oren'yah - derzost' charodeya, Zatmivshego poeziyu Orfeya I prochih bardov v glubine vekov, CHto voshishchayut nashih durakov, Schitayushchih poblekshij mednyj stih Cennej tvoih tvorenij zolotyh. Ty ih daril velikimi strokami - Oni zh iskali zlato v drevnem hlame. Ty, Donn, - poet, poet na vse veka. I kol' sud'ba slepaya yazyka, CH'ya muzyka nedarom obol'shchaet Poverhnostnoe chuvstvo, poluchaet Poroyu pervenstvo, ty, Donn, imeesh' pravo Ot mira ozhidat' i bol'shej slavy, Ved' tvoj moguchij um tem i velik, CHto pokoril upryamyj nash yazyk, Kotoryj tol'ko skovyval umelo Fantaziyu, ne znavshuyu predela, Izlishne smeluyu dlya teh iz nas, CHto lyubyat myagkost' i okruglost' fraz. Vse luchshee, chto rodila zemlya, Oni povybrali i brosili polya Ograblennymi. Urozhaj ih strashen. Odnako ty sumel s teh golyh pashen, CHto nyne lish' tebe prinadlezhat, Sobrat' plodov pobole vo sto krat, CHem dal nam urozhaj vekov bylyh (I eto men'shee iz del tvoih). No net u libertenov sil idti Po tvoemu nelegkomu puti. Oni nam vozvratyat bogin' s bogami, Kotoryh ty prekrasnymi stihami Smog vygnat' iz poezii vzashej, Kogda ty spravedlivo pravil ej, I vnov' napolnyat stihotvornyj voz Istoriyami iz "Metamorfoz" I pustoslov'em. Tak chto snova vskore V poeziyu vernutsya nam na gore Kumiry prezhnie vo vsej krase, I vnov' im stanut poklonyat'sya vse. Prosti mne, Donn, chto etot stih unylyj Narushil tishinu tvoej mogily, CHej ston gluhoj skorej sravnit'sya b mog S elegiej, chem lepet etih strok, Gde neumelost' v vyrazhen'e chuvstv YAvlyaet lish' upadok vseh iskusstv, Vliyan'e koih stalo stol' nichtozhno, CHto etot stih zamolknet neprelozhno. Tak koleso, kol' ruku otvedesh', Ego tolkavshuyu, prodolzhit vse zh Vrashchen'e, impul's sily sohranyaya, No postepenno hod svoj zamedlyaya. Siyu elegiyu - venok proshchal'nyj - Brosayu ya v koster tvoj pogrebal'nyj. Puskaj treshchit koster, puskaj iskritsya, Poka v zolu venok ne obratitsya. Oplakivaya strashnuyu poteryu, Tvoih dostoinstv vseh ya ne izmeryu. Ih slishkom mnogo, chtob vojti v moj stih, Ne perechislyu dazhe chasti ih. No i drugim ne opisat' vsego Velikogo iskusstva tvoego. A mne dovol'no stih nadgrobnyj tvoj Zakonchit' epitafiej takoj: "Zdes' spit korol', vvodivshij nepreklonno V monarhii uma svoi zakony. Zdes' dva zhreca lezhat, kakih nemnogo: ZHrec Apollona i svyashchennik Boga". Perevod V. V. Lunina Richard Lavlejs LUKASTE, UHODYA NA VOINU Menya nevernym ne zovi Za to, chto tihij sad Tvoej doverchivoj lyubvi Smenyal na grom i ad. Da, ya otnyne uvlechen Vragom, begushchim proch'! Konya laskayu i s mechom YA korotayu noch'... YA izmenil? CHto zh - tak i est'! No izmenil lyubya: Ved' esli by ya predal chest', YA predal by tebya. Perevod M. YA. Borodickoj K AMARANTE, CHTOBY ONA RASPUSTILA VOLOSY Amaranta, boga radi, Polno muchit' eti pryadi! Pust' oni, kak zhadnyj vzglyad, Po plecham tvoim skol'zyat. Pust' v pahuchej etoj chashche