Vdvojne: sledit, blazhenstvuya; ona, Kak smelo ya paryu nad past'yu ada! No esli, rajskogo spodobyas' sada, Dusha i tam prozren'ya lishena, To kak raskryt' mne pred otcom spolna Vsyu neporochnost' pomysla i vzglyada? Dusha s nebes kumirov lozhnyh zrit, Volhvov, nosyashchih imya hristian, I vidit: farisejstvo i obman Pritvorno svyaty, pravedny na vid... Molis', otec, pechali ne taya: Polna takoj zhe skorb'yu grud' moya! SONET IX Kogda ni derevo, chto, dav svoj plod, Bessmert'e u Adama otnyalo, Ni blud skotov, ni zmej shipyashchih zlo Ne proklyaty - menya l' proklyat'e zhdet?! Uzhel' sam razum ko greham vedet, Uzhel' soznan'e v greh nas vovleklo? Il' Bog, vsegda proshchayushchij svetlo, Vpal v strashnyj gnev - i mne proklyat'e shlet?.. No mne l' tebya, o Bozhe, zvat' k otvetu?.. Pust' krov' tvoya i plach moj pokayannyj V odin potok sojdutsya nesliyanno! Grehi moi naveki vvergni v Letu! "O, vspomni greh moj!" - molit kto-nibud', A ya vzyvayu: "Poskorej zabud'!.." SONET X Smert', ne tshcheslav'sya: se lyudskaya lozh', CHto, mol, tvoya neodolima sila... Ty ne ubila teh, kogo ubila, Da i menya, bednyazhka, ne ub'esh'. Kak son nochnoj - a on tvoj obraz vse zh - Nam radosti prinosit v izobil'e, Tak luchshie iz zhivshih rady byli, CHto ty uspokoen'e im nesesh'... O ty - rabynya roka i razboya, V tvoih rukah - vojna, nedug i yad. No i ot char i maka krepko spyat: Tak otchego zh ty tak gorda soboyu?.. Vseh nas ot sna probudyat navsegda, I ty, o smert', sama umresh' togda! SONET XI O farisei, bejte zhe menya, V lico mne plyujte, gromko proklinaya! YA tak greshil!.. A umiral, stenaya, On, chto v nepravde ne provel ni dnya!.. YA umer by v grehah, sebya vinya Za to, chto zhil, vsechasno raspinaya Ego, kogo ubili vy - ne znaya, A ya - ego zavetov ne hranya!.. O, kto zh ego lyubov' izmerit' mozhet? On - Car' carej - za greh nash postradal! Iakov; oblachivshis' v koz'i kozhi, Udachi ot svoej ulovki zhdal, No v chelovech'yu plot' obleksya Bog - CHtob, slabym stav, terpet' on muki smog!.. SONET XII Zachem u nas - vse tvari v usluzhen'e? Zachem nam pishchej sluzhat vsyakij chas Stihii, hot' oni i chishche nas, Prosty i nepodvlastny razlozhen'yu? Zachem s pokornost'yu v lyubom dvizhen'e Vy gibnete, pred myasnikom klonyas', Kaban i byk, kogda b, ostervenyas', Vy b rastoptali nas v odno mgnoven'e?.. YA huzhe vas, uvy, v grehah ya ves', Vam vozdayan'ya strah znakom edva li... Da, chudo v tom, chto nam pokorny tvari, I vse zh prebudet chudom iz chudes, CHto sam Tvorec na gibel' shel v smiren'e Za nas - ego vragov, ego tvoren'ya!.. SONET XIII CHto, esli Strashnyj sud nastanet vdrug Segodnya noch'yu?.. Obrati svoj vzglyad K Spasitelyu, chto na kreste raspyat: Kak mozhet On tebe vnushat' ispug? Ved' vzor ego pomerk ot smertnyh muk, I kapli krovi na chele goryat... Uzheli tot tebya otpravit v ad, Kto i vragov svoih prostil, kak drug?! I, kak, sluzha zemnomu altaryu, Mne uveryat' lyubimyh prihodilos', CHto strogost' - svojstvo bezobraznyh, milost' - Prekrasnyh, tak Hristu ya govoryu: Urodlivy - nechistye sozdan'ya, Tvoya zh krasa - est' priznak sostradan'ya!.. SONET XIV Bog triedinyj, serdce mne razbej! Ty zval, stuchalsya v dver', dyshal, svetil, No ya ne vstal... Tak Ty b menya skrutil, Szheg, pokoril, peresozdal v bor'be!.. YA - gorod, zanyatyj vragom. Tebe YA b otvoril vorota - i