a zlu: _Emu_ - vual', a _ej_ - strelu! Vual'yu smozhet on togda Skryt' krasku gneva i styda Pred tem, chto dnes' u nas hvalim Inogo vida Serafim ... Ej daj strelu - tebya ona Srazit (prekrasna i yuna): Ved' mudryj dolzhen razumet', CHto v etih strelah - zhizn' i smert'! S tvoej izyashchnoj pustotoj Sravnyu l' velich'e zhizni toj? Poshlet strelu - i my uzrim, CHto pered nami - Serafim! Lish' gornyaya umeet rat' Takimi strelami strelyat'. Strelu daj toj, kem zhar lyubvi zazhzhen, Vual' - emu, chtob ne byl postyzhen! No, esli snova rok sudil, CHtob nedostojnyj schastliv byl, Kogda zanoschivuyu lozh' Pravdivoj pesnej ne projmesh', Vse torzhestvo ostav' za _nim_, A _moj_ pust' strazhdet Serafim... _Emu_ - ves' blesk, moguchij vid, Sverkan'e kryl, pozhar lanit, _Emu_ - strelu v ogne luchej ... Lish' _plamennoe serdce - ej!_ Da - ej! I s nim ej budet dan Ves' polnyj strel - lyubvi kolchan. Ved' dlya lyubvi odno zhelanno Oruzh'e - sobstvennye rany! Slabejshee, v rukah, lyubvi ono - Sil'nejshee. I serdce - pronzeno ... O serdce-primiritel'! Tvoj udel - V lyubvi byt' ravnoves'em ran i strel. ZHivi v sej knige, vechno govori, Ognem - na kazhdom yazyke - gori. Lyubi, i uyazvlyaj, i umiraj, I, krov'yu istekaya, pokoryaj! ZHizn' vechnaya prolozhit pust' svoi Puti - mezh muchenikov sej lyubvi, Rab etoj strasti da vpadet v ekstaz, Svidetel'stvuya o tebe - sred' nas. YAvi zhe fejerverka masterstvo Nad hladnym kamnem serdca moego, Dostan' iz neob®yatnoj knigi dnya Vse strely sveta! i strelyaj v menya! Pust' vse grehi pronzyat oni v grudi, Ot _moego_ vsego - osvobodi Menya, i budet blagom sej grabezh, Kol' tak menya ograbish' i ub'esh'... O smelaya, osvobodi menya - Vsej siloj _sveta_ i _ognya_, Svoej prirodoj golubya, orla, Vsem, v chem zhila i umerla, Poznan'ya plamenem, chto ty pila, Lyubovi zhazhdoj, chto v tebe rosla, Tem, chto pila, pripav k rassvetnym chasham, I dnya poslednego glotkom zharchajshim; Poslednim poceluem, chto vmestil Ves' mir - i k Bogu duh tvoj vozvratil; Tem nebom, gde zhivesh' ty s nim (Vsya iz ognya, kak Serafim); Vsem, chto v _tebe_ est' ot _Nego_ - Izbav' menya ot _moego_, CHtob zhizn' _tvoyu_ ya dochital I zhit' _svoeyu_ perestal!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo Avraam Kauli OBMEN Lyubov' cvetet v ee glazah, kak kust; Lyubov' volnoj ee volos ruseet; Lyubov' prohodit borozdoyu ust I v celinu ih pocelui seet. V lyuboj iz chert lyubov' voploshchena, No, ah, vovnutr' nejdet ona. Vnutri zh u nej tri supostata est': Nevernost', sebyalyub'e, lest'. Tak lik zemli cvety sadovyh gryad Rumyanyat i sur'mit zakat, A v serdcevine - mrak i ad kromeshnyj, Tam vrag tomitsya, duh stenaet greshnyj. So mnoyu vse kak raz naoborot: Byloj rumyanec ustupil beskrov'yu, Stydom i strahom issushen moj rot, A mrachnost' glaz ne vyazhetsya s lyubov'yu. No k serdcu priklonis': ona lish' tut, Kak Kserks, vershit nezrimyj sud. Voz'mi ego, no mne otdaj vzamen Svoe, chtob lik moj ne zatmen Otnyne byl, daby v cherte lyuboj Lyubov' on voploshchal