Veterok zamret letyashchij, Pust' igraet, ozornoj, Ih siyayushchej volnoj. V putanice prevoshodnoj V'etsya nit'yu putevodnoj Kazhdyj lokon zolotoj, Svoevol'nyj i gustoj. No zachem ty v shelk uzornyj Pryachesh' svet ih zhivotvornyj, Kak v predutrennyuyu ten'? Proch' ee! Da budet den'! Vot on, solnca blesk ognistyj! V nashej roshchice tenistoj My prilyazhem - i vdvoem Vzdohi pylkie sol'em. Beliznoyu mlechnoj, snezhnoj My zatushim plamen' nezhnyj; Ty glaza smezhish' na mig - YA slezinki vyp'yu s nih... Tak slezami schast'e tshchitsya Ot Kruchiny otkupit'sya, Ili radost' tak gor'ka, Ottogo chto korotka. Perevod M. YA. Borodickoj KUZNECHIK Moemu blagorodnomu drugu CHarl'zu Kottonu O ty, chto kverhu veselo vzmyvaesh', Prignuv kolos'ya za usy, O ty, chto vsyakij vecher p'yan byvaesh' Slezoj nebesnoj - kapel'koj rosy. Vladelec kryl'ev i uprugih lapok I radostej vozdushnyh i zemnyh, V pustoj skorlupke ty lozhish'sya nabok Dlya snov chudesnyh i hmel'nyh. A poutru ne ty li pervyj vskochish', Vstrechaya zolotoj voshod? Ty veselish' serdca, poesh', strekochesh', Vse dni, vse leto naprolet... No brodit v pole serp i zhatvu pravit! Cerere s Vakhom na pokoj pora; Cvety v lugah morozy obezglavyat, Razveyut lyutye vetra. I ty zastynesh' l'dinkoyu zelenoj, No, vspomniv golos tvoj sredi polej, My v zimnij holod, v dozhd' neugomonnyj Bokaly vspenim veselej! Moj nesravnennyj CHarl'z! U nas s toboyu V grudi pylaet druzhby letnij znoj, I sporit on s holodnoyu Sud'boyu, Kak pech' so stuzhej ledyanoj. Pust' v ochage u nas dvojnoe plamya Ne gasnet, kak ogon' svyashchennyj vstar', CHtob sam Borej polnochnymi krylami Ne zatushil nash malen'kij altar'! Dekabr' izmokshij, gorestno stenaya, Pridet oplakivat' svoj tron, No v chashu pobezhit struya hmel'naya - I vmig razveselitsya on! Noch' spustitsya - svecham velim goret' my V okne i rassekat' gustuyu ten', CHtob chernyj plashch sletel so staroj ved'my I vocarilsya vechnyj den'! Kakih eshche sokrovishch nam, druzhishche? Kazny, hvaly? Pokoj vsego milej! Kto ne v ladu s samim soboj - tot nishchij, A my stokrat bogache korolej. Perevod M. YA. Borodickoj PERCHATKA |LINDY SONET O belyj pyatibashennyj dvorec! Otvet' mne - gde hozyajka zdan'ya? Otpravilas' na lov serdec? A bednyj fermer s ezhednevnoj dan'yu YAvilsya k nej i darom zhdet svidan'ya. No ne grusti, pokinutyj chertog: Tvoya lilejnaya zhilica Pridet domoj - ved' kto eshche by mog V tvoih pokoyah uzkih poselit'sya: Skol'znut' - i kak zverek s toboyu slit'sya! Tak soizvol' zhe dan' moyu prinyat', I pust' hozyajka ne serchaet: Vot pocelui - rovno pyat'! Ved' i sluge, chto not ne razlichaet, Futlyar ot nezhnoj lyutni poruchayut. Perevod M. YA. Borodickoj K ALTEE - IZ TYURXMY Kogda v uzilishche ko mne Letit |rot shal'noj I voznikaet v tishine Alteya predo mnoj, Kogda v dushistyh volosah Tonu sred' bela dnya, - Kakie bogi v nebesah Svobodnee menya? Kogda, zaslyshav plesk i