Podarki ej zhemchuzhny, To tak i byt': Hot' znayu, chto naprasno, No serdce vnov' soglasno Byt' nishchim i lyubit'. Skazhi: gotov, kak prezhde, Ej ugozhdat' v nadezhde, CHto, ezheli vpadu YA v bednost' ponevole, Ona ne stanet bole Vzimat' takuyu mzdu. Perevod T. YU. Gutinoj VIDENIE Odin u hladnogo ruch'ya Pechali predavalsya ya. Lil toki slez, lyubvi molilsya, Potom issyak i snom zabylsya. YA snom zabylsya, i vo sne Prividelas' boginya mne. Vysokaya, s licom rimlyanki, Odeta na maner spartanki: Luk srebrodugij s tetivoj SHelkovoj u nee s soboj; Sama v koroten'koj tunike, Sadyatsya rozovye bliki Ej na koleni, i otkryt Bedra bozhestvennogo vid. Togda (dlya sna dovol'no prytko) YA sdelal derzkuyu popytku (Mne bylo zhdat' nevmogotu) Potrogat' etu nagotu. No deva, mirtovoyu vetkoj Mne prigroziv, s ulybkoj edkoj Rekla: "Proch', Gerrik, ne gnevi, Ty slishkom nizok dlya lyubvi". Perevod T. YU. Gutinoj K DIANIME Zachem gordish'sya zvezdami ochej, Glyadyashchih iz tumannosti svoej? Zachem tverdish', chto sami v plen idut K tebe serdca, tvoe zh ne znaet put, I chto v tebya vlyublennyj veter sam Zastyl, pril'nuv k struistym volosam? Ne l'stis' - rubin, chto kaplej dorogoj Ukrasil bezuprechnyj profil' tvoj, Prebudet dragocennym i kogda Tvoj gordyj blesk zatmitsya navsegda. Perevod T. YU. Gutinoj MOEMU HULITELYU Uvy, tebya stihami ne rastrogat'; Ih ischertil tvoj dlinnyj, gryaznyj nogot', Starayas' ulichit' i ochernit'. O, chtob emu ot nogtoedy sgnit'! Net, kayus', kayus' ... dal'she uprazhnyajsya: Skrebi, kak hochesh', tol'ko ne rugajsya. Inye stroki tak poroj sverbyat; Nu, pocheshi eshche; spasibo, brat! Perevod G. M. Kruzhkova KORINNA VSTRECHAET MAJ Vstavaj, vstavaj, goni postydnyj son, Parit na kryl'yah sveta Apollon, Avrora, vesela, yuna, Meshaet kraski i tona. Molyu, kosnis' nogoj bosoj Travy, obryzgannoj rosoj. Uzh chas, kak solncu molyatsya cvety, Neuzhto do sih por v posteli ty? Vzglyani, sonlivica, v okno - Pichugi slavyat den' davno I obeshchayut schast'e nam ... Prospat' takoe utro - sram. Ved' s pesnej sotni devushek, vnimaj, Do zhavoronka vstali slavit' maj. - Ne zrya zh listva svezha i zelena, V zelenoe oden'sya, kak vesna. Konechno, net almazov tut, Zato tebya rosinki zhdut I mozhet laskovyj rassvet Iz kazhdoj sdelat' samocvet. A krome nih, poluchish' nynche ty Nit' zhemchuga volshebnoj krasoty, Kol' otyskat' uspeem my Ee v kudryah rosistyh t'my, Pokuda v dremu pogruzhen Siyatel'nyj Giperion. Molitv segodnya dolgo ne chitaj, Gospod' prostit, ved' my vstrechaem maj. Smotri, divis', ne ver' svoim glazam, Podobny stali ulicy lesam, Zelenoj vetv'yu il' kustom Izvne ukrashen kazhdyj dom, Lyuboj balkon, lyubaya dver', Kak v hrame, ubrany teper'. Boyaryshnik cvetet, goryach i al, Kak budto on i vpryam' lyubov' poznal ... Tak