vpustil, No vrag v polon moj razum zahvatil, I razum - tvoj namestnik - vse slabej... Lyublyu Tebya - i Ty menya lyubi: Ved' ya s vragom nasil'no obruchen... Porvi okovy, uzel razrubi, Voz'mi menya, da budu zatochen! Tvoj rab - togda svobodu obretu, Nasil'em vozvrati mne chistotu!.. SONET XV Dusha, ty tak zhe vozlyubi Tvorca, Kak On tebya! Ispolnis' izumlen'ya: Bog-Duh, ch'e slavyat angely yavlen'e, Izbral svoimi hramami serdca! Svyatejshij Syn rozhden byl ot Otca, Rozhdaetsya On kazhdoe mgnoven'e, - Dusha, zhdet i tebya usynovlen'e I den' subbotnij, vechnyj, bez konca!.. Kak, obnaruzhiv krazhu, my dolzhny Ukradennye veshchi vykupat', Tak Syn soshel i dal sebya raspyat', Spasaya nas ot vora-satany... Adam podob'e bozh'e uteryal, No Bog soshel - i chelovekom stal!.. SONET XVI Otec, tvoj Syn vozvysil rod zemnoj, On - chelovek, v nem - nashe opravdan'e: Pobedoj, smert' popravshej i stradan'e, On - v Carstve Bozh'em - delitsya so mnoj! So smert'yu Agnca stala zhizn' inoj... On zaklan ot nachala mirozdan'ya I dva Zaveta dal nam v obladan'e - Dva zaveshchan'ya s voleyu odnoj... Zakon tvoj - tverd, i cheloveku mnilos': Ego ispolnit' - nedostanet sil... No Duh, poslav celitel'nuyu milost', Vse, chto ubito bukvoj, voskresil! Poslednee zhelan'e, cel' Zaveta - Lyubov'! Tak pust' svershitsya volya eta! SONET XVII Kogda ya s nej - s moim bescennym kladom - Rasstalsya i ee pohitil rok, To dlya menya nastal prozren'ya srok: YA, v nebo glyadya, s nej mechtal byt' ryadom, Iskal ee, i vstretilsya tam vzglyadom S Toboyu, ibo Ty - lyubvi istok! I novoj strast'yu Ty menya zavlek, YA vnov' ohvachen zhazhdoyu i gladom: O, skol' zhe Ty v lyubvi svoej velik! S ee dushoj Ty vnov' moyu svyazuesh' I vse zh menya revnuesh' kazhdyj mig Ko vsem - i dazhe k angelam revnuesh', I hochesh', chtob dusha byla verna Tebe - hot' manyat mir i satana! SONET XVIII Hristos! Svoyu nevestu, vsyu v luchah, YAvi mne!.. Ne za morem li ona Vladychit, v roskosh' riz oblachena? Il' zdes', kak i u nemcev, seet strah? Il' zamerla i spit sebe v vekah? I lzhi ona il' istiny polna? I na holme l' ona utverzhdena? Il' vne holma? Il' na semi holmah? Sred' nas?.. Ili za podvigi v nagradu, Kak rycarej, ee lyubov' nas zhdet? Blagoj ZHenih! YAvi nevestu vzglyadu! Puskaj dushoj vladeet Golub' tot, Kotoryj radost'yu ee venchaet, Kogda ona vsem laski rastochaet! SONET XIX YA ves' - boren'e: na bedu moyu, Nepostoyanstvo - postoyannym stalo, Ne raz dusha ot very otstupala, I klyatvu dav, ya chasto predayu. To izmenyayu tem, kogo lyublyu, To vnov' greshu, hot' kayalsya snachala, To molitsya dusha, to zamolchala, To - vse, to - nichego, to zhar terplyu, To hlad; vchera - vzglyanut' na nebosvod Ne smel, segodnya - ugozhdayu Bogu, A zavtra zadrozhu pred karoj strogoj. To nabozhnost' nahlynet, to ujdet, Kak v lihoradke - zhar i pristup drozhi... Vse zh, luchshie iz dnej - dni straha bozh'ya!