zvon, YA unoshus' na pir, Gde Temzoyu ne oskvernen Vesel'ya eliksir, Gde l'etsya plamennyj rubin, Pechali proch' gonya, - Kakie ryby sred' glubin Svobodnee menya? Kogda, kak pesenka shchegla, Prezrevshego tyur'mu, Iz ust moih letit hvala Monarhu moemu: O tom, kak dlan' ego shchedra, Tverda ego bronya, - Kakie nad zemlej vetra Svobodnee menya? Umu i serdcu ne strashna Reshetka na okne: I v kletke mysl' moya vol'na, Lyubov' moya - pri mne, Ej nipochem lyuboj zasov, Lyubaya zapadnya... Lish' angely sred' oblakov Svobodnee menya! Perevod M. YA. Borodickoj ULITKA Obrazchik mudrosti neslozhnoj, Sama sebe priyut nadezhnyj, Ulitka! nauchi menya Speshit', spokojstvie hranya. Evklida v szhatom izlozhen'e Peredayut tvoi dvizhen'ya: Vot predo mnoyu tochka - vdrug Ona opisyvaet krug, Vot kontur plavnogo ovala, Kvadrat i romb narisovala, Vot provela diagonal', Pryamuyu liniyu, spiral'... Eshche do solnca iz temnicy. Vyhodish' ty, kak luch dennicy, Pokinuv hladnuyu postel', Kak Feb - morskuyu kolybel'; Tvoi serebryanye rozhki Mercayut noch'yu na dorozhke Pred tem, kak medlenno vzojdet Dvurogij mesyac v nebosvod. Kak mne nazvat' tebya? Kakaya V tebe zagadka koldovskaya? Pramater' vseh sushchestv inyh - Vozdushnyh, vodnyh i zemnyh - Tebya churaetsya Priroda: Tvoj sposob prodolzhen'ya roda Ej strashen! Ty sebe samoj - Ditya i mat', i muzh s zhenoj, Zarodysh sobstvennogo chreva I staraya gorbun'ya-deva... Kogda spokojno vse vokrug - Ty iz sebya vyhodish' vdrug, No chut' kusty zashelesteli - Skryvaesh'sya v svoem zhe tele, V zhivom zhilishche rogovom, V prohladnom sklepe rodovom. Prodolzhim. Upodobit' vporu Tebya razumnomu sen'oru, CHto korotaet dni svoi Bez lishnih trat, v krugu sem'i I v stenah zamka, a k znakomym Kol' naezzhaet - to vsem domom: Tak skify, sobirayas' v boj, Vezli svoj gorod za soboj. Kogda po vetkam v den' dozhdlivyj Vershish' svoj put' netoroplivyj, Ty tyanesh' niti serebra Iz vlazhnoj glubiny nutra I ostavlyaesh' svetlyj sled - Kak budto les parchoj odet. Ty - hrama drevnego sluzhitel' Ili monah, poslednij zhitel' Monastyrya; i zhrebij tvoj - Kruzhit' po strelke chasovoj Pod svodom zdaniya syrogo, ZHevat' salat, postyas' surovo, Da chetki slez nizat' tajkom, Prikryvshis' serym klobukom. Nastanet srok - iv kel'e tesnoj Ty pogruzish'sya v son chudesnyj: Priroda, mudryj charodej, Tebya rastopit v kolbe dnej; Ty rastechesh'sya, rastvorish'sya, I postepenno isparish'sya, Kak bestelesnaya voda Ili upavshaya zvezda. Perevod M. YA. Borodickoj Dzhon Sakling PO POVODU PROGULKI LEDI KARLEJLX V PARKE H|MPTON-KORT Dialog T. K. i Dzh. S. Tom. Ty videl? Lish' ona yavilas' - Kak vse vokrug odushevilos'! Cvety, golovki pripodnyav, Tyanulis' k nej iz gushchi trav... Ty slyshal? Muzyka zvuchala, Ona, stupaya, istochala Tonchajshij, chudnyj aromat, Medvyanyj, tochno majskij sad, I pryanyj, kak muskat... Dzhon. Poslushaj, Tom, skazat' po chesti, YA ne zametil v etom