soboj. O, peremena divnaya! Tak nu zhe - Stan' mnoj vnutri, kak ya toboj - snaruzhi. Perevod I. V. Kutika ZHELANIE Dovol'no! Nadobno reshit'sya; Mne s etim bojkim roem ne uzhit'sya; Puskaj bezumcev med ego manit - Po gorlo gorodom ya syt! CHego by radi v vechnom gule Terpet' zhuzhzhan'e, tolcheyu, voznyu I to, kak zhalit sotni raz na dnyu Ogromnyj gorod-ulej? Kuda otradnej i milej V derevne domik, (neskol'ko druzej, Blagorazumnyh i nelicemernyh, Da polka knizhek samyh vernyh; I lyubyashchaya bez zatej Podruga - ne Venera krasotoyu, No dobryj angel, poslannyj sud'boyu Mne do skonchan'ya dnej. O ruchejki! V strue studenoj Uvizhu li svoj lik neomrachennyj? O roshchi! O polya! Dozhdus' li dnya, Kogda vy primete menya V svoe schastlivoe sosedstvo? Tut - vseh sokrovishch istinnyh kazna, Prirody klad, kotoryj nam ona Peredaet v nasledstvo. Gordynya i tshcheslav'e tut Lish' v vychurnyh metaforah zhivut, Lish' veter spletnichaet za spinoyu, I razve eho l'stit poroyu; Syuda - v luga, v lesa - Shodya na zemlyu, ustremlyalis' bogi, Otsyuda, vidno, i vedut dorogi S zemli na nebesa. Kakoe schastie - s lyubimoj Do groba zhit' v lyubvi nerastorzhimoj, V ee dushe vselennoj obladat' I odinochestva ne znat'! Odno smushchaet spasen'e: A nu kak vse primer moj perejmut I rinutsya za mnoj, ustroiv tut, V glushi, stolpotvoren'e? Perevod G. M. Kruzhkova O NADEZHDE Dialog mezhdu Avraamom Kauli i Richardom Kresho A. Kauli. Nadezhda! Ty vsegda obrechena - Nevazhno, ty verna il' ne verna: I blago, kak i zlo, tebe grozit, Serp roka s dvuh storon tebya pronzit. O ten'! Ty pokidaesh' nas I v svetlyj mig, i v chernyj chas. Ne v silah, hot' pytaetsya, sud'ba Vospet' tebya. Lish' po plodam sudit' o dreve mozhno, I ty, nadezhda, vovse beznadezhna! R. Kresho. Nadezhda! Neba pred zemlej obet! Ty - sut' veshchej, kotoryh nyne net, Ty - i somnen'e, ty - i neprelozhnost', S toboj my vse, my bez tebya - nichtozhnost'. Ty - ogn' i tucha, svet i ten', Ty - zhizn' vo smerti, v mrake - den', Ne mozhet, kak ni probuet, sud'ba Slomit' tebya: Edva sverknesh' - sud'by zloveshchej serp Idet, kak pri rassvete, na ushcherb. A. Kauli. Nadezhda, ty usladu p'esh', poka Nam ne ostavish' dazhe ni glotka. Ty po miru pustit' gotova nas, Bogatstva nashi spryatav pro zapas. Vzojdem na lozhe, a zhena Davno uzh chesti lishena. Vsegda prihoditsya blagoj sud'be Idti so vzyatkoyu k tebe! Pust' radost', kak vino, hranitsya strogo: Isportish', kol' ponyuhaesh' do sroka. R. Kpesho. Kazna lyubvi, bezmernyj tvoj zapas Zatvorom very skryt ot nashih glaz. Ty darish' hleb nebesnyj - ty v otvete, CHtob carskie ne golodali deti. Vzojdet, nevinna i nezhna, Na lozhe brachnoe zhena, Odnim lish' poceluem odariv Na svad'be muzha. - Stol' stydliv Nadezhdy chistyj poceluj, skol' svyat V preddver'e lozha svadebnyj obryad. Nadezhda! Ty - nebes predoshchushchen'e, Ty vechnosti vo vremeni vkushen'e! Tak cennost' vin pri vyderzhke rastet: My chuem zapah, predvkushaya plod! Na lono solnechnoj lyubvi Opustish' ty vlasy svoi Zlatye - v etot mig tebya