENI Postoj - i kratkoj lekcii vnemli, Lyubov' moya, o logike lyubvi. Voobrazi: poka my tut, gulyaya, S toboj besedovali, dorogaya, Za nasheyu spinoj Polzli dve teni, vrode prividenij; No polden' vossiyal nad golovoj - My popiraem eti teni! Vot tak, poka lyubov' eshche rosla, Ona nevol'no za soboj vlekla Oglyadku, strah; a nyne - ten' ushla. To chuvstvo ne dostiglo apogeya, CHto kroetsya, chuzhih ochej robeya. No esli vdrug lyubov' s takih vysot, Ne uderzhavshis', k zapadu sojdet, Ot nas potyanutsya inye teni, Sklonyayushchie dushu k peremene. Te, prezhnie, drugih Morochili, a eti, kak tumanom Sgustivshimsya, nas oblekut samih Vzaimnoj lozh'yu i obmanom. Kogda lyubov' klonitsya na zakat, Vse dal'she teni ot nee skol'zyat - I skoro, slishkom skoro den' zatmyat. Lyubov' rastet, poka v zenit ne stanet, No minet polden' - srazu noch' nagryanet. Perevod G. M. Kruzhkova OBRAZ LYUBIMOJ Moej lyubimoj obraz nesravnimyj, CHto ottiskom medal'nym v serdce vbit, Mne cenu pridaet v glazah lyubimoj: Tak na monete cezar' licezrit Svoi cherty. YA govoryu: ischezni I serdce zaberi moe s soboj, Terpet' nevmoch' muchitel'noj bolezni, Blesk slishkom yarok: slepnet razum moj. Ischezla ty, i bol' ischezla srazu, Odna mechta v dushe moej carit; Vse, v chem ty otkazala, bez otkazu Dast mne ona: mechte nevedom styd. YA naslazhus', i bred moj budet yav'yu: Ved' dazhe nayavu blazhenstvo - bred; Zato ot skorbi ya sebya izbavlyu, Vo sne net mysli - znachit, skorbi net. Kogda zh ot nizmennogo naslazhden'ya Ochnus' ya bez raskayan'ya v dushe, Slozhu stihi o shchedrom navazhden'e - Schastlivej teh, chto ya slozhil uzhe. No serdce vnov' so mnoj - i prezhnim igom Tomitsya, oziraya son zemnoj; Ty - zdes', no ty uhodish' s kazhdym migom, Koptit ogarok zhizni predo mnoj. Pust' etoj bol'yu isterzayu um ya: Rasstat'sya s serdcem - hudshee bezum'e. Perevod G. M. Kruzhkova SATIRY SATIRA I CHudak nelepyj, ubirajsya proch'! Zdes', v kel'e, ne trevozh' menya vsyu noch'. Pust' budet, s grudoj knig, ona tyur'moyu, A posle smerti - grobom, vechnoj t'moyu. Tut bogoslovskij krug sobralsya ves': Filosof, sekretar' prirody, zdes', Politiki, chto svedushchi v nauke - Kak gorodam skrutit' pokrepche ruki, Istoriki, a ryadom pestryj klan SHal'nyh poetov iz razlichnyh stran. Tak stoit li mne s nimi razluchat'sya, CHtob za toboj bog vest' kuda pomchat'sya? Svoej lyubov'yu poklyanis'-ka mne - Est' eto pravo u tebya vpolne, - CHto ty menya ne brosish', privlechennyj Kakoj-nibud' znachitel'noj personoj. Pust' eto budet dazhe kapitan, Sebe nabivshij na smertyah karman, Ili duhami pahnushchij pridvornyj, S ulybkoyu lyubeznoj i pritvornoj, Il' v barhate sud'ya, za koim v ryad V mundirah sinih strazhniki speshat, Pred kem ty stanesh' l'stivo izvivat'sya, CH'im otpryskom ty budesh' voshishchat'sya. Voz'mi s soboj il' otpravlyajsya sam: A vzyat' menya i brosit' - styd i sram! O puritanin, zlobnyj, suevernyj, No v svete ceremonnyj i manernyj, Kak chasto, povstrechav kogo-nibud', Speshish' ty vzorom maklera skol'znut' Po shelku i po zolotu naryada, Smekaya - shlyapu snyat' ili ne nado. Reshish' ty eto, poluchiv otvet: On zemlyami vladeet ili net, CHtob hot' klochkom s toboyu podelit'sya I na vdove tvoej potom zhenit'sya. Tak pochemu zhe dobrodetel' ty Ne cenish' v