Soboyu tyagotyas', Byl tuchami svidetelej gonim, Vopyashchimi nad nim. Kak krot, on prinimalsya nory ryt', CHtob tajny skryt', I muki teh, kogo on tam kogtil, Mrak poglotil. On, vskormlen cerkov'yu, donosov roj Zrel pred soboj I zhazhdal krovi, obrativ ee V svoe pit'e!.. Na grude hlama skryaga, chuya strah, Vsyu zhizn' tomilsya i szhimal v rukah Ne zoloto, a prah. On zhil, prezrev bozhestvennyj pokoj, Drozhashcheyu ovcoj. U tysyach, kto lishil sebya uma, V ob®yatiyah - suma!.. |pikureec nebesa vmestil I nikomu ne l'stil. Vse mnogoslovny byli - on edva Cedil slova. Kto v melochah pogryaz, dushoyu slab, Tot zhalkij rab... I pravda chistaya pobedoj zla Unizhena byla! No tot, kto plakal, il akal zdes' i pel, I snova pel, hot' kryl'ev ne imel, On vvys', v Kol'co, vzletel! "Lish' tem (ya molvil), kto lishen uma, ZHelannej sveta - t'ma! V peshcherah skrytym, strashno im vzglyanut' Na svet, yavivshij put', Put', chtob lyuboj iz t'my i smerti - mog Vvys' vosparit', gde Bog, Idti za solncem vsled i stat' svetlej Ego luchej!" Kogda zh bezumcev ponosit' ya stal, Mne kto-to prosheptal: "Kol'co zhenih neveste lish' svoej Otdast - i tol'ko ej!.." Perevod D. V. SHCHedrovickogo * * * Na dnyah ya vyshel v pole - provesti Na vozduhe chasok, Tam kak-to letom vstretil, ya cvetok Predivnoj krasoty... No stuzha snegom zamela kusty I zemlyu tu, CHto videl ya v cvetu. YA zh, vidimost'yu, beloj pelenoj Ne obol'shchen, Podumal: "CHto zh, my vstretimsya eshche S inoj vesnoj, Pust' rasstavan'e s etoj - v god dlinoj, Drugoj v svoj srok Uvizhu ya cvetok". Vse zh palku podnyal ya, poshel nazad I raskopal To mesto, gde on prezhde rascvetal, I brosil vzglyad - Tam zelen, svezh i, kak zatvornik, svyat - On nevredim Lezhal, dlya nas nezrim!.. V dogadkah i somnen'yah, izumlen, YA potonul, Odno ponyav: on tam sebe vernul Vse to, chem on Zdes', na vetru, byl prezhde obdelen, S techen'em dnej Stav yarche i yunej. Potom ya vnov' nakryl ego vzamen Pelen - listvoj I, pro poslednij chas podumav svoj, Ponik, smyaten, I prosheptal: "Umershij, ty blazhen! Spi - sam pokoj Sklonilsya nad toboj!" No kto zhe seyu veroyu sogret? Kto primet vest' Ot koreshka? On spit vsyu zimu zdes', I kryl'ev net - Vzletev, uvidet' istinu i svet, I rad lyuboj Poprat' ego stopoj ... O Ty! chej duh kogda-to mertveca Vosplamenil, ZHivotvoril, vysizhival, kormil Ego - ptenca Bez obraza, bez imeni, lica, V zemnoj sud'be Daj sledovat' tebe, CHtob v mire masok i tenej, vedom Svyatoj tropoj, YA odolel k zare vsled za toboj Krutoj pod®em, O Ty - nezrimyj, dyshashchij vo vsem, Molyu - yavi Dar mira i lyubvi. Otsyuda, gde pechal'nyj son carit, Vedi menya Tuda, gde svet i gde blazhenstvo dnya Vsyu bol' smirit, Tam yavish' mne, chto tot v tebe sokryt, CHej bednyj prah YA vspominal v slezah!