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo STRASTNAYA PYATNICA 1613 GODA Sravniv s planetoj nashu dushu, vizhu; Toj - pervorazum, etoj - chuvstvo dvizhet. Planeta, chuzhdym prityazhen'em sbita, Bluzhdaet, poteryav svoyu orbitu, Vstupaet na chuzhuyu koleyu I v god edva li raz najdet svoyu. I sueta tak nami upravlyaet - I ot pervoprichiny otdalyaet... Vot druzhby dolg menya na zapad vlek, Kogda dusha stremilas' na vostok, - Tam solnce shlo vo mrak v poldnevnyj chas, I vechnyj den' rozhdalo, pomrachas': Hristos na krest vzoshel - i snyat s kresta, CHtob svet navek ne skryla temnota... YA ne byl tam, i ya pochti chto rad: Podobnyh muk ne vynes by moj vzglyad. Kto dazhe zhizn' - lik bozhij - zrit, - umret... No zryashchim bozh'yu smert' - kakov ishod?! Mir potryasen, i merknet solnce bozh'e, Zemlya drozhit, zemlya - Ego podnozh'e! Vozmozhno l' vynesti? Nemeyut v muke Hod vseh planet napravivshie ruki! Kto vseh prevyshe, kto vsegda - zenit (Smotryu li ya, il' antipod glyadit), Tot vtoptan v prah! I krov', chto prolilas' Vo iskuplen'e nashe, l'etsya v gryaz'! Svyatoe telo - bozh'e oblachen'e - Izraneno, razodrano v muchen'e!.. Na eto vse ne myslya i smotret', Kak mog by ya svyatuyu Mater' zret', CHto so Hristom stradala voedino, Uchastvuya v velikoj zhertve Syna?!.. ...Skachu, na zapad obrativ svoj vzglyad, No ochi chuvstva - na vostok glyadyat: Spasitel', na kreste terpya pozor, Ty smotrish' pryamo na menya v upor! YA nyne obrashchen k Tebe spinoj - Poka ne smiluesh'sya nado mnoj. Moi grehi - pust' opalit tvoj gnev, Vsya skverna pust' sojdet s menya, sgorev. Svoj obraz vossozdaj vo mne, chtob smog YA obratit'sya - i uzret' vostok!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo GIMNY GIMN HRISTU PERED POSLEDNIM OTPLYTIEM AVTORA V GERMANIYU Korabl', chto proch' umchit menya ot brega, - On tol'ko simvol tvoego kovchega, I dazhe hlyab' grozyashchih mne morej - Lish' obraz krovi zhertvennoj tvoej. Za tuchej gneva ty sokryl svoj lik, No skvoz' zavesu - luch ko mne pronik; Ty vrazumlyal, no ponoshen'yu Ne predal ni na mig! Vsyu Angliyu - tebe ya otdayu: Menya lyubivshih vseh, lyubov' moyu... Pust' nyne mezh moim grehom i mnoyu Prolyazhet krov' tvoya - morskoj volnoyu! Zimoj uhodit vniz derev'ev sok - Tak ya teper', vstupaya v zimnij srok, Hochu postich' izvechnyj koren' - Tebya, lyubvi istok!.. Ty na lyubov' ne nalozhil zapreta... No hochesh', chtob svyatoe chuvstvo eto K tebe - i tol'ko! - ustremlyalos', Bozhe... Da, ty revniv. No ya revnuyu tozhe: Ty - Bog, tak zapreti lyubov' inuyu, Svobodu otnimi, lyubov' daruya, Ne lyubish' ty, kol' vse ravno Tebe, kogo lyublyu ya... So vsem, k chemu eshche lyubvi Luchi Vlekutsya dnes', menya ty razluchi, Voz'mi zhe vse, chto v yunye goda YA otdal slave. Bud' so mnoj vsegda!.. Vo mrake hrama - iskrennej molen'ya: Sokroyus' ya ot sveta i ot zren'ya, CHtob zret' tebya; ot burnyh dnej Speshu v nochnuyu sen' ya!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo GIMN BOGU, MOEMU BOGU, NAPISANNYJ VO VREMYA BOLEZNI U tvoego chertoga, u dverej - Za nimi hor svyatyh psalmy poet - YA stat' gotovlyus' muzykoj tvoej. Nastroyu struny: skoro moj chered... O, chto teper' so mnoj proizojdet?.. I vot menya, kak kartu, rassteliv, Vrach zanyat izuchen'em novyh mest, I, vnov' otkrytyj otyskav proliv, On molvit: "Malyariya". Stavit krest. Konec. Mne yasen moj marshrut: zyujd-vest, YA rad v prolivah vstretit' svoj zakat, Vspyat' po volnam vernut'sya ne dano, Kak svyazan zapad na lyuboj iz kart S vostokom (ya ved' - karty polotno), - Tak smert' i voskresen'e sut' odno. No gde zh moj dom? Gde Tihij okean? Vostok roskoshnyj? Ierusalim? Breg Magellana? Gibraltar? An'yan? YA poplyvu tuda putem pryamym, Gde obitali Ham, YAfet i Sim. Golgofa - tam, gde raj shumel zemnoj, Raspyat'e - gde Adam sorval svoj plod... Tak dva Adama vstretilis' so mnoj: Ot pervogo - na lbu goryachij pot, Vtoroj - pust' krov'yu dushu mne spaset... Primi menya - v sej krasnoj pelene, Nimb, vmesto ternij, daj mne obresti. Kak pastyryu, vnimali lyudi mne, Teper', moya dusha, sama vmesti: "Bog nizvergaet, chtoby voznesti!.." Perevod D. V. SHCHedrovickogo GIMN BOGU-OTCU Prostish' li greh, v kotorom ya zachat? - On tozhe moj, hot' do menya svershen, - I te grehi, chto ya tvoril stokrat I dnes' tvoryu, pechal'yu sokrushen? Prostil?.. I vse zh ya v bol'shem vinovat I ne proshchen! Prostish' li greh, kotorym te greshat, Kto mnoyu byl kogda-to sovrashchen? I greh, chto ya otrinul god nazad, Hot' byl desyatki let im obol'shchen, Prostil?.. I vse zh ya v bol'shem vinovat I ne proshchen! Moj greh - somnen'e: v chas, kogda prizvat' Menya reshish', ya budu li spasen? Klyanis', chto Syn tvoj budet mne siyat' V moj smertnyj mig, kak dnes' siyaet On! Raz Ty poklyalsya, ya ne vinovat, I ya proshchen!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo Ben Dzhonson PRIGLASHENIE DRUGA NA UZHIN Lyubeznyj ser, proshu vas vecherkom Pozhalovat' v moj nebogatyj dom: Nadeyus', ya dostoin vas. K tomu zhe Oblagorodite vy skromnyj uzhin I teh moih gostej, ch'e polozhen'e Inache ne zasluzhit uvazhen'ya. Ser, zhdet vas zamechatel'nyj priem: Besede - ne ede - carit' na nem. I vse zhe vas, nadeyus', usladyat Moi olivki, kapersy, salat, Baranina na blyude raspisnom, Cyplenok (esli kupim), a potom Pojdut limony, vinnyj sous v chashe I krolik, kol' pozvolyat sredstva nashi. Hotya i malo nynche dichi, no Dlya nas ee dobudut vse ravno. I esli nebesa ne upadut, Nas nezemnye naslazhden'ya zhdut. CHtob vas zavlech', est' u menya kapkan: Val'dshnep, i kuropatka, i fazan, I veretennik nash ukrasyat stol... Zatem hochu, chtob moj sluga prishel I nam prochel Vergiliya tvoren'ya, A takzhe nashi s vami sochinen'ya, CHtob pishchu dat' po vkusu i umam. A posle... Posle predlozhu ya vam, Net, ne stihi uzhe, a vsevozmozhnye, Vkusnee vseh moih stihov, pirozhnye, I dobryj syr, i yabloki, i grushi... No bolee vsego sogreet dushu Kanarskogo vina hmel'noj bokal, Kotoroe v "Rusalke" ya dostal: Ego i sam Goracij pil kogda-to, CH'i detishcha my cenim bol'she zlata. Tabak, nektar il' vdohnoven'ya vzryvy - Vse vospoyu... za isklyuchen'em piva. K vam ne pridut ni Puuli, ni Peret, My budem pit', no muza nas umerit. Vino ne prevratit v zlodeev nas. Nevinny budem my v proshchal'nyj chas, Kak i pri vstreche. I davajte s vami Pechal'nyh slov pod lunnymi luchami Ne govorit', chtob ne spugnut' svobodu, I pust' nash pir vershitsya do voshoda. Perevod V. V. Lunina |PIGRAMMY ALHIMIKAM Vam tajnyj put' k obogashchen'yu vedom? - CHto zh hodit nishcheta za vami sledom! MILORDU-NEVEZHDE Ty mne skazal, chto byt' poetom - styd! Pust' prozvishche tebe otnyne mstit! VRACHU-SHARLATANU Asklepiyu byl zhertvuem petuh Za iscelen'e. - YA zhe srazu dvuh Tebe daruyu, esli sam ujdesh' I na menya nedug ne navedesh'! NA STAROGO OSLA Osel s suprugoj derzhitsya asketom, ZHivya s chuzhimi zhenami pri etom. O SMERTI Kto, vspomniv smert', drozhit, kak list osennij, - Tot, vidno, slabo verit v voskresen'e! Perevod D. V. SHCHedrovickogo |PITAFIYA NA MOYU PERVUYU DOCHX Zdes' pochiet malyutka Meri. Net dlya menya strashnej poteri. No nado men'she