blizko - stol'ko krasoty! Uzhel' prospish' vse eto ty? Skorej bezhim, ved' maj nas zhdet! Proslavim zhe ego prihod! Prekrasen mir, kak bozhij svetlyj raj, Korinna, o, kak sladko vstretit' maj! I yunoshi i devushki teper' O sne zabyli, milaya, pover'. Cvetet boyaryshnik dlya vseh, Ne polyubit' segodnya - greh. S utra odni uzh v svoj chered Vkusit' uspeli sladkij med, Drugie obruchilis' v etot den', I lish' tebe odnoj podnyat'sya len'. U vseh pod cvet listvy naryad, U vseh glaza ognem goryat, Ne schest' speshashchih pod venec, I lask, i slez, i, nakonec, Nochnyh gostej: zaslyshish' - otkryvaj ... Korinna, zdes' umeyut vstretit' maj! I nam by vstretit' maj v rascvete sil, CHtob on svoim bezum'em zarazil I sladko odurmanil nas, Nel'zya prospat' rassvetnyj chas I zhizn' svoyu. Prohodit dni, Za solncem vsled speshat oni I v proshloe uhodyat navsegda, Kak dozhd', kak sneg, kak talaya voda. Ujdem kogda-nibud' i my V rasskaz, v napev, pod polog t'my... Lyubvi, chto zhzhet i greet nas, Berech' ne stoit pro zapas, Poka my ne sostarilis', davaj Pojdem vdvoem vstrechat' veselyj maj. Perevod A. G. Sendyka VESELITXSYA I VERITX PREKRASNYM STIHAM Opyat' zemlya shchedra, Kak pirshestvennyj stol. Raskryt' usta pora - CHas prazdnestva prishel. CHas prazdnestva prishel, Vsem derevam darya Braslety pyshnyh smol - Gustogo yantarya. CHas rozy nastupil, Arabskoyu rosoj Viski ya okropil I lob smyatennyj moj. Gomer! Tebe hvala! Nastoj zamorskij smel! Hot' chara i mala, Ty b ot nee prozrel. Teper', Vergilij, pej, Prigub' hotya b glotok! Odin bokal cennej Vsego, chem shchedr Vostok. Prodli, Ovidij, pir! Tak aromat silen, CHto nosom stal ves' mir, - Nedarom ty Nazon. Sejchas, Katull, vina YA vyp'yu v chest' tvoyu. Butyl' opyat' polna - Teper' za muzu p'yu. O Vakh! YA p'yan sovsem. Pozhar moj ohladi! Ne to venok tvoj s®em I zhezl - togo glyadi! Ot zhazhdy chut' dyshu - Na stenu vporu lezt'. Bochonok osushu V tvoyu, Propercij, chest'. Potok vina, Tibull, YA posvyashchu tebe... No v pamyati mel'knul Stih o tvoej sud'be. CHto plot', mol, sozhzhena, Ostalas' lish' zola I urna ne polna - Tak gorstochka mala. Ne ver'te! ZHizn' - v stihah. Ih plamya poshchadit, Kogda razveyut prah Lyudej i piramid. Vseh zhivshih Leta zhdet, Udel vsego - konec. Lish' izbrannyh spaset Bessmertiya venec. Perevod E. M. Aksel'rod SOVET DEVUSHKAM Kto cenit svezhest' nezhnyh roz, Tot rvet ih na rassvete, CHtob v polden' plakat' ne prishlos', CHto vyanut rozy eti. Siyan'em solnce vas manit, Svetlo ono i svyato, No chem koroche put' v zenit, Tem blizhe chas zakata. Zavidny yunost' i lyubov', Odnako, nedotrogi, Glaza tuskneyut, stynet krov', I starost' na poroge. Vam nado zamuzh poskorej, Tut nechego stydit'sya - I roza, stav na den' starej, V petlicu ne goditsya. Perevod A. G. Sendyka