bog ne izrechet drugogo, Ni zvezd, ni solnca ne vidat' nam snova. Proshchaj! Ot etoj kachki tak mutit, CHto i k stiham teryaesh' appetit. Perevod G. M. Kruzhkova SHTILX Kristoferu Bruku Ulegsya gnev stihij, i vot my snova V plenu u shtilya - uval'nya tupogo. My dumali, chto aist - nash tiran, A vyshlo, huzhe aista churban! SHtorm otshumit i stihnet obessilya, No gde, skazhite, ugomon dlya shtilya? My rvemsya v put', a nashi korabli Arhipelagom k mestu prirosli; I net na more ni edinoj skladki: Kak zerkal'ce devich'e, volny gladki. Ot znoya nesterpimogo techet Iz prosmolennyh dosok chernyj pot. Gde belyh parusov velikolep'e? Na machtah razvevayutsya otrep'ya I takelazh izodrannyj visit - Tak opustevshej sceny zhalok vid Il' cherdaka, gde svaleny za dver'yu Segodnya i vchera, truha i per'ya. Zemlya vse vetry derzhit vzaperti, I my ne mozhem ni druzej najti Otstavshih, ni vragov na gladi etoj: Boltaemsya bessmyslennoj kometoj V bezbrezhnoj sineve, chto za napast'! Otsyuda vyhod - tol'ko v ryb'yu past' Dlya prygayushchih za bort oshalelo; Komanda istomilas' do predela. Kto, v zhertvu sam sebya predav zhare, Na kryshke lyuka, kak na altare, Prostersya navznich'; kto, togo pohleshche, Gulyaet, aki otrok v zharkoj peshchi, Po palube. A esli b kto risknul, Ne uboyas' prozhorlivyh akul, Kupan'em osvezhit'sya v okeane, - On okazalsya by v goryachej vanne. Kak Bayazet, chto skifom byl plenen, Il' nagolo ostrizhennyj Samson, Bessil'ny my i daleki ot celi! Kak murav'i, chto v Rime zmejku s®eli, Tak staya tihohodnyh cherepah - Galer, gde stonut uzniki v cepyah, - Mogla by shturmom vzyat', podplyv na veslah, Nash grad plavuchij macht vysokoroslyh. CHto by menya ni podtolknulo v put' - Lyubov' ili nadezhda utonut', Prognivshij vek, dosada, presyshchen'e Il' poprostu mirazh obogashchen'ya - Uzhe nevazhno. Bud' ty zdes' hrabrec Il' zhalkij trus - tebe odin konec; Mezh gonchej i olenem net razlichij, Kogda sud'ba ih sdelaet dobychej. Nu kto by etogo podvoha zhdal? Mechtat' na more, chtoby dunul shkval, Ne to zhe l' samoe, chto domogat'sya V adu zhary, na polyuse prohladcy? Kak chelovek, odnako, izmel'chal! On byl nichem v nachale vseh nachal, No v nem dremali zamysly prirodny; A my - nichto i ni na chto ne godny, V dushe ni sil, ni chuvstv... No chto ya lgu? Unyn'e zhe ya chuvstvovat' mogu! Perevod G. M. Kruzhkova |LEGII AROMAT Edinozhdy zastali nas vdvoem, A uzh ugroz i kriku - na ves' dom! Kak pervomu popavshemusya voru Vmenyayut vse razboi bez razboru, Tak tvoj papasha mne chinit dopros: Pristal piyavkoj staryj vinosos! Uzh kak, byvalo, on glazami ryskal, Kak budto mnil prikonchit' vasiliska; Uzh kak grozilsya on, brodya okrest, Lishit' tebya izyuminki nevest I topliva lyubvi - to bish' nasledstva; No my skryvat'sya nahodili sredstva. Kazhis', na chto uzh mat' tvoya hitra, - Na ladan dyshit, ne vstaet s odra, A v grob, odnako, vse nikak ne lyazhet: Dnem spit ona, a po nocham na strazhe, Sledit tvoj kazhdyj vyhod i prihod, Ukradkoj shchupaet tebe zhivot I, za ruku berya, kolechko ishchet, Zavodit razgovor o pryanoj pishche, CHtob vyzvat' blednost' ili toshnotu - Uliku zhenshchin, il' nachistotu Tolkuet o grehah i shashnyah yunyh, CHtob podygrat' tebe na etih strunah I kak by nevznachaj v kapkan pojmat', No ty sumela odurachit' mat'. Tvoi bratishki, derzkie pronyry, Suyushchie "osy v lyubye