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo * * * V mir sveta navsegda oni ushli, I mne zdes' tyazhko odnomu, Lish' pamyat' ih, kak yarkij svet vdali, Moyu pronzaet t'mu. Ona gorit v grudi, kak mezhdu tuch Sverkayut zvezdy i temnyj chas, Kak nad holmom blestit poslednij luch, Kogda zakat pogas. YA ih vo slave zryu na nebesah, I svet moih neyarkih dnej Pred ih zarej siyayushchej issyak - Stal blednogo blednej. Svyataya krotost', upovan'ya dar - O, skol' vysok vash gornij put'! Vy mne, ostyvshemu, hotite zhar Byloj lyubvi vernut'... O smert', o vozdayan'ya shchedryj klad. Tebe vo t'me dano goret'! I to, chto nedra mrachnye tayat, Izvne nam ne uzret'. Gnezdo pustoe pred toboj: ischez Ego pokinuvshij ptenec, No kak uznaesh': vybral temnyj les Il' pole sej pevec?.. Kak angel, ozaryaya nas vo sne, Dushe nezhdanno shlet prizyv, Tak svetlye mechty voshodyat, mne Mir Slavy priotkryv. Kogda zvezda mogiloj plenena, Ona vo t'me edva gorit, No, obretya prostor, vzojdet ona - I sfery ozarit. Pust', Otche Slavy, budet vozvrashchen Moj duh, chto dolgo plennym zhil, Iz mira, gde on byl poraboshchen, V obitel' svetlyh sil! Il' sdelaj, chtob, kogda ya v rys' vzglyanu. Mne vzglyad ne pomrachala mgla, Il' uvedi menya v tu vyshinu, Gde vidno bez stekla!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo VENOK O ty, cvetushchij v sej nizine, ty, CH'e torzhestvo mgnovennej meteora! Vzglyad otorvi ot brennoj krasoty I pol'zu izvleki iz razgovora!.. K nechest'yu v yunye goda YA napravlyal svoj shag I shel, ne vedaya styda, K paden'yu i vo mrak. YA upustit' boyalsya mig I sred' mirskih puchin Vse naslazhdeniya postig, Vse igry izuchil. S ognem igraya, na pozor YA otdal zhizn' svoyu, Ne znal, chto polyhnet koster - I dushu opalyu. Rassvet v tumane dlilsya moj, V mechtah, sred' sladkih neg. Lohmot'ya s zolotoj kajmoj Nosil moj yunyj vek. V sady, k ruch'yam menya vleklo, YA sobiral bukety, Venchal ya rozami chelo, YA tratil zhizn' na eto! I vdrug, uspehom op'yanen, YA vstretil mertveca. Uzrev moe tshcheslav'e, on Ostanovil yunca: "Glupec, naprasno sil ne trat': CHto v polden' srezhesh' ty, Obrecheno navek zavyat' S prihodom temnoty ..." ... Sorvesh' cvetok - i on umret ... O, ty Ostav' rasti, ne ubivaj cvety, I svoj venok netlennyj ty najdesh' Tam, gde ni veter ne strashit, ni dozhd'!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo BLUDNYJ SYN Kogda chudesnyj god Spasen'ya vashego pridet, kogda Ot zimnej nepodvizhnosti i l'da Serdca ottayut vashi i sojdet Vnov' angel, chto s lyud'mi svidan'ya zhdet, CHej veshchij zov iz kupiny Uslyshat' vy dolzhny, - I svetlyj Golub' sam, CHto stol'ko vesen vstar' ot vas sokryl I vveril nebesam, Raskinet sen' paryashchih kryl Nad vami, i, zhivyh ispivshi vod, Suhoe drevo snova rascvetet!.. Mechtoj odnoj YA poln: hochu dozhit' do etih dnej, Kogda k masline prirastut rodnoj Te vetvi, chto bez soka i kornej Izmuchilis' v bylye vremena, Kak s muzhem razluchennaya zhena. O, blizok etot srok! Ved' vash upadok mrachnyj otluchil Svetilo, ozarivshee Vostok, Ot vas!.. Ego celyashchie luchi Drugim svetili. Vy zhe v slepote Otvergli svet, siyavshij na kreste... No nyne