uzh net: Zaryu poglotit polnyj svet. Tak sushchnost' sahara, rastvorena, Svoj sladkij vkus otdast dushe vina. A. Kauli. Ty - lotereya roka: my glyadim - Na sto biletov - vyigrysh odin! Ty ishchesh' dlya sebya neutomimo Pricel stol' dal'nij, chto strelyaesh' mimo. Ty - nam glaza zatmivshij dym Iz obrazov, chto sami my tvorim. Ty - tucha v zolotom apofeoze, No blesk ischeznet - hlynut slezy. Ty, zvezdy razuma zatmiv nad nami, Nam kazhesh' put' bolotnymi ognyami. R. Kresho. Sud'ba - prevyshe mira i sil'nej, Nadezhda - zvezdy voznesla nad nej I v loteree roka, sred' nevzgod I bur' - odnoj nadezhde povezet. Ona nad tuchami vitaet, Mir sveta i lyubvi ee pitaet. CHudesnyj promah! Ty nesesh' nam vest' O tom, chto my ne to, chto est', No - to, chem mozhem byt'! CHrez tvoj obman Nam den' gryadushchij v nastoyashchem dan. A. Kauli. Podruga straha! Veselej odet Bezumnyj shut, nesushchij vsyakij bred. Mat' sozhalen'ya i ditya mechtan'ya! Alhimika ogon', lyubvi pylan'e Ty razduvaesh'! Ty vlechesh' Volshebnym slovom: "Nevterpezh". Teh - gonish' vsled prirode mnogolikoj Skvoz' labirint ee velikij, A teh - za zhenshchinoj tolkaesh' sledom, CHej i prirode hitryj put' nevedom!.. R. Kresho. Kormilica mechty! Podruga very! Protivoyad'e strahu! Mudrost' mery: Pri vyalosti - ogon', pri bujstve - led! Ty - regentsha, poka lyubov' rastet. Uznat' alhimik zlato tshchitsya, Stihiyam vglyadyvayas' v lica, Eshche sil'nej - vlyublennogo palit Edinstvennyj nezhnejshij lik. Nadezhdu zhe, kak lovchih derznovennyh, Prirody bog stremit v polya blazhennyh! Perevod D. V. SHCHedrovickogo ODA UMU O, chto est' um? Povedaj nam o nem, Sred' nas proslavlennyj umom! Ne mozhet haos tak preobrazhat'sya, Ne mogut zhenshchiny tak naryazhat'sya! On, chuden i tysyachelik, Menyaet obraz kazhdyj mig: To on priobretaet yasnyj vid, A to nezrim i, slovno duh, sokryt. Gora poddel'nyh londonskih monet Ne stol' obmanchiva, o net; Risuet grozd' Zevkis - v primanku pticam, I my prel'stilis' oblikom cvetistym: To veshch', nichtozhnuyu na vid, Nash vzglyad, kak lupa, ukrupnit, A to, ot veshchi udalyas', nash vzor Sochtet zvezdoj letyashchij meteor. Um - slavnyj titul, vyshe vseh nagrad, Ego lyuboj prisvoit' rad, I v umniki u nas proizvodimy Premnogie, kak kardinaly v Rime. I zrya! - Sej titul ne dayut Ni tem, kto teshit prazdnyj lyud, Ni tem, ch'ya rech' cvetista, nakonec: Net, istinnyj mudrec - vsegda mudrec! Net, um - ne v tom, kto svoj beskrovnyj stih Vmestit v pyat' stop hromyh; Pust' vsem dusha, kak nashim telom, pravit, A nizshim silam - um predely stavit. Vstar' poeticheskij poryv Slozhil iz kamnya steny Fiv. No nyne net chudes: ni gorodov Stihami uzh ne slozhish', ni domov. Net, um ne syplet blestki vsyakij raz: Iskusstvo - vne prikras. Schitaj - u teh v nosu almaz gorit, Kto besprestanno shutit i ostrit! Kol' zvezdy gusto i podryad Visyat, ne razlichit ih vzglyad. Tak mnogo ih, chto trudno nam smeknut', CHto zvezdy sostavlyayut Mlechnyj put'. Um - ne v pustoj igre sozvuchnyh slov: K tomu lyuboj shkolyar