gorevat': Bog dal ee, bog vzyal opyat'. V shest' mesyacev sojdya v mogilu, Ona nevinnost' sohranila. Ee dusha - uzhe v rayu (Vzyala na nebo doch' moyu Mat' bozh'ya voleyu svoej), A zdes', raz容dinivshis' s nej, Vnutri mogil'nogo predela Lezhat' ostalos' tol'ko telo. Perevod V. V. Lunina DZHONU DONNU Donn! Polyubiv tebya, i Feb i muzy Rastorgli s prochimi svoi soyuzy. Plod molodogo tvoego truda Stal obrazcom i budet im vsegda. Tvoim stiham prekrasnym net chisla, Dlya nih mala lyubaya pohvala! YAzyk tvoj i iskusstvo, bez somnen'ya, S lyubym tvoren'em vyderzhat sravnen'e. Tebya ya voshvalyat' i vpred' gotov, No v mire net tebya dostojnyh slov! Perevod V. V. Lunina MOEMU PERVOMU SYNU Proshchaj, moj Bendzhamin. Vina moya V tom, chto v tvoyu udachu veril ya. Ty na sem' let byl ssuzhen nebom mne, No nynche oplatil ya dolg vpolne. Net, ne rydayu ya. Rydat' greshno O tom, chto zavist' vyzyvat' dolzhno. Nam vsem pridetsya skoro v mir tenej Ujti ot ploti yarostnoj svoej. I esli gore ne podtochit sily, To starost' dovedet nas do mogily. Spi, syn moj! Shoronil zdes', bez somnen'ya, Ben Dzhonson luchshee svoe tvoren'e I klyatvu dal: stol' sil'no, kak ego. Ne polyubit' voveki nikogo. Perevod V. V. Lunina UILXYAMU K|MDENU Kemden, pochtennyj muzh! Za vse, chto znayu, Za vse, chto ya soboyu predstavlyayu, YA u tebya v dolgu, kak i strana, Kotoraya toboj narechena. Ty dazhe luchshe ponyal sushchnost' veka, CHem mog on ozhidat' ot cheloveka. Kak chesten ty v svoih proizveden'yah! Kak v drevnih razbiraesh'sya tvoren'yah! Kakoyu vlast'yu nadelen tvoj glas! Lish' ty odin uchit' umeesh' nas! Prosti za pravdu. Skromnost' znaet kazhdyj Tvoyu, i vse zh - pozhertvuj ej odnazhdy. YA tishe, chem dostoin ty, poyu... Primi zh, proshu, priznatel'nost' moyu! Perevod V. V. Lunina |PITAFIYA NA S. P., DITYA PEVCHESKOJ KAPELLY KOROLEVY ELIZAVETY O nem prochtya, pust' star i mlad Rydayut nyne I znayut: on ne vinovat V svoej konchine. On ros prekrasen i umen, Sudil o mnogom, I stal prichinoj raspri on Prirody s bogom. Vsego trinadcat' let on zhil - Sud'ba zhestoka, Iz nih v teatre on sluzhil Tri polnyh sroka. Vse starcy, sygrannye im, Tak byli yarki, Kak budto duhom molodym Vladeli parki, I tut sud'ba, chto im srodni, Ego ubila. Togda raskayalis' oni, Da pozdno bylo. V zhivoj vode im iskupat' Hotelos' telo, No nebo dushu ustupat' Ne zahotelo. Perevod V. V. Lunina POCHEMU YA NE PISHU O LYUBVI Amura pozhelav vospet', YA stih rasstavil, slovno set', A on vskrichal: "O net, klyanus', K poetu v set' ne popadus'! Vot tak moyu sumeli mat' I Marsa nekogda pojmat'. No est' ved' kryl'ya u menya!" I uporhnul. S togo-to dnya YA zamanit' ego ne mog, Hot' stol'ko hitrostej privlek. Vot holodok v stihi pronik: Sbezhal Amur, a ya - starik... Perevod D. V. SHCHedrovickogo K PENSHERSTU Ty, Pensherst, ne iz mramora slozhen. Net u tebya ni bleshchushchih kolonn, Ni krysh, goryashchih svetom zolotym, Ni fonarya, chtob pohvalyat'sya im. Ty tol'ko dom, obychnyj staryj dom, I zavisti ne vyzovesh' ni v kom. Ty raduesh' inym - zemlej, vodoj, I vozduhom, i lesom pred soboj. Tvoj les darit ohotniku uslady, A na holme tvoem zhivut driady, Piruet Bahus tam, a s nim - i Pan Pod sen'yu bukov, posredi polyan. Tam drevo vyroslo - velikij zhitel', I muzy vse nashli sebe obitel'. Ego kora izryta imenami Sil'vanov, ch'i serdca szhigalo