K FIALKAM Milye fialki, Vy nezhny, Vy vesny Samoj vestalki. U vesny prislugi - CHto travy. No lish' vy - Ee podrugi. Vy devich'i slezy. Vy skromnej I slavnej Damasskoj rozy. No blizka rasplata. Dni begut - Predadut I vas kogda-to. Perevod T. YU. Gutinoj EGO PO|ZIYA - EGO PAMYATNIK Nedolgo uzh pisat' Stihi. Ukaz Pridet - konchat', I ya pokinu vas. Eshche kakoj-to mig - Potom proshchus'. K zemle privyk - Pod zemlyu opushchus'. O Vremya, pred toboj Vse palo nic, Svoej tropoj Idesh', ne pomnya lic. Vsyak, popadya v tvoj plen, V konce sojdet Vo mrak i tlen, I skoro - moj chered. No kamen' skromnyj sej, CHto ya vozdvig, Svergat' ne smej, Zavistlivyj starik. Inye piramid Nastavyat vprok. YA "Gesperid" Zakonchu pod shumok. Perevod T. YU. Gutinoj K MUZYKE, DABY UTESHILA ISTOMLENNOGO NEZHNYM NEDUGOM O ty, nebesnoj strojnosti osnova, Povej syuda, na yunoshu bol'nogo; Puskaj tvoih garmonij volhvovan'e Smyagchit, zagovorit ego stradan'e! CHtob on zabyl pro gordyh i nadmennyh, Bluzhdaya v debryah sna blagoslovennyh, I probudilsya, bol'yu ne tomimyj, Kak poutru s lyubimoyu - lyubimyj. Perevod T. YU. Gutinoj POSLEDNIJ VOZ, ILI PRAZDNIK ZHATVY Ego siyatel'stvu Mildmeyu Fejnu grafu Uestmorlendskomu Pora, shodites', deti leta, CH'im rveniem zemlya sogreta - Nam, blagodarnaya, neset Vino, i hleb, i sladkij med. V venki vpletajte zlachny travy, Na zvonkih dudkah zhatve slavu Igrajte! Uzh poslednij voz Razryazhen s verhu do koles. Von lenty, pugaly, koshnicy, ZHerebchiki i kobylicy Zabotlivo oblacheny V holsty lilejnoj belizny. Vot parni i devicy skachut Na radostyah, chto prazdnik nachat, A derevenskie mal'cy To shvatyat loshad' pod uzdcy, A to kidayutsya s razbegu Brat' shturmom slavnuyu telegu. Sobralsya ves' krest'yanskij lyud: Te krestyat voz, te podbegut - Snop poceluyut i dubovoj Listvoj ryadyat; inoj podkovoj Rad oschastlivit', a inoj, Vskochiv na spinu lomovoj, Gorlanit pesni, kak geroj. Nu chto zh, kogda i vpryam' srazhen'e Zakoncheno - za ugoshchen'e! Sam lord zovet! Vot tuchnyj byk Sred' morya yastv, kak materik, Vozdvigsya; vot barashkov myaso, Okoroka, rubec, kolbasy; Zdes' pyshnyj puding, tam pirog, Syry, rassypchatyj tvorog. (Neuzhto appetit - porok?) Kogda zh nuzhna pokrepche vlaga (Za obshchee chtob vypit' blago), Vot v kruzhkah penistaya braga. Da budet zhe vash lord zdorov! Za slavnyj plug, za klan serpov, Za vashi doblestnye vily, Za upryazhnyh loshadok sily, Za hlestkij cep i vertkij pest, Za vseh, poka ne nadoest! I chtob volov radivyh stado Ne ostavalos' bez nagrady: Vnachale - polnaya bad'ya, YArem - potom. A vam, druz'ya, Pit', no ne spit'sya, chtob vesnoyu Opyat' druzhit'sya s boronoyu I chestno vypolnyat' nakaz: Kormit' togo, kto kormit vas. Dozhdyu podobno, naslazhden'e - Da ne potopit vashi bden'ya, No sluzhit onyh