gotov. Kto vidit v etom um - togo prel'stit I anagramma ili akrostih. I pust' v stihah ne prozvuchit To, chto devic vvergaet v styd: Pust' avtor, pokrasnev, takuyu gryaz' Sozhzhet, svoih chitatelej stydyas'. Net, um - ne v bujnoj scene, gde grozit Slomat' podmostki Bayazid, Ne v virshah, gde metafory - v izlishke, Ne v Seneki preryvistoj odyshke, Ne v tom, chtob snova i opyat' Drug drugu vse upodoblyat' ... Tak chto zh est' um, kol' my dolzhny ego CHrez "ne" opredelyat', kak Bozhestvo? Uma tvoren'e vse v sebe vzrastit I mirno sovmestit, Tak so zver'mi v svoem kovchege Noj, Vrazhdy ne znaya, zhizn'yu zhil odnoj, I tak proobrazy vsego (U malogo - s bol'shim rodstvo) Nesmeshanno sosedstvuyut, chtob v nih, Kak v zerkale, byl viden Bozhij lik. Lyubov', chto dvuh slivaet v odnogo, - Vinovnica togo, CHto ya tebya obidel: za sebya Tebya ya prinyal i uchil, lyubya. Isprav' perom, ne obessud', Moj greh; a sprosit kto-nibud', CHto ya postavlyu v obrazec umu, - Tvoi stihi prochtu v otvet emu! Perevod D. V. SHCHedrovickogo |PIKUREEC Pust' vino krasneet v chashah, Roz venki - na kudryah nashih! Radujtes' - vesel'e zybko, Kak vina i roz ulybka! Kto v venke iz roz - tot smejsya Nad zlatym vencom Gigesa! Den' sej - nash: chego strashit'sya? Den' sej - nash, i on vershitsya! Tak nasladimsya zhe im sami, Poka pobyt' on hochet s nami! Otgonim suetu, trevogi: Dnem zavtrashnim - vladeyut bogi! Perevod D. V. SHCHedrovickogo |ndryu Marvell MOEMU BLAGORODNOMU DRUGU MISTERU RICHARDU LAVLEJSU NA KNIGU EGO STIHOV S teh davnih por, kak s muzoj vy sdruzhilis', Vek vyrodilsya, nravy izmenilis'. Na kazhdom - duha obshchego pechat': Zarazy vremeni ne izbezhat'! Kogda-to ne bylo puti inogo K priznaniyu, chem iskrennee slovo. Byl tot hvalim, kto ne zhalel pohval, Kto ne venchalsya lavrom, a venchal. CHest' okazat' schitalos' delom chesti. No prostodush'e kanulo bez vesti. Uvy, teper' drugie vremena, V umah kipit grazhdanskaya vojna; Priznan'e, slavu dobyvayut s boyu, Vozvyshen tot, kto vseh sravnyal s zemleyu. I kazhdyj svezhij cvet, i kazhdyj plod Zavistlivaya gusenica zhret. YA vizhu etoj saranchi skoplen'e, Idushchej na poeta v nastuplen'e: Piyavok, sluholovok i slepnej, Bumazhnyh krys, nochnyh netopyrej, Zlyh cenzorov, vpivayushchihsya v knigu, Kak by ishcha prestupnuyu intrigu V lyuboj stroke, - yazvitel'nyh sudej, CHto vsyakoj konsistorii lyutej. Vsyu zhelch' svoyu i zlobu yazykastu Oni obrushat na tvoyu "Lukastu". Zab'et trevogu bditel'nyj zoil: Mol, ty svobodu slova izvratil. Drugoj, glyadish', potrebuet aresta Dlya knigi, a pevca - vernut' na mesto, Zane so shpagoj pel on krasotu I podpisal peticiyu ne tu. No lish' prekrasnyj pol o tom uznaet, CHto Lavlejsu opasnost' ugrozhaet, Ih Lavlejsu, kumiru i pevcu, Talantu luchshemu i hrabrecu, Szhimavshemu tak yaro mech zheleznyj, Tak nezhno - ruchku zhenshchiny prelestnoj, - Oni v ataku brosyatsya bez lat I svoego poeta zashchityat. A samaya prekrasnaya mezh nimi, Reshiv, chto sam ya - zaodno s drugimi, V menya vonzila vzglyad ostrej