Kak, vprochem, i lyubovnye stihi, Uzh ne spasut. Ne radi l' nih, moj drug, Sebya my obrekaem na nedug? Bezumstva? Ssory? Ne za nih li p'em Sverh mery, chtoby vyblevat' potom S proklyat'em? Otchego s nedavnih por V gostyah napit'sya p'yanym - ne pozor? CHto za gerojstvo - prochih perepit', Kogda geroya vporu vynosit' Provetrit'sya? Takim predstal dlya nas Mir nemoshchnyj i dryablyj. Vsyakij chas Poroki nashi mnozhatsya. Oni V dvizhen'e postoyannom (chto srodni Pogone), po telam i golovam Drug druga zapolzayut v dushi k nam, Perepolnyaya chuvstva i umy, Poka pod gruzom ih ne ruhnem my. YA govoryu: begi, moj drug, begi Ot gibel'nyh sih propastej, gde zgi Ne razglyadish'. Uzh korotok i den' Stal dlya igry - tak nam i noch' ne len'. Na to potratit', chtob odnim broskom Sebya navek svyazat' s rostovshchikom. Starik uzhe ne v silah sam podnyat' Stakan igral'nyj - nu tak on nanyat' Togo, kto b za nego sygral, speshit I vzorom stekleneyushchim sledit, Kak tot brosaet. Tak razvratnik rad Hot' poglyadet' pod starost' na razvrat. Nas cherv' azarta tochit. My zhe s nim Ne mozhem sladit' ili ne hotim. Il' tak tshcheslav'e v nas razdrazheno? (Hot' eto nam ne opravdan'e.) No Uzh luchshe tak, chem vovse poteryat' Dostoinstvo i chest' i voshvalyat' Ih svetlosti lyuboj udachnyj shar, Kricha, chto lorda vydaet udar, Hot', kazhetsya, kakoe delo mne, Raz ya stoyu spokojno v storone? Ved' hot' ohripni ya, hvalya ego, Ih svetlost' ne vernut mne i togo, CHto mne potom pridetsya uplatit', CHtob sorvannoe gorlo podlechit'. Lest' lordu desheva, poskol'ku on Takoj tolpoj lakeev okruzhen, Kotorym ih lakejstvo ne pretit, CHto zhalkij odinochka-l'stec, kto l'stit Bez nizosti, pred etoj bandoj slab. Zato prodazhnyj shut i podlyj rab Vozlyublen i v chesti. O, vremena! Begi, moj drug! Pust' strok moih volna Tebya umchit iz ada, gde l'stecy, Zavistniki, fiskaly, gordecy, Naushniki, shpiony, sheptuny (CH'i ruki krov'yu teh obagreny, Kto ih ne raskusil), gde mastaki V iskusstve lzhi, hanzhi, klevetniki, Bahvaly, lzhesvideteli kishat Nesmetnoyu tolpoj. I etot ryad (Ved' rod lyudskoj plodit povsyudu greh) Dlit' mnogo legche, chem prervat' il' vseh Pereschitat' na pervyj i vtoroj, Hot' bud' fel'dfebel' ty nad vsej zemlej. Prostimsya zh, Kolbi. V svoj opasnyj put' Voz'mi s soboj zavety druga: bud' Stol' bezuprechen, chtoby del svoih Ty mog ne ustydit'sya v smertnyj mig; Ishchi ne slavy na polyah vojny, No istiny edinoj; bez viny Ne vinovat'sya; vlastvuj nad soboj I smozhesh' odolet' v bor'be lyuboj; Ne setuj na sud'bu, i, chto ona Tebe ni shlet, - verni ej vse spolna; Kakoj ona tebe ni kazhet lik, Smiris', no bud' sebe ravnovelik. Znaj: udostoit vysshaya hvala Ne doblesti, a dobrye dela. YA veryu, drug moj: mertvyj il' zhivoj, Ty ne uronish' chesti rodovoj. Eshche poslednij moj tebe sovet: Ne bogohul'stvuj. Sredi smertnyh net Takogo, v kom by chtili hrabreca, Za to, chto on derznul hulit' Tvorca. Teper' stupaj iskat' pokoj v boyu. Kto pal za veru, byt' tomu v rayu. Perevod M. I. Frejdkina |LEGIYA Ne bud', o