otkroven'e nagoty, A sam s mal'chishkoj teshish'sya na lozhe Ili so shlyuhoj, puhloj, tolstorozhej? Nagimi nam rodit'sya rok sudil, Nagimi udalit'sya v mrak mogil. Poka dusha ne sbrosit bremya tela, Ej ne obrest' blazhennogo predela. V rayu byl nag Adam, no, v greh vveden, V zverinyh shkurah telo spryatal on. V takom zhe odeyan'e, grubom, strogom, YA s muzami beseduyu i s bogom. No esli, kak gnusnejshij iz p'yanchug, Vo vseh grehah raskayavshijsya vdrug, Ty rasstaesh'sya s suetnoj sud'boyu, YA dver' zahlopnu i pojdu s toboyu. Skoree devka, vpavshaya v razvrat, Vam nazovet otca svoih rebyat Iz sotni vertoprahov, chto s nej spali I vsyu ee, kak vetosh', istrepali, Skorej ty vozvestish', kak zvezdochet, Kogo infanta muzhem narechet, Ili odin iz astrologov mestnyh Ob®yavit, znaya hod svetil nebesnyh, Kakie budut cherez god nuzhny YUncam bezmozglym shlyapy i shtany, - CHem skazhesh' ty, pred tem kak nam rasstat'sya, Kuda i s kem teper' pojdesh' shatat'sya. Ne dumayu, chtob bog menya prostil, Ved' protiv sovesti ya sogreshil. Vot my na ulice. Moj sputnik mnetsya, Smushchaetsya, vse bol'she k stenke zhmetsya I, mnoj prizhatyj plotno u vorot, Sam v plen sebya pokorno otdaet. On dazhe pozdorovat'sya ne mozhet S shutom v shelkah, razryazhennym vel'mozhej, No, zhazhdoj poznakomit'sya palim, On shlet ulybki sladostnye im. Tak noch'yu shkol'niki i podmaster'ya Po devkam sohnut za zakrytoj dver'yu. Zadir i zabiyak boitsya on, Otveshivaet nizkij im poklon, Na prochih on gotov s prezren'em fyrkat', Kak kon' na zritelej s areny cirka. Tak bezrazlichen pavian il' slon, Hotya by korolya uvidel on! Vdrug oluh zaoral, menya tolkaya: "Von tot yunec! Figura-to kakaya! Tancor on prevoshodnejshij u nas!" - "A ty uzh s nim gotov pustit'sya v plyas?" A dal'she vstrecha i togo pochishche: Dymit iz trubki nekto tabachishchem, Indeec, chto li. YA shepnul: "Pojdem! A to my tut v dymu ne prodohnem!" A on - ni-ni! Vdrug vyplyl iz-pod arki Pavlin kakoj-to pestrocvetno-yarkij, On vmig k nemu! Uzheli on sbezhit? Da net, pobleyal s nim i vnov' bubnit: "Vsya znat' stremitsya vsled za sim milordom, K nemu za modami speshit ves' London, Pridvornyh lent i kruzhev on znatok, Ego avtoritet ves'ma vysok!" - "Skorej akteram nuzhen on na scene... Stoj, pochemu drozhat tvoi koleni?" - "On byl v Evrope!" - "Gde zh, sprosit' reshus'?" - "On ital'yanec, ili net - francuz!" - "Kak sifilis?" - promolvil ya ehidno, I on umolk, obidelsya, kak vidno, I vnov' k vel'mozham vzory - v piku mne... Kak vdrug uzrel svoyu lyubov' v okne! I tut mgnovenno on menya brosaet I k nej, vosplamenennyj, pospeshaet. Tam byli gosti, derzkie na vid... On v ssoru vlez, podralsya, byl izbit I vytolkan vzashej, i dve nedeli Teper' on provalyaetsya v posteli. Perevod B. V. Tomashevskogo SATIRA III O RELIGII Pechal' i zhalost' mne meshayut zlit'sya, Slezam prezren'e ne daet izlit'sya; Ravno bessil'ny tut i plach, i smeh, Uzheli tak ukorenilsya greh? Uzheli ne dostojnej i ne krashe Religiya - vozlyublennaya nasha, CHem dobrodetel', koej chelovek Byl predan v tot neprosveshchennyj vek? Uzhel' nagrada rajskaya slabee Velenij drevnej chesti? I vernee Pridut k blazhenstvu te, chto shli vpot'mah? I tvoj otec, najdya na nebesah Filosofov nezryachih, no spasennyh, Kak budto veroj, chistoj