plamya. Satir rumyanyj favnov tam zovet Vodit' pod dubom Ledi horovod. A v roshche Gejmedzh v den' i chas lyuboj Olenya ty uvidish' pred soboj, Kogda zahochesh' ugostit' druzej. V nizine, gde bezhit k reke ruchej, Pasutsya i korovy, i telyata. CHut'-chut' povyshe - koni, zherebyata... I krolikov ne schest' po beregam. Tam les bogat, a v roshche Sidni tam, Pod sen'yu topolej u rodnika, Vidny fazany - v krapinku boka. Krasotki-kuropatki vozle pruda Mechtayut, dich'yu, stav, popast' na blyudo. A esli Medvej vyjdet iz bregov, V prudah bogatyj zhdet tebya ulov: V set' sami rvutsya karpy to i delo, I shchuki, zhit' kotorym nadoelo, Kogda s lencoj brosaesh' nevod snova, V nego vojti s pokornost'yu gotovy. Ugri, zhelaya ne otstat' ot shchuki, Sigayut k rybolovu pryamo v ruki. Est' u tebya eshche i sad fruktovyj, Kak vozduh, chistyj i, kak vremya, novyj. Poran'she vishnya i popozzhe sliva ZHdut chasa pospevan'ya terpelivo. Visit tak nizko vsyakij vkusnyj plod, CHto i malysh ego legko sorvet. Hot' ty postroen iz ogromnyh glyb, Nikto vo vremya strojki ne pogib. Tebe zhelaet schastiya narod, I ni odin krest'yanin ne pridet K tebe bez podnosheniya, bez dara. K tebe idet i molodoj, i staryj, Kto kapluna neset, a kto - pirog, Orehi tashchut, yabloki, tvorog. Kto shlet k tebe s podarkom docherej Na vydan'e, chtob po puti muzhej Oni nashli. Plody zh v rukah u nih Kak by yavlyayut spelost' ih samih. No krome ih lyubvi dobavit' chasom CHto mozhno bylo by k tvoim zapasam Bezmernym? Zdes' lyubogo, kto prishel, ZHdet, izobil'nyj i bogatyj stol! I vsyakij, bud' to pahar' ili pryaha, Saditsya za gospodskij stol bez straha. Zdes' pivo est' i hleb. A to vino, CHto p'et hozyain, p'yu i ya ravn_o_. YA tochno tak zhe, kak i vse krugom, Ne chuvstvuyu stesnen'ya za stolom. Zdes' ot dushi kormit' predpochitayut I, skol'ko s容l ya myasa, ne schitayut, A poproshu eshche, nesut totchas Takoj kusok, chto i ne s容sh' zaraz. Skupym i zhadnym ne byl ty vovek. Kogda ya ostavalsya na nochleg, Ty moego konya kak na uboj Kormil, kak budto ya hozyain tvoj. Vse, chto hochu, mogu prosit' ya tut, Zdes' i korol' Iakov smog priyut Najti, kogda, ohotyas' so svoim Prekrasnym synom, vdrug uvidel dym I ogon'ki, chto zvali po puti K tvoim penatam poskorej prijti. Kto b iz selyan tebya ni poseshchal, Ty kazhdogo s lyubov'yu ugoshchal. Lilis' slova vostorga cherez kraj Hozyajke, chto snimala urozhaj Pohval za to, kak s domom upravlyalas'. A ne bylo hozyajki, ostavalos' Vse na mestah: bel'e, eda, posuda, Kak budto zhdal gostej ty otovsyudu! Ty, Pensherst, ne ustal li ot pohval, Tak znaj zhe - ya eshche ne vse skazal: Tvoya hozyajka prelesti polna, Ona i blagorodna, i skromna. Hozyain tvoj - otec svoih detej, CHto schast'e redkoe dlya nashih dnej. A deti slovo bozh'e izuchayut I potomu nevinnost' izluchayut. Oni, ne znaya, chto takoe len', Psalmy, molitvy uchat kazhdyj den' I postigayut blagostnye chuvstva, Voennye i prochie iskusstva. Uveren, Pensherst, kazhdyj, kto sravnit Tebya s inymi zamkami, na vid Prichudlivymi, totchas skazhet chestno: Tam chudno stroili, a zdes' zhivut chudesno. Perevod V. V. Lunina PESNYA. SELII Nu zhe, Seliya, smelee! Neg lyubvi vkusim skoree! Nashi yunye goda Nam dany ne navsegda. Vremya k lyubyashchim surovo; Solnce utrom vstanet snova, No upustim my svoj chas - Vechnoj budet noch' dlya