iton, - Tak istochaet grozd', lozhas' pod press, Svoj sok. - Takov greha tyagchajshij ves. A kto lyubvi ne vedaet - pit'e Pust' izop'et, chto kapalo s kresta: Nektar istorglo strazhnika kop'e, - O, s chem sravnitsya vlaga ta?.. Net slashche, chem pit'e lyubvi: ono Dlya Boga - krov', a dlya menya - vino. Perevod D. V. SHCHedrovickogo ISKUPLENIE Mne nekto ochen' shchedryj dal vzajmy, YA zh, vse rastrativ, smelost' oshchutil I dumal: vdrug dogovorimsya my, CHtob dal eshche, a prezhnij dolg prostil? Na nebe ya speshil ego najti, Tam mne skazali, chto ne tak davno Na zemlyu on soshel, chtob obresti Imen'e dragocennoe odno. YA, znaya pro ego vysokij san, Ego po parkam i sadam iskal, Dvorcam, teatram... Vdrug ya golosa Bol'shoj tolpy i hohot uslyhal Ubijc... I on mne tiho v etom shume Skazal: "YA pros'bu vypolnil". I umer. Perevod D. V. SHCHedrovickogo PASHA Sobral ya drevesnye vetvi, socvet'ya Sobral, chtoby imi tvoj vystelit' put', No Ty nad zemleyu vzoshel na rassvete - I blagouhan'em napolnil mne grud'. I solnce s Toboyu v tot mig voshodilo, Vostok zasverkal, aromaty struya. No net, ne sopernik Tebe - svetilo: YArche voshoda - svetlost' tvoya. Kogda zhe tak nebo byvaet luchisto, Stol'kimi solncami ozareno? My dumali: solnc nam darovano trista, A est' tol'ko - Vechnoe Solnce odno!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo PASHALXNYE KRYLXYA Tvorec, Ty cheloveku klad vruchil, No on, glupec, bogatstva te Naprasno rastochil - I v nishchete Pochil. S Toboj Hochu vzletet', Kak zhavoronok tvoj, CHtob moshch' tvoyu segodnya pet', Paden'e obrati vo vzlet krutoj! YA s toj pory, kak na zemle voznik, Odnih postydnyh del alkal, No Ty kaznil za nih, I ya ot kar Ponik. S Toboj Sliyas', hochu Pet' podvig tvoj, Moe krylo s tvoim srashchu, Pust' skorb' moya rozhdaet vzlet krutoj! Perevod D. V. SHCHedrovickogo BEDSTVIE Kogda izbrat' menya Ty zahotel - YA byl izbran'yu rad, Mne sladostnym kazalsya moj udel, I, verno, vo sto krat Vse radosti obychnye zemli Ot radosti duhovnoj vozrosli. I, sozercaya dom prekrasnyj tvoj, YA lyubovalsya im, S Toboyu svyazan svyaz'yu mirovoj - Tvoreniem tvoim, I zvezdy neba, i prostor zemli, Soedinyas', blazhenstvo mne nesli. O chem eshche mechtat' posmel by ya, Caryu Blazhenstv sluzha? YA veril - ne ugasnet mysl' moya, Ot goresti drozha. I s yunosheskoj pylkost'yu, spesha Tebya najti, - zhila moya dusha. YA sladosti vkushal iz ruk tvoih, Vsednevno cvel moj raj, I radosten byl mir, i put' byl tih, Kazalsya vechnym maj. No bedy pospevali, pritayas', I vdrug sozreli - i yavilis' vraz: Dushoj i telom zavladel nedug I v kosti pronikal, I ognennyj oznob sred' strashnyh muk Dyhan'e presekal. I tol'ko novyh, tyazhkih muk priliv Dokazyval, chto vse-taki ya zhiv... No, vyzhiv, ya lishen byl zhizni vse zh: YA videl smert' druzej... ZHizn' pritupilas'. Dazhe rzhavyj nozh Byl ostr - v sravnen'e s nej. Bez druzheskoj zashchity ya ponik, Drozha pod vetrom, vysoh, kak trostnik. I hot' menya s rozhdeniya moj nrav Ko svetskoj zhizni vlek, Ty dal mne