v vidu zhena Roberta  Sidni.
Hozyain tvoj... - Imeetsya v vidu Robert Sidni.

        PESNYA. SELII

     Napechatana v "Lese". Pesnya vzyata iz komedii Dzhonsona  "Vol'pone"  (III,
7). Tam ee poet glavnyj geroj, kotoryj  pytaetsya  soblaznit'  dobrodetel'nuyu
CHeliyu  (Seliyu).  V  pesne  ispol'zovany  motivy  znamenitogo   stihotvoreniya
Katulla, k kotoromu takzhe obrashchalis' i drugie poety etoj  epohi  -  Kempion,
Rolej i Kresho. Privodim stihotvorenie Katulla v perevode A. Piotrovskogo:

                     Budem zhit' i lyubit', moya podruga!
                     Vorkotnyu starikov ozhestochennyh
                     Budem v lomanyj grosh s toboyu stavit'!
                     V nebe solnce zajdet i snova vspyhnet,
                     Nas, lish' svetoch pogasnet zhizni kratkoj,
                     ZHdet odnoj besprobudnoj nochi temen'.
                     Tak celuj zhe menya raz sto i dvesti,
                     Bol'she - tysyachu raz i sotnyu snova.
                     Mnogo soten i tysyach naschitaem,
                     Vse smeshaem potom i schet zabudem,
                     CHtob zavistnikov nam ne muchit' zlobnyh,
                     Podglyadevshih tak mnogo poceluev.

        K NEJ ZHE

     Vpervye napechatano v "Lese". Dzhonson zdes' takzhe  opiraetsya  na  stroki
vyshe citirovannogo stihotvoreniya Katulla i na  drugoe  ne  menee  znamenitoe
stihotvorenie rimskogo poeta:

                     Esli sprosish' ty, skol'ko poceluev
                     Utolili by, Lesbiya, moj golod...

     Romni - oblast' na yugo-zapade Anglii.

        PESNYA. ZHENSHCHINY TOLXKO TENI MUZHCHIN

     Vpervye byla napechatana v "Lese".

     SHotlandskij poet Uil'yam Drammond (1585-1649), kotorogo Dzhonson  posetil
vo vremya puteshestviya po SHotlandii v 1619 g.,  v  "Besedah  Bena  Dzhonsona  s
Uil'yamom Drammondom" tak opisal istoriyu  sozdaniya  etogo  stihotvoreniya:  "V
razgovore so svoej zhenoj graf Pembrok skazal, chto zhenshchiny lish' teni  muzhchin,
i ona podderzhala ego. Kogda oni obratilis' k  Dzhonsonu;  on  podtverdil  eto
mnenie; togda grafinya dala emu zadanie dokazat' eto v stihah, i tak rodilas'
ego epigramma".

        PESNYA. K SELII

     Vpervye napechatana v "Lese". V etoj  "Pesne"  ispol'zuyutsya  otryvki  iz
"Pisem" pozdnegrecheskogo prozaika Filostrata (III v.). Neskol'ko  anglijskih
kompozitorov sochinili muzyku na slova etogo stihotvoreniya.

     Do dna ochami pej menya... il' poceluj bokal... -  Filostrat  pisal:  "Za
menya odnogo pej glazami... i, pozhalujsta, ne prolivaj vina, no dobav' v nego
vody i, podnesya chashu k gubam, napolni  ee  poceluyami  i  peredaj  zhazhdushchemu"
(XXXIII, 5-7).
     Tebe poslal ya v dar venok... vzyatye toboj cvety ne obletyat. - Eshche  odna
reminiscenciya iz Filostrata: "YA poslal tebe venok iz roz ne dlya togo,  chtoby
vozdat' tebe pochesti, - hotya i eto mne by tozhe hotelos' sdelat', - no  chtoby
okazat' rozam blagodeyanie i ne dat' zavyanut'" (II, 13-16).
     ...venok vernula ty nazad. - U  Filostrata:  "Verni,  chto  ostalos'  ot
cvetov, potomu chto teper' oni pahnut ne tol'ko rozami, no  i  toboj"  (XLVI,
8-9).

        PESOCHNYE CHASY

     Vpervye opublikovano v "Podleske".

     ...ne mogut obresti pokoj. - Obraznaya mysl' poeta sostoit  v  tom,  chto
lyudi, pol'zuyushchiesya  pesochnymi  chasami,  perevorachivayut  ih  i  tem  trevozhat
popavshij v nih prah cheloveka, kotoryj sgorel ot lyubvi.

        MOI PORTRET, OSTAVLENNYJ V SHOTLANDII

     Vpervye napechatano v "Podleske". Dzhonson napisal  eto  stihotvorenie  v
1619 g., otpraviv ego rukopis' Drammondu.

     ...yunosha u dreva Apollona. - Imeetsya v vidu poet, poskol'ku Apollon byl
pokrovitelem poezii.