udvoen'yu! Perevod T. YU. Gutinoj GOSPOZHE EGO SERDCA ANTEE Veli tebya bogotvorit' - YA tak i postuplyu. Veli ves' pyl tebe izlit' - Vot vse, o chem molyu. YA vse sokrovishcha dushi K tvoim nogam svalyu. Avos', pridutsya horoshi - Vot vse, o chem molyu. Skomanduj serdcu zamolchat', Tebya ne prognevlyu, Il' vo sto raz sil'nej stuchat' - Vot vse, o chem molyu. Zahochesh' slez moih, glazam Vse dni rydat' velyu. Kogda zhe slez ne hvatit, sam YA serdce rastoplyu. Skazhi, chto dolzhen umeret', YA smert' potoroplyu, Skazhi vsyu zhizn' tvoj gnet terpet' - Vot vse, o chem molyu. Ty - zhizn', dyhan'e, vlaga glaz, Ty - son, no ya ne splyu. Blazhenstvo? Smert'? Odin prikaz - Vot vse, o chem molyu. Perevod T. YU. Gutinoj K LUGAM Vy byli zeleny, Cvetami pokrovenny, I byli vam dany Videniya bescenny. Vy zreli strojnyh dev, CHto rvali pervocvety, Ustami ih sogrev, K grudi prizhav bukety. Vy byli im stranoj I byli im oporoj. Oni - samoj vesnoj, Samoj cvetushchej Floroj. Teper' uzh ih perstam Ne vit' vam pletenicy, Ih shelkovym vlasam S kudryami trav ne svit'sya. Odnazhdy vse razdav I nishchenstvuya nyne, Grustite, ne uznav Sebya v svoej pustyne. Perevod T. YU. Gutinoj DEVSTVENNICAM U lyubvi na vas chut'e. Uzh tailis' ot nee Rozamonda (prozyabaya V labirinte) i Danaya (V bashne); no lyubov' prishla K toj i etu pronyala. CHto zh, pugajte strogaj vidom, Upodobyas' gesperidam, Il' sovsem ni na kogo Ne glyadite. CHto s togo? Byli b tol'ko ne urody, A lyubov' otyshchet hody - Hot' dozhdem na vas sojti, Hot' muzhchinoj vo ploti. Perevod T. YU. Gutinoj POCELUJ Dialog 1. Otvetstvuj - poceluj? Otkol' Prihodit, gde zhivet i skol' Priyaten on? 2. Skazhu, izvol'. Malysh roditsya i zhivet Mezh alyh ust. Iz nih zhe p'et, Iz ruk lyubvi svoj hleb beret. Hor. I gnezdyshko v al'kove v'et. 2. On - kaverznyj ogon' uslad, CHto l'net k ocham i teshit' rad V hrustal'nyh lyul'kah milyh chad. Hor. I sushit slezki vse podryad. 2. K lanitam sleduet zasim, K ushku, i k shejke, i k drugim Sekretnym radostyam svoim, Hor. I ne ugonish'sya za nim. 1. On nem, podi? 2. O, lish' na vid. On lovko l'stit i veselit. Poroyu - plut, poroj - piit, Hor. I devu vmig zagovorit. 1. On - duh il' plot'yu oblechen? 2. On - yav', no sladok, budto son. I nektar p'et so vseh storon, Hor. I zhalit, no s priyatstvom on. Perevod T. YU. Gutinoj PO|T LYUBIT, NO NE BUDET ZHENITXSYA YA put izbegnul vnov', No vnov' gotov lyubit', Vymalivat' lyubov', A net - tak i kupit'. Vo vsej svoej krase Dostojnye devicy Menya plenyayut vse, No ya b ne stal zhenit'sya. YA budu celovat', I obnimat' ih tozhe, I pushche zabavlyat', No ne na brachnom lozhe. Suprug - pishi "bednyak": Znaj, tashchitsya s odnoyu. V dostatke holostyak, CHto mozhet byt' s lyuboyu. Nu kto zh nastol'ko ploh, CHtob brat' sebe zhenu I vmesto