dyry, Ni razu na kolenyah u otca Ne vydali nas radi ledenca. Privratnik vash, krikun mednogolosyj, Podobie rodosskogo Kolossa, Vsegda bezbozhnoj oderzhim bozhboj, Bolvan pod vosem' futov vyshinoj, Kotoryj uzhasnet i ad kromeshnyj (Kuda on skoro popadet, konechno), I etot lyutyj Cerber nashih vstrech Ne mog ni otvratit', ni podsterech'. Uvy, na svete vsem davno privychno, CHto zlejshij vrag nam - drug nash zakadychnyj. Tot aromat, chto ya s soboj prines, S poroga vozopil papashe v nos. Bednyaga zadrozhal, kak despot dryahlyj, Pochuyavshij, chto porohom zapahlo. Bud' zapah gnusen, on by dumat' mog, CHto to - rodnaya von' zubov il' nog; Kak my, privykshi k svin'yam i baranam. Edinoroga pochitaem strannym, - Tak, blagovonnym duhom porazhen, Totchas chuzhogo zapodozril on! Moj slavnyj plashch ne proshumel ni razu, Kabluk byl nem po moemu prikazu, Lish' vy, duhi, predateli moi, Kogo ya tak priblizil iz lyubvi, Vy, pritvorivshis' vernymi vnachale, S donosom na menya vo t'mu pomchali. O vybroski prezrennye zemli, Poroka pokroviteli, vrali! Ne vy li, svodni, manite vlyublennyh V ob®yat'ya potaskushek zarazhennyh? Ne iz-za vas li prilipaet k nam - Muzhchinam - bab'ego zhemanstva sram? Nedarom vo dvorcah vam chest' takaya, Gde pravyat lozh' i sueta mirskaya, Nedarom vstar', bezbozhnikam na strah, Podob'ya vashi zhgli na altaryah. Kol' vroz' vonyayut sostavnye chasti, To blago li v sej blagovonnoj masti? Ne blago, ibo taet aromat, A istinnomu blagu chuzhd raspad. Vse eti mazi ya otdam bez blazhi, CHtob testya umastit' v grobu... Kogda zhe?! Perevod G. M. Kruzhkova PORTRET Voz'mi na pamyat' moj portret, a tvoj - V grudi, kak serdce, navsegda so mnoj. Daryu lish' ten', no snizojdi k daren'yu. Ved' ya umru - i ten' sol'etsya s ten'yu. ... Kogda vernus', ot solnca chernym stav I veslami ladoni obodrav, Zavolosatev grud'yu i shchekami, Obvetrennyj, obveyannyj shtormami, Meshok kostej - skulastyj i hudoj, Ves' v pyatnah kopoti porohovoj, I upreknut tebya, chto ty lyubila Brodyagu grubogo (ved' eto bylo!), - Moj prezhnij oblik voskresit portret, I ty pojmesh': sravnen'e ne vo vred - Tomu, kto serdcem ne peremenilsya I obozhat' tebya ne razuchilsya. Poka on byl za krasotu lyubim, Lyubov' pitalas' molokom grudnym; No v zrelyh letah ej uzhe nekstati Pitat'sya tem, chto godno dlya dityati. Perevod G. M. Kruzhkova ERESX Dozvol' sluzhit' tebe, no ne zadarom, Kak te, chto chahnut, nasyshchayas' parom Nadezhd, il' nishchenstvuyut ot shchedrot Laskayushchih posulami gospod. Ne tak menya v lyubovnyj chin priemli, Kak vnosyat v korolevskij titul zemli Dlya vyashchej slavy, - zhalok mertvyj zvuk! YA predlagayu rod takih uslug, Nagrada koih v nih samih sokryta. CHto mne bez prav - nazvan'e favorita? Poka ya prozyabal, eshche ne znav Sih muk chistilishcha, ne ispytav Ni lask tvoih, ni klyatv s ih edkoj lzhoyu, YA mnil: ty serdcem vosk i stal' dushoyu. Vot tak cvety, nesomye volnoj, Prityagivaet kruten' vodyanoj I, v glubinu zasasyvaya, topit; Tak motyl'ka bezdumnogo toropit Svecha, daby spalit' v svoem ogne; I tak predavshiesya satane Byvayut im zhe predany zhestoko. Kogda ya vizhu reku, ot istoka Struyashchuyusya v bleske zolotom Stol' nerazluchmo s ruslom, a potom Nachavshuyu burlit' i volnovat'sya, Ot brega k bregu yarostno kidat'sya, Vzduvayas' ot gordyni, esli vdrug Nad nej sklonitsya nekij tolstyj