        POSLANIE K DRUGU, UBEZHDAYUSHCHEE EGO OTPRAVITXSYA NA VOINU

     Vpervye napechatano v "Podleske". Kak vidno iz  koncovki  stihotvoreniya,
imya druga, kotoromu adresovano poslanie, - Kolbi. Kommentatoram  ne  udalos'
ustanovit', kto on takov i kakuyu rol' on igral v zhizni Dzhonsona.  Vojna,  na
kotoruyu poet ubezhdaet Kolbi otpravit'sya, po vsej vidimosti,  byla  odnoj  iz
religioznyh vojn na kontinente.

     Pikardil - shirokij vorotnik, kotoryj byl togda v mode.
     Pits, Rajt, Mods - imena izvestnyh v to vremya kurtizanok.
     Flit, Kaunters - londonskie tyur'my. V Kaunterse derzhali dolzhnikov.
     Na te podmostki - to est' na eshafot.

     |LEGIYA ("Ne bud', o gospozha moya, stroga...")

     Vpervye napechatana v "Podleske". Po  manere  eto  stihotvorenie  blizko
Donnu, chto dalo povod nekotorym kommentatoram osparivat' avtorstvo Dzhonsona.
Odnako bol'shinstvo specialistov utverzhdaet, chto elegiya  vse  zhe  prinadlezhit
Dzhonsonu. Ob etom, v chastnosti, govorit tema starosti i fizicheskoj slabosti,
harakternaya dlya pozdnego Dzhonsona i malo svojstvennaya Donnu, avtoru elegij.

     |LEGIYA ("Bud', kak Vergilij, holoden poet...")

     Vpervye napechatana v "Podleske".

     Bud', kak  Vergilij,  holoden  poet...  -  Soglasno  rasskazu  Svetoniya
Vergilij v konce zhizni byl ves'ma holoden i malodostupen.
     ...il' tuchen, kak Goracij... - Soglasno tomu zhe  Svetoniyu  Goracij  byl
chelovekom tuchnym, malen'kogo rosta.
     ...star godami, kak Anakreon... - Soglasno predaniyu Anakreont dozhil  do
glubokoj starosti.
     Odev chelo plyushchom... - V anglijskoj tradicii plyushch chasto associiruetsya  s
vakhicheskim vesel'em.
     ...u Meri Spittl! -  Imeetsya  v  vidu  publika,  poseshchayushchaya  propovedi,
kotorye mozhno bylo uslyshat' na ploshchadi okolo starinnoj londonskoj bol'nicy v
chest' sv. Marii v Spittle.
     CHipsajd - rajon Londona, gde nahodilsya rynok i ustraivalis' yarmarki.

        POSLANIE K DRUGU

     Vpervye napechatano v  "Podleske".  Kommentatory  ne  sumeli  ustanovit'
lichnost' adresata poslaniya.

        "VSEGDA SVEZHA, VSEGDA OPRYATNA..."

     Vpervye napechatano  v  "Izbrannyh  stihotvoreniyah".  |to  stihotvorenie
zvuchalo kak pesnya v komedii Dzhonsona "|pisin, ili  Molchalivaya  zhenshchina"  (I,
1).

        ODA K SAMOMU SEBE

     Vpervye napechatana v  "Podleske".  Kak  schitayut  kommentatory,  oda  ne
svyazana s kakim-libo opredelennym sobytiem v zhizni poeta, no v  obshchem  plava
vyrazhaet neudovol'stvie po povodu plohogo priema publikoj ego pozdnih p'es.

     CHto  zh  ty  bezhish'  zabot...  -  Nekotorye  issledovateli  vidyat  zdes'
reminiscenciyu iz "Lyubovnyh elegij" Ovidiya: "Zavist'! Zachem  uprekaesh'  menya,
chto molodost' trachu, chto, sochinyaya stihi, prazdnosti ya predayus'" (I, 15).
     Aonid ruchej - istochnik vdohnoveniya. Aoniya - drevnee imya Beotii, oblasti
bliz gory Gelikon - svyashchennoj  gory  muz.  Ovidij  nazyval  muz  "aonijskimi
sestrami".
     Prometej -  v  antichnoj  mifologii  titan,  pokrovitel'  i  blagodetel'
cheloveka, pohitivshij ogon' s Olimpa i prinesshij ego na zemlyu v dar lyudyam,
     Afina - v antichnoj mifologii boginya mudrosti. Soglasno  predaniyu  Afina
pomogla Prometeyu pohitit' ogon'.

        ODA SAMOMU SEBE

     Oda byla  napisana  posle  provala  p'esy  Dzhonsona  "Novaya  gostinica"
(1629). Napechatana v "Izbrannyh stihotvoreniyah".