meste Ni blagovonnyh veterkov, Ni raspushennyh lepestkov - Po mne, tam ni odno rasten'e Ne pomyshlyalo o cveten'e! Vse eti prizraki vesny Tvoej mechtoj porozhdeny. Tom. Beschuvstvennyj! Kak mog ty mimo Projti, vzglyanuv nevozmutimo ZHivomu bozhestvu vosled! Dzhon. Nevozmutimo? Vot uzh net! My slepleny iz ploti greshnoj - I ya ne slep - i ya, konechno, Sam zamechtalsya, kak i ty, No u menya - svoi mechty. YA lovko raspravlyalsya vzglyadom S ee zatejlivym naryadom: Sletal pokrov, za nim drugoj, Eshche nemnogo - i nagoj Ona predstala by, kak Eva! ... No - skrylas', povernuv nalevo. Tom. I vovremya! Somnen'ya net, Ty izbezhal uzhasnyh bed: Kogda by ty v voobrazhen'e Uspel otkryt' ee koleni - Pustilsya by navernyaka I dal'she, v glub' materika, I zaplutal by, osleplennyj, ZHestokoj zhazhdoj istomlennyj. Dzhon. Edva l' mogli b ee cherty Dovest' menya do slepoty! Grozish' ty zhazhdoj mne? Kol' skora I vpryam' prel'stitel'na opora, To bish' kolonny, chto nesut Blagouhannyj sej sosud, - Ne stol' ya glup, chtob otstupit'sya: Dobralsya - tak sumej napit'sya! A zabludit'sya mudreno, Gde tornyj put' proleg davno. Perevod M. YA. Borodickoj DAME, ZAPRETIVSHEJ UHAZHIVATX ZA SOBOJ PRI POSTORONNIH Kak! Milostyam - konec? Ne provozhat'? Ni veer tvoj, ni muftu poderzhat'? Il' dolzhen ya, podstorozhiv mgnoven'e, Sluchajnoe lovit' prikosnoven'e? Neuzhto, dorogaya, nam nel'zya Glazami vpit'sya izdali v glaza, A prohodya, ukradkoj stisnut' ruki V nemom soglas'e, v kratkoj sladkoj muke? I vzdohi pod zapretom? Kak zhe byt': Lyubit' - i v to zhe vremya ne lyubit'?! Naprasny strahi, angel moj prelestnyj! Pojmi ty: legche v sineve nebesnoj Pevcov pernatyh razglyadet' sledy I prosledit' padenie zvezdy, CHem vyznat', kak u nas proizrastaet Lyubov' i chto za klyuch ee pitaet. Pover', ne proshche obnaruzhit' nas, CHem rezvyh fej v chasy nochnyh prokaz. My slishkom ostorozhny! V samom dele, Uzh luchshe by zastali nas v posteli! Perevod M. YA. Borodickoj SONET II Tvoih lilejno-rozovyh shchedrot YA ne proshu, |rot! Ne blesk i ne rumyanec Nas povergayut ko stopam izbrannic. Lish' daj vlyubit'sya, daj sojti s uma - Mne bol'shego ne nado: Lyubov' sama - Vot vysshaya v lyubvi nagrada! CHto nazyvayut lyudi krasotoj? Himeru, zvuk pustoj! Kto i kogda napel im, CHto krashe net, mol, alogo na belom? YA cvet inoj, byt' mozhet, predpochtu - CHtob nynche v temnoj masti Zret' krasotu Po pravu svoego pristrast'ya! Iskusnej vseh nam kushan'e slastit Zdorovyj appetit; A polyubilos' blyudo - Ono nam yastvo yastv, prichud prichuda! CHasam, zazhdavshimsya chasovshchika, Ne vse l' edino, CHto za ruka Vzvedet zavetnuyu pruzhinu? Perevod M. YA. Borodickoj SOLDAT Voyaka ya, kreshchen v ogne I dralsya chestno na vojne, Na ch'ej by ni byl storone, V ch'em vojske. Ot charki ya ne otkazhus', Kto nosom v stol - a ya derzhus', I s damami ya obhozhus' Po-svojski. Do boltovni ya ne ohoch, No vam, madam, sluzhit' ne