nam glasyat Znamen'ya: polnota vremen gryadet, I Solnce, perezhivshee zakat U vas, nad vami vnov' ono vzojdet, I vspyhnut, otraziv ego luchi, Mamvrijskie, Eshol'skie ruch'i!.. I vskore On, Kem Syn edinorodnyj iz lyubvi Byl otdan, chtoby v nem byl mir spasen, CHej Duh skorbit, chto zabludilis' vy, On, vspomniv staruyu svoyu lyubov', S serdec oslepshih sovlechet pokrov!.. V vas vera na zemle zhila, poka Vy byli rodom carstvennym, v chesti: Vnachale bozh'ya vernaya ruka Na vas yavilas', chtoby _vas_ spasti, Kak _pervenca_. No vy, svoi serdca Okameniv, protivilis' lyubvi, I _mladshij syn_ byl prizvan, chtob Otca Ko vsem narodam revnovali vy ... Takov s lyud'mi Ty, pravednyj Otec! Tvoi dary obhodyat krug vremen I vozvrashchayutsya, chtob nakonec Byl najden bludnyj syn i iscelen!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo NOCHX Skvoz' devstvennyj pokrov, Tvoj polden' skryvshij (ibo my dolzhny ZHit' otrazhennym bleskom svetlyachkov, Kak lik luny), Svet Nikodimu vossiyal, On Boga svoego poznal. O, skol' blazhen on byl, Kogda v yudoli t'my i slepoty Uvidel, kak zaryu celyashchih kryl Raskinul Ty, I, chto ne vidano s teh por, Vel v polnoch' s solncem razgovor! O, gde zhe on najti Tebya v tot chas nemoj i mertvyj smog? V kakoj svyatoj zemle mog vozrasti Takoj cvetok, CH'ya chudotvornaya listva Tait velich'e bozhestva? Ne zolotoj prestol, Ne heruvim, ne rukotvornyj hram - Gospod' vse to, chto k zhizni proizvel, Vmeshchaet sam, I les divitsya, izumlen, No vpali iudei v son ... O noch'! Sej mir umolk, Poryv stremlenij suetnyh pogas, I duhi bdyat, chtoby nikto ne mog Vstrevozhit' nas. Molitv Hristovyh slavnyj chas, Kolokolov nebesnyh glas! V molchan'e Bog parit, I lokony ego uvlazhneny Nochnoj rosoj. On krotko govorit Sred' tishiny, I vnyaten duham zov ego, I dushi edinit rodstvo. Kogda b shum dnej moih Smolk, - ya voshel by v tvoj nochnoj shater, I uslyhal, kak angel, krotok, tih, Krylo proster, - YA vosparil by v glub' nebes, I ne bluzhdal by bole zdes', Zdes', gde slepyashchij svet, Gde vse bessil'no - i lishaet sil, Gde ya bluzhdayu - i utratil sled, I put' zabyl, Lovya nevernye luchi I vidya huzhe, chem v nochi ... O Boge govoryat - Vo t'me slepyashchej obitaet On ... Slova temny: ved' govoryashchih vzglyad Stol' pomrachen... O, v sej nochi i ya by s nim Mog obitat' - sokryt, nezrim!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo KROVX AVELYA Purpurnyj, traurnyj rodnik, Ty - pervomuchenika krik, Kotorym vechno oklikaem Krovavyj Kain! Krasna struya i v pozdnij chas, Hot' rannim utrom izlilas'!.. No esli mog Sej glas (hot' slab i odinok) Vopit' nemolchno, bez konca, Trevozha v nebe sluh Tvorca, - Kakoj zhe grom rozhdaet tot, CH'im zhertvam uzh poteryan schet, Kem krovi dazhe ne struya Prolita - celye morya?! Ih volny ne smykayut glaz, V ih bezdne slyshen bezdny glas, I shum - bien'e mnogih vod - U vechnyh pleshchetsya vorot, I vopli mesti slity v grom, I dushi zhertv pod altarem Edinym