suk, CHtob, i samu sebya vkonec izmucha I shatkuyu beregovuyu kruchu YAzvyashchimi lobzan'yami razmyv, Neuderzhimo rinut'sya v proryv S besstyzhim revom, s pylom sumasbrodnym, Ostaviv ruslo prezhnee bezvodnym, YA myslyu, gorech' v serdce zataya: Ona - siya reka, a ruslo - ya. Proch', gore! Ty besplodno i neduzhno; Otchayan'yu predavshis', bezoruzhna Lyubov' pered licom svoih obid: Bol' tupit, no prezrenie ostrit. Vglyazhus' v tebya ostrej i obnaruzhu Smert' na shchekah, vo vzorah t'mu i stuzhu, Lish' teni miloserd'ya ne najdu I ot lyubvi tvoej ya otpadu, Kak ot pogryazshego v nepravde Rima. I budu tem silen neuyazvimo: Kol' pervym ya proklyat'ya izreku, CHto otluchen'e mne, eretiku! Perevod G. M. Kruzhkova LYUBOVNAYA NAUKA Nevezhda! Skol'ko ya ubil trudov, Poka ne nauchil v konce koncov Tebya premudrostyam lyubvi. Snachala Ty rovno nichego ne ponimala V tainstvennyh namekah glaz i ruk I ne mogla opredelit' na zvuk, Gde dutyj vzdoh, a gde nedug ser'eznyj, Ili uznat' po vidu vlagi sleznoj, Oznob il' zhar poklonnika tomit; I ty cvetov ne znala alfavit, Kotoryj, dushu iz®yasnyaya nemo, Sposoben stat' lyubovnoyu poemoj! Kak ty boyalas' ochutit'sya vdrug Naedine s muzhchinoj, bez podrug, Kak robko ty zagadyvala muzha! Pripomni, kak byla ty neuklyuzha, Kak to molchala celyj chas podryad, To otvechala vovse nevpopad, Drozha i zapinayas' to i delo. Klyanus' dushoj, ty sozdana vsecelo Ne im (on lish' uchastok zahvatil I krepkoyu stenoj ogorodil), A mnoj, kto, pochvu nezhnuyu vzryhlyaya, Na pustoshi vozdelal roshchi raya. Tvoj vkus, tvoj blesk - vo vsem moi trudy; Komu zhe kak ne mne vkusit' plody? Uzhel' ya sozdal kubok dragocennyj, CHtob iz baklagi pit' obyknovennoj? Tak dolgo vosk trudilsya razmyagchat', CHtoby chuzhaya vtisnulas' pechat'? Ob®ezdil zherebenka dlya togo li, CHtoby drugoj skakal na nem po vole? Perevod G. M. Kruzhkova NA RAZDEVANIE VOZLYUBLENNOJ Skorej, sudarynya! YA ves' drozhu, Kak rozhenica, v mukah ya lezhu; Net huzhe ispytan'ya dlya soldata - Stoyat' bez boya protiv supostata. Proch' poyasok! Nebesnyj obruch on, V kotoryj mir prekrasnyj zaklyuchen. Snimi nagrudnik, zvezdami rasshityj, CHto byl ot naglyh glaz tebe zashchitoj; SHnurovku raspusti! Uzhe dlya nas Kuranty probili zavetnyj chas. Doloj korset! On - kak revnivec staryj, Bessonno bdyashchij za vlyublennoj paroj. Tvoi odezhdy, obnazhaya stan, Skol'zyat, kak teni s utrennih polyan. Snimi s chela sej venchik zolochenyj - Ukras'sya zolotyh volos koronoj, Skin' bashmachki - i bosikom stupaj V svyatilishche lyubvi - al'kovnyj raj! V takom siyan'e mlechnom serafimy Na zemlyu shodyat, pravednikam zrimy. Hotya i duhi adskie poroj Oblech'sya mogut lzhivoj beliznoj, No vernaya primeta ne obmanet: Ot teh - vlasy, ot etih plot' vosstanet. Moim rukam-skital'cam daj patent Obsledovat' ves' etot kontinent; Tebya ya, kak Ameriku, otkroyu, Smiryu i zaselyu odnim soboyu. O moj trofej, nagrada iz nagrad, Imperiya moya, bescennyj klad! YA volen lish' v plenu tvoih ob®yatij, I ty podvlastna lish' moej pechati. YAvis' zhe v nagote moim ocham: Kak dusham - bremya tel, tak i telam Neobhodimo sbrosit' gruz odezhdy, Daby vkusit' blazhenstvo. Lish' nevezhdy Klyuyut na shelk, na brosh', na bahromu - YAzychniki po duhu svoemu! Pust' molyatsya oni na pereplety, Ne vidyashchie dal'she pozoloty Profany! Tol'ko izbrannyj pronik V sut' zhenshchin - etih sokrovennyh knig, Emu dostupna tajna. Ne smushchajsya, Kak povituhe, mne teper' predajsya. Proch' eto devstvennoe polotno: Ne k mestu, ne ko vremeni ono. Prodrognut' opasaesh'sya? - Pustoe! Ne nuzhno pokryval: ukrojsya mnoyu. Perevod G. M. Kruzhkova LYUBOVNAYA VOJNA Poka mezh nami boj, puskaj voyuyut Drugie: nas ih vojny ne volnuyut. Ty - vol'nyj grad, vol'na ty pred lyubym Otkryt' vorota, kto toboj lyubim. K chemu nam razbirat' gollandcev smuty? Stroptiva chern' ili tirany lyuty - Kto ih pojmet! Vse tumaki - tomu, Kto unimaet bran' v chuzhom domu. Francuzy nikogda nas ne lyubili, A tut i boga nashego zabyli; Lish' nashi "angely" u nih v chesti: Uvy, nam etih padshih ne spasti! Irlandiyu tryaset, kak v lihoradke: To uluchshen'e, to opyat' pripadki. Pridetsya, vidno, ej kishki promyt' Da krov' pustit' - pomozhet, mozhet byt', CHto zhdet nas v more? Radosti Midasa: Zlatye sny - i vprogolod' pripasa, Pod zhguchim solncem v gibel'nyh krayah Do sroka mozhno obratit'sya v prah. Korabl' - tyur'ma, prichem siya temnica V lyuboj moment gotova razvalit'sya, Il' monastyr', no torzhestvuet v nem Ne krotkij mir, a d'yavol'skij sodom; Koroche, to vozok dlya osuzhdennyh Ili bol'nica dlya umalishennyh: Kto v Novom Svete priklyuchenij zhdet, Stremitsya v Novyj, popadet na Tot. Hochu ya zdes', v tebe iskat' udachi: Strelyat' i vlagoj istekat' goryachej, V tvoih ob®yat'yah mne i smert' i plen, Moj vykup - serdce, daj svoe vzamen! Vse b'yutsya, chtoby mirom nasladit'sya; My otdyhaem, chtoby vnov' srazit'sya. Tam - varvarstvo, tut - blagorodnyj boj, Tam verh berut vragi, tut verh - za mnoj. Tam b'yut i rezhut v shvatkah rukopashnyh, A tut - ni pul', ni shpag, ni kopij strashnyh. Tam lgut bezbozhno, tut nemnozhko l'styat, Tam ubivayut smertnyh - zdes' plodyat. Dlya ratnyh del bojcy my nikakie, No, mozhet, nashi otpryski lihie Sgodyatsya v stroj. Ne vsem zhe voevat': Komu-to nado i klinki kovat'; Est' mastera shchitov, dospehov, rancev... Davaj s toboyu delat' novobrancev! Perevod G. M. Kruzhkova |PITALAMY |PITALAMA, SOCHINENNAYA V LINKOLXNZ-INNE I Vostok luchami yarkimi zazhzhen, Prervi, nevesta, svoj trevozhnyj son - Uzh radostnoe utro nastupilo - I lozhe odinochestva ostav', Vstrechaj ne son, a yav'! Postel' tosku navodit, kak mogila. Sbros' prostynyu: ty dyshish' goryacho, I zhilka nezhnaya na shee b'etsya, No skoro eto svezhee plecho Drugogo, zharkogo plecha kosnetsya; Segodnya v sovershenstvo oblekis' I zhenshchinoj otnyne narekis'. II O dshcheri Londona, vam zaodno Hvala! vy - nashe zolotoe dno, Dlya zhenihov neistoshchimyj kladez'! Vy - sami angely, da i k tomu zh Za kazhdoj mozhet muzh Vzyat' "angelov", k pridanomu priladyas'. Vam provozhat' podrugu pod venec, Cvety i broshki podbirat' k uboru, Ne pozhalejte zh sil, chtob nakonec Nevesta, bleskom zatmevaya Floru, Segodnya v sovershenstvo obleklas' I zhenshchinoj otnyne nareklas'. III A vy, povesy, derzkie yuncy, ZHemchuzhin etih redkostnyh lovcy, I vy, pridvornyh stajka popugaev! Selyane, vozlyubivshie svoj skot, I shalyj shkol'nyj sbrod - Vy, pomes' mudrecov i shalopaev, - Glyadite zorche vse! Vot vhodit v hram ZHenih, a vot i deva, milovidno Potupya vzor, stupaet po cvetam, - Ah, ne krasnej, kak budto eto stydno! Segodnya v sovershenstvo oblekis' I zhenshchinoj otnyne narekis'! IV Dvustvorchatye dveri rastvori, O hram prekrasnyj, chtoby