     ...syuzhet "Perikla" vrode. - Dzhonson imeet  v  vidu  "Perikla"  SHekspira
(1608-1609), p'esu populyarnuyu i v konce 20-h godov. "Perikl" byl  napasaya  v
zhanre  romanticheskoj  tragikomedii,  kotoryj   malo   sootvetstvoval   vkusu
Dzhonsona.
     Alkej (VII-VI vv. do n. e.) - drevnegrecheskij poet-lirik.
     Pindar (522 ili 518 -  ok.  442  do  n.  e.)  -  drevnegrecheskij  poet,
predstavitel' torzhestvennoj horovoj liriki.
     ...ne paralizovat' im razum tvoj.  -  Namek  na  sobytiya  lichnoj  zhizni
poeta: v 1628 g. Dzhonsona razbil paralich.
     Korolya - Karla I.


     |dvard Gerbert (1583-1648)

     |. Gerbert, baron CHerberijskij, proishodil iz  starinnogo  normannskogo
roda i byl starshim synom Richarda Gerberta. Mat'  poeta,  Magdalina  Gerbert,
izvestna kak odna iz pokrovitel'nic Donna, a ego mladshij  brat  Dzhordzh  stal
vidnejshim poetom-metafizikom. |. Gerbert  okonchil  Oksfordskij  universitet,
zatem zhil u sebya v pomest'e, zanimayas' naukami, a takzhe v Londone pri dvore,
puteshestvoval za granicej. Svoyu zhizn' poet opisal v avtobiografii (odnoj  iz
pervyh knig podobnogo zhanra, napisannyh v Anglii;  vpervye,  opublikovana  v
1764 g.). V 1618 g. |. Gerbert zanyal dolzhnost' posla vo Francii, v  1624  g.
byl otozvan obratno v Angliyu. V Parizhe |. Gerbert  opublikoval  traktat  "Ob
istine" (1624), gde razvival idei, blizkie  deizmu.  Stihotvoreniya  Gerberta
byli sobrany i napechatany v 1655 g. posle smerti poeta.
     Vse perevody stihotvorenij |. Gerberta publikuyutsya vpervye.

        CHASAM - VO VREMYA BESSONICY.

     ...vo  vremeni,  chto  v  vechnosti  umret.  -  Soglasno   voshodyashchim   k
srednevekov'yu predstavleniyam v vechnosti net vremeni.

        "O SLEZY, SLISHKOM DOLGO YA VAS LIL..."

     V etom stihotvorenii Gerbert obygryvaet  privychnye  dlya  petrarkistskoj
liriki obrazy slez i vzdohov (sr., naprimer, "Kanonizacnk"  ili  "Proshchal'nuyu
rech' o slezah" Donna).

        NADGROBNAYA |LEGIYA

     Kommentatory schitayut, chto poet napisal etu elegiyu v 1617 g.

     ...ty, ch'ya obitel' nyne - vechnyj dom... - Obraz voshodit k hristianskim
predstavleniyam  o  tele  kak  "zemnoj  obiteli"  dushi,   kotoroj   na   nebe
predugotovlen "dom nerukotvorennyj, vechnyj" (Vtoroe poslanie  k  Korinfyanam,
V, 1).
     Ne svetom li tvoim zarya polna? - |tot obraz, kak i podobnye emu, vetre"
chayushchiesya  dal'she  v  stihotvorenii,  voploshchaet  panteisticheskij  vzglyad   na
fizicheskuyu smert' kak na "rastvorenie" dushi umershego v prirode, "sliyanie" ee
vo stihiyami i vozrozhdenie prirody, poluchayushchej novye sily ot  "vbiraemyh"  eyu
dush.

        PLATONICHESKAYA LYUBOVX

     V etom stihotvorenii poet opiraetsya na doktrinu lyubvi, razvituyu v sochi"
neniyah  ital'yanskih  neoplatonikov  epohi  Vozrozhdeniya  (sm.   vstupitel'nuyu
stat'yu).

     ...poraziv lish' strasti samyj  nizmennyj  pozyv...  -  Soglasno  ucheniyu
neoplatonikov lyubov' osvobozhdaet dushu ot zhivotnyh vozhdelenij i napolnyaet  ee
"duhovnoj strast'yu", oblagorazhivaya zhelaniya i pomysly.
     ...boitsya  svojstva   uteryat'   blagie...   -   Soglasno   hristianskim
predstavleniyam  kogda  chelovek  sovershaet  zlye  dela,  ego  dusha  vnutrenne
"protivitsya" im, chuvstvuya, chto greh protivorechit ee blagoj prirode.
     Tak duhi dvizhut zvezdy na orbitah... - Imeyutsya  v  vidu  duhi,  kotorye
soglasno ptolemeevskim predstavleniyam o kosmose dvizhut nebesnye  sfery  (sm.
vyshe, komm. k "Strastnoj pyatnice 1613 g." Donna).
     ...stremya k lyubvi... - Soglasno ucheniyu neoplatonikov vysshim duham vedom
osobyj, intellektual'nyj vid lyubvi, proyavlyayushchijsya v sozercanii.