proch' Hot' noch' i den', hot' den' i noch' Ispravno. Poka polkovniki mudryat, YA, znaj, puskayu v cel' snaryad, I raz, i dvadcat' raz podryad - Vot slavno! Perevod M. YA. Borodickoj * * * CHto, vlyublennyj, smotrish' bukoj? CHto ty hmur, kak noch'? Smeh ne k mestu? - tak i skukoj Delu ne pomoch'! CHto ty hmur, kak noch'? Vizhu, vzor tvoj strast'yu pyshet, - CHto zh molchat usta? Razve tu, chto slov ne slyshit, Tronet nemota? CHto zh molchat usta? Bros'-ka ty vzdyhat' o miloj! S nimi vechno tak: Kol' sama ne polyubila - Ne projmesh' nikak! CHert s nej, koli tak! Perevod M. YA. Borodickoj OTVERGNUTAYA LYUBOVX Let pyat' nazad, ne tak davno, YA ej sulil nemalo: Za nochku sorok funtov. No, Nahmuryas', otkazala! No posle, goda dva spustya, Pri vstreche s davnim drugom Skazala: kol' soglasen ya, Ona k moim uslugam. A ya: ya holoden, kak led, I ravnodushen stol' zhe. Nu ladno, tak i byt', pojdet, Za dvadcat', no ne bol'she! Ta, chto skromna byla ves'ma Kogda-to i besstrastna, Spustya tri mesyaca sama Prishla skazat': soglasna. A ya: stol' pozdno pochemu Soznanie viny Prishlo? Raskayan'e primu, No lish' za polceny! Svershilos'! Poutru ona, Pridya ko mne, ostalas': Nevinnost' stol' byla cenna, CHto gratis mne dostalas'! - Hotya otdal by v pervyj raz YA sorok funtov, vse zhe, - YA molvil, - kazhetsya sejchas Mne dar stokrat dorozhe! Perevod YU. V. Trubihinoj SVADEBNAYA BALLADA - Nu, Dik, gde ya vchera gulyal! Kakie tam ya povidal Dikovinnye veshchi! CHto za naryady! A zhratva! - Pochishche pashi, rozhdestva, I yarmarki pohleshche. U CHering-Krossa (po puti, Kak seno prodavat' vezti) - Dom s lestnicej snaruzhi: Smotryu - idut! Navernyaka, Golov ne men'she soroka, Po dvoe v ryad k tomu zhe. Odin byl malyj hot' kuda: I rost, i stat', i boroda (Hotya tvoya pogushche); A razodet - nu, drozh' beret! CHto nash pomeshchik! Princ, i tot Ne shchegolyaet pushche. |h, bud' ya tak horosh soboj, Menya b devchonki vpereboj V gorelki vybirali, A dyuzhij Rodzher-vesel'chak, Zadira Tom i Dzhek-tolstyak Zabor by podpirali! No chto ya vizhu! Molodcu Ne do gorelok - on k vencu Sobralsya chest' po chesti: I pastor tut zhe, kak na greh, I gosti zhdut; a pushche vseh Ne terpitsya neveste! I to skazat', takih nevest Ne vidyval i majskij shest: Svezha, krugla, priyatna, Kak sochnyj, spelyj vinograd, - I tak zhe sladostna na vzglyad, I tak zhe aromatna! A ruchka - tochno moloko! Kol'co ej dali - veliko, Uzh bol'no pal'chik tonkij; Ej-ej, boltalos', kak homut, Na tom - kak bish' ego zovut? - Na vashem zherebenke! A nozhki - vrode dvuh myshat: SHmyg iz-pod yubki - shmyg nazad, Kak budto strashen svet im. A plyashet kak! Vot eto vid! Nu prosto dushu veselit, Kak yasnyj polden' letom. No celovat'sya s nim ona Pri vseh ne stala: tak skromna! Lish' nezhno poglyadela: Ty, deskat', slushajsya menya, Hotya by do ishoda dnya, A tam - drugoe delo... Licom byla ona bela, Kak budto yablon'ka