zhizn'yu onyh, Uzrit tebya, pred kem byl yasnyj put', Sredi pogibshih dush? - O, ne zabud' Opasnosti podobnogo ishoda: Tot muzhestven, v kom strah takogo roda. A ty, skazhi, risknesh' li novobrancem Otpravit'sya k buntuyushchim gollandcam? Il' v derevyannyh sklepah korablej Otdat'sya v ruki tysyachi smertej? Izmerit' bezdny, propasti zemnye? Il' pylom serdca - ognennoj stihii - Polyarnye prostranstva rastopit'? I smozhesh' li ty salamandroj byt', CHtob ne boyat'sya ni kostrov ispanskih, Ni zhara poberezhij afrikanskih, Gde solnce - slovno peregonnyj kub? I na sletevshee sluchajno s gub Obidnoe slovco - blesnet li shpaga V tvoih rukah? O zhalkaya otvaga! Hrabrish'sya ty i lezesh' na roga, Ne zamechaya glavnogo vraga; Ty, vvyazyvayas' v draku bestolkovo, Zabyl svoyu prisyagu chasovogo; A hitryj d'yavol, merzkij supostat (Kotorogo ty ublazhaesh'), rad Tebe podsunut', kak trofej bogatyj, Svoj dryahlyj mir, klonyashchijsya k zakatu; I ty, glupec, klyuya na etu lozh', K sej obvetshaloj shlyuhe nezhno l'nesh'; Ty lyubish' plot' (v kotoroj smert' taitsya) Za naslazhdenij zhalkie krupicy, A sut'yu i otrad, i krasoty - Svoej dushoj - prenebregaesh' ty. Najti starajsya istinnuyu veru. No gde ee iskat'? Mirrej, k primeru, Stremitsya v Rim, gde tyshchu let nazad Ona zhila, kak lyudi govoryat. On tryapki chtit ee, obivku kresla Caricy, chto davnym-davno ischezla. Kranc - etot mishuroyu ne prel'shchen, On u sebya v ZHeneve uvlechen Drugoj religiej, tupoj i mrachnoj, Ves'ma zanoschivoj, ves'ma nevzrachnoj: Tak sred' rasputnikov inoj (toch'-v-toch') Do grubyh derevenskih bab ohoch. Grej - domosed, emu tverdili s detstva, CHto luchshe net gotovogo nasledstva; Vnushali svodni naglye: ona, CHto ot rozhden'ya s nim obruchena, Prekrasnej vseh. I net puti inogo, Ne zhenish'sya - zaplatish' otstupnogo, Kak novomodnyj ih zakon glasit. Bespechnyj Frigii vsem po gorlo syt, Ne verit nichemu: kak tot gulyaka, CHto, mnogo shlyuh poznav, strashitsya braka. Lyubveobil'nyj Grakh - naoborot, On myslit, skol' ni mnogo zhenskih mod, Pod plat'yami razlichij vazhnyh netu; Tak i religii. Izbytkom sveta Bednyaga osleplen. No ty uchti, Odnu lish' dolzhno istinu najti. No gde i kak? Ne sbit'sya by so sleda! Syn u otca sprosi, otec - u deda; Rodnye sestry - istina i lozh', No istina postarshe budet vse zh. Ne ustavaj iskat' i somnevat'sya: Otvergnut' idolov il' poklonyat'sya? Na perekrestke vernyj put' pytat' - Ne znachit v neizvestnosti bluzhdat', Bresti stezeyu lozhnoj - vot chto skverno. Pik istiny vysok neimoverno; Pridetsya pokruzhit' po sklonu, chtob Dostich' vershiny, - net dorogi v lob! Speshi, dokole den', a t'ma sgustitsya - Togda uzh budet pozdno toropit'sya. Hoten'ya malo, nadoben i trud: Ved' znaniya na vetkah ne rastut. Slepit glaza zagadok sredotoch'e, Hot' vsyak ego, kak solnce, zrit vooch'yu. Kol' istinu obrel, na etom stoj! Bog ne dal lyudyam hartii takoj, CHtob mest' svoyu tvorili proizvol'no; Byt' palachami roka - s nih dovol'no. O bednyj duren', etim li zemnym Zakonom budesh' ty v konce sudim? CHto ty izmenish' v groznom prigovore, Skazav: menya Filipp ili Grigorij, Il' Martin, ili Garri tak uchil? - Ty tem viny svoej ne oblegchil; Tak mog by kazhdyj greshnik izvinit'sya. Net, vsyakoj vlasti dolzhno znat' granicy, CHtob