gospozha moya, stroga, Kogda toboj pokinutyj sluga Tebe opishet, kakovo emu S toboj rasstat'sya; tak v nochnuyu t'mu Vnezapno kanet poldnya svetlyj luch, I solnca lik sokroetsya mezh tuch Na dolgie polgoda, chto dolzhny Prozhit' my vroz', toj t'moj razvedeny. V zhitejskih buryah kazhdyj den' i chas S techen'em let podtachivayut nas. Uvy, net v serdce prezhnego tepla - Bezvremenno zima moya prishla. YA telom slab, a bez tebya, moj drug, Kto iscelit dushi moej nedug? Ty mne ee vernesh'? O, net, togda I otnimat' ne stoilo truda. Ostav' ee sebe - uzh luchshe ej Past' bezzashchitnoj zhertvoyu tvoej, CHem zdes' so mnoj ostat'sya. Vprochem, bud' CHto budet. Mezh lyud'mi svoj grustnyj put', Kak prizrak, ya projdu, unyl i tih, Poka ne vstrechu snova vas dvoih. Perevod M. I. Frejdkina |LEGIYA Bud', kak Vergilij, holoden poet Il' tuchen, kak Goracij, ili sed I star godami, kak Anakreon - Vse mnit chitatel', chto poet vlyublen. Kto zh zapretit i mne v moih stihah Igrivym byt', kak yunyj vertoprah, Kotoryj provesti ne myslit dnya, CHtob ne vznuzdat' krylatogo konya? Odev chelo plyushchom, vzglyanu-ka ya, Kto budet mne zavistnik i sud'ya. Suprugi i otcy! Ot glaz moih Sokrojte docherej i zhen svoih! YA zayavit' speshu svoi prava Na vse, chem prelest' zhenskaya zhiva. Ved' lica, formy, linii - cherty I atributy zhenskoj krasoty - Ves'ma lyubezny muzam. No poet Vospet' ih vprave, vozhdelet' zhe - net. Poetomu ujmites'. ZHen i dev Lish' voshvalyaet skromnyj moj napev (Kol' im k licu hvala), il' budet vam Spokojnej, esli vashih milyh dam Na merzkih ved'm, urodlivyh i zlyh, Zamenyat el'fy? Vprochem, dazhe ih Derzhite v zatrapez'e, ved' shelka Projdoh-pevcov manyat izdaleka. A vek nash poeticheskim slyvet, I nynche kazhdyj konyuh - rifmoplet. No ya, uzh dvadcat' let zhivushchij tam, Gde stol'ko shelka, chto ne snilos' vam, Ne huzhe teh, kto postavlyaet shelk Il' us kitovyj, znayu v etom tolk. YA, chto ne raz edal na serebre Sredi frantih i frantov pri dvore, Izvedav i vrazhdu, i druzhbu ih, - YA znayu, ih li plat'ya, chto na nih. I potomu hulit' pristalo l' mne Togo portnogo, chto svoej zhene Pered nachalom brachnoj ih igry Daval odet' naryad, chto do pory Zakazchice ne poslan? On greshil Lish' tem, chto upredit' drugih speshil. Po mne zh, oden' ty klyachu hot' v parchu, YA osedlat' ee ne zahochu, Kak i tvoyu zhenu, hot' na nee Ty luchshee naves' svoe shit'e. Ved' esli tak, to pohot' vozbudit I stul, kol' modnoj tryapkoj on obit. No ya, moj drug, priznayus', ne iz teh, Kogo atlas da barhat vvodyat v greh. Il' mnish' ty, budto ya, kak tot lakej, CHto, v garderobnoj u zheny tvoej Otryahivaya s yubok pyl' i gryaz', Tomitsya, ot zhelan'ya raspalyas', Il', broshennyj bashmak ee najdya, Ego lobzaet, strast'yu ishodya, Il' na visyashchem plat'e zaderet Podol i to vershit, chego moj rot I vymolvit' ne v silah? Ty-to byl Ot schast'ya bez uma, kogda sledil Za bednym parnem v shchelku! Vprochem, on, Bud' hot' nemnogo gramote uchen, V stihah by prozu chuvstv svoih vospel, Mol, za lyubov' pozor on