cvela, A svezhen'kie shcheki CHut' zarumyanilis' k tomu zh, Vot kak boka u rannih grush Na samom solncepeke. Dve gubki alye u nej, No nizhnyaya - kuda polnej (Kusnula, vidno, pchelka!). A glazki! Blesk ot nih takoj, CHto ya azh zastilsya rukoj, I to pochti bez tolka. Kak izo rta u nej slova Vyhodyat - ponyal ya edva: Ved' rot-to mal na divo! Ona ih zubkami drobit, I vot podi zh ty - govorit, I kak eshche krasivo! Kol' greh i v myslyah - tozhe greh, YA schel by greshnikami vseh, Kto eyu lyubovalsya; I esli b v etu noch' zhenih Vse podvigi svershil za nih - K utru b on nadorvalsya. Tut povar v gong udaril vdrug - I v zal vstupila rota slug, Da kak! v kolonnu po tri: Kto s vetchinoj, kto s pirogom, Napra-nale! krugom-begom - Kak na voennom smotre! Vot stol edoj ustavlen splosh'; Kto bez zubov, tot vynul nozh, - Razdumyvat' ne stali: Svyashchennik ne uspel i vstat', CHtoby molitvu prochitat', - Kak vse uzh upletali. A ugoshchen'e! A vino! Kak opisat'? Skazhu odno: Tebe tam pobyvat' by! Ved' vot prostaya veshch' - obed, A bez nego vesel'ya net, Kak bez nevesty - svad'by. A chto zhe dal'she? Pir goroj, Vse p'yut zdorov'e molodoj, Potom drugih (po krugu); SHum, hohot; vsyak tverdit svoe, I p'yut opyat' zhe za nee, Za yunuyu suprugu! Oni plyasat' idut vdvoem, Sidyat, vzdyhaya, za stolom, Vorkuyut, plyashut snova ... S nej pomenyat'sya, vizhu ya, Ne proch' by damy; a muzh'ya - Pobyt' za molodogo! No vot uzhe svechu zazhgli, Nevestu v spal'nyu uveli (Ukradkoj, yasno delo!), A paren', vidno, vse smeknul: CHasok, ne bol'she, potyanul - I vsled pustilsya smelo. Ona, ne podnimaya vek, Lezhit, kak v pole pervyj sneg - Togo glyadi rastaet ... Doshlo do poceluev tut: Oni odni; dela idut, I vremeni hvataet. No chto eto? Kak raz teper' Goryachij posset vnosyat v dver' Nevestiny podruzhki! ZHenih s dosady vzyal da vraz - Ne to ushel by celyj chas! - Prikonchil obe kruzhki. No vot pogasli vse ogni; I chem zhe zanyalis' oni? Nu, chem zhe, v samom dele? Primerno tem - sdaetsya mne - CHem zanimalis' na gumne Ty s Margaret, ya - s Nelli. Perevod M. YA. Borodickoj Uil'yam Devenant PESNYA DVUH MALXCHIKOV 1 Krasavica obrechena Na smert' v rascvete sil: Zvezde tuskneyushchej ona Dolzhna otdat' svoi pyl. 2 I rozy cvet, i zvezdnyj svet Zatmit' ona b mogla, No smert' pridet i uvedet Tuda, gde led i mgla. 1 ZHivet bespechno chelovek, V svoej gordyne slep, I vdrug rastaet, tochno sneg, Po prihoti sudeb. 2 No ne pytaj, kuda vedet Doroga mertvecov: Pechal' goncov tuda zashlet - Obratno net goncov! Perevod M. YA. Borodickoj PESNYA ZHRECOV VENERY Oruzh'e proch'! Oruzh'e proch'! Pokoncheno s vojnoj! Pust' devy plachut v etu noch' Ot robosti odnoj! Berite v plen svoih podrug V pylu lihih atak, A esli krov' prol'etsya vdrug, To - novoj zhizni znak! Kogda pritvornyj styd i strah Odolevayut dam, Pover'te, hochetsya im strah Togo zhe, chto i vam. Pokuda vsyudu temnota I noch' ne