dvuh il' treh Pol'stit'sya na odnu? Perevod T. YU. Gutinoj ISKUSSTVO VYSHE PRIRODY. DZHULII Kogda skvoz' divnyj greben' tvoj Kaskad struitsya zolotoj, Ili cvetochnyj tvoj ubor Mne ocharovyvaet vzor; Il' novaya pricheska chudno, Kak mnogoyarusnoe sudno, Vstaet peredo mnoj, napruzhiv Pryamye parusa iz kruzhev; Kogda vdrug kosy zahotyat Ulech'sya v krug, oval, kvadrat, Il' zavyazat'sya v sto uzlov, CHtoby poet lishilsya slov; Kogda sii zlatye travy Razvity sonno i lukavo I, zavivayas' tam i tut, Menya volnuyut i zovut - Togda moi prel'shchaet chuvstva Ne stol' priroda, skol' iskusstvo. Perevod T. YU. Gutinoj NA ZLYE VREMENA O vremena Kromeshnyh bed! Gde svet? Ty dozhil do temna. Tuskneet vzor: K chemu smotret', CHtob zret' Vseobshchij sej razor? Kuda idti? Krugom vojna Odna: Smert' na lyubom puti. Ty pobezhdal Ne raz v boyah, No prah - Odin dlya vseh - final. Perevod T. YU. Gutinoj NOCHNAYA PESNX. DZHULII Trava svetlyakami da svetit, Komety da put' tebe metyat, I el'fy puskaj Tebya nevznachaj Pod starymi vyazami vstretyat. "Bludyachij ogon'" da ne bludit, Letuchih myshej da ne budet, I pust' nikakoj Duh lesa nochnoj Vernut'sya tebya ne ponudit. Stupaj sebe neustrashimo, Lunoj tolstobokoj hranima. Pust' zvezdy gur'boj Idut za toboj, Kak fakely neischislimy. Kogda zhe (puti zdes' nemnogo) Pridesh' ty ko mne (slava bogu), K srebristym stopam Padu i vozdam Lobzan'yami im za dorogu. Perevod T. YU. Gutinoj MAJSKIJ SHEST Vozvysilsya maj, Bokal podnimaj; YA p'yu za girlyandy vitye, No prezhde za teh, CH'i ruchki dlya vseh Spletali venki zolotye. Za zdrav'e devic, CHto sotnyu caric Zatmit', nesomnenno, mogli by! Pust' budut muzh'ya Barony-graf'ya! Zasim da plodyatsya, kak ryby. Perevod T. YU. Gutinoj O PLATXE, V KOTOROM YAVILASX DZHULIYA Vdyhaya aromat ee shagov, YA onemel, ya umeret' gotov - Ves' v blagorastvorenii shelkov. YA razlichayu skvoz' tuman v glazah Volnen'e skladok, divnyh linij vzmah, Tonu, tonu v trepeshchushchih volnah! Perevod T. YU. Gutinoj PROSHCHANIE MISTERA ROBERTA GERRIKA S PO|ZIEJ Tak pod lunoj lyubovniki ukradkoj Edva vkusyat vostorga strasti kratkoj, Iz milyh ust op'yaneny na mig Dyhan'em roz, fialok i gvozdik, Edva poshlyut vozdushnoe lobzan'e ZHemchuzhine nochnogo mirozdan'ya, - Kak tut ih drug u druga otnimat' Bezhit zhena revnivaya il' mat' S kryl'ca gremit klyuchej unyloj svyazkoj, - I te, neschastnye, pospeshnoj laskoj Pokazhut vdrug, kak tugo im prishlos': Vdvoem nel'zya i nevozmozhno vroz'. Vot tak i my pered razlukoj hmuroj; Vlyublennye nam rodstvenny naturoj - My tak zhe gnali proch' zheleznyj son, Kogda v okno vletal vechernij zvon. - Net, polnoch', - net! - my byli svoevol'nej. Kogda rassvet vstaval nad kolokol'nej, My, bodrost'yu prevoshodya rassvet, S vostorgom slali solncu dnya privet I