klinka (Ej vedomo, kak eta bol' sladka!). "Net! - ya vskrichal, - naprasno ne kazni ty, YA nasmert' lyagu dlya ego zashchity!" No tot, kto vzyskan slavoyu, stoit Prevyshe vseh obid i vseh zashchit. Emu - muzhej dostojnyh odobren'e I milyh nimf lyubov' i poklonen'e. Perevod G. M. Kruzhkova YUNAYA LYUBOVX Angel moj, idi syuda, Daj tebya pocelovat': V nashi raznye goda Nas ne stanut revnovat'. Horosho k letam tvoim Starost' pristegnut' shutya; Bez oglyadki my shalim, Slovno nyan'ka i ditya. Tak rezva i tak yuna, Radost' u tebya v krovi; Dlya greha ty zelena, No sozrela dlya lyubvi. Razve tol'ko lish' byka Prosit v zhertvu Kupidon? S radost'yu, navernyaka, I yagnenka primet on. Ty uvyanesh', mozhet byt', Ne otprazdnovav rascvet; No umeyushchim lyubit' Ne strashny ugrozy let. CHem by ni draznilo nas Vremya - dobrym ili zlym, Predvoshitim dobryj chas Ili zloj - operedim. Daby izbezhat' vreda Ot intrig i myatezhej, V kolybeli inogda Koronuyut korolej. Tak, drug druga uvenchav, Budem carstvovat' vdvoem, A revnuyushchih derzhav Prityazaniya otmetem! Perevod G. M. Kruzhkova SKORBYASHCHAYA Skazhi, otgadchik providen'ya, Ty, zvezdochet i knigochej: CHto znachit Bliznecov rozhden'e V kupeli zvezdnoj sih ochej? Pechal', otyagotiv resnicy, Zastyla tak, chto zybkij vzor Kak budto v vyshinu stremitsya, Nebes priemlya prigovor. I narastaet postepenno, I razreshaetsya v slezah, Daby rosoyu dragocennoj Usopshego osypat' prah. No zlorechivcy utverzhdayut, CHto sej rose - ne tyazhko past': Ona lish' nochvu uvlazhnyaet, CHtob zaronit' inuyu strast'. V plenu gordyni iznyvaya, Ona sebe slezami l'stit, Sama trepeshchet, kak Danaya, Sama, kak dozhd', blagovestit. Inye zaklyuchayut dale: Mol, tak ona pogloshchena Nadezhdami, chto vse pechali Vybrasyvaet iz okna. Ne platit dolg vospominan'ya Tomu, kto mertv i pogreben, A cherni mechet podayan'e, Drugogo vozvodya na tron. Kak znat'! Nevedomaya bezdna - Slez etih gor'kih glubina. Lovcam zhemchuzhin bespolezno Pytat'sya v nej dostat' do dna. Pust' sudyat ili osuzhdayut - Ne stanu umnozhat' obid: No, esli zhenshchina rydaet, YA veryu, chto ona skorbit. Perevod G. M. Kruzhkova OPREDELENIE LYUBVI Moya lyubov' ni s chem ne shozha, Kak stranno v mir prishla ona, - U nevozmozhnosti na lozhe Otchayan'em porozhdena! Da, lish' otchayan'e otkrylo Mne etu dal' i etu vys', Kuda nadezhde zhidkokryloj I v derzkih snah ne zanestis'. I ya by proletel nad bezdnoj I dosyagnut' by celi mog, Kogda b ne vbil svoj klin zheleznyj Mezh nami samovlastnyj rok. Za lyubyashchimi s podozren'em Revnivyj vzor ego sledit: Zane tiranstvu posramlen'em Ih edinenie grozit. I vot on nas tomit v razluke, Kak polyusa, razvodit vroz'; Pust' celyj mir lyubvi i muki Pronizyvaet nasha os', - Nam ne sojtis', poka stihii Tverd' nazem' ne obrushat vdrug I polusfery mirovye Ne splyushchatsya v edinyj krug. YAsny naklonnyh linij celi, Im kazhdyj ugol - mesto vstrech, No istinnye paralleli Na perekrestok ne zavlech'. Lyubov', chto nas i v razluchen'e Nazlo fortune edinit, - Dushi