krikom, polnym boli, Krichat Vsevyshnemu: "Dokole?!." Svyatoj sud'ya! Dlya dobryh blago - vlast' tvoya, Ee ustavami hranim, Tot schastliv, kto zhivet po nim! YA govoryu Tebe, klyanyas' Dushoj, kotoruyu Ty spas Ot ruk ubijc, i klyatvoj toj Plachu za miloserdnyj tvoj Svet, - lish' posledovav emu, YA odolel i smert', i t'mu! Pust' krovi sej potok Ispolnen mesti i zhestok, On detski-krotkim mozhet stat', Proshchat', molit'sya i rydat' O teh, kem prolit on, chtob krik O mesti neba ne dostig! Da, krov' nas s nebom primirit, Krov' eta luchshe govorit, CHem Aveleva: ta i dnes' Na zemlyu prizyvaet mest' ... No Syn Tvoj uchit nas molit'sya, CHtob byli proshcheny ubijcy!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo VODOPAD Skvoz' nemotu vremen - tvoya struya! Prozrachna i svezha, volna tvoya Drozhit, vopya, I, kak tolpa, Kak lyud, chto na begu vozlikoval I zamer, pred soboj uzrev proval, - Tvoj blesk zerkal Zastyl i vpal Vnezapno v strah I - nic, vo prah! No, iz mogily kamennoj vosstav, Svoj svetlyj put' vershit v inyh mestah... Moj vodopad, moya skam'ya, Poroj glyadel i dumal ya: Kol' kaplya, i dostignuv dna, Byvaet vnov' voskreshena, Tak razve strashen t'my udel Tomu, kto more sveta zrel? Kogda chastica burnyh vod, Nizvergshis' v bezdnu, vnov' zhivet, - CHto zh smertnym verit' ne velit, CHto Bog umershih ozhivit?.. O, vlazhnyj grohot s vysoty! Ty - pamyat' o kreshchen'e, ty - Prozren'e teh zhivyh ruch'ev, Gde dushi slyshat Agnca zov! Ispolnen istiny, glubok Pritcheobraznyj tvoj potok! Ot nas, glupcov, tvoj smysl sokryt, Poka nas Duh ne prosvetit, CHto, veya vstar' nad likom vod, Lyubov'yu sogreval svoj plod!.. Kak struj letyashchih shumnyj zvuk Vnizu bezmolvnyj chertit krug I sled ih gasitsya o breg - Tak ischezaet chelovek... O breg nezrimyj, gde, manya, Svoboda slavy zhdet menya! Dusha inogo rusla zhdet - Ne etih padayushchih vod ... Perevod D. V. SHCHedrovickogo LIVENX O vechnyj liven'! S neba - nic! Dozhd', serebryashchij kryl'ya ptic! Nizrin' v yudol' ruch'i svoi I prah issohshij napoi! O, v skol'kih svetlyh vecherah Cvetnik ot livnej sladko pah, O, skol'ko, prosiyav svetlo, CHudesnyh solnc pri mne zashlo! I vse zh vpervye oschastlivlen Zakat takim vechernim livnem! Perevod D. V. SHCHedrovickogo VOSKRESENIE Raskrojsya, v svet Ego vojdi, Nochnye strahi - pozadi. Blazhen vstrechayushchij rassvet, Dlya spyashchih glaz - siyan'ya net: Lish' tem, kto vsmotritsya, vidna Rosa svetayushchego dnya! Ty slyshish': izmeniv polet, Nam teplyj shepot veter shlet, Proshla purga, i snik moroz, Svidan'e s zhizn'yu vnov' sbylos'. Zaslyshav gorlic golosa, Smeyas', otvetstvuyut lesa, A zdes', vo prahe i v pyli, Raskrylis' lilii lyubvi! Perevod D. V. SHCHedrovickogo Richard Kresho MUZYKALXNYJ POEDINOK Uzh polden' otpylal i solnca hod Klonilsya k zapadu, kogda bliz vod ZHurchashchih Tibra v zeleni travy, Ukryvshis' pod shatrom gustoj listvy, Sidel Lyutnist, zabyvshij za igroj I poldnya zhar, i del nasushchnyh