knigu, k preniyam prizvav, I v mantiyu oblek. I dal sebya ya raspryam zamanit', Sil ne imeya zhizn' peremenit'. Sidet' v osade prihodilos' mne, Vragov ne odolev, No v pohvalah sobrat'ev, kak v ogne, Ty razmyagchal moj gnev. Tak ya pilyuli sladkie glotal, I sbilsya so stezi, i zaplutal. CHtob ya sred' zol pokoya ne obrel, CHtob dushu mne spasti, - Ty vverg menya v stradan'ya, kak v kotel, I boli dal vzrasti. YA padayu pod tyazhest'yu kresta I vizhu, chto moj put' - odna tshcheta. Razgadki v knigah net. V nih ne najti, CHto v budushchem nas zhdet. No ya hochu, kak derevo, cvesti, I ten' darit' i plod. Pust' pticy oblyubuyut vetv' moyu - YA budu ptich'yu pestovat' sem'yu... Uzhel' dusha pokornoj byt' dolzhna, Raz Ty igraesh' mnoj? Uzhel' mne sluzhba novaya nuzhna I gospodin inoj?.. Net, Ty i vpred' mne bedstvovat' pozvol', Poka v lyubov' ne obratitsya bol'!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo MOLITVA Molitva - cerkvi pir, kak angel, drevnij; Dar bozhij - Duh, stremimyj k Bogu snova; Raskryta mysl'-palomnica vpolne v nej; Zemle i nebu mera - trost' Hristova; Strela - v mir gornij, greshnym - primiren'e; Kop'e, chto plot' Spasitelyu pronzilo; V edinom mige slivshij dni tvoren'ya - Napev - trepeshchet vse pred etoj siloj; Blazhenstvo, krotost', mir, lyubov' bez kraya; Podob'e manny - radostnoj uslady; Dush oblachen'e, gornie obryady; Molitva - Mlechnyj Put' i ptica raya, Kolokola - s nadzvezdnoj vysoty, I aromat... I nechto ponyal ty. Perevod D. V. SHCHedrovickogo ANTIFON Hor. Mir, slejsya v hor, chtoby vospet' ty mog; _"Moj Car' i Bog!"_ Stihi. Vysok pust' nebosvod - Hvala k nemu dojdet, Zemlya pust' i nizka, No dlya hvaly blizka! Hor. Mir, slejsya v hor, chtoby vospet' ty mog: _"Moj Car' i Bog!"_ Stihi. V cerkvah psalmy zvuchat, I net dlya nih pregrad, Vzleti zhe, serdca zov, Prevyshe vseh psalmov! Hor. Mir, slejsya v hor, chtoby vospet' ty mog; _"Moj Car' i Bog!"_ Perevod D. V. SHCHedrovickogo LYUBOVX (I) Bessmertnaya Lyubov' - velikij zodchij Nemerknushchego hrama krasoty, Tvoe li imya razodrali v kloch'ya, Prisvoiv prahu?! - Ved' sozdatel' - ty, A smertnaya lyubov' tvoj nosit titul! S nej zaodno pritvorstvo. Ih soyuz Vsyu vlast' nad serdcem i umom pohitil Iz ruk tvoih, i nyne dom tvoj pust. Lish' krasota i um vozneseny, Vezde i vsyudu tol'ko eti dvoe, A ty!.. Vo imya lish' tvoe svyatoe Ot preispodnej lyudi spaseny... No gde hvala? - V perchatki pryacha ruki, My pishem pis'ma o lyubovnoj muke!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo LYUBOVX (II) Bessmertnyj zhar, zovi svoim ognem Vse ogon'ki: pust' mir pered sozhzhen'em Smiritsya, veroyu vosplamenen, Ochishchen strasti istinnoj dvizhen'em, CHto pohoti sozhzhet - i put' prolozhit Tebe, serdca k tebe vzletyat, umy Otkryt'ya vse na tvoj altar' vozlozhat, Ogon' tebe vernut, vospev psalmy, Togda tvoj svet prol'etsya v nashi vezhdy, I vsyak, kto zrel umom nesomyj prah, Prozrit, v tvoih uverivshis' darah, V darah, chto pohot' pohishchala prezhde: Vse nic padut, chtob kazhdyj slavil sam Tvorca ochej, chto svet vernul ocham!