tam, vnutri, Misticheski soedinilis' oba I chtoby dolgo-dolgo vnov' zhdala Ih groby i tela Tvoya vsegda nesytaya utroba. Svershilos'! Sochetal svyatoj ih krest, Proshedshee utratilo znachen'e, Poskol'ku luchshaya iz vseh nevest, Dostojnaya pohval i voshishchen'ya, Segodnya v sovershenstvo obleklas' I zhenshchinoj otnyne nareklas'. V Ah, kak prelestny zimnie den'ki! CHem imenno? A tem, chto korotki I bystro noch' privodyat. ZHdi veselij Inyh, chem tancy, i inyh otrad, CHem bojkij pereglyad, Inyh zabav lyubovnyh, chem dosele. Vot smerklosya, i pervaya zvezda YAvilas' blednoj tochkoyu v zenite; Upryazhke Feba po svoej orbite I polputi ne proskakat', kogda Uzhe ty v sovershenstvo oblechesh'sya I zhenshchinoj otnyne narechesh'sya. VI Uzhe gostyam pora v obratnyj put', Pora i muzykantam otdohnut' Da i tancoram sdelat' peredyshku: Dlya vsyakoj tvari v mire est' pora - S polnochi do utra - Pospat', chtob ne peretrudit'sya lishku. Lish' novobrachnym nynche ne do ona, Dlya nih trudy osobye nachnutsya: V postel' lozhitsya devushkoj ona, Ne daj ej, bozhe, takovoj prosnut'sya! Segodnya v sovershenstvo oblekis' I zhenshchinoj otnyne narekis'. VII Na lozhe, kak na altare lyubvi, Lezhish' ty nezhnoj zhertvoj; o, sorvi Odezhdy eti, yarkie tenety - Byl imi den' ukrashen, a ne ty: V odezhde nagoty, Kak istina, prekrasnee vsego ty! Ne bojsya, eta brachnaya postel' Lish' dlya nevinnosti mogiloj stala; Dlya novoj zhizni - eto kolybel', V nej obretesh' ty vse, chego iskala: Segodnya v sovershenstvo oblekis' I zhenshchinoj otnyne narekis'. VIII YAvlen'ya ozhidaya zheniha, Ona lezhit, pokorna i tiha, Ne v silah dazhe vymolvit' slovechka, Poka on ne sklonitsya, nakonec, Nad neyu, slovno zhrec, Gotovyj potroshit' svoyu ovechku. Darujte radost' im, o nebesa! - I son potom navejte blagosklonno. ZHelannye svershilis' chudesa: Ona, nichut' ne preterpev urona, Segodnya v sovershenstvo obleklas' I zhenshchinoj po pravu nareklas'! Perevod G. M. Kruzhkova |PITALAMA, ILI SVADEBNAYA PESNYA V CHESTX PRINCESSY |LIZABET I PFALXCGRAFA FRIDRIHA, SOCHETAVSHIHSYA BRAKOM V DENX SVYATOGO VALENTINA I Hvala tebe, episkop Valentin! Segodnya pravish' ty odin Svoej eparhiej vozdushnoj; ZHil'cy nebesnye tolpoj poslushnoj, Svistya i shchebecha, Letyat k tebe; ty zaklyuchaesh' braki I lastochki, i strogogo gracha, I vorob'ya, lihogo zabiyaki. Drozd mchitsya, kak strela, Peregonyaya chajku i shchegla; Petuh idet vstrechat' pohodkoj chinnoj ZHenu s ee puhovoyu perinoj. Tak yarok etot den', o Valentin, CHto ty by sam zabyl pechal' svoih sedin! II Dosel' v suprugi vozvodit' ty mog Lish' vorob'ev, shcheglov, sorok; Kakoe mozhet byt' sravnen'e! - Segodnya s tvoego blagosloven'ya Svecha v nochi uzrit, CHego i solnce poldnya ne vidalo, Postel' volnuyushchayasya vmestit, CHego i dno kovchega ne vmeshchalo: Dvuh Feniksov, v izbytke sil Smeshavshih zhizn' svoyu, i krov', i pyl, CHtob novyh Feniksov voznikla staya, Iz ih kostra zhivogo vyletaya. Da ne pogasnet ni na mig edin Sej plamen', chto zazhzhen v tvoj den', o Valentin! III Prosnis', nevesta, veki razomkni - I utro yarkoe zatmi Ochej siyaniem luchistym! Da slavyat ptahi shchebetom i svistom Tebya i etot den'! U zvezd larcy nebesnye istrebuj I vse almazy, laly, perly neba, Kak novoe sozvezdie, naden'! Pust' luchezarnoe yavlen'e Nam predveshchaet i tvoe paden'e, I novyj, oslepitel'nyj