roj. Nepodaleku, pryachas' mezh vetvej, Vnimal igre iskusnoj Solovej (Dubrav okrestnyh radostnyj zhilec, Ih drug i sladkoglasyj ih pevec). I, slushaya, zvenyashchim strunam v ton Veseloj trel'yu otzyvalsya on, Najdya v svoem registre vernyj zvuk, Na kazhdoe dvizhen'e lovkih ruk. V sopernike takuyu vidya pryt' I nad pevcom zhelaya podshutit', Lyutnist zovet protivnika na boj, Prelyudom vozveshchaya vyzov svoj, Kak budto pered bitvoj stat' dolzhna Zastrel'shchiceyu kazhdaya struna, CHut' tronutaya im, - v otvet skorej Drobit svoj nezhnyj golos Solovej Na tysyachi sladchajshih, chistyh not I, vyvedya v ryadah pevuchih rot Nesmetnyj roj zalivistyh bojcov, Daet ponyat', chto v boj i on gotov. Perstov poslushny beglomu chut'yu, Zapeli struny - kazhdaya svoyu Melodiyu, zatem - nebrezhnyj vzmah Ruki, i slovno burej na strunah Smeshalo zvuki, chtoby vnov' nachat' Im ot struny k strune perebegat' I ponemnogu smolknut' nakonec. No v polnoj mere vozdaet pevec Iskusstvom za iskusstvo-to poroj, Kak by koleblyas', dolgo tyanet svoj Napev nehitryj, kak vituyu nit' Iz gorla vlazhnogo, to ozhivit' Pytayas' pesnyu, ishchet, gde by v nej Akcent postavit' nezhnogo nezhnej, I, trelyami korotkimi drobya Ee na chasti ravnye, sebya Perebivaet. Udivyas', kak mog Stol' malyj shlyuz vmestit' stol' moshchnyj tok Melodij, ch'i napevy i strojny, I bezyskusnoj prelesti polny, Lyutnist v otvet dvizheniem odnim Rassoril struny (chto dyshali s nim Edinym vzdohom): hriplye basy Hulyat vorchlivo diskantov krasy, A te chestyat ih s chistoj vysoty, CHastya, poka posredniki - persty Ne gasyat perepalku etu vmig, I hrip, i zvon spletaya v trubnyj klik, Zovushchij Marsa na polya smertej Dlya novoj strashnoj zhatvy. Solovej Udar i etot vozvratit' speshit, Trepeshchet grud' ego, i klyuv drozhit, I rvetsya vvys', sverkaya i drobyas', Vnezapnyh trelej pravil'naya vyaz' - Osmyslennyj likuyushchij trezvon! To vdrug, rydaya, zadohnetsya on V korotkih, chastyh vshlipah - slovno grad, Nesetsya etih zvukov vodopad CHrez gorlo ego vlazhnoe, spesha Iz toj grudi izlit'sya, gde dusha Pevca - rodnik ee vechnozhivoj - Omyta v struyah muzyki samoj. Garmonij zolotyh schastlivyj kraj, Gde zreet luchshih pesen urozhaj, Gde kaplyushchie sladost'yu plody - Nagrada sadovodu za trudy Na etoj shchedroj nive! Gornij hor, Vo slavu Feba pevshij s davnih por, Zvenyashchij serebrom s toj vysoty, Gde muzy na zare poloshchut rty Rosoyu Gelikona i lyudskim Usham daruyut svoj rassvetnyj gimn, Kak by molya: pust' spit ustalyj lyud, Poka oni zautreni poyut, Svoim nebesnym shchebetom hranya Ego pokoj ot rdeyushchego dnya! Tak Solovej, dyhan'e goryacha, Poet, i l'etsya pesn' ego, zhurcha Ruch'em iskryashchimsya. I on kladet V osnovu novoj pesni prezhnij hod Melodii, pokuda vihr' sil'nej Vzdymaet grud' ego, rozhdaya v nej Kak by zemletryasen'e, i togda Napev okrepshij pryanet iz gnezda, I k nebu, lepecha, vzov'etsya on, Samim soboj, kak eho, okrylen. Otkryv blazhenstvu shlyuzy, Solovej