        ODA V OTVET NA VOPROS, MOZHET LI LYUBOVX DLITXSYA VECHNO

     Oplakav yunoshi  uhod...  -  Podrazumevaetsya  antichnyj  mif  ob  Adonise,
prekrasnom yunoshe, vozlyublennom Afrodity, kotoryj umer  ot  rany,  nanesennoj
emu dikim kabanom. Pechal' Afrodity byla stol'  velika,  chto  Zevs  voskresil
Adonisa, rasporyadivshis', chto odnu chast' goda on budet provodit' na zemle,  a
druguyu v podzemnom carstve mertvyh. S Adonisom, ego smert'yu  ya  vozvrashcheniem
iz carstva mertvyh byl svyazan kul't umirayushchej i vozrozhdayushchejsya prirody.
     ...o nebesa, priyut dush... - Poet, ochevidno, imeet v vidu tak nazyvaemyj
ideal'nyj kosmos, gde soglasno  ucheniyu  Platona  i  neoplatonikov  nahodyatsya
pervoobrazy veshchej i kuda popadayut dushi umershih pered novym voploshcheniem.


     Genri King (1592-1669)

     G. King byl starshim  synom  Dzhona  Kinga,  londonskogo  episkopa.  Poet
uchilsya v Oksforde. V 1624 g. on prinyal san svyashchennika,  a  v  1642  g.  stal
episkopom CHichesterskim. V 1643 g. ego lishili eparhii. King ostalsya v Anglii,
otkazavshis' emigrirovat', i dolgoe vremya zhil na  sredstva  druzej.  V  epohu
Restavracii on vnov' poluchil svoyu eparhiyu. Donn schital Kinga blizkim  drugom
i, soglasno zaveshchaniyu, naznachil  ego  svoim  dusheprikazchikom.  Stihotvoreniya
Kinga vpervye byli izdany  anonimno  vopreki  vole  avtora  v  1657  g.  Vse
perevody stihotvorenij G. Kinga pechatayutsya vpervye.

        SONET

     Slovo "sonet" zdes', kak zachastuyu i u drugih poetov epohi,  upotrebleno
v znachenii stihotvoreniya o lyubvi.

        TRAURNAYA |LEGIYA

     Stihotvorenie posvyashcheno pamyati zheny poeta Anny Berkli, umershej  v  1624
g.

     ...tak malo let, kak v dne chasov. -  Nezadolgo  do  smerti  zhene  poeta
ispolnilos' dvadcat' chetyre goda.
     ...kogda konca dozhdemsya sveta... -  Poet  verit,  chto  on  i  ego  zhena
vstretyatsya, kogda nastupit konec mira - togda mertvye voskresnut.
     Moj malyj mir! - King obygryvaet zdes' tradicionnuyu dlya ego epohi  ideyu
mikrokosma (sm. vyshe, komm. k "Svyashchennym sonetam" Donna).
     ...knigu Strashnogo suda... - Novozavetnaya allyuziya: "I uvidel ya mertvyh,
malyh i velikih, stoyashchih pred Bogom, i knigi raskryty  byli,  i  inaya  kniga
raskryta, kotoraya est' kniga zhizni; i sudimy byli mertvye po  napisannomu  v
knigah soobrazno s delami svoimi" (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, XX, 12).
     Pered Nim - pered bogom.

        SIC VITA

     Sic Vita (lat.) "takova zhizn'".


     Dzhordzh Gerbert (1593-1633)

     D. Gerbert  proishodil  iz  starinnoj  aristokraticheskoj  sem'i  i  byl
mladshim  bratom  |dvarda  Gerberta.  Otec  poeta  umer  v  1596  g.,  i  ego
vospitaniem zanyalas' mat'. D. Gerbert uchilsya v Kembridzhe. Kak i Donn, poet v
yunosti stremilsya k svetskoj kar'ere pri dvore i, lish' poteryav vsyakuyu nadezhdu
osushchestvit' eti plany, v 1626 g. stal diakonom, a v 1630 g.  -  svyashchennikom.
Poslednie gody zhizni D. Gerbert sluzhil v prihode v Bemertone.  Nezadolgo  do
smerti poet otoslal rukopis' svoih stihov odnomu  iz  druzej.  Kniga  stihov
"Hram", kuda voshla pochti  vsya  lirika  Gerberta,  byla  opublikovana  spustya
neskol'ko mesyacev posle smerti poeta (1633).
     Vse perevody stihotvorenij D. Gerberta pechatayutsya vpervye.

        ALTARX

     "Altar'" otnositsya k kategorii stihotvorenij,  graficheski  izobrazhayushchih
tot ili inoj predmet. Takie stihi  byli  dostatochno  horosho  izvestny  v  tu
epohu.  D.  Patnem,  avtor  populyarnogo  rukovodstva  "Iskusstvo  anglijskoj
poezii" (1589), posvyatil im celuyu glavu v svoej knige.