preterpel. Podobnyh bardov nynche prud prudi! Takoj zametit bantik na grudi - I vmig gotov sonet. A tot, drugoj, CHto v madrigale k materi rodnoj Rashvalival francuzskij kapyushon, CHto na znakomoj ledi videl on U Meri Spittl! "O, kak byla pestra Na birzhe i v portu shelkov igra!" - Poet odin, drugoj v otvet emu YAzvit, chto shelku etomu vsemu, Mol, grosh cena, tverdit, chto dlya nego S CHipsajdom ne sravnitsya nichego - Tam v dni gulyanij, po ego slovam, Ne lavki napokaz yavlyayut vam Atlas, panbarhat, plyush i kruzheva, A okna - vot, mol, pyshnost' kakova! Pust' glupostyami teshatsya glupcy, A to, pozhaluj, ne svedet koncy S koncami svodnya-zhizn'! Mne zh dela net, Plenit li ih roskoshnyj tualet Na zhirnoj shlyuhe il' stul'chak v rez'be! I ne sproshu ya, pochemu tebe Stokrat vazhnee zhenino tryap'e, CHem um, manery i lico ee! Perevod M. I. Frejdkina POSLANIE K DRUGU Nel'zya schitat' plohim togo iz nas, Kto vozvrashchaet dolg ne v dolzhnyj chas. V nuzhde zlodejstva net, lish' rostovshchik V nej videt' prestuplenie privyk. A on - ne drug. Ved' druzhba chem vernej, Tem men'she ishchet vygody svoej. YA byl by dolzhnikom sejchas edva li, No est' osoby, chto so mnoj porvali, Dolg ne vernuv. Tak ya proshu pokorno, Daj mne otsrochku. |to ne zazorno, Net prestuplen'ya v tom, chto obyazatel'stv Ne vypolnil ya v silu obstoyatel'stv. Ved' strashno, esli tot, kto v dolg daet, Ne verit mne i tol'ko deneg zhdet. Bud' drugom, podozhdi. K tomu zh ne darom! YA ne besploden, ya - zemlya pod parom. S menya ty snimesh' urozhaj, kak s polya Bogatogo, a mozhet, i pobole. Perevod V. V. Lunina * * * Vsegda svezha, vsegda opryatna, Vsegda nadushena izryadno, Vsegda odeta, kak na bal. No, ledi, ya b vas ne nazval Ni obayatel'noj, ni miloj, Hotya rumyana i belila Vy skryt' umeete vpolne. V inom lyubezna prelest' mne. Nevinnyj vzglyad, ubor nebroskij, Nebrezhnost' milaya v pricheske Dlya serdca bol'she govoryat, CHem vash obdumannyj naryad. Perevod M. I. Frejdkina ODA K SAMOMU SEBE CHto zh ty bezhish' zabot I son ne gonish' proch'? Soznanie umret, Kol' budet spat' ves' god. Emu ne prevozmoch' Tu mol', chto glozhet um i znan'ya den' i noch'. Il' Aonid ruchej Issyak? Il' Feb ostyl I s arfoyu svoej ZHdet pesen ponovej? Ili u nimf net sil Sorochij slushat' krik, chto doly oglasil? Molchan'yu tvoemu Prichina est', vidat'. No znaj, chto ni k chemu Velikomu umu Pohval i slavy zhdat' - Lish' sam sebya hvaloj on mozhet nagrazhdat'. Pust' zhadnyh rybok staya Stihi-nazhivki lyubit, V kotoryh fal'sh' pustaya, Iskusstvom ih schitaya, Tshcheslav'e ryb pogubit, I mir pro glupost' ih s nasmeshkoyu rastrubit. Ty liroyu svoej Vnov' pesnyu razbudi I, slovno Prometej, Ogon' dlya vseh lyudej U neba ukradi. Afina i tebe pomozhet, podozhdi. Poka zhe vek nechutkij Eshche u lzhi vo vlasti, Ne sozdavaj i shutki Dlya sceny-prostitutki. Togda hotya b otchasti Ty izbezhish' kopyt osla i volch'ej pasti. Perevod V. V. Lunina ODA SAMOMU SEBE Pokin' teatr bezdarnyj I etot vek figlyarnyj, Gde chto ni den' tvoritsya sud nepravyj Nad kazhdoj