Daet svobodno muzyke svoej Skol'zit' po volnam, chto i vverh, i vniz Raskachivayut gordyj vokaliz. To cheredoj pronzitel'nyh rulad Zal'etsya on, to vdrug umerit' rad Ih pyl userdnyj vstavkami basov, To mednyh trub voennyh hriplyj zov Izdast. |kstazom pevcheskim polna Ego dusha, i tak legko ona Izlita, chto voznessya nad samim Soboyu on, toj pesnej oderzhim. Stydom i gnevom porazhen vdvojne Lyutnist: "CHto zh, gospozha, pridetsya mne Sygrat' eshche - poj, lyutnya, tak, chtob moj Izbyt' pozor, il' stan' navek nemoj. Il' pesn' pobedy vystradaj v bor'be, Il' plach nadgrobnyj po samoj sebe!" Tak on skazal i, plamenem ob®yat, I yarostno, i robko tronul lad, I zadrozhal v smyaten'e nezhnyj hor Ispugannyh i trepetnyh sester - Kak budto pryadi Feba samogo Volnuyutsya i v'yutsya pod ego Dyhan'em bujnym, chto mezh sfer poet, I shire razdvigayut nebosvod. Porhaya po strunam to vverh, to vniz, Bien'e ritma chuvstvuet Lyutnist V svoej krovi, a pal'cy boj vedut V tenetah Feba s rat'yu zvonkih put, Po ih ruch'yam vpadaya v okean Garmonii. Napev Lyutnista p'yan Takim nektarom sladostnym, chto s nim Kipyashchij v kubke Geby - nesravnim. I kazhdyj vzmah perstov rozhdaet svoj Mgnovennyj otklik - strun pevuchih stroj Poroj zhuzhzhit nazojlivo i zlo, Poroj shchebechet zvonko i svetlo; I kazhdyj shtrih, i kazhdyj oborot Luchitsya novym schast'em i cvetet Inoj krasoyu. Tak po grebnyam voln (Neistovstvom stol' garmonichnym poli) Vihr' vdohnoven'ya gonit pred soboj Rapsodij narastayushchih priboj. I etot roscherk carstvennyh prichud Pronzaet vozduh, i to tam, to tut Mel'kaet v gordyh taktah, i zatem Teryaetsya, ne uznannyj nikem; Ih golos robkij mechetsya mezh not, Tverdya im o tshchete svoih zabot: Ved' tajny, chto hranit vysokij duh Iskusstva, on nazvat' ne smeet vsluh, A tol'ko shepchet. Tak na vsyakij lad Trepeshchut struny, budto by hotyat Lyutnista dushu provesti po vsem Nadmirnym sferam muzyki - v |dem Garmonij i sred' gornej vysoty Podnyat' na tron netlennoj krasoty. I nakonec (venchaya dolgij spor Pevuchih strun, rozhdavshih do sih por Blazhennyj raznoboj pod vlast'yu ruk, CH'ej volej opisalo polnyj krug Pod®emov i padenij koleso) V sladchajshem polnozvuch'e tonet vse. Lyutnist okonchil i spokojno zhdet, CHem Solovej otvetstvuet, i tot, Hot' proshlyj trud ego chrezmeren byl, Vse zh rvetsya v bitvu iz poslednih sil. Uvy, naprasno! Mnogozvuchnyj zvon Iskusnyh strun lish' mig pytalsya on Unyat' v poryve gorestnom odnim Prostym i chistym golosom svoim. I ne sumel, i v skorbi opochil, I smert'yu porazhen'e iskupil, I pal na lyutnyu, o dostojnyj, chtob (Stol' zvuchno pevshij!) lech' v stol' zvuchnyj grob! Perevod M. I. Frejdkina PLACHUSHCHAYA O sestry - dve strui, Serebristo-bystryj beg vody, Vechnye ruch'i, S gor potoki! Tayushchie l'dy! Istochnik slez neutolimyj - Tvoi glaza, o Magdalina! Glaza tvoi - zvezdnyj svod, Neskonchaemyj zvezdopad, Zvezdnyj sev idet - Da budet urozhaj bogat, CHtob svet nebesnogo chela Zemlya