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo TEMPERAMENT Kak nauchit'sya, Gospodi, - otvet' - Vnushat' stiham lyubov' tvoyu? YA to, chto dolzhno vechno pet', Lish' izredka poyu! Poroj - otchasti, a poroj - vpolne Ob®emlet nebesa moj vzglyad, I to bezmernost' - mera mne, To vdrug nizrinus' v ad. O, bespredel'nost'yu ne much' moj vzor: Tvoih mirov ne hvatit, chtob Vmestit' svyashchennyj tvoj shater, A mne - velik i grob. Uzheli gnev tvoj smertnogo srazit I s neba v ad svedet zhiv'em, Kol' on Tebya ne otrazit V velichii tvoem? Pod sen'yu kryl menya Ty priyuti - Pod vernym krovom okazhus': Ty greshnikov prishel spasti, I veryu, i strashus'. Menya k dobru svoim putem vedi, Prosti mne, dolzhniku, dolgi I struny zvonkie v grudi Nastroit' pomogi! Vzlechu l', kak angel, vvys', padu l' vo prah, - Nizverzhen ya il' voznesen Toboyu: vse - v tvoih rukah, Ty - vsyudu i vo vsem! Perevod D. V. SHCHedrovickogo IORDAN (I) Parik i grim... Neuzhto lish' pod nimi ZHivut stihi? Ne v pravde l' krasota? Vozmozhno l' zavitushkami pustymi Ukrasit' hram? Dolzhna l' byt' zanyata Poeziya prikrasami odnimi? Uzhel' predmet ee - v volshebnyh chashchah, I dlya besedok legkih sozdan stih? I net vlyublennyh - bez ruch'ev zhurchashchih? Zachem inoskazan'ya? Il' bez nih My k smyslu ne najdem putej kratchajshih? |j, pastushok, trubi sebe v svoj rog, I poj iskusno - tot, kto slavy hochet, Ni k solov'yam, ni k vesnam ya ne strog, No pust' nikto moj stih ne oporochit: YA prosto govoryu: "Moj Car', moj Bog!.." Perevod D. V. SHCHedrovickogo CERKOVNYE NADGROBXYA Dusha zdes' molitsya, a plot' zhivaya Moya - puskaj pojmet svoyu prirodu I vsmotritsya prilezhno v etot prah: Vot veter smerti, etot prah vzvivaya, Vpitav tletvornyj duh ego, kak vodu, Za greh karaet... Mne nevedom strah Pred sej naukoj: plot' pust' izuchaet Ves' svoj sostav, svershenij prezhnih byl' Po praha geral'dicheskim uzoram; Raspad uzrev, pust' pravdu razlichaet, Slichaya s prahom - prah i s pyl'yu - pyl'. Nu, ne smeshno l' predstavit' mramor vorom, CHto u zhivyh ukral ih blizkih prah? Kak raspoznaesh' kamni i groba, Kogda padesh', k pokojnikam priniknuv I prah rodnoj ob®yatiem poprav?.. Poka molyus' ya, plot', smiryat' sebya Uchis', ved' ty, k bespechnosti privyknuv, V strastyah tuchneesh'. Ty dolzhna poznat' Svoi chasy pesochnye. V nih - perst', CHto vremya nashej zhizni izmeryaet I shodit v prah. Vozzri okrest opyat': Kak prah besstrasten!.. Tak primi zhe vest' O tom smiren'e, koim smert' smiryaet!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo CERKOVNYJ POL Smotri: sej kamen' v hramovom polu, CHto krepok stol' i tverd, - Samo terpen'e. A chernyj i shcherbatyj, chto v uglu Bezmolvno rasprostert, - Samo smiren'e. Pomost, kotoryj k horam obrashchen, Kak ruki, s dvuh storon, Est' obraz very. Cement, kotorym prochno hram skreplen, YAvlyaet milost' on, Lyubov' bez mery. Zdes' greh poroyu zagryaznit Prozhilki kamnya, no granit Vnov' chistotu slezami vozvrashchaet. I smert' zadyshit u vorot, Zakrutit prah i pyl' vzmetet I vse zh ne oskvernyaet - ochishchaet. Tem i proslavlen Zodchij i velik, - CHto v slabom serdce etu moshch' vozdvig!