otcvela, Puskaj smykayutsya usta, I dushi, i tela! A utrom oba golubka Puskaj klyanut rassvet: Ved' noch' drugaya daleka, A etoj bol'she net ... Perevod M. YA. Borodickoj PESNYA NOCHI YA medlenno vzdymayus' nad zemlej V plashche, rosoj otyazhelennom; Revnivym yunosham daryu pokoj I pylkim devushkam vlyublennym. I burej iznurennyj morehod, Moe zavidev pokryvalo, Usnet s nadezhdoj sred' beskrajnih vod, Kak vse, nad kem ya proplyvala. Za istinoj ohotyas', knigochej Tomit svoj mozg, terzaet zren'e, I lish' prohladnyj, vlazhnyj mrak nochej Emu prinosit oblegchen'e. Politik, chestolyub'em podogret, Ves' den' pletet kovarstva seti; Prervat' na vremya im tvorimyj vred Lish' ya odna mogu na svete! Zachem zhe vstar' tverdili mudrecy, CHto son - poteryannoe vremya, I mne penyali, chto moi goncy Lyudskoe obirayut plemya? Den' vam neset zaboty i trudy, A ya ustalyh iscelyayu, Dayu im sily pozhinat' plody I vse pechali utolyayu. Perevod M. YA. Borodickoj ZIMNIJ SHTORM Proklyat'e! Ohripshie vetry vo mgle sataneyut! My slepnem ot snega, plevki na letu ledeneyut! A volny vspuhayut na strah novichkam: Vse vyshe, vse kruche, Vzletayut za tuchi I solnce hotyat othlestat' po shchekam! |j, levo rulya! Nu i grad! Upasi nashi dushi - Vse zoloto mira ne stoit i kraeshka sushi! |j, kruche pod veter - tri tyshchi chertej! Krugom gromyhaet, Vverhu polyhaet, I tleyut ot molnij obryvki snastej! Derzhites', derzhites'! Smotrite, kak te galeony Stolknul, povalil, razmetal okean razozlennyj! Nash bocman, bednyaga, prostudu shvatil I stonet na yute, Zakryvshis' v kayute, - Dolzhno byt', so strahu svistok proglotil! Perevod M. YA. Borodickoj UTRENNYAYA SERENADA Vstryahnulsya zhavoronok sredi trav, I, probuya rosistyj golosok, On k tvoemu oknu letit stremglav, Kak piligrim, speshashchij na vostok. "O, probudis'! - poet on s vysoty, - Ved' utro zhdet, poka prosnesh'sya ty!" Po zvezdam put' nahodit morehod, Po solncu pahar' napravlyaet plug; A ya vlyublen - i brezzhit mne voshod S tvoim lish' probuzhden'em, nezhnyj drug! Sbros' pokryvalo, stavni rastvori - I vypusti na volyu svet zari! Perevod M. YA. Borodickoj PROSHCHANIE VOINA Ty slez zhemchuzhnyh zrya ne trat', Oni ne dlya togo! I vzdohi n_a_ veter brosat' - Kakoe motovstvo! Boj barabannyj rvetsya vdal', Truba yazvit vraga, A nastoyashchaya pechal' Bezmolvna i stroga. Mne mesto - tam, sredi polej, Gde padayut bojcy I dlya zabavy korolej Plodyatsya mertvecy! Mne dolg velit letet' tuda, Vsem serdcem rvat'sya v boj, Da tol'ko serdce - vot beda - Ukradeno toboj! S vorami v starinu byval Korotkij razgovor: Semizhdy, chto navoroval, Vernut' byl dolzhen vor. No ya ne strog - i lish' vdvojne Za krazhu ya voz'mu: Svoe otdash' ty serdce mne V pridachu k moemu! Perevod M. YA. Borodickoj Robert Gerrik TEMA KNIGI Poyu ruch'i i gomon ptich'ih staj, Besedki i cvety, aprel' i maj, I urozhaj poyu, i rozhdestvo, I svad'by, i pominki sverh togo. Poyu