s dushoyu sovpaden'e I rashozhdenie planid. Perevod G. M. Kruzhkova GLAZA I SLEZY Skol' mudro eto ustroen'e, CHto dlya rydan'ya i dlya zren'ya Odnoj i toj zhe paroj glaz Priroda nagradila nas. Kumiram lozhnym vzory veryat; Lish' slezy, padaya, izmeryat, Kak po otvesu i shnuru, Prevoznesennoe v miru. Dve kapli, chto pechal' snachala Na zybkih chashah glaz kachala, Daby otvesit' ih spolna, - Vot radostej moih cena. Ves' mir, vsya zhizn' s ee krasami - Vse rastvoryaetsya slezami; I plavitsya lyuboj almaz V goryachem tigle nashih glaz. Bluzhdaya vzorami po sadu, Vezde ishcha sebe usladu, Iz vseh cvetov, iz vseh krasot CHto izvleku? - lish' sleznyj med! Tak solnce mir ognem szhigaet, Na elementy razlagaet, CHtob, kvintessenciyu najdya, Izlit' ee - struej dozhdya. Blazhen rydayushchij v pechali, Emu vidny drugie dali; Rosoyu skorbnoj vzor omyv, Da stanet mudr i prozorliv. Ne tak li drevle Magdalina Spasitelya i gospodina Plenila vlazhnoj cep'yu sej Svoih prolivshihsya ochej? Prekrasnej parusov razdutyh, Kogda domoj vetra vlekut ih, I persej dev, i pyshnyh roz - Glaza, nabuhshie ot slez. ZHelanij zhar i plamya bluda - Vse pobezhdaet ih ostuda; I dazhe gromoverzhca gnev V sih volnah gasnet, zashipev. I ladan, chtimyj nebesami, Pripomni! - otvoren slezami. V nochi na zvezdy oglyanis': Gorit zaplakannaya vys'! Odni lyudskie ochi godny Dlya treby etoj blagorodnoj: Sposobna vsyaka tvar' vzirat', No tol'ko chelovek - rydat'. Prihlyn' zhe vnov', potop moguchij, Prolejtes', livnevye tuchi, Preobrazite sush' v morya, Dvojnye shlyuzy otvorya! V burlyashchem omute glubokom Smeshajtes' vnov', potok s istokom, CHtob vse slilos' v odin haos Glaz plachushchih i zryachih slez! Perevod G. M. Kruzhkova NESCHASTNYJ VLYUBLENNYJ Schastlivcy - te, komu |rot Bespechnoe blazhenstvo shlet, Oni dlya vstrech svoih ukromnyh Priyuta ishchut v roshchah temnyh. No ih vostorgi - kratkij sled Skol'znuvshih po nebu komet Il' mimoletnaya zarnica, CHto v vysyah ne zapechatlitsya. A moj geroj - sred' burnyh voln, Brosayushchih po moryu cheln, Eshche ne zhivshi - do rozhden'ya - Vpervye poterpel krushen'e. Ego roditel'nicu val SHvyrnul o greben' ostryh okal: Neschastnyj! on osirotilsya V tot mig, kogda na svet yavilsya. Togda, vnimaya gulu groz, Ot morya vzyal on gorech' slez, Ot vetra - vozdyhan'ya shumny, Poryvy diki i bezumny; Tak syzmal'stva privyk on zret' Nad golovoyu molnij plet' I slushat' grom, s vysot gremyashchij, Vselenskoj gibel'yu grozyashchij. Eshche nad morem busheval Stihij zloveshchij karnaval, Kogda baklanov chernyh staya, Nad giblym mestom proletaya, Prizrela zhalkogo mal'ca - Hudogo blednogo ptenca, CHtob v chernom tele, kak baklana, Vzrastit' ischad'e uragana. Ego kormili pishchej grez, I chahnul on skorej, chem ros; Poka odni ego pitali, Drugie grud' ego terzali Svirepym klyuvom. Istomlen, On zhil, ne znaya, zhiv li on, Perehodya tysyachekratno Ot zhizni k smerti i obratno. I nyne voleyu nebes, Ohochih do krovavyh p'es, On prizvan, gladiator yunyj, Na besposhchadnyj boj