voshod; I skol'ko dnej v gryadushchem ni projdet, Da budet pamyatnoyu godovshchina Segodnyashnego dnya svyatogo Valentina! IV O Feniks zhenstvennyj, stupaj smelej Navstrechu zhenihu - i slej Ogon' s ognem, chtob v moshchi divnoj Voznessya etot plamen' nerazryvnyj! Ved' net razluk dlya teh, Kto zaklyuchen odin v drugom vsecelo, Kak dlya stihij, kotorym net predela, Net i ne mozhet byt' granichnyh veh. Skorej, skorej! Pust' pastyr' skazhet Vam nazidan'e - i naveki svyazhet Uzlom duhovnym ruki i serdca; Kogda zh obryad svershitsya do konca, Vam predstoit svyazat'sya voedino Uzlom lyubvi, uzlom svyatogo Valentina. V Zachem tak solnce zamedlyaet hod I zhdet, kak nishchij u vorot, Vyklyanchivaya podayan'e? CHego emu: ognya ili siyan'ya? Zachem nespeshno tak Vy dvizhetes' iz hrama s pyshnoj svitoj: Il' vashe schast'e - razvlekat' zevak, Byt' zrelishchem tolpy mnogoochitoj? Kak zatyanulsya etot pir! Obzhory s pal'cev slizyvayut zhir; SHuty, vidat', namereny krivlyat'sya, Poka petuh im ne velit ubrat'sya. Neuzhto lish' dlya vin i dlya vetchin Byl uchrezhden sej den', episkop Valentin? VI Vot nakonec i noch' - blagaya noch', Teper' uzh provolochki proch'! No kak nesnosny damy eti! Podumat' mozhno, chto u nih v predmete Kuranty razobrat', A ne razdet' nevestu. Dragocennyj Zabyv naryad, ona skol'znet v krovat': Vot tak dusha iz obolochki brennoj Voznositsya na nebosklon; Ona - pochti v rayu, no gde zhe on? On zdes'; za sferoj sferu pronicaya, Voshodit on, kak po stupenyam raya. CHto minovavshij den'? On lish' zachin Tvoih nochnyh torzhestv, episkop Valentin! VII Kak solnce, milost'yu darit ona, A on siyaet, kak luna; Il' on gorit, ona siyaet - V dolgu nikto ostat'sya ne zhelaet; Naoborot, dolzhnik Takoj monetoj polnovesnoj platit, Ne trebuya otsrochki ni na mig, CHto bogateet tot, kto bol'she tratit. Ne znaya v shchedrosti pregrad, Oni dayut, berut... i kazhdyj rad V pylu samozabvennom sostyazan'ya Ugadyvat' i ispolnyat' zhelan'ya. Iz vseh tvoih shcheglov hotya b odin Dostig takih vysot, episkop Valentin? VIII Dva diva plamennyh slilis' v odno: Otnyne, kak i byt' dolzhno, V edinstvennom chisle i rode Prekrasnyj Feniks carstvuet v prirode. No tishe! pust' vkusyat Blazhennyj son vlyublennye, pokuda My budem, yarkij provodiv zakat, ZHit' predvkushen'em utrennego chuda I shepotom derzhat' pari, Otkuda zhdat' yavleniya zari, S ch'ej storony k nam svet nazavtra hlynet: Kto pervym iz suprugov otodvinet Revnivyj polog - pyshnyj baldahin? Prodlim zhe do utra tvoj den', o Valentin! Perevod G. M. Kruzhkova LA CORONA 1. VENOK Primi venok sonetov - on spleten V chasy melanholicheskoj mechty, O vlastelin, net - sushchnost' dobroty, O Vethij dnyami, vechnyj sred' vremen! Trud muzy da ne budet nagrazhden Venkom lavrovym - znakom suety, Mne vechnosti venec podarish' Ty - Vencom ternovym on priobreten! Konec - vseh del venec. Venchaj zhe sam Pokoem bez konca - konchiny chas! V nachale skryt konec. Dusha, tomyas' Duhovnoj zhazhdoj, vnemlet golosam: "Da budet zov molen'ya voznesen - Kto vozzhelal spasen'ya, tot spasen!" 2. BLAGOVESHCHENXE Kto vozzhelal spasen'ya, tot spasen! Kto vse vo vsem, povsyudu i vo vseh, Bezgreshnyj - no chuzhoj iskupit greh, Bessmertnyj - no na gibel' obrechen, - O Deva! - Sam sebya otnyne On V devich'e lono, kak v temnicu, vverg, Greha ne znaya, ot tebya navek On prinyal plot' - i smert'yu iskushen... Ty prezhde sfer v predvechnosti byla Lish' mysl'yu syna svoego i brata: Sozdatelya - ty nyne sozdala, Ty - mat' Otca, kotorym ty zachata. On - svet vo t'me: pust' hizhina mala, Ty bespredel'nost' v lono prinyala! 