lyubov', i yunost', i mechtu, I zharkih vozhdelenij chistotu, Bal'zam i ambru, maslo i vino, Rosu i dozhd', stuchashchijsya v okno, Poyu potok bystrotekushchih dnej, I zlost' roz, i beliznu lilej, I sumrak, chto lozhitsya na polya, I korolevu fej, i korolya, I muki ada, i blazhenstvo raya, Vojti v poslednij vsej dushoj zhelaya. Perevod A. G. Sendyka KOGDA SLEDUET CHITATX STIHI S utra my trezvy i razumny, poetomu sram - Svyatye zaklyat'ya stiha povtoryat' po utram. Lish' te, chto svoj golod nasytyat, a zhazhdu zal'yut, Slova koldovskie puskaj govoryat i poyut. Kogda rassypaet veselye bliki ochag, A v plameni lavra sgoraet dokuchlivyj mrak, I podnyaty tirsy, i pesen vakhicheskij zov Krugami, krugami rashoditsya do polyusov, I vlastvuet roza, i kazhdyj, kto zvan, umashchen, - Togda pust' chitaet stihi moi strogij Katon. Perevod A. G. Sendyka SEBE SAMOMU Molod byl, a nyne star. No vo mne ne stynet zhar. YA mogu travoj stelit'sya I lozoj vkrug devy vit'sya, I v nochi ee sogret', CHtob ot schast'ya umeret', I voskresnut' (allilujya!) Nevznachaj ot poceluya. Nichego, chto star poet, - Strast' molozhe nashih let. Perevod T. YU. Gutinoj ZAVESHCHANIE ROBINU-REPOLOVU Kogda umru, da ne sochti trudom Ukryt' menya travoj i svezhim mhom. Puskaj moj Robin mne podarit pen'e, Poka spravlyayut nimfy pogreben'e! I zazvuchit v listve - na verhnem "do" - "Zdes' Robin Gerrik svil sebe gnezdo!" Perevod T. YU. Gutinoj VSE KRUSHITSYA I UMIRAET Vse vremenem krushitsya: vidit les Rascvet i gibel' vseh svoih dreves. Stoletnij ispolin, sniskavshij slavu Vlastitelya vseya lesnoj derzhavy, - Vsemoshchnyj dub - i tot, pridet pora, Sklonitsya i - padet bez topora. Perevod T. YU. Gutinoj PLENITELXNOSTX BESPORYADKA Nebrezhnost' legkaya ubora Obvorozhitel'na dlya vzora: Batista kruzhevnye skladki V prelestno-zybkom besporyadke, SHnurovka na korsazhe alom, Zatyanutaya, kak popalo, Bant, nabok sbivshijsya igrivo, I lent kapriznye izvivy, I yubka, vzvihrennaya burej V svoem volnuyushchem sumbure, I pozabytaya zastezhka Botinka - milaya oploshka! - Priyatnej dlya uma i chuvstva, CHem skuchnoj tochnosti iskusstvo. Perevod G. M. Kruzhkova PROROCHESTVO NARCISSA Kogda narciss, edva zhivoj, K zemle klonitsya golovoj, YA dumayu: "Vot zhrebij moj: Sperva poniknet golova, Potom predŽyavit smert' prava - I nado vsem vzojdet trava". Perevod T. YU. Gutinoj SLEZA, POSLANNAYA EJ IZ ST|NZA Begi, potok struistyj, S moej slezoyu chistoj. Skoree! k toj, CHto vzglyadami plenyaet, Molchit i ubivaet Svoeyu nemotoj. Von tam na beregu Sidit ona v krugu Cvetov nevinnyh. Molyu, chtob ty uspel Otdat' ej etot perl Dlya bus ee predlinnyh. A chtob ne otreklas', Skazhi, chto moj zapas Ischerpan, ne inache: Poslednyaya sleza. Suhi moi glaza, Teper' uzh ne zaplachu; I dushu izlivat' - Bogatstvo rastochat' - YA bole ne nameren; Sluchis' zhe vnov' priliv, YA budu berezhliv, Raschetliv i umeren. Net, esli ochen' nuzhny