p'esoj zdravoj, Gde naglost'yu i spes'yu s dvuh storon U mysli otnyat tron. Pust' um ih izvrashchennyj, Tshcheslav'em izoshchrennyj, Lyutuet, besitsya, zovet k sudu - Im ne nabrosit' na tebya uzdu. Pshenicej kormish' ih, A im by nuzhen zhmyh. Rastrachivat' talant svoj ne pristalo Na zhrushchih chto popalo. Naprasno luchshij hleb davat' tomu, Komu on ni k chemu. Pust' zhrut odni pomoi, Pust' pojlo p'yut svinoe. Kol' sladko im ono, a ne vino, Kak svin'yam, im zavidovat' smeshno. CHto zh, yasno - nynche v mode Syuzhet "Perikla" vrode. Tyuremnyj hleb - i tot ego vkusnej. V teatre nashih dnej Ego shvatit' iz miski norovyat. Teatr otbrosam rad. Na scene - pyl' v pochete, Muki zhe - ne najdete. I tot, kto etu dryan' schitaet pishchej, Pust' to i est, chto ne voz'met i nishchij. No pol'zu v tom syshchi, CHto v barhate hlyshchi Otbrosy zhrut i na tvoi proklyat'ya Plyuyut tvoi sobrat'ya, Sebya zh tvoeyu slavoj zashchishchaya I sluh tvoj oglushaya Komicheskim hlam'em, Pridumannym glupcom, I v tom, chto s nim beschest'e delish' ty, Kol' eti p'esy gryazny i pusty. Sebya ne prodavaj, A luchshe zaigraj Na lyutne, kak Alkej. I pust' svoj zhar V tebya vselit Pindar. Da, sil uzh malo, i sud'ba gor'ka, No kol' ty zhiv poka, Izlej ves' gnev dushi I merzost' sokrushi. Puskaj shuty glumyatsya nad toboj - Ne paralizovat' im razum tvoj. Kogda zhe ty, hvalya I slavya korolya, A s nim - ego k vsevyshnemu stremlen'e, Vdrug zapoesh' v volnen'e, Pridetsya im navek umolknut'. Ved' Im, kak tebe, ne spet' O mire i vojne. A zvezdy v vyshine, Kogda oni prochtut pro Karlovy deyan'ya, Uzryat vokrug sebya ego siyan'e. Perevod V. V. Lunina |dvard Gerbert CHASAM - VO VREMYA BESSONNICY Minuty! Dlitsya vasha boltovnya O vremeni - pro zhizn' tverdit ono. No etu zhizn' dognat' vam ne dano: Vy, v predvkushen'e rokovogo dnya, Speshite po pyatam, chtob pred®yavit' Ej smerti vekselya v poslednij chas. Vy prizvany itozhit' i delit', Vy oglashaete sud'by prikaz - I vy zh ego vershite, v svoj chered. I zlo, i blago - starit vasha vlast'. My - v vas umrem, vam - predstoit propast' Vo vremeni, chto v vechnosti umret. Perevod D. V. SHCHedrovickogo * * * O slezy, slishkom dolgo vas ya lil, Umer'te pyl, Ne zatopite mir, Ot men'shih struj - reka navodnena, I men'shij dozhd' volnu vskormil, Kak vy, volna morskaya solona. O, vam by hlynut' v serdce, ugasiv Strastej poryv, CH'e plamya mozhet szhech': I men'shij zhar sposoben ohvatit' Ves' mir: boyus' ego obrech' Ognyu - i v zhertvu strasti obratit'. No esli burya vzdohov stol' sil'na, CHto strast' ona Lish' razduvaet, nesmotrya na vas, To, znachit, sud ej ne dano svershit' Nad vami - chtob v edinyj chas Ogon' zadut', a slezy osushit'. Perevod D. V. SHCHedrovickogo NADGROBNAYA |LEGIYA YA l' vizhu, kak bezbrezhnyj mrak zastlal Svet izumitel'nyh ochej, Vzor pogasil, ispolnennyj luchej, CHto tak svetlo pylal, Vsegda yavlyaya mysli glubinu, Lyubov' odnu? O ty, komu otnyne doli net V sem zhalkom tele zemlyanom, Ty, ch'ya obitel' nyne - vechnyj dom, Uslysh' nas, daj otvet: Gde