3. ROZHDESTVO Ty bespredel'nost' v lono prinyala!.. Vot On pokinul miluyu temnicu, Stol' slabym stav, chto v mir zemnoj yavit'sya Sumel - i v etom cel' Ego byla... Gostinica vam krova ne dala, No k yaslyam za zvezdoyu yasnovidcy Speshat s Vostoka... Ne dano svershit'sya Prednachertan'yam Irodova zla! Vglyadis', moya dusha, smotri i ver': On, Vezdesushchij, slabym stav sozdan'em, Takim k tebe proniksya sostradan'em, CHto sam v tebe nuzhdaetsya teper'! Tak pust' v Egipet On s toboj idet - I s mater'yu, hranyashchej ot nevzgod... 4. HRAM I s mater'yu, hranyashchej ot nevzgod, Voshel Iosif, vidit: Tot, kto sam Dal iskry razumen'ya mudrecam, Te iskry razduvaet... On ne zhdet: I vot uzh Slovo Bozh'e rech' vedet! V Pisan'yah umudren ne po letam, Kak On poznal vse, skazannoe tam, I vse, chto tol'ko posle v nih vojdet?! Uzhel', ne bud' On Bogochelovekom, Sumel by On tak v znan'e preuspet'? U nadelennyh svyshe dolgim vekom Est' vremya nad naukami korpet'... A On, edva lish' mrak luchi smenili, Otkrylsya vsem v svoej chudesnoj sile!.. 5. RASPYATIE Otkrylsya vsem v svoej chudesnoj sile: Pylali veroj - eti, zloboj - te, Odni - yaryas', drugie - v prostote - Vse slushali, vse vsled za nim speshili. No zlye vzyali verh: svoj sud svershili I naznachayut vysshej chistote - Tvorcu sud'by - sud'bu: smert' na kreste, CH'ya volya vse sobyt'ya predreshila, Tot krest neset sred' muk i gor'kih slez, I, na tyagchajshij zhrebij osuzhdennyj, On umiraet, k drevu prigvozhdennyj... O, esli b Ty menya na krest voznes! Dusha - pustynya... Zavershaya dni, Mne kaplej krovi dushu uvlazhni!.. 6. VOSKRESENIE Mne kaplej krovi dushu uvlazhni: Oskvernena i kamenno-tverda, Dusha moya ochistitsya togda; Smyagchi zhestokost', zlobu izgoni I smert' naveki zhizni podchini, Ty, smert'yu smert' popravshij navsegda!.. Ot pervoj smerti, ot vtoroj - vreda Ne poterplyu, kol' v Knigu iskoni YA vpisan: telo v dolgom smertnom sne Lish' otdohnet i, kak zerno, vzojdet, Inache ne dostich' blazhenstva mne: I greh umret, i smert', kak son, projdet; Ochnuvshis' ot dvojnogo zabyt'ya, Poslednij - vechnyj - den' vosslavlyu ya! 7. VOZNESENIE Poslednij - vechnyj - den' vosslavlyu ya, Vstrechaya Syna solnechnyj voshod, I plot' moyu omoet i prozhzhet Ego skorbej bagryanaya struya... Vot On voznessya - daleka zemlya, Vot On, luchas', po oblakam idet: Dostig On pervym gornih teh vysot, Gde i dlya nas gotova koleya. Ty nebesa rastorg, moguchij Oven, Ty, Agnec, put' moj krov'yu orosil, Ty - svet moej steze, i put' moj roven, Ty gnev svoj pravyj krov'yu ugasil! I, esli muza shla tvoim putem, Primi venok sonetov: on spleten! Perevod D. V. SHCHedrovickogo SVYASHCHENNYE SONETY SONET I Uzhel' Ty sotvoril menya dlya tlen'ya? Vosstav' menya, ved' blizok smertnyj chas: Vstrechayu smert', navstrechu smerti mchas', Proshli, kak den' vcherashnij, vozhdelen'ya. Vpered glyazhu - zhdu smerti poyavlen'ya, Nazad - lish' beznadezhnost' vidit glaz, I plot', pod tyazhest'yu greha sklonyas', Zagrobnoj kary zhdet za prestuplen'ya. No Ty - nad vsem: moj vzglyad, Tebe podvlastnyj, Vvys' obrashchayu - i vstayu opyat'. A hitryj vrag