pili, obshchim plamenem ob®yaty, Za devyat' teh, kotorym Feb desyatyj; V vakhicheskom bezumstve my nesli Serdca i dushi vihrem vkrug zemli, V vence iz roz, v ispuge, v izumlen'e Ot svoego hmel'nogo isstuplen'ya; Da, ya shiryal, kak plamennyj drakon, No k domu nevredimym vozvrashchen. O nasha vsemogushchaya priroda! Ty darish' ogn' synam lyudskogo roda, A s nim prostor, nasushchnyj hleb, i chest', I voskreshen'e ot greha, i vest', CHto vocaritsya nad yudol'yu brennoj Vseobshchij radostnyj aprel' vselennoj, Kogda vse stanut ravnymi. Vo prah Kakie tysyachi b soshli v vekah I skol'kie v gryadushchem milliony! - No dushi smertnyh, oduhotvorenny Toboj, zhivut blagodarya tebe I ne sdayutsya zlobe i sud'be. Gomer, Musej, Ovidij i Vergilij Prozren'ya ogn' ponyne sohranili, I nashi bardy, milost'yu tvoej, Tenyami da ne stanut sred' tenej, Dokole mir dlya slavy ili sluha Hranit fanfary, i yazyk, i uho; No sej udel ne dlya menya, o net: YA sam sebe i nebu dal obet - I plamen' chuvstv, i sovesti dvizhen'ya Vruchit' svyashchennicheskomu sluzhen'yu. Ne zhupel chelovechestva, nuzhda, S toboyu nas razvodit navsegda, Vzyvaya k zdravomysliyu, no znan'e, CHto ya sozrel dlya vysshego prizvan'ya, - Inache b ya davno utratil pyl I v sytom samomnenii pochil; Net, bog prirody novye otlich'ya Gotovit mne dlya vyashchego velich'ya. Ty ponyala? Stupaj zhe; net, postoj, Ty slyshish' rech', rozhdennuyu toskoj, Ty vidish' lob, toskoj izborozhdennyj, - O, ne takov li na smert' osuzhdennyj, Kogda v slezah, pechalyas' o bylyh I nebyvalyh radostyah zemnyh, S tovarishchami on bredet kuda-to, Otkuda chelovekam net vozvrata. I menestrel' takoj zhe brosil vzglyad Na |vridiku, shedshuyu skvoz' ad, Kakim tebya ya vsyakoe mgnoven'e Slezhu s yavlen'ya do ischeznoven'ya, Kakim votshche vzyvayu o lyubvi I zhazhdu uderzhat' cherty tvoi. Tak Demosfen, veleniem sobran'ya Naveki obrechennyj na izgnan'e, Glyadel nazad i videl za kormoj Dym ochagov nad Attikoj rodnoj; Tak Tullij, ne lyubovnik, no svidetel' Vremen, kogda pochila dobrodetel', Glyadel i tshchilsya rok ostanovit' Il' padshij gorod vzorom ulovit'. Tak, tak ya na tebya glyazhu pechal'no; I chto lyubov' moya material'na, A ne slovesna - ya v zalog prines ZHemchuzhiny moih zamerzshih slez - Beri, stupaj nespeshnoyu stopoyu, K Legasovu naprav'sya vodopoyu I na gore razdvoennoj uzri Svyashchennyh dev, kotoryh trizhdy tri, I osushi styda i gneva chashu Za brat'yu proricatel'skuyu nashu, I, op'yanev, klyani hromyh, slepyh Balladnikov, koverkayushchih stih, Prisvoivshih tvoi altar' i imya; O, prevrati ih charami svoimi - Von teh v lyagushek, a vot etih v zmej, Takih-to - v krys, a etakih - v svinej, CHtob ih oblich'e stalo tak otvratno, A sushchnost' dazhe glupomu ponyatna. Poslednij poceluj! Teper' idi; I ya pojdu, hranya