vmeste s nej ne perejti granic, Pred idolami prostirayas' nic. Vlast' kak reka. Blazhenny te rasten'ya, CHto mirno prozyabayut bliz techen'ya. No esli, otorvavshis' ot kornej, Oni derznut pomchat'sya vmeste s nej, Pogibnut v burnyh volnah, v gryaznoj tine I kanut, nakonec, v morskoj puchine. Tak suzhdeno v geennu dusham past', CHto vyshe boga chtyat zemnuyu vlast'. Perevod G. M. Kruzhkova POSLANIYA SHTORM Kristoferu Bruku Tebe - pochti sebe, zane s toboyu My shodstvenny (hot' ya tebya ne stoyu), SHlyu neskol'ko nabroskov putevyh; Ty znaesh', Hil'yarda edinyj shtrih Dorozhe, chem sazhennye polotna, Ne obdeli hvaloyu dobrohotnoj I eti stroki. Dlya togo i drug, CHtob drugom voshishchat'sya sverh zaslug. Britaniya, skorbya o bludnom syne, Kotorogo, byt' mozhet, na chuzhbine Pogibel' zhdet (kto znaet napered, Kuda Fortuna rul' svoj povernet?), Za vzdohom vzdoh bessil'nyj istorgala, Poka nash flot tomilsya u prichala, Kak bedolaga v yame dolgovoj. No ozhil briz, i flag nad golovoj Zatrepetal pod veterkom prohladnym - Takim zhelannym i takim otradnym, Kak okoroka sochnogo kusok Dlya slipshihsya ot goloda kishok. Podobno Sarre, my torzhestvovali, Sledya, kak nashi parusa vspuhali. No, kak priyatel', vernyj do pory, Skloniv na risk, vyhodit iz igry, Tak etot veterok ubralsya vskore, Ostaviv nas odnih v otkrytom more. I vot, kak dva moguchih korolya, Vladenij mezh soboj ne podelya, Idut s ogromnym vojskom drug na druga, Soshlis' dva vetra - s severa i s yuga; I volny vspuchili morskuyu glad' Bystrej, chem eto mozhno opisat'. Kak vystrel, hlopnul pod naporom shkvala Nash grot; i to, chto ya schital snachala Boltankoj skvernoj, stalo v polchasa Svirepym shtormom, rvushchim parusa. O bednyj, zlopoluchnyj moj Iona! Proklyat'e tem, kto tak besceremonno Narushil tvoj blazhennyj son, kogda Hlestala v snasti chernaya voda! Son - luchshee spasenie ot bedstvij: I smert', i voskreshen'e v etom sredstve. Prosnuvshis', ya uzrel, chto mir nezrim, Den' ot polunochi neotlichim, Ni severa, ni yuga net v pomine, Krugom potop, i my - v ego puchine! Svist, rev i grohot okruzhali nas, No v etom shume tol'ko groma glas Byl vnyaten; liven' lil s takoyu siloj, Kak budto dambu v nebesah razmylo. Inye, v kojki povalyas' nichkom, Sud'bu molili tol'ko ob odnom: CHtob smert' skorej ih muki prekratila, Il', kak neschastnyj greshnik iz mogily, Truboyu prizvannyj na Bozhij sud, Drozha, vysovyvalis' iz kayut. Inye, obomlevshie ot straha, Sledili tupo v ozhidan'e kraha Za sudnom; i kazalos', vpryam' ono Smertel'noj nemoshch'yu porazheno: Tryaslo v oznobe machty; razlivalas' Po palube i v tryume bultyhalas' Vodyanka merzostnaya; takelazh Stonal ot napryazhen'ya; parus nash Byl vetrom-voronom izodran v kloch'ya, Kak trup poveshennogo proshloj noch'yu. Voznya s nasosom izmotala vseh, Ves' den' kachaem, a kakov uspeh? Iz morya v more l'em, a v etom dele Sizif rassudit, skol'ko preuspeli. Gul bespreryvnyj ushi zalozhil. Da chto nam sluh, kol' govorit' net sil? Pered podobnym shtormom, bez somnen'ya, Ad - legkomyslennoe zaveden'e, Smert' - prosto elya krepkogo glotok, A uzh Bermudy - rajskij ugolok. Mrak zayavlyaet pravo pervorodstva Na mir - i utverzhdaet prevoshodstvo, Svet v nebesa izgnav. I s etih por Byt' haosom - vselennoj prigovor. Pokuda