s fortunoj. Pust' syplet strelami |rot I pryshchut molnii s vysot - Odin, sred' sonma zlobnyh furij, On, kak Ayaks, vrazhduet s burej. Vzglyanite! yarosten i nag, Kak on srazhaetsya, smel'chak! Odnoj rukoyu otbivayas', Drugoyu - yarostno vceplyayas' V utes, kak muzhestvuet on! V krovi, izranen, opalen ... Takoe blyudo vsem po nravu - Ved' cenyat krasnuyu pripravu. Vot - gerb lyubvi; im otlichen Lish' tot, kto svyshe obrechen Pod zlymi zvezdami rodit'sya, S sud'boj vrazhdebnoj nasmert' bit'sya I uhodya, ostavit' nam, Kak muzyku i fimiam, Svoj styag, v srazhen'yah obvetshalyj: Na chernom pole rycar' alyj. Perevod G. M. Kruzhkova GALEREYA Mne v dushu, Hloya, zaglyani, Ee ubranstvo oceni; Ty ubedish'sya: ryad za ryadom Po zalam vsem i anfiladam Visyat shpalery i holsty - Desyatki lic, i v kazhdom ty! Vot vse, chto ya v dushe leleyu; Vsmotris' zhe v etu galereyu. Zdes' na kartine predo mnoj Ty v obraze tiranki zloj, Izobretayushchej muchen'ya Dlya smertnyh - radi razvlechen'ya. O, drozh' beret pri vide ih - Orudij pytochnyh tvoih, Sredi kotoryh vseh zhestoche Usta rumyany, temny ochi. A sleva, na drugoj stene, Ty vidish'sya Avroroj mne - Prelestnoj, poluobnazhennoj, S ulybkoj rozovoj i sonnoj. Kupayutsya v rose cvety, Nesetsya shchebet s vysoty, I golubi v rassvetnoj leni Vorkuyut u tvoih kolenej. A tam ty ved'moj nad ognem V vertepe mrachnom i gluhom Vozlyublennogo trup terzaesh' I po kishkam ego gadaesh': Dokole krasote tvoej Morochit' i kaznit' lyudej? I svedav to (pomyslit' strashno!), Brosaesh' voron'yu ih brashno. A zdes', na etoj storone, Ty v perlamutrovom chelne Veneroyu penorozhdennoj Plyvesh' po zybi poludennoj; I alkiony nad vodoj Vzletayut mirnoyu chredoj; CHut' veet veterok, laskaya, I ambroj dyshit dal' morskaya. I tysyachi drugih kartin, Kotoryh zritel' - ya odin, Muchitel'nejshih i blazhennyh, Vokrug menya visyat na stenah; Toboyu v okruzhen'e vzyat, YA stal, kak mnogolyudnyj grad; I v korolevskoj galeree Sobran'ya ne najti polnee. No sredi vseh kartin odnu YA otlichit' ne preminu - Takoj ya zrel tebya vpervye: Cvety nasypav polevye V podol, pastushkoj u reki Sidish' i v'esh' sebe venki S nevinnoj nezhnost'yu vo vzorah, Fialok razbiraya voroh. Perevod G. M. Kruzhkova GORACIANSKAYA ODA NA VOZVRASHCHENIE KROMVELYA IZ IRLANDII Rasstan'sya, yunost' nashih dnej, S domashnej muzoyu svoej - Teper' ne vremya yunym Vnimat' unylym strunam! Zabud' stihi, nachisti svoj Dospeh i pancir' boevoj, CHtoby oni bez celi Na stenah ne rzhaveli! Tak Kromvel' shel k svoej zvezde Ne v mirnom knizhnika trude, No vybrav put' krovavyj Vojny i brannoj slavy. Kak molniya, chto v kloch'ya rvet Ee vzrastivshij nebosvod, Kol' v vyshine nebesnoj Ee trezubcu tesno, On razmetal v pylu vrazhdy Svoih storonnikov ryady (Sopernik v obshchem stane - CHto vrag na pole brani). On, za dvorcom krusha dvorec, Letel, kak vihr', i nakonec Byl mig triumfa yavlen I Cezar' obezglavlen. Bezumstvo - poricat' il' klyast' Nebes razgnevannuyu vlast', I my - k chemu lukavit' - Dolzhny