nas. CHto zh my medlim i taimsya? My l' s toboj molvy boimsya? Pust' shpionov polon dom, My l' im glaz ne otvedem? My l' perehitrit' ne smozhem, Teh, kto bdit nad nashim lozhem? Plod lyubvi sorvat' - ne greh. Greh - ne skryt' lyubvi uteh. Ved' izvestno s davnih por: Kto ne pojman - tot ne vor. Perevod M. I. Frejdkina K NEJ ZHE Poceluj menya. Pro eto Ne sboltnu i po sekretu. YA lyubimuyu moyu, Kak boltun, ne predayu. Poceluj zhe, ne hitri I bogatstvom odari Moi guby. Im sejchas Ploho bez tvoih. Sto raz Poceluj, a posle - tyshchu. Snova - sto... YA etoj pishchi S容st' gotov takoj zapas, Skol'ko v Romni trav u nas, Skol'ko kapel' v Temze sinej I peska sredi pustyni, Skol'ko zvezd vo mgle nochnoj Zolotyat potok rechnoj V chas, kogda voruyut schast'e Te, chto u lyubvi vo vlasti. Lyubopytnyj - dat' sovet Hochet im, a ih uzh net. A zavistnik istomitsya, Vidya radostnye lica. Perevod V. V. Lunina PESNYA. ZHENSHCHINY - TOLXKO TENI MUZHCHIN Speshish' za ten'yu - ona uhodit, Speshish' ot nee - za toboj stremitsya. ZHenshchinu lyubish' - tozhe uhodit, Ne lyubish' - sama po tebe tomitsya. Tak, mozhet, dovol'no etih prichin, CHtob zhenshchin nazvat' tenyami muzhchin? Utrom i vecherom teni dlinny, V polden' - korotki i bescvetny. ZHenshchiny, esli my slaby, sil'ny, A esli sil'ny my, to neprimetny. Tak, mozhet, dovol'no etih prichin, CHtob zhenshchin nazvat' tenyami muzhchin? Perevod V. V. Lunina PESNYA. K SELII Do dna ochami pej menya, Kak ya tebya - do dna. Il' poceluj bokal, chtob ya Ne vozzhelal vina. Mechtayu ya ispit' ognya, Napit'sya dop'yana, No ne zamenit, zhizn', moya, Nektar tebya spolna. Tebe poslal ya v dar venok Dushistyj, slovno sad. YA veril - vzyatye toboj Cvety ne obletyat. Vzdoh podariv cvetam, venok Vernula ty nazad. Teper' darit' ne svoj, a tvoj On budet aromat. Perevod V. V. Lunina PESOCHNYE CHASY Na strujku za steklom vzglyani Peschinok krohotnyh - CHut' bol'she pyli. Poverit' mozhno l', chto oni Kogda-to chelovekom Byli? CHto, slovno moshka, chelovech'e telo V lyubovnom plameni sgorelo? Da, i teper' ostanki toj Lyubvi zemnoj Ne mogut obresti pokoj. Perevod V. V. Lunina MOJ PORTRET, OSTAVLENNYJ V SHOTLANDII Vidat', glazast Amur, da sluhom slab. Inache ta, kogo Vsego Sil'nej lyublyu ya, serdca moego Otvergnut' ne mogla b. Uveren, stih moj, obrashchennyj k nej, Byl nezhnogo nezhnej I vseh moih stihov sil'nej. Tak ne spoet vlyublenno I yunosha u dreva Apollona. No strahi mezhdu tem, Ot koih mysl' ustala, Krichat - ona vidala, CHto ya uzh sed sovsem, CHto mne uzh - sorok sem'... Moya lyubov' byla ej ne slyshna, Zato solidnyj moj zhivot ona Zametila, uvy, i... osuzhdala. Perevod V. V. Lunina POSLANIE K DRUGU, UBEZHDAYUSHCHEE EGO OTPRAVITXSYA NA VOJNU Ochnis' ot sna, moj drug! Ty slyshish', b'et Nabat vojny v Evrope i zovet Prervat' dosug grehovnyj! Il' mezh nas Uzh net takih, kto v skverne ne pogryaz? On klichet teh, komu postylo gnit' Bez dela, kto hotel by ozhivit' Muzhskuyu chest', pochivshuyu v grobu, Vosstav na blagorodnuyu bor'bu. Inym zabotam smertnyh - grosh cena. Vse ih zatei ruhnut, kak odna. Vzglyani na chestolyubca, chto hvalu Gotov, kak nishchij, klyanchit' na uglu I lest' skupat' za den'gi, no v miru Zasluzhit lish' besslav'e i hulu! A vot obmanshchik lovkij, chto ne chtim Nikem i nikogo ne chtit - kakim Putem v svoih on plutnyah ne pojdi, A