tebya v grudi, Hotya ne ty daruesh' vdohnoven'e Dlya propovedi gornego uchen'ya, A muza novaya. No ty - moj drug, Tak bud' vo mne gotova k sim zabotam, Sluzhanka, oblechennaya pochetom. Blagotvoryashchih blagost' vvodit v raj; Nash trud - venec zemnyh trudov. Proshchaj. Perevod A. YA. Sergeeva SILXVII, S PRIGLASHENIEM VENCHATXSYA Nu - pod venec! I spat' drug vozle druga. Schastlivej kto suprugi i supruga? Tvoi chasy stoyat, moi speshat, No ved' nich'i ne povernesh' nazad. CHto zh, Sil'viya, goni svoi somnen'ya, Lyubvi pravdivoj chuzhdy promedlen'ya. K mol'bam bezumca prekloni svoj sluh. Lyubit' il' mudroj byt' - odno iz dvuh. Perevod T. YU. Gutinoj Genri Voen VOZROZHDENIE V cepyah - i vse zh mne udalos' Bezhat' vesnoj, I ves' v cveten'e, polon roz Byl put' peredo mnoj; No veter, hladno-zhguch, Cvety mertvil, I greh pokrovom chernyh tuch Moj bednyj um obvil ... Obman! Vesnoj nazvat' nel'zya Sih vihrej beg! Menya nagornaya stezya Vela skvoz' led i sneg; Tak piligrima glaz S nadezhdoj zhdet, CHtob shir' nebes otozvalas', - No, placha, dozhd' idet... YA shel i tyazhelo vzdyhal, Vilas' stezya, I na gore ya otyskal Vesy - i v ruki vzyal: YA vzvesil gruz skorbej, Nedavnih bed, No okazalos' - tyazhelej Vesel'e prezhnih let!.. Vdrug kto-to kriknul: "Proch'!" - I vdrug Mne viden stal Vostok prekrasnyj, svezhij lug, Lug, gde Iakov spal: Net, ne dlya nashih nog - Siya zemlya, Po nej stupaet lish' prorok Da bozhij druz'ya ... Vnezapno ya uzrel vokrug Vysokij les, CH'i vetvi, napodob'e ruk, Spletalis' tam i zdes', I v nem moya dusha, Izumlena, Svoi poteri vnov' nashla - V nej rascvela vesna. Raskrylos' solnce, lik zemli Ozhil togda, I oblaka v lazuri shli, Beleya, kak stada. I veterok byl pryan, I kust lyuboj Nadel venok; byl vzglyad moj p'yan, No sluh ob®yal pokoj. I tol'ko malyj klyuch zhurchal V toj tishine - V teni, kak muzyka, zvuchal, Kak plach, byl vnyaten mne: YA vodoem uzrel. Na dne lezhat Kamen'ya: etot - krugl i bel, Tot - temen i shcherbat, Lilas' voda, i kamen' v nej Plyasal, svetil, Drugoj, chto polnochi mrachnej, Sovsem nedvizhen byl. I tak ya, s tolku sbit, Ih sozercal, No vot uzh novyj strannyj vid Moim ocham predstal: Na beregu - cvetushchij sad V poldnevnyj chas, Odni v nem krepko spyat, a vzglyad Drugih gorit, luchas'. YA chuvstvuyu, kak veterok Podul v sadu, - Otkuda? Gde ego istok? Ishchu - i ne najdu... YA vglyadyvalsya, ya iskal, Brodil ves' den', Ne dazhe list ne trepetal, Ne shevelilas' ten'. Naprasno ya iskal, Uvy... No vdrug Mne tihij golos vnyaten stal: "Povsyudu dyshit Duh!" A ya: "On dyshit nado mnoj... Umru, chtob zhizn'yu zhit' inoj..." Perevod D. V. SHCHedrovickogo UEDINENIE O naslazhden'e pervyh let, O detstva angel'skogo svet, Kogda ya svoj vtoroj udel - Zemnoj - pochti eshche ne zrel, Kogda dusha