pletet svoi soblazny - I ni na mig trevogi ne unyat'. No znayu - blagodat' menya hranit: ZHelezu serdca - tol'ko Ty magnit! SONET II O Bozhe, vsemi na menya pravami Vladeesh' Ty, sperva menya sozdav, Potom - pogibnut' do konca ne dav, Moj greh svoimi iskupiv skorbyami, Kak syna - osiyav menya luchami, I kak sluge - za vse trudy vozdav. YA zhil v Tebe - tvoj obraz ne predav, I zhil vo mne Tvoj Duh - kak v nekom hrame, No kak zhe zavladel mnoj satana? Kak vzyal razboem dannoe toboj? Vstan', zashchiti menya i rin'sya v boj - Moya dusha otchayan'ya polna: Ty ne izbral menya, inyh lyubya, A vrag ne otpuskaet ot sebya! SONET III O, esli b ya, ot slez lishivshis' sil, Vernut' glazam tu vlagu byl by vlasten, - Moj gor'kij plach, chto ran'she byl naprasen, Svyatoj by plod otnyne prinosil! Kakim ya livnem sleznym orosil Kumira! Skol' dlya serdca byl opasen Poryv pechali! Kayus' - i soglasen Terpet' opyat', chto i togda snosil... Da - vor nochnoj, razvratnik pohotlivyj, I zabuldyga, i smeshnoj gordec Hot' vspomnyat inogda denek schastlivyj I tem umen'shat bol' svoih serdec. No mne ne budet skorb' oblegchena: Ona so mnoj - i kara, i vina! SONET IV O chernaya dusha! Nedug napal - On, vestnik smerti, na raspravu skor... Ty - tot, kto kraj svoj predal i s teh por Bezhal v chuzhie strany i propal; Ty - tot, kto voli vsej dushoj zhelal I proklinal temnicu, zhalkij vor, Kogda zh uslyshal smertnyj prigovor, Lyubov'yu k toj temnice vospylal... Ty blagodat' poluchish', lish' pokayas', No kak nachat', kotoryj put' vernej? Tak stan' chernee, v traur oblekayas', Greh vspominaj i ot styda krasnej, CHtob krasnaya Hristova krov' mogla Tvoj greh omyt', ochistiv dobela! SONET V YA - mikrokosm, iskusnejshij uzor, Gde angel slit s estestvennoj prirodoj, No obe chasti mraku greh zaprodal, I obe stali smertnymi s teh por... Vy, novyh stran otkryvshie prostor I sfery, chto prevyshe nebosvoda, V moi glaza dlya placha vlejte vody Morej ogromnyh: celyj mir - moj vzor - Omojte. Ved' potop ne povtoritsya, Net, alchnost'yu i zavist'yu dymyas', Moj mir sgorit: v nem zhar strastej taitsya... O, esli b etot smradnyj zhar pogas! I pust' menya ohvatit strast' drugaya - Tvoj ogn', chto iscelyaet nas, szhigaya! SONET VI Spektakl' okonchen. Nebo naznachaet Predel moim skitan'yam; ya dostig Poslednej celi stranstvij. Kratkij mig Ostalsya. Vremya taet i tonchaet... Vot s duhom plot' smert' zhadno razluchaet, CHtob, smertnym snom osilen, ya ponik... No znayu: duh moj uzrit Bozhij lik, I strah zarane vzor mne pomrachaet... Kogda dusha vsporhnet v nebesnyj dom, A telo lyazhet v prah, poskol'ku brenno, To ya, vlekomyj tyagostnym grehom, V ego istochnik upadu - v geennu... No opravdaj menya - ya greh otrinu, I mir, i plot', i satanu pokinu! SONET VII S uglov Zemli, hotya ona krugla, Trubite, angely! Vosstan', vosstan' Iz mertvyh, dush neischislimyj stan! Speshite, dushi, v prezhnie tela! - Kto utonul i kto sgorel dotla, Kogo vojna, sud, golod, mor, tiran Il' strah ubil... Kto Bogom osiyan, Kogo vovek ne skroet smerti mgla!.. Pust' spyat oni. Mne zh gorshe vseh rydat' Daj, Bozhe, nad vinoj moej kromeshnoj: Tam pozdno upovat' na blagodat'... Blagovoli zh menya v sej zhizni greshnoj Raskayan'yu vsechasno pouchat': Ved' krov' tvoya - proshcheniya pechat'! SONET VIII O, esli znan'e - vernyh dush nagrada. Dusha otca v rayu nagrazhdena