     A kamni... ne smog. - Vethozavetnaya allyuziya: "I ustroj  tam  zhertvennik
Gospodu, Bogu tvoemu, zhertvennik iz  kamnej,  ne  podnimaya  na  nih  zheleza"
(Vtorozakonie, XXVII, 5). V hristianskoj tradicii sam  chelovek  upodoblyaetsya
hramu, a ego serdce - altaryu. I zapret "podnimat' na altar' zhelezo", to est'
otesyvat'  kamni,  priobretaet  allegoricheskij  smysl:  bez  pomoshchi   svyshe,
sobstvennymi usiliyami, chelovek ne mozhet ispravit' svoe serdce.
     ...vse kamni v nem poyut psalom. - Evangel'skaya allyuziya: "No  On  skazal
im v otvet: skazyvayu vam, chto esli oni umolknut, kamni vozopiyut" (Luka, XIX,
40).

        BOLX

     Pust' mudrecy... - V tu poru  mudrecami,  "filosofami"  (imenno  tak  v
originale) nazyvali ne tol'ko myslitelej, no i uchenyh-estestvoispytatelej.

     ...k gore Maslichnoj... - Imeetsya v vidu gora Eleonskaya,  kuda  soglasna
Evangeliyu Iisus Hristos  udalilsya  v  noch'  pered  vzyatiem  pod  strazhu.  On
providel gryadushchuyu smert'  na  Golgofe  i,  "nahodyas'  v  borenii,  prilezhnee
molilsya; i byl pot Ego, kak kapli krovi, padayushchie na zemlyu" (Luka, XX, 44).
     ...greha tyagchajshij ves. - Imeyutsya v vidu grehi lyudej, za kotorye  Iisus
Hristos dolzhen idti na muki.
     ...pit'e pust' izop'et... nektar istorglo strazhnika kop'e... - Soglasno
Evangeliyu posle raspyatiya Iisusa Hrista odin iz  voinov  kop'em  pronzil  ego
rebra  i  totchas  istekla  krov'  i  voda  (Ioann,  XIX,  34).  Poet   takzhe
podrazumevaet zdes'  tainstvo  evharistii,  vo  vremya  kotorogo,  po  ucheniyu
cerkvi, vino prevrashchaetsya v krov'.

        ISKUPLENIE

     Stihotvorenie napisano v forme allegorii.

     ...chtob dal eshche, a prezhnij dolg prostil? - V traktovke Gerberta prezhnij
dolg simvoliziruet Vethij zavet, a novyj dolg (v originale: "novaya  arenda")
- Novyj zavet, sdelavshij vozmozhnym iskuplenie cheloveka.
     ...golosa  bol'shoj  tolpy  i  hohot  uslyhal  ubijc...  -  Zdes'   poet
izobrazhaet Golgofu.

        PASHA

     ...solnc nam darovano trista... -  Primerno  stol'ko,  skol'ko  dnej  v
godu.

        PASHALXNYE KRYLXYA

     |tomu   stihotvoreniyu   Gerbert   takzhe   pridal   graficheskuyu    formu
izobrazhaemogo predmeta, v dannom sluchae kryl'ev.

        BEDSTVIE

     Stihotvorenie vosproizvodit nastroenie melanholii, dolgie gody muchivshej
poeta.

     ...v mantiyu oblek. - Imeetsya v vidu akademicheskaya mantiya, kotoruyu nosyat
v anglijskih universitetah.

        MOLITVA

     Gerbert napisal etot sonet v vide razvernutogo opredeleniya,  sostoyashchego
iz cepi razlichnyh analogij. |tim priemom do  nego  pol'zovalsya  Filip  Sidni
("Astrofil i Stella", sonety 79 i 80).

     ...trost' Hristova... - Novozavetnaya allyuziya: "Govorivshij so mnoyu  imel
zolotuyu trost' dlya izmereniya goroda i vorot ego  i  steny  ego"  (Otkrovenie
Ioanna  Bogoslova,  XXI,  15).  V  drevnosti  trost'  sluzhila  izmeritel'nym
instrumentom.
     ...dni tvoren'ya... - Soglasno Biblii mir byl sotvoren za shest' dnej.

        ANTIFON

     Antifon - ot gr. antiphonos "zvuchashchij v otvet" -  penie,  ispolnyaemoe-;
poocheredno dvumya horami ili solistom i horom.

     LYUBOVX (I)

     V rukopisi "Hrama" bylo neskol'ko  stihotvorenij,  imevshih  odinakovye;
nazvaniya. Izdateli sohranili eti nazvaniya, pometiv odnoimennye stihotvoreniya
v poryadke  raspolozheniya  v  knige  rimskimi  ciframi.  Sonety  "Lyubov'"  (I)
"Lyubov'" (II) vzaimodopolnyayut drug druga.

     Bessmertnaya Lyubov' - to  est'  bog.  Sm.:  "Bog  est'  lyubov'"  (Pervoe
poslanie Ioanna, IV, 8).
     ...pis'ma o lyubovnoj muke! - Zdes', kak i v ryade drugih  stihotvorenij,
Gerbert protivopostavlyaet svoyu poeziyu sovremennoj lyubovnoj lirike.