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo CERKOVNYE OKNA Kak vechnye slova sumeet, Bozhe, Povedat' smertnyj, hrupkij, kak steklo? On razve chto v okne cerkovnom mozhet Stat' vitrazhom, chtob skvoz' nego svetlo Tvoe blagovolenie teklo. Kogda svoej svyashchennoj zhizni obraz Ty vyzhzhesh' na stekle, struyashchem svet, Togda lish' pastyr', nravom upodobyas' Tebe, dostignet slavy i pobed: On sam ne izluchaet sveta, net. ZHizn' i uchen'e, kraski i svechen'e - Ego dostojnym delayut, sliyas', No kak zapechatleetsya rechen'e, Kol' svet chut' vspyhnul - i totchas pogas, A nasha sovest' svetom ne zazhglas'?.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo VOSKRESNYJ DENX O tihij svete dnej, Plod let zemnyh i rajskih neg buton, O svod blazhenstv, kotoryj tem vernej, CHto krov'yu druga tekst ego skreplen! Pokoya den', bal'zam ot vseh zabot! Temny puti nedeli, no pred nej Tvoj svetoch plamya l'et! Ty - chelovechij lik Togo, kto vrat nebesnoj vyshiny Dostig - i vot uzhe stuchitsya v nih. Ego my v budni vidim so spiny. Nedeli gruz tak tyagosten dlya nas: Pod nim ves' mir sognulsya i ponik, No ty - svobody glas! My k vechnoj smerti shli, No ty nas povernul i obratil, CHtoby k Nemu my ochi vozveli, I vse smotreli, skol'ko hvatit sil. Inogo net puti ni u kogo, I sirotlivej v mire net zemli, CHem ta, gde net Ego! Voskresnyh ryad kolonn, A mezhdu nimi - budnej pustota. Na nih chertog nebesnyj utverzhden, Vse dni drugie polnit sueta; O den' sed'moj - prekrasnyj bozhij sad, Nevyanushchij cvetnik, chto nasazhden Mezh budnichnyh ograd! Voskresnyh dnej v vekah Vse niti voedino spleteny V braslety, chto siyayut na rukah Bessmertnogo Carya svyatoj zheny! V te dni nebes raspahnuty vrata - I blagodatny. Ne opishesh', kak Svetla ih krasota! V sej den' voskres Hristos, - I s etoj vest'yu den' naveki slit. Kak kon' nahodit v yaslyah svoj oves, Tak chelovek vsegda da budet syt. Spasitel' - sadovod voskresnyh dnej, I celyj sad zdes' snadobij vozros, Oni - ot vseh skorbej! Pokoj subbotnij vdrug Peremeshchen byl v tot velikij chas, Kogda pod bremenem Hristovyh muk Vsya shir' zemnaya v strahe sotryaslas'! Kak vstar' vorota perenes Samson - Odnim dvizheniem pronzennyh ruk Byl den' perenesen! Subboty chistotu My oskvernili derzost'yu grehov, I, snyav zapyatnannuyu rizu tu, My v novyj oblekaemsya pokrov: Hristovoj krov'yu kuplen sej naryad, Odev ego i sleduya Hristu, My vstupim v rajskij sad! Ty - luchshij den' sred' vseh! Privykli budni - zhit' da pozhivat', Ty zh, suetu prezrev, parish' poverh! Speshim my za toboyu minovat' Sed'micu za sed'miceyu - i vot My, ot zemnyh izbavleny pomeh, Letim na nebosvod!