storicej otdala! Da to ne zvezdy vse zh, Zvezdy nezyblemo verny, Ih paden'e - lozh', Imi nebesa polny, A u zemli i vlasti net Vmestit' stol' sovershennyj svet! Tvoj plach - struitsya vverh, I p'yut ego nebes usta, Kak volny mlechnyh rek. I, slovno slivki, vys' gusta. Burlit hrustal'nyj okean - Sam nebosvod ot vzglyadov p'yan! Pod utro Heruvim Speshit syuda glotok ispit', CHtoby napitkom sim Usta svyatye usladit'. I pesn' ego ves' den' sladka: V nej privkus etogo glotka ... A esli novyj gost' vstupil V krug zvezd i put' svoj zavershil, Gotovit nebo pir: Napolnit angel svoj kuvshin Iz glaz tvoih, cherpnuv spolna Iz nih gospodnego vina ... Net, ne na barhate lanit U rozy - prikornet rosa, Ee lileya ne smanit, Ne v nej ona smezhit glaza: Cvety pokinet, zadrozhit, Tvoej slezoyu pobezhit!.. YAntar' prozrachno-zolotoj, Katyas' slezami so stvola, Rozhden pechal'yu toj, Kotoraya v tebe vzoshla: Almazy skorbi v sih larcah - Klyuchi nebesnogo dvorca! Kogda, v velichii predstav, Skorb' moshchi carstvennoj polna (U skorbi - carskij nrav), Ona, kak _ty_, oblachena, I nosit zhemchug svoj, gorda, Ona iz slez tvoih togda!.. Kogda, kak plach, zakat Na nas prol'etsya s vysoty, Tvoj oblik otrazyat Ego pechal'nye cherty... O ty, ch'ya sladost' na veka Pechal'na, a pechal' - sladka!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo ROZHDESTVENSKIJ GIMN Pesn', kotoruyu poyut pastuhi Hor. Vospojte, pastyri! Dlya nas Zarya lyubvi v nochi zazhglas'. Pust' k nebu pen'e voznesetsya - Uzh slishkom dolgo dremlet solnce! Dlya spyashchego blazhenstva net, Emu ne dumalos' dosel', CHto my uzrim nebesnyj svet, Carya celuya kolybel'. Skazhite, solnce toropya: "Teper' svetlo i bez tebya". Emu my yavim chudesa, Kakih ne videlo ono, Ne sozercali nebesa: Bez solnca - vse ozareno! Gde byl ty, Titir, ob®yavi, CHto videl, Tirsis, nazovi! Titir. YA videl: lezha v temnote, Vzglyanul mladenec chudno tak, CHto v nebyvaloj krasote Den' vossiyal, rasseyav mrak. Ne na vostoke zanyalas' Zarya, o net, vzoshla iz glaz! Hor. Ne na vostoke zanyalas' ... Tirsis. Vyla v'yuga, pel moroz - To zloj Borej letel na bran', No vdrug zabylsya - i prines Nam aromaty vmesto ran: Kuda upal sladchajshij vzglyad - Tam vmesto l'da cvety pestryat. Hor. Kuda upal sladchajshij vzglyad... Oba vmeste. Ty v nezhnom gnezdyshke lezhal, Rassvet, nesushchij vechnyj den'! S vostoka vzglyad tvoj vospylal - I proch' bezhala straha ten'. Tebya v siyanii tvoem Uzrev, my zren'yu gimn poem. Hor. Tebya v siyanii tvoem ... Titir. Sej bednyj mir - ya proiznes - Priyuta luchshego ne dast li Prishel'cu, chto svetlee zvezd, CHem gryaznye, syrye yasli? Otyshchem v nebe, na zemle l' Semu mladencu kolybel'? Xor. Otyshchem v nebe, na zemle l' ... Tipsis. Ty, gordyj mir, uzhel' reshil, CHto dat' priyut mladencu smog? Net, Feniks sam gnezdo zdes' vil, Lyubov' zdes' vozvela chertog, I prezhde, chem rodilsya tut, On sam izbral sebe priyut. Hor. I prezhde, chem rodilsya tut ... Titir. YA videl: tiho sneg letel Obvit' mladenca nezhnyj son I okruzhit' ego postel' Podvizhnoj beliznoj pelen. Skazal ya: "|togo runa Zabota slishkom holodna". Hor. Skazal ya: "|togo runa ..." Tipsis. YA videl - serafimov rat', Pylaya, oblako neslo, Mogli ih kryl'ya otdyhat': Ved' nebo vniz samo soshlo. Sprosil ya: "Tak li vy chisty, CHtob lobyzat' ego persty?" Hor. Sprosil ya: "Tak li vy chisty ..." Titir. Gde preklonit' glavu - iskat' Nachnet vash Car' kogda-nibud', No vot ego laskaet Mat', Vot on sklonilsya k nej na grud' Pokorno... Mesta net teplej, Kogda moroz i snegovej. Hor. Pokorno ... Mesta net teplej... Oba vmeste. Ty v nezhnom gnezdyshke lezhal, Rassvet, nesushchij vechnyj den'! S vostoka vzglyad tvoj vospylal - I proch' bezhala straha ten'. Tebya v siyanii tvoem Uzrev, my zren'yu gimn poem. Hor. Tebya v siyanii tvoem ... Vse horom. Gryadi zhe, chudo iz chudes, Mig, chto ob®yat' vsyu vechnost' smog, Zemlya, dostigshaya nebes, Den' - v nochi, v cheloveke - Bog. Mladenec mal, no vse vmestil I nebo nazem' opustil. Pust' net ni zlata, ni shelkov, CHto okruzhat' carya dolzhny, No chisto Devy moloko, I pocelui tak nezhny. Vzdoh devy, materi svyatoj, On slil prohladu s teplotoj!.. O net, ne svita teh carej, CHej laskov, no kovaren vzglyad, - V odezhde sherstyanoj svoej Prostye pastyri speshat. Tot, kto vsyu zhizn' paset ovec, Tot v prostote samoj - mudrec. Sojdet aprel' lyubvi dozhdem, CHtob lozhe maya rascvelo, - Cvetov tebe my izberem, Venok nadenem na chelo. V lyubvi ty, Agnec, blizhe k nam, CHem pastyri - k svoim stadam. Velich'ya krotkij Car'! Oplot Lyubvi i krasoty! Tebe I agnca kazhdyj prineset, I belyh paru golubej, CHtob ot ognya tvoih prekrasnyh glaz Dusha, kak zhertva luchshaya, zazhglas'! Perevod D. V. SHCHedrovickogo PYLAYUSHCHEE SERDCE Dostojnyj zritel'! Pristal'no vozzri: Pod sim risunkom nadpis' razberi, I vse l' na meste zdes'? Reshi I voshishchat'sya ne speshi. Ty skazhesh': "|to - Serafim, A vot - Tereza pered nim". O, zritel'! Moj sovet primi: Poryadok ih peremeni, Ved', ih mestami pomenyav, Ty budesh' sovershenno prav. _Ee_ - smeni skoree _im_, Zovi svyatuyu - _Serafim!_ Hudozhnik, ty uma lishen: Ee strelu - pod®emlet _on!_ No my-to srazu razlichim, CHto deva - etot Serafim. Ogon' sej zhenstven, slovno on Ee lyubov'yu razozhzhen. O, kak mechta tvoya bedna, Kist' - ravnodushno-holodna! Ty, vidno, vpavshi v zabyt'e, Sozdal _ego_ - kak ten' _ee:_ ZHena - ona imeet muzha vid, No podo l'dom - ogon' lyubvi gorit! CHto zh, ideal, naverno, tvoj - Bessil'nyj, zhenstvennyj svyatoj! Bezdarnyj, esli b ty styazhal Sej luchezarnoj knigi zhar, Ty _ej_ by otdal polnyj svod Vseh seraficheskih krasot: Vse plamya yunoe krasy, V luchah - lanity i vlasy, Svet kryl, prozrachnye persty ... Ona blistan'e krasoty Velich'em serdca obrela, I ej - goryashchaya strela! Po pravu vozvrati skorej _Emu_ - rumyanec, plamya - _ej_, Vsyu nizost' oskorblen'ya smoj: Tvoj Serafim - da stanet _moj!_ Pust' vpred' ne budet mest