     LYUBOVX (II)

     Bessmertnyj zhar, zovi svoim ognem vse ogon'ki... - Soglasno  vozzreniyam
neoplatonikov dushi predstavlyayut soboj emanaciyu  bozhestvennoj  sushchnosti.  Oni
sootnosyatsya s nej, kak otbleski so svetom ili kak iskry s plamenem.

     IORDAN (I)

     Po mneniyu kommentatorov, Gerbert  protivopostavlyaet  v  podtekste  reku
Iordan, ch'i vody  yavlyalis'  tradicionnym  obrazom  kreshcheniya  i  ochishcheniya  ot
grehov, gore Gelikonu, gde soglasno antichnoj mifologii zhili muzy i Apollon.

     Parik  i  grim...  Neuzhto  lish'  pod  nimi  zhivut  stihi?   -   Gerbert
polemiziruet  zdes'  s   sovremennoj   poeziej,   otvergaya   ee,   kak   emu
predstavlyalos', vychurnuyu formu i nadumannye chuvstva.
     ...predmet ee - v volshebnyh  chashchah...  -  Gerbert  yavno  imeet  v  vidu
pastoral'nuyu poeziyu,  vo  mnogom  opiravshuyusya  na  tradiciyu  |.  Spensera  i
opisyvavshuyu volshebnye roshchi, besedki, ruch'i i t. d.
     Zachem inoskazan'ya? - Imeetsya v vidu zatemnennost' mysli  v  sovremennoj
poezii.

        CERKOVNYJ POL

     ...v slabom serdce etu moshch' vozdvig!.. - Evangel'skaya  allyuziya:  "Razve
ne znaete, chto vy hram Bozhij, i Duh Bozhij zhivet v vas?" (Pervoe  poslanie  k
Korinfyanam, III, 16).

        CERKOVNYE OKNA

     V etom stihotvorenii poet upodoblyaet cerkovnye okna zhizni svyashchennika, v
kotoroj, kak na vitrazhah, dolzhny byt' zapechatleny "vechnye slova".

        VOSKRESNYJ DENX

     Svyatoj zheny - to est' cerkvi.
     Pokoj  subbotnij...  peremeshchen  byl...  -   Soglasno   Vethomu   zavetu
ezhenedel'nym prazdnichnym dnem byla subbota. Hristianskaya  cerkov'  perenesla
etot den' na voskresen'e.
     ...vorota perenes Samson... - Sm. vyshe, komm, k "SHtilyu" Donna. Odin  iz
podvigov Samsona sostoyal v tom, chto on vzyal na plechi dveri gorodskih vorot v
Gaze i otnes ih na vershinu gory.

        SLUZHENIE

     ...iz meha mantiyu... - Imeyutsya v vidu  akademicheskaya  naitiya  i,  shire,
lyudi, vedushchie nepodvizhnyj obraz zhizni.
     ...stihij reshaya spor... - Soglasno srednevekovoj doktrine  mir  sostoyal
iz chetyreh stihij: ognya, vozduha,  vody  i  zemli.  V  etoj  ierarhii  ogon'
zanimal vysshee polozhenie, zemlya - nizshee.
     ..kak drevo-apel'sin... - Apel'sinnoe derevo bylo dlya Gerberta simvolom
vechnogo truzhenika, poskol'ku na ego vetvyah odnovremenno poyavlyayutsya i plody i
cvety.

        MIR

     I Greh, v vetvyah smokovnicy tayas'...  -  Soglasno  nekotorym  predaniyam
imenno smokovnica byla drevom, na kotorom ros  zapretnyj  plod.  Satana  zhe,
prinyav oblich'e zmeya, spryatalsya v vetvyah etogo dereva.
     ...so Smert'yu on soshelsya... - Novozavetnaya allyuziya: "Ibo  vozmezdie  za
greh - smert'" (Poslanie k Rimlyanam, VI, 23).
     ...prekrasnej prezhnih vozveli chertogi!.. - Novozavetnaya  reminiscenciya:
"I uvidel ya novoe nebo i novuyu zemlyu,  ibo  prezhnee  nebo  i  prezhnyaya  zemlya
minovali" (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, XXI, 1).

        SUSHCHNOSTX

     V chernovikah eto stihotvorenie nazvano "Poeziya".

        OTKAZ

     Prichudlivyj ritm stihotvoreniya, otsutstvie  rifmy  v  poslednej  stroke
kazhdoj strofy peredayut smyatenie geroya.

        ZHEMCHUZHINA

     Sozdavaya eto stihotvorenie, poet imel v vidu evangel'skuyu pritchu:  "Eshche
podobno Carstvo Nebesnoe kupcu, ishchushchemu horoshih zhemchuzhin, kotoryj nashel odnu
dragocennuyu zhemchuzhinu, poshel i prodal vse, chto imel, i  kupil  ee"  (Matfej,
XIII, 45-46).