vse ovrag zmeinyj vperedi! Vot gordyj ser, chto vazhen i tyazhel Na vid, a gol, na dele, kak sokol. Otkroetsya, kakov ego dohod, I vmig ego ot zloby razorvet! A tot, kogo zovet schastlivcem svet, - Vseobshchej tajnoj zavisti predmet, I vse ego chernyat, kto ispokon Mechtali sami byt' v chesti, kak on. Povsyudu lozh', na chto ni brosish' vzglyad. Bezhat', bezhat', kuda glaza glyadyat! - Velit nam razum. Uzh chestnej bezhat', CHem v etoj zhizhe smradnoj pogryazat'. Ves' zdeshnij mir zameshan na drozhzhah Bezumstva, i carit v ego sadah Bezuderzhnoe bujstvo sornyh trav, Uchenie Sozdatelya poprav. Mir zakosnel v rasputstve i grehah, I chuzhd emu nebesnoj kary strah. Vse dobroe oposhleno. Na vsem Pechat' dvulich'ya. To, chto my zovem Segodnya druzhboj, - skrytaya vrazhda. Net ni styda, ni pravogo suda. Molchit zakon. Utehi lish' odni ZHelanny tem, dlya koih chest' srodni Igrushke. SHutovstva i chvanstva smes' - Vot ih velich'e. I v pochete zdes' Obzhora, frant da tolstaya moshna, CHto pohot' ih obsluzhivat' dolzhna. Pochem platil pridvornyj zherebec Za lenty i krahmal, chtob nakonec Stal vid ego kobylke svetskoj lyub I ta emu podstavila svoj krup, Pylaya vozhdelen'em ottogo, CHto lord pred nej? I pakostnej vsego, CHto ej nel'zya inache postupit' (Dnes' neuchtivo shlyuhoyu ne byt'): Kol' znaten on i vhozh v vysokij svet, To s nim bludit' - uronu chesti net. CHto my klejmim v lachuge kak razvrat, To v zamke - tomnoj negoj okrestyat. O, eti tvari! Kto postig vpolne Povadki ih besstydnye i ne Byl vozmushchen! Kol' golos chesti tih, Pust' smeh i zloba slozhat gnevnyj stih O teh, chto pred narcissovym steklom Ryadyat, kogo im vystavit' oslom, Spletayut v set' cvetki da zavitki, I chtoby ud muzhskoj zavlech' v silki, Emu vsechasno stavyat zapadni. A mezh soboj - kak melochny oni! Kol' na podruge bant ne tak sidit, Vmig zaklyuyut. Zato, zabyv pro styd, Edva zavidyat modnyj pikardil, Vizzhat, kak budto slepen' ukusil. Revnuyut, i branyatsya, i yulyat, I bedrami vilyayut, i skulyat - Vydelyvayut sotni merzkih shtuk, Kak svora ishodyashchih techkoj suk. A s vidu - led. Ved' esli im poroj Poklonnik i podbrosit funt-drugoj Na slasti - razve zh eto nesprosta! O, nynche nashim damam ne cheta Pits, Rajt, Mode - segodnya stil' ne tot. Im ledi sto ochkov dadut vpered. Narod nash gord, no uvazhaet znat' I potonu im sklonen pozvolyat' ZHit' v blude, ne tayas' i na vidu. Zdes', kak na birzhe, ih tovar v hodu. Kto pohot'yu k chuzhoj zhene vlekom, Tot i svoyu ne derzhit pod zamkom. Muzh nynche grubym skryagoyu slyvet, Kol' ne pustil suprugu v oborot I ne sumel vseh sredstv upotrebit', CHtob s chestnogo puti bednyazhku sbit'. Sestroj torguet brat, a lorda drug S ego zhe ledi delit svoj dosug. Ne prinyato i dumat' ni o chem, Krome lyubovnic. Budet narechen Pazhom sluzhanki tot, kto grubyj pyl Ni s kem iz znatnyh shlyuh ne razdelil Il' ne byval besschetno ublazhen SHCHedrotami primernyh nashih zhen. Vot kakovy dela i nravy ih. Dostojny li oni, chtob radi nih Teryat' zdorov'e? Razum? Serdce? CHest'? SHvyryat' na veter tysyachi i sest' Vo Flit il' v Kaunters? Ne v ugodu l' im Nesetsya frant po lyudnym mostovym, V puh razodet, v karete il' verhom, CHtob iz Gajd-parka v容hat' pryamikom Na te podmostki, gde, kak govoryat, Ne prinyat slishkom vychurnyj naryad, Gde grebni, sklyanki, pudry i duhi,