krasota, chto obitala tut, Nashla priyut? Ne svetom li tvoim zarya polna? Tvoi li lokony - v volnah? I tvoj li purpur - utrom v nebesah, I sin', i belizna? Tvoe l' dyhanie, pokinuv prah, ZHivet v cvetah? Kak ne osleplo solnce sred' nebes, I svet naveki ne pogas? Ne skrylsya nebosvod iz nashih glaz, I vozduh ne ischez? Ne stal dosele sornoyu travoj Cvetok zhivoj? Tak pochemu zhe mir zhivet opyat' I gor'kih slez ne l'et? CHem obnovilsya mirozdan'ya hod - Ne v silah my ponyat'. Il' ot krasy tvoej vnov' rodilis' Zemlya i vys'? Otvet' nam, pust' uslyshit veshchij glas Siya mogil'naya plita: Kuda tvoya sokrylas' krasota, I gde ona sejchas? Pust' skorb' bezmolvna, pust' nadezhdy net - Daj nam otvet... Perevod D. V. SHCHedrovickogo PLATONICHESKAYA LYUBOVX O ledi, vashi prelesti vsecelo Poeziya vospet' by ne sumela, Oni - lyubvi ottochennye strely, - Nastignuv nas i nasmert' poraziv Lish' strasti samyj nizmennyj pozyv, Rozhdayut blagodarnosti poryv. Vy, chuvstva postoyanno obelyaya, K nevinnosti odnoj ih napravlyaya I v chistote pochti obozhestvlyaya, Gotovy Svetlost' vashu nam yavit', CHtob my mogli zhelan'ya podavit' I yasnyj um v sebe vosstanovit'. I kak dusha - vneveshchnaya stihiya, - Ne soglashayas' na dela plohie, Boitsya svojstva uteryat' blagie, Tak vy nas priuchaete k dobru: I tem, kto vashu izuchil igru, - Brat' i vladet' uzhe ne po nutru. Tak duhi dvizhut zvezdy na orbitah, Stremya k lyubvi svoj kazhdyj vdoh i vydoh, Ona zhe, imi zrimaya, zhivit ih; I kak oni hranyat svetil puti, Tak mozhete i vy k nam snizojti, CHtob nas k blazhenstvu vysshemu vesti. O ledi, v vash prihod polny my very, Ved' kazhdyj svetlyj luch iz vashej sfery Sposoben probudit' lyubov' bez mery - Pust' zagoritsya kazhdyj luch i blik, CHtob, otovsyudu vidimyj, voznik Pred nami oslepitel'nyj vash lik! Perevod D. V. SHCHedrovickogo ODA V OTVET NA VOPROS, MOZHET LI LYUBOVX DLITXSYA VECHNO Oplakav yunoshi uhod, Mogiloj stavshaya zemlya, Vnov' razukrasila polya, Proslyshav, chto zhenih gryadet. V garmonii sojdyas' zemnoj, Zveneli pticy na ves' mir, Rashvalivaya shchedryj pir, Uzhe spravlyaemyj vesnoj. Im veter myagko podpeval, Prisvistyvaya tut i tam, I noty razdaval listam, Podderzhivaya ves' horal. Blazhenstvo porovnu delilos' I umnozhalos' ottogo, I kazhdoj zhizni torzhestvo Mgnovenno obshchim stanovilos'. Sred' trelej, shchebeta, rulad Lyubov' mogla li byt' bezglasnoj? Melandr s Selindoyu prekrasnoj Vesnu na svoj vospeli lad. Dojdya do roshchi nebol'shoj, V kotoroj vse dary aprelya, Ob®edinyas', zapechatleli Lyubvi ih obraz zolotoj, - Na travu, polnuyu tepla, Oni priseli otdohnut' (Ee glava emu na grud' Blazhennym bremenem legla). I - vrode gibkih povilik - V ob®yat'e ruki ih splelis', I slovno oba poklyalis' Vvek ne otrinut' sih verig. Glaza ot neba otvratit' Im dolgo bylo ne dano: Lish' eto zerkalo odno Moglo lyubov' ih otrazit'. Togda, vzdohnuv, ona skazala, Otkinuv lokony s lica: O esli b ne bylo konca Lyubvi il' ne bylo nachala! Pover', chto ya tvoya do groba, YA b nikogda ne predala Lyubvi, chto stol'ko nam dala I koej predany my oba. I esli smert' v svoej alchbe Tebya v bessrochnyj plen zahvatit, Ej nikakih tenej ne hvatit, CHtob pregradit' moj put' k tebe. Odno strashit: kol' ogn' lyubvi Dyhan'em zhizni porozhden, Skazhi: ne budet pobezhden On smertnym holodom v krovi? Lyubov' - ne suzhdeno li ej Prervat'sya v chej-to smertnyj chas? Byt' mozhet, sila est', chto nas, Soyuza nashego sil'nej? On prosiyal: iz etih slov On ponyal yasno, chto lyubim Lyubov'yu toj, chto im samim Cenima vyshe vseh darov. On vzorom slovno otvergal Vse chary bytiya zemnogo, Vse, krome obraza zhivogo Toj, ch'im dyhaniem dyshal. On rek: o nebesa, priyut Dush, ustremivshih vzor na zemlyu, Uzheli, vse v sebya priemlya, Vy ne otvergli b gryaz' i blud? Uzhel' lyubov', chto daleka Ot nizkih appetitov ploti I dushi edinit v polete, Ne smozhet perezhit' veka? I razve my vkonec dolzhny Vse chuvstvennoe isklyuchit', CHtob nenarokom ne zabyt', CHto my duhovnomu verny? Ved' esli vidimyh sejchas Vershin tvoren'ya ne dostich', To kak sumeem my postich' To, chto nevidimo dlya glaz? I esli vpravdu torzhestvo Tvorca - v tvoreniyah zemnyh, To soglasis', snachala v nih Nam dolzhno vozlyubit' Ego. No vdrug i vpryam' ogon' serdec I vsya taimaya v nih nezhnost' Est' tol'ko zhizni prinadlezhnost' I smert' oznachit ih konec? Net, dorogaya, ya uveren, Oni - dushi blagaya chast', A dusham ne dano propast', I srok ih zhizni ne izmeren. I kol' zlodejstvo ili greh Ne vytravimy, slovno pyatna, I v dushah, pozvannyh obratno, Ne merknet pamyat' strashnyh veh, To tem prochnee byt' dolzhna Ta radost', koej chuzhd porok, Ta sila, chto prezrela rok I smerti ne podchinena. Inache dusham vybor dan Naprasnyj i naprasen mir, Kogda lyubov' - vsego kumir - Ne vechnyj svet, no lish' tuman. Net, i v zaoblachnom puti Lyubov' ne vedaet utrat. Gde dobrodeteli caryat, Sej dar tem bolee v chesti. Vnov' ochi vstretyatsya s ochami. Vnov' budut ruki spleteny. I schast'e nyneshnej vesny Tam navsegda prebudet s nami. Kogda zhe chuvstvo umirat' Obrecheno so smert'yu tela, Togda b dusha ne zahotela V oblich'e plotskom vnov' vosstat'. Kol' na zemle lyubov' zovem Vencom poznan'ya i blazhenstvom, Predstav', kakim zhe sovershenstvom Ona predstanet v mire tom. Tak pust' somnen'e ne gnetet Tebya ni dnem, ni sredi t'my, Da esli ne bessmertny my, Lyubov' ispravit sej proschet. Odno krylo ne vozneset, Potrebno dva, chtoby vzletet', Odin zhivet, chtob umeret', No dvoe prodolzhayut rod. Kogda otstupit zhizni shum, Ujdya, drug druga sohranim. I dvoe - stanem my odnim, I kazhdyj stanet raven dvum. Ona ochej ne opustila, K zenitu ustremlyavshih vzglyad, - Tak zvezdy, pav s nebes, glyadyat, Znakomye ishcha svetila. V tot mig ih osenil pokoj, Na chuvstva snizoshla dremota, I, kazhetsya, nezrimyj kto-to Uvlek ih dushi za soboj. Perevod T. YU. Gutinoj Genri King SONET Molchi. Ona prekrasna. Da. No slyshat' ne hochu O schast'e tom, chto nikogda Uzhe ne poluchu. Pover', na dele znayu ya: Ee siyan'e - t'ma moya. Ne govori, chto ya s sud'boj SHuchu sebe na gore, CHto mne ne spravit'sya s soboj, CHto ya raskayus' vskore, No budet pozdno. Ved' togda Zabyt ya budu navsegda. Menya ty ne zhalej, Amur, I strogo ne sudi. I zavist' pogasi, Amur, K ognyu v moej grudi, Gde serdce b'etsya cherez silu, Stav zhertvoj toj, kogo lyubilo. Perevod V. V. Lunina TRAURNAYA |LEGIYA Nesravnennomu nezabyvaemomu drugu Proshu, primi napev pechal'nyj Vzamen molitvy pogrebal'noj I vmesto sladostnyh cvetov - Venok bezradostnyh stihov Ot druga, chto skorbit lyubya I plachet, poteryav tebya. Navek ushla ty v mir inoj, No mysl' moya - vsegda s toboj. Ty - kniga glavnaya moya, V tebya vse vglyadyvayus' ya, Hot' slep pochti. Tebya zovu I sam ot gorya ne zhivu. Odna lish' u menya zabota - Davat' svoim glazam rabotu. Im mokrye ochki skazali: Edva polzut iz-za pechali Dni dlya togo, chej duh pogas. Odnim lish' zanyat ya sejchas: CHasy tomleniya schitayu I v mire duhov obitayu. Tak razve stranno, chto techet Moj vek nazad, a ne vpered?.. S toboj i noch'yu vmeste my. Ty prevratilas' v Evu t'my. A ved' byla ty - den' (poka Svet ne zakryli oblaka). Mne slezy zastilayut svet: Ty prozhila tak malo let, Kak v dne chasov. Ty dlya menya, Kak solnce na vershine dnya. No ty ne yavish'sya opyat', CHtob mir dushi moej ob®yat'. Ty, kak paduchaya zvezda, Upav, pogasla navsegda. Lyubimaya, navek s toboj YA razluchen syroj zemlej. Zatmen'ya etogo strashnej Net v zapisyah kalendarej. Tebe pozvolit' ya by mog Uehat' na nedolgij srok. Nu god, nu desyat' let. No vse zh YA znal by tochno - ty pridesh'. YA prebyval by v ogorchen'e, Odnako vera v vozvrashchen'e Tvoe byla by stol' sil'na, CHto grust' razveyala b ona. No etot srok, on tak dlinen, CHto prichinit' sposoben on Lish' bol'. Ne budu schastliv ya, Poka s tvoej dushoj moya Ne vstretitsya. I budet eto, Kogda konca dozhdemsya sveta I ogn', ne znayushchij predela, Sozhzhet ves' mir, kak eto telo. Moj malyj mir! No budet chas, Kogda otstupit ogn' ot nas I dushi vnov' vojdut v tela. Togda voskresnem my. I mgla Rasseetsya. I yasnym vzglyadom Uvidim my drug druga ryadom V toj tihoj storone, gde noch' Ne smozhet t'moj nas zavoloch'. Poka zh, zemlya, ona tvoya. Ty rada, no pechalen ya. Teper' ya bol'she ne sumeyu Uzhe nazvat' ee moeyu. Teper' tebe ya otdayu Vsyu radost' svetluyu moyu I vernost' serdca k toj, kogo Lyubil ya bolee vsego. S pechal'yu dolzhen ya otdat', CHto byl ne v silah uderzhat'. Tak bud' zhe dobroj s nej vsegda I v knigu Strashnogo suda, Iz groba vzyatuyu, vpishi Vse chudesa ee dushi. Poslushaj, nuzhno, chtob sumela Ty v sudnyj den' vernut' ej telo. Za prah ee, za kazhdyj atom Otvetit' pered Nim dolzhna ty. Ved' lish' na vremya otdana Tebe, zemlya, byla ona. Tak zatyani zhe, pelena, Sklep, gde lezhit moya zhena. Pust', ne trevozhas', spit ona, Hotya postel' i holodna! Proshchaj i zhdi minuty toj, Kogda pridu ya za toboj, Kogda nelegkaya sud'bina Soedinit nas voedino V tom meste, tihom i pustom, Kuda dushoyu ya vlekom. Ty ver', i ya k tebe pridu - V yudoli slez ya vstrechi zhdu. Znaj, ne mogu ya ne prijti, Ved' ya davno uzhe v puti. S toj skorost'yu k tebe stremlyus', Kakuyu porozhdaet grust'. Da, otdyhal ya noch'yu, no K zakatu zhizni vse ravno Na sem' chasov ya blizhe stal, CHem v mig, kogda ya zasypal. YA vniz speshu den' oto dnya - Moj kompas vniz zovet menya. No ya techen'yu ne perechu, Ved' vperedi tebya ya vstrechu. Pover', obidno mne do boli, CHto pervoj ty na vrazh'e pole Prishla i v bitve zahvatila Siyu holodnuyu mogilu, Hotya po vozrastu skorej Mne polagalos' byt' by v nej. No pul'sa tihoe bien'e Est' nashej vstrechi priblizhen'e, I kak ni medlenno on b'et, No nas v konce koncov svedet. I eta mysl' mne kak nakaz - Spokojno zhdat' svoj smertnyj chas. A ty, lyubimaya, prosti, CHto bremya zhizni mne nesti Pridetsya do pory, poka S toboj ne vstrechus' na veka. Perevod V. V. Lunina SIC VITA Kak zvezd paduchih yarkij svet, Kak v nebesah orlinyj sled, Kak vesen slavnaya pora, Kak serebro rosy s utra, Kak svezhij veter u reki Ili kak v luzhah puzyr'ki, ZHizn' cheloveka, ch'i luchi Pogasnut, dolg otdav nochi, Zvezda ischezla. Veter spal. Rosa prosohla. Sled propal. Osennij den' glyadit v okno. I chelovek zabyt davno. Perevod V. V. Lunina MOI POLUNOCHNYE RAZDUMXYA Skazhi, zachem, ty, glupyj chelovek, Prodlit' stremish'sya svoj korotkij vek, Kogda vse to, chto videt' ty privyk, Tverdit tebe o smerti kazhdyj mig? Ugasshij den', uvyadshij list lyuboj Krichat: "Glupec! To zh budet i s toboj!" Stuk serdca tvoego, ego bien'e - Zov pogrebal'nyj, medlennoe tlen'e. Noch' - eto sklep, ch'i svody chernotoj Navisli nad zemlej i nad toboj. A slezy neba v polunochnyj chas Vsego lish' plach, rydanie o nas. Perevod V. V. Lunina SOZERCANIE CVETOV Vsegda pohozhim byt' na vas, cvety, Hochu, no ne mogu ya. Rastete vy nevinny i chisty, CHtob snova lech' v postel' zemnuyu. Vy znaete, chto kazhdyj vash buton I kazhdyj vash listok zemlej rozhden. Vy vremeni podchineny, a ya Vesny zhelayu vechnoj. Sud'ba moya boitsya zabyt'ya I stuzhi besserdechnoj. Mne hochetsya, uslyshav smerti glas, Takim bespechnym byt', kak vy sejchas. O, nauchite vstretit' smertnyj chas Besstrashno i dostojno. YA chasto na mogilah vizhu vas - Vy tak svezhi, spokojny... Skazhite, gde dushistoe dyhan'e Mne vzyat', chtob v smert' vnesti blagouhan'e? Perevod V. V. Lunina Dzhordzh Gerbert ALTARX Altar' razbit - no stroyu vnov', Hristos: Iz serdca - on, ego cement - iz slez. A kamni vysek Ty, moj Bog, - Prostoj stroitel' by ne smog. Kto dlya serdec Najdet rezec? Tverd' serdca lish' Ty sam granish', I vot, sliyas' V edinyj glas, Vse kamni v nem Poyut psalom. O esli b mir v dushe imet' - Mogli b te kamni vechno pet'! Mne v zhertve daj uchastvovat' svyatoj, I sej altar' primi - da budet tvoj! Perevod D. V. SHCHedrovickogo BOLX Pust' mudrecy poznali vysi gor. Morskuyu glub', sud'bu lyuboj strany, I rek istoki, i nebes prostor... No eti dve velichiny Ne sochteny, hot' i vazhnee vseh: O, kto zhe vzvesit ih - lyubov' i greh? Kto hochet greh izmerit' - pust' pojdet K gore Maslichnoj: tam uvidit on Togo, kto gruz chuzhoj viny neset, - V krovi i telo, i h