odnoj mechtoj ZHila - nebesnoj chistotoj! Byvalo, otojdu - smotryu Na pervuyu lyubov' svoyu, Vnov' otojdu, no cherez mig Opyat' glyazhu na svetlyj lik. Dusha bluzhdala nalegke, ZHila na oblake, cvetke, I vsyudu vzor ee sledil Za otbleskami vechnyh sil. Eshche kovarnyj moj yazyk YAzvit' mne sovest' ne privyk, Ne znal grehovnyh ya iskusstv, Ne vedal pomrachen'ya chuvstv. I chuyal ya skvoz' plot' - blizki Presvetloj vechnosti rostki ... O, kak teper' ya byl by rad, Kogda b vozmozhen byl vozvrat Na etot put', na prezhnij sled, CHtob vnov' uvidet' yasnyj svet! Duh plamennyj na gornyj sklon Vzletel - i zrit Ierihon, Moya zh dusha p'yanym-p'yana, I chut' ne padaet ona... Speshit vpered lyudskaya rat', Lish' ya idti hotel by vspyat': Kogda zhe prah moj bez sleda Ischeznet - ya vernus' _tuda!_.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo UTRENNEE BDENIE O radost'! Rascvetayut vse cvety Vo mne, moj duh butonami pokryt Sred' temnoty, Pust' nebesa - Kak savan sna, I noch' mrachna, V grudi moej - rosa, Ona bodrit I ozhivlyaet zemlyu, budit sad, I mir poet, ochnuvshis' ot zimy, I pesn' glasyat I sonm vetrov, I struj kaskad, I sotni stad Na sotni golosov Poyut psalmy, V simfonii prirody presvyatoj My - noty... Vse melodii sol'yu V molitve ya. Tak nezhit sluh Poyushchij duh, CH'e eho - zhizn' v rayu!.. Molitve toj Uchus' v nochi. Dusha voshla vo mrak, Kak v oblako - zvezda: zhiva ona, Svet ne issyak. Za t'moyu tuch Est' vyshnij svod, I tam zhivet, Gorit bessmertnyj luch: Na lozhe sna - Prah zhizn' moyu i svetoch moj oblek, I vse zhe Ty - netlennyj ih istok!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo POKOJ Dusha! Nad zvezdnym svodom Stoit nebesnyj grad, Tam groznyj strazh pred vhodom Besstrashen i krylat. Tam sily sveta slavyat, Sklonyayas' pred vozhdem, Ego, kto imi pravit, Kto v yaslyah byl rozhden. Prekrasnejshij na svete Tvoj drug (dusha, prosnis'!) On spas tebya ot smerti, S nebes soshedshi vniz... Kol' sil tvoih dostanet, Uvidish' - tam rastet Ta roza, chto ne vyanet, - Cvet mira, tvoj oplot! Otbros' zhe vse volnen'ya, Lish' v nem najdesh' pokoj, On veren bez somnen'ya - Bog zhizni, pastyr' tvoj!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo MIR Odnazhdy v polnoch' vechnost' videl ya, Ona kol'com sverkala, blesk liya, Beskrajnij svet struya. Pod nej kruzhilos' vremya, slovno ten': CHas, god i den' Dvizhen'em sfer vrashchali ves' nash mir I vse, chto on vskormil; Tam pel vlyublennyj, struny shevelya I miluyu molya, S nim tol'ko lyutnya i fantazij t'ma - Igra uma. Perchatok, lent silki - on mig nazad V nih videl klad - Razbrosany, i vsem on prenebreg: Pred nim - cvetok!.. Pravitel' mrachnyj, chej udel tyazhel, On, kak nochnoj tuman, pokryvshij dol, Skoree polz, chem shel, I, slovno solnce v pomrachen'ya chas,