        CHELOVEK

     V etom stihotvorenii Gerbert obrashchaetsya  k  populyarnoj  togda  doktrine
velikoj cepi bytiya, soglasno kotoroj chelovek zanimal promezhutochnoe polozhenie
mezhdu vysshimi i nizshimi  sushchestvami.  Razum  vozvyshaet  ego  nad  zhivotnymi,
nahodyashchimisya v ego usluzhenii, i rodnit s angelami, kotorye stoyat vyshe ego  v
kosmicheskoj ierarhii. Soglasno etoj teorii malyj  mir  cheloveka,  mikrokosm,
sootnosilsya  po  principu  sootvetstviya  s  grandioznym   mirom   vselennoj,
makrokosmom.

     ...voda, sojdyas' v morya... -  Vethozavetnaya  reminiscenciya:  "I  skazal
Bog: da soberetsya voda, kotoraya pod nebom, v odno mesto, i da yavitsya susha. I
stalo tak. (I sobralas' voda pod nebom v svoi  mesta,  i  yavilas'  susha.)  I
nazval Bog sushu zemleyu, a sobranie vod nazval moryami" (Bytie, I, 4-10).

     IORDAN (II)

     Sm. vyshe, komm, k "Iordanu" (I). V "Iordane" (II) Gerbert na  svoj  lad
obygryvaet motivy pervogo, soneta F. Sidni v cikle "Astrofil i Stella".

     ...no drug ... mne prosheptal...  sokrovishche  najdesh'.  -  Sr.  poslednyuyu
stroku soneta Sidni: "Glupec! - byl muzy glas. - Glyan' v serdce i pishi".

        GREHOVNYJ KRUG

     V etom stihotvorenii  poslednyaya  stroka  kazhdoj  strofy  povtoryaetsya  v
nachale sleduyushchej,  a  pervaya  i  poslednyaya  stroki  sovpadayut.  Do  Gerberta
podobnym priemom pol'zovalsya Donn v venke sonetov. Odnako  dlya  Gerberta  on
imeet osobyj, emblematicheskij smysl, poskol'ku vosproizvodit krug.

     ...Sicilii vulkan... - Imeetsya v vidu  vulkan,  raspolozhennyj  na  gore
|tna v Sicilii.
     ...tak stroilsya bezbozhnyj Vavilon... - V Biblii rasskazyvaetsya  o  tom,
chto lyudi, iznachal'no iz®yasnyavshiesya na  odnom  yazyke,  vozgordivshis',  reshili
postroit' vavilonskuyu bashnyu, vysotoj do neba, za chto Iegova smeshal ih  yazyki
i rasseyal lyudej po vsej zemle (Bytie, XI, 1-9).

        PALOMNICHESTVO

     ...odin... "angel"... - Sm.  vyshe,  komm,  k  "Lyubovnoj  vojne"  Donna.
...drug zashil. - Kommentatory vidyat tut namek na zhenu poeta Dzhejn Denvers.

        YARMO

     YArmo sluzhit dlya poeta emblemoj discipliny, povinoveniya.

        SHKIV

     V etom stihotvorenii Gerbert obrashchaetsya k  antichnomu  mifu  o  Pandore,
pervoj smertnoj zhenshchine, kotoraya otkryla larec, dannyj ej  bogami,  vypustiv
na svet vse chelovecheskie neschast'ya: bolezni, stradaniya i t. d.  Tol'ko  lish'
odna Nadezhda ostalas' na  dne  larca.  V  interpretacii  Gerberta  neschast'ya
zameneny blagami, a na dne ostaetsya pokoj.

        CVETOK

     ...Bozhe  sil...  -  Biblejskaya  reminiscenciya:  "Gospodi,   Bozhe   sil"
(Psaltir', LXXXIII, 9).

        AARON

     Soglasno Biblii  Aaron,  brat  proroka  Moiseya,  izbrannyj  v  kachestve
pervosvyashchennika, dolzhen byl nosit' osobye odezhdy, kotorye podobali ego  sanu
{Ishod, XXVIII). Dlya Gerberta Aaron sluzhit idealom svyashchennika.

     Nad chelom svyashchennyj venec... -  Soglasno  Biblii  k  kidaru,  golovnomu
ukrasheniyu Aarona, byla prikreplena polirovannaya zolotaya doshchechka so  slovaki:
"Svyatynya Gospodnya" (Ishod, XXVIII, 36).
     ...na  grudi  -  sovershenstvo  i  svet...  -  CHast'  oblacheniya  Aarona,
napersnik,  byla  ukrashena  dragocennymi  kamnyami,  sostavlyavshimi  "urim"  i
"tumim"  (Ishod,  XXVIII,  30),   chto   v   perevode   oznachalo   "svet"   i
"sovershenstvo".
     ..zalilis' kolokol'cy - i ozhil mertvec... - K podolu  riz  Aarona  byli
prishity zolotye pozvonki (Ishod, XXVIII,  33-35).  Dlya  Gerberta  kolokol'cy
yavlyayutsya simvolom golosa  propovednika,  kotoryj  dolzhen  razbudit'  duhovno
umershih lyudej.
     ...i vethoj ploti  na  mne  uzhe  net...  -  Evangel'skaya  allyuziya:  "Ne
govorite lzhi  drug  drugu,  sovlekshis'  vethogo  cheloveka  s  delami  ego  i
oblekshis' v novogo, kotoryj obnovlyaetsya v poznanii po obrazu Sozdavshego ego"
(Poslanie k Kolossyanam, III, 9-10).

        SMERTX

     Sm. vyshe, komm. k "Svyashchennym sonetam" Donna (sonet X).

     LYUBOVX (III)

     Lyubov' menya zvala... - Sm. vyshe, komm. k stihotvoreniyu "Lyubov' (I)".
     I ya sej hleb vkusil... -  Namek  na  tainstvo  evharistii.  Sm.  takzhe:
"Blazhenny raby te, kotoryh gospodin, prished, najdet  bodrstvuyushchimi,  istinno
govoryu vam, on prepoyashetsya i posadit ih,  i,  podhodya,  stanet  sluzhit'  im"
(Luka, XII, 37).


     Tomas Ker'yu (1594/5-1640)

     T. Ker'yu (takova prinyataya u nas  transliteraciya  familii  poeta,  bolee
pravil'naya - Keri)  proishodil  iz  aristokraticheskoj  sem'i.  On  uchilsya  v
Oksforde, izuchal yurisprudenciyu v Londone. V molodosti  sluzhil  sekretarem  u
vidnogo diplomata D. Karltona i vmeste s  nim  pobyval  v  Italii  (1613)  i
Gollandii (1616). Posetil Franciyu v svite |. Gerberta  (1619),  kotoryj  byl
togda anglijskim poslom v Parizhe. Dva poslednih desyatiletiya svoej zhizni poet
provel  pri  dvore,  zanimaya   razlichnye   dolzhnosti.   Tom   liriki   Ker'yu
"Stihotvoreniya" (1640) byl izdan posle smerti avtora.
     Perevod stihotvoreniya Ker'yu  "Vesna"  byl  napechatan  ranee,  ostal'nye
perevody publikuyutsya vpervye.

        VESNA

     ...lastochke usopshej... -  V  drevnosti  lastochki  schitalis'  svyashchennymi
pticami domashnih bogov, ili penatov.

     Amintas,  Hlorida  -  tradicionnye  imena   pastuhov   i   pastushek   v
pastoral'noj poezii.

        PROTIV UMERENNOSTI V LYUBVI

     ...kak Danaya, schastliv  ya...  -  Danaya  -  v  antichnoj  mifologii  doch'
Akriciya, carya Argosskogo, kotoromu bylo predskazano, chto on  umret  ot  ruki
vnuka. CHtoby izbezhat' prigovora sud'by,  Akricij  zaklyuchil  Danayu  v  bashnyu,
postaviv strazhnikov dlya ohrany  devushki.  Odnako  Zevs  sumel  proniknut'  v
bashnyu, obernuvshis' zolotym dozhdem. Ot soyuza Zevsa i Danai rodilsya Persej.

        OTRECHENIE OT LYUBVI

     ...strast'  i  goroda  beret...  -  Zdes'  i  dalee  Ker'yu   ispol'zuet
tradicionnyj dlya petrarkistskoj poezii i ochen' populyarnyj v lirike  XVII  v.
motiv  osady  vozlyublennoj,  kotoruyu  nuzhno  zavoevat',  podobno  vrazheskomu
gorodu.

        PREDOSTEREZHENIE NEBLAGODARNOJ KRASAVICE

     V etom stihotvorenii Ker'yu  yavno  oshchutimy  reminiscencii  iz  "Lyubovnoj
nauki" Donna.

        VOZLYUBLENNOJ, S KOTOROJ MY V RAZLUKE

     V etom stihotvorenii Ker'yu takzhe obygryvaet znakomye  po  lirike  Donna
motivy (sm. "|kstaz", "Proshchanie, vozbranyayushchee pechal'" i komm. k nim).

        MUHA, VLETEVSHAYA V GLAZ MOEJ VOZLYUBLENNOJ

     Ker'yu obrashchaetsya zdes' k ves'ma populyarnoj v lirike epohi Vozrozhdeniya i
XVII v. teme, kotoruyu Donn, naprimer, razrabatyval v "Blohe".

     Faeton - v antichnoj mifologii syn Geliosa, boga solnca.  Otec  razreshil
emu sovershit' puteshestvie po nebu na svoej ognennoj kolesnice, no Faeton  ne
vpravilsya so stroptivymi konyami. Kolesnica priblizilas' k zemle i  mogla  by
vyzhech' ee. CHtoby spasti zemlyu, Zevs byl vynuzhden ubit' Faetona molniej,

        BLAZHENSTVO