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo SLUZHENIE Kto slab - tot spi! Moya zh dusha Vsegda dvizhen'ya prosit, Pylaet, mudrosti sluzha! Pust' hladnyj serdcem - nosit Iz meha mantiyu, drozha! My ugol'ki - ne zvezdnyj svet, No smertnoj zhizni plamya: Kto ne gorit - v tom vlasti net Nad temnymi strastyami, I peplom duh ego odet. Tvorec, stihij reshaya spor, Reshil chertog svoj gornij Otdat' dostojnejshej. S teh por Zemlya lezhit pokorno, Drugih stihij terpya napor. My k zhizni vyzvany - na boj, Ne prazdnovat' - trudit'sya: Ved' solnce - vechno v shvatke s t'moj, I pobedit' stremitsya, Dlya zvezd zhe radost' - chas nochnoj. Kogda b, kak drevo-apel'sin, YA znal odni lish' vesny, Plody b ya vechno prinosil! Dlya zhizni plodonosnoj - Poshli mne, Bozhe, novyh sil! To - slishkom yuny, to - ne v lad My stary i, bez proku Otcvetshi, kak besplodnyj sad, Pri zhizni, prezhde sroka, Nesem v sebe mogil'nyj hlad... Perevod D. V. SHCHedrovickogo MIR Kogda Lyubov' svoj vozvela chertog, Sud'ba skazala: "Na moih lish' nityah Ves' dom sej iskoni derzhat'sya mog!" No Mudrosti nad nityami byl strog Poslednij prigovor: "Proch' udalit' ih!" Zatem ZHelanie, chej stil' smeshon, Prilyapalo terrasy i balkony, I dom byl bezobrazno iskazhen, No vot i novyj zodchij prav lishen: Ego izgnali strogie Zakony... I Greh, v vetvyah smokovnicy tayas', CH'ya krona v znoj Adama zashchishchala, - Ne znaya ustali, skol'zya, viyas', Mezh vsemi brus'yami narushil svyaz', No vnov' skrepit' ih Milost' obeshchala. CHto zh, Greh ne ostavlyal svoyu mechtu: So Smert'yu on soshelsya, chtob v itoge Ne stalo doma... Tol'ko v poru tu Lyubov' i Milost', vyzvav Krasotu, Prekrasnej prezhnih vozveli chertogi!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo SUSHCHNOSTX Moj Bozhe, stih - ne mirt v kudryah, Ne trepetnost' lyubovnyh vstrech, Ne slavoslov'ya na pirah, Ne lyutnya i ne dobryj mech. Ne mozhet on bezhat', skakat', On - ne ispanec, ne francuz, Gostej ne mozhet razvlekat' I ugozhdat' na vsyakij vkus. Ne sueta, ne svetskij shum, Ne rynok, ne menyaly stol... YA o tebe stihi pishu, I ya - ves' mir s toboj obrel!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo OTKAZ Ty sluh zamknul ot slov moih, Ty otvratilsya, Mne serdce sokrushil, i s nim - moj stih: I uzhas v grud' vselilsya, Gul haosa. I, kak smychok, perelomilis' Vse pomysly vo mne: Odni - k zhelan'yam grubym ustremilis', Drugie - k shumu i vojne, Na put' trevog. Reshil ya derzko: put' lyuboj Poluchshe vse zhe, CHem den' i noch' mne cepenet' s mol'boj: "Pridi, pridi, moj Bozhe!" - Bez otveta. Zachem Ty prahu dal yazyk - Vzyvat' v molen'yah, Pritom, chto Ty ne slyshish' etot krik?? Rydal ya, stoya na kolenyah, - Bez otveta. Dusha oslepla, strun lishas', I v silah ne byl Moj bednyj duh - uzret' yavlenij svyaz': On, slomlennyj, kak stebel', Stal bezzhiznen. Nastroj zhe serdce mne opyat' - Blagosloven'em, CHtoby moj um i blagodat' Slilis', kak prezhde, strojnym pen'em Moj stih vrachuya!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo DOBRODETELX O svezhest'! Budto nebesa Vlyubilis' v zemlyu! Den' horosh, No plachet v sumerkah rosa: Ved' ty umresh'... O roza, kak ty ni gorda, Kak ty prohozhih ni vlechesh', - Vo prahe koren' tvoj vsegda, I ty umresh'... O ty - v cveten'e roz - vesna,. Ty - aromat medovyh sot, No muzyka moya grustna; Ved' vse umret... I tol'ko dobraya dusha Cvetet, ne vyanet kruglyj god: Vse tlenno - lish' ona svezha, Ona zhivet!