teper' proslavit' Togo, kto iz tishi sadov, Gde zhil on, zamknut i surov (Gde vysshaya svoboda - Utehi sadovoda), Vosstal i doblestnoj rukoj Poverg poryadok vekovoj, V gornile plavki strashnoj Rasplaviv mir vcherashnij. Naprasno vopiet zakon K pravam pradedovskih vremen: Prava segodnya v sile, A zavtra - ih zabyli. Ziyanij zhizn' ne priznaet, I mesto slabogo zajmet Moguchij duhom genij. No kto v ogne srazhenij Byl duhom Kromvelyu pod stat'? A Hempton smog nam dokazat', CHto on iskusen znatno Ne tol'ko v dele ratnom. Iz tajnyh strahov i trevog Tak lovko splel on svoj silok. CHto v mrachnom Kerisbruke Karl sam otdalsya v ruki. No vencenosnyj licedej Byl tverd v chas gibeli svoej. Ne zrya vkrug eshafota Rukopleskali roty. Na teh mostkah on nichego Ne sdelal, chto moglo b ego Unizit' - lish' blistali Glaza ostree stali. On v gneve ne penyal bogam, CHto gibnet bez viny, i sam, Kak na postel', bez straha Vozleg glavoj na plahu. I mir uvidel nakonec, CHto pravit mech, a ne venec. Tak zodchie tolpoyu Pred strashnoyu glavoyu S holma bezhali proch', i Rim Nadmennym razumom svoim Schel znamenie eto Schastlivoyu primetoj. I vot teper' posramleny Irlandcy lish' za god vojny (Udache net predela, Kol' master znaet delo). Irlandcam prezhde, chem drugim, Pristalo pet' geroyu gimn I podtverdit' bez lesti, CHto dobr on k nim i chesten. Puskaj ruka ego sil'na - Ona respublike verna, I vse ego pravlen'e - Primer povinoven'ya. Palate obshchin prepodnes Stranu on, kak arendnyj vznos, I slavoyu svoeyu On delitsya lish' s neyu. Svoj mech i vse, chto im obrel, Gotov on obshchestvu v podol Slozhit'. Tak lovchij sokol, Nad zhertvoj vzmyv vysoko, Ee razit. No, priruchen, Uzhe ne alchet krovi on, A v blizhnij les stremitsya, Gde zhdet sokol'nik pticu. I ya teper' sprosit' hochu: CHto nynche nam ne po plechu, Kogda sama pobeda Letit za nim po sledu? I dnes' ego trepeshchet gall, Kak Cezarya on trepetal. I Rimu vporu stalo Pripomnit' Gannibala. Predatel' Pikt v nochi i dnem Naprasno molitsya o tom, Drozha pod pledom v strahe, CHtob s nim izbegnut' draki. Dobro, kogda v lesnuyu sen' SHotlandskij skroetsya olen' I promahnetsya zlaya Anglijskih gonchih staya. No ty, vojny i slavy syn, SHagaj vpered, kak ispolin, I svoj klinok nadezhnyj Ne pryach' do sroka v nozhny. Pust' bleshchet stal' ego skvoz' noch' I zlobnyh duhov gonit proch'. Kol' vlast' mechom dobyta. To mech ej i zashchita. Perevod M. I. Frejdkina PESNYA KOSARYA Moj razum byl vmestit' gotov Vse kraski lugovyh cvetov, Moi mechty eshche svetlej Kazalis' v zerkale polej. No Dzhuliana lish' prishla - Moj um, kak ya - travu, na gibel' obrekla. Ot skorbi tayu stol'ko dnej, Luga zh - vse yarche, vse pyshnej, I vse polyanki do odnoj Lezhat v cvetah peredo mnoj, A Dzhuliana lish' prishla - Moj um, kak ya - travu, na gibel' obrekla. Polya, u vas kovarnyj nrav: Vy, druzhbu vernuyu predav, Cvetete, maj vstrechaya svoj, YA zh - gibnu, poprannyj stopoj! Ved' Dzhuliana lish' prishla, Moj um, kak ya - travu, na gibel' obrekla. Smogu l' bezzhalostnyh