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo ZHEMCHUZHINA YA put' nauk poznal: zachem stanok Pechatnyj, kak davil'nyj press, tyazhel, I vse, chto iz prirody um izvlek, I kruzheva, chto sam on hitro splel. Sekrety zvezd ne skryty ot menya, Rech' veshchestva pod dejstviem ognya, V moryah otkryt'ya - prezhde i teper'... Vse - stvol i vetvi, sushchnost' i sud'ba - Otversta predo mnoj lyubaya dver'!.. No ya lyublyu Tebya. YA chesti put' poznal, kakim idet Izyashchnyj um i blagorodnyj nrav, I vedayu - kogo pobeda zhdet, Kak tyazheleet serdce, gordym stav, Kak pravit vsyakim dejstviem ono I vzglyadom, pohot'yu opleteno, Vse bole pomrachayas' den' za dnem, I skol'ko duh perezhivet, terpya Il' raduyas' pred drugom i vragom!.. No ya lyublyu Tebya. YA negi put' poznal: i sladkij zvuk Napevov kolybel'nyh mne znakom, I lejtmotivy krovi, pylkih muk, CHto rozhdeny lyubov'yu i umom V techen'e celyh dvadcati vekov. Mne vedom strasti postoyannyj zov: Ne kamen' ya, ya polon chuvstv zhivyh, ZHelan'ya vopiyut vo mne, skorbya, CHto volya vlastno usmiryaet ih!.. No ya lyublyu Tebya. YA vse poznal, mne v mire vse dano: I vizhu yasno - ya ved' ne slepec, - I kak sokrovishche oceneno, I te uslov'ya, chto toboj, Tvorec, Pred®yavleny na torzhishche lyubvi... No Ty mne pomoshch' vyshnyuyu yavi: V sej labirint, gde razum moj plotskoj Bluzhdaet, nit' s nebes, menya lyubya, Mne nisposhli i novyj put' otkroj, CHtob ya obrel Tebya!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo CHELOVEK Moj Bozhe, v nekij chas Pomyslil ya: car' stroit svoj dvorec, CHtob v nem zhilishche obresti. No mozhno l' krashe hram najti, CHem chelovek?.. Mir iz konca v konec Nam sluzhit, pokoryas'. Da, chelovek est' vse: I drevo on, no bole plodovit, I zver', no v vysshee pronik: I smysl, i slovo tol'ko my nesem, A esli popugaj i govorit, To on - nash uchenik. Vse sorazmerno v nas, Dusha i plot' v garmonii slilis', Sut' mira v nas otrazhena: V nas porodnilis' dal' i bliz', Soznan'e telu otdaet prikaz, Kak i volne - Luna. Vseh chelovek zatmil Velich'em, poluchil na vse prava, Zvezda - dobycha nashih glaz! Da, chelovek est' malyj mir, I potomu i lechit nas trava, CHto brat'ev chuet v nas! Dlya nas - poryvist vetr, Nedvizhen prah, podvizhen svod, iz nedr B'et klyuch, dlya nas - pokoen dol. Lish' v nas - prichina i konec, Nam vsyudu prigotovlen shchedryj stol I radostej larec. Nam zvezdy daryat son, A sdernet solnce, kak zavesu, t'mu, - I razum svetom ozaren; Srodni vse veshchi nam, No esli nizshie blizki telam, To vysshie - umu. Vse veshchi - nam dany: Voda, sojdyas' v morya, nash nosit flot, Stav livnem - zlaku zhizn' daet, Ruch'em viyas' - pitaet nas... Naskol'ko zh vse stihii blag polny, V sluzhen'e nam sliyas'! Kak mnogo dobryh slug! I potomu vinovny my vdvojne, Kol' skorbno niknet pod nogoj Trava, celyashchaya nedug... V nas celyj mir vmestilsya, a izvne Nam sluzhit mir drugoj. Stol' chudno ty, moj Bog, Dvorec vozdvig! Tak sam v nem obitaj, CHtob on tebya proslavit' mog! Nas gornej mudrost'yu pitaj, I da najdesh' v nas vernyh slug ty sam, Kak mir tvoj sluzhit nam!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo ZHIZNX Buket sobral ya na voshode dnya: On, pamyat' utra v zapahe hranya, Kak zhizn' moya, siyal. S cvetami polden' vkradchiv byl i tih, I vdrug iz ruk moih pohitil ih - I moj buket zavyal. Upal iz ruk buket, no v serdce zhiv: To vremeni glagol, ne ustrashiv, Uzhe predupredil O smertnom sroke, zhdushchem i menya, No vozveshchen'e rokovogo dnya Smyagchil i usladil. Cvety, pri zhizni vy laskali vzor Uzorom, svezhest'yu, a s etih por - Celebnyj vy otvar. I ya soglasen umeret' skorej, Kak vy, nasytyas' aromatom dnej, - Pust' i ne budu star. Perevod D. V. SHCHedrovickogo IORDAN (II) Kogda vpervye ya vospel vostorg Nebesnyj, stih iskrilsya i blestel, Um neobychnye slova istorg, Rascvel, i zasverkal, i vvys' vzletel, Metaforami ya strastej potok Tak ukrashal, kak budto sbyt' hotel. Um srazu tysyach'yu idej dyshal; V somnen'e vpav, ya slushalsya ego, Vse ispravlyal, vse zanovo reshal: Kazalos', eto - vyalo, to - mertvo, YA budto solnce v nebe ukrashal Izyskannost'yu sloga svoego. Kak ogonek, ya mezhdu slov vital, Ih poveryal - i oshibalsya vse zh, No drug sred' suety mne prosheptal: "_Kak vymuchenno vse, chto ty poesh'! O esli b vysshej ty lyubvi vzyskal! Poj lish' o nej: sokrovishche najdesh'_". Perevod D. V. SHCHedrovickogo OTVET Nasmeshnik-mir prisnilsya mne, I s nim ego podruchnyh rat': Oni prishli ko mne vo sne, CHtoby menya na smeh podnyat'. Snachala, glyadya iz cvetka, SHepnula Krasota, draznya: "Ser, ch'ya sorvet menya ruka?" Gospod', otvet' ej za menya! Potom menya Bogatstvo tak Sprosilo., zolotom zvenya: "Pripomni, chto za zvuk, bednyak?" Gospod', otvet' zhe za menya! Prshchila i Slava, chej naryad Slepil glaza, byl yarche dnya, Menya unizil gordyj vzglyad. Gospod', otvet' ej za menya! A Razum, skol'ko bylo sil (Rech' lakonichnuyu cenya), Nravouchen'ya mne tverdil... Gospod', otvet' zhe za menya! Kogda nastupit Strashnyj sud, Ty, podvodya itog sud'be, Skazhi im, Bozhe, - pust' pojmut, CHto ya prinadlezhu tebe! Perevod D. V. SHCHedrovickogo GREHOVNYJ KRUG Moya, moya, o Gospodi, vina, CHto ya v sej krug porochnyj zavlechen, CHto mysl' grehami vosplamenena, Soznan'e - ognedyshashchij drakon, I sej drakon vduvaet, slovno vihr', Toj mysli zhar - v goren'e slov moih. Toj mysli zhar - v goren'e slov moih Izvergnuv, kak Sicilii vulkan, Ogon' lish' razoshelsya, ne zatih, V rechah bushuet greshnyj uragan, No strast' v slova vmestit'sya ne smogla, I rvutsya rechi perejti v dela. I rvutsya rechi perejti v dela, Tak stroilsya bezbozhnyj Vavilon, Poka lyudej vrazhda ne razvela. Porok ne medlit: vnov' ya posramlen. I snova mysl' grehom uvlechena... Moya, moya, o Gospodi, vina. Perevod D. V. SHCHedrovickogo PALOMNICHESTVO Upornyj piligrim, ya shel i shel K holmu nadezhdy. Byl put' moj dolog i tyazhel, YA dlya nego pokinul prezhde Tshcheslaviya skalu i minoval Otchayan'ya proval. Na pole grez v cveten'e ya stupil, Stal lyubovat'sya. No den' menya zatoropil, I ya ne mog tam ostavat'sya, I na gore zabot moj vilsya sled Sredi suet. Potom bluzhdan'ya priveli menya V strastej pustynyu, I v nej ya byl sred' bela dnya Ograblen dochista. Otnyne Vsego odin so mnoyu "angel" byl, CHto v polu drug zashil. I nakonec ya vizhu: vot on - holm Moej nadezhdy! Serdechnoj radost'yu vlekom, Vershiny ya dostig... No gde zhe To, chto iskal ya?!. Ozero odno Lish' pleshchet, solono... Skorbyam - ni kraya, ni konca dosel', Krugom - ugrozy... YA obezumel: "Ah, moj Car'! Uzhel' Nagrada stranniku - lish' slezy?.." No ponyal ya, lish' um ko mne vernulsya, - YA obmanulsya: _Moj_ dal'she holm!.. Bezhat' ya poryvayus' I slyshu krik: "Sredi zhivushchih ostavayas', Nikto v predel tot ne pronik!.." A ya: "Tak daj zhe smert' mne obresti Na sem puti!" Perevod D. V. SHCHedrovickogo YARMO YA gromko stuknul kulakom: Nu, vse! Ispil do dna! Il' bez konca mne suzhdeno Vzdyhat'? Net, zhizn' moya vol'na, Net, vol'nym vetrom ya vlekom! Dokol' terpet' mne etot gnet? Il' ves' moj urozhaj - kolyuchki terna, I krov' moya gorit na nem? Kogda zh v dushe moej sozreet plod? V nej penilos' vino, Da vysohlo ot skorbi. Zreli zerna - Prishlos' ih plachem polivat'... Il' zhizn' svoyu provel ya v leni, I lavra net menya koronovat'? Ili venki poblekli i uvyali, Cvety propali?.. Net, v serdce vnov' sozreet plod, Lish' ruki ukrepi svoi, Verni v toske istrachennye dni, Vozradujsya, razbej vseh sporov led O zle i blage, kletku razomkni, Kanat porvi, CHto svit iz nedostojnyh pomyshlenij, - Ty byl im dolgo opleten, On dlya tebya byl kak zakon, Poka tvoe bezdejstvovalo zren'e... Proch'! Probil chas! Ujdu! Nastalo vremya! Derzaj, o smertnyj, strah otbros'! Tot, kto unizilsya do pros'b, Kto zhil, podnyat' ne smeya glaz, Pust' vechno nosit bremya! ... No, sam s soboyu spor vedya Vse besposhchadnej, zlej i strozhe, YA slyshu vdrug: "Moe ditya!" I ya v otvet: "Moj Bozhe!.." Perevod D. V. SHCHedrovickogo SHKIV Sozdav Adama, Bog Sosud s blagami vzyal i molvil: "Nado Izlit' ih vse, i kazhdoe - v svoj srok, CHtob, na zemle rasseyannye klady Najdya, Adam bereg". Moshch' prolilas' rekoj, Krasa i mudrost', slava, naslazhden'e Izlilis' v ocherednosti takoj. Na dne zhe, kak cennejshee vladen'e, - Gospod' sokryl pokoj. "Kol' sej almaz otdam Na ukrashen'e tvari, ej v ugodu, - I eto blago blag najdet Adam V prirode, a ne v Gospode prirody, - Beda oboim nam. Tak spryachem etu sut', CHtoby dusha Adamova metalas', Ishcha pokoya... CHtob kogda-nibud', Pust' ne lyubov' poznav, tak hot' ustalost', On pal by mne na grud'!.." Perevod D. V. SHCHedrovickogo CVETOK O Bozhe, kak svezhi, chisty Tvoi yavlen'ya! Tak rastut vesnoj, Sred' pozdnih holodov, cvety - Oni predvestniki pory inoj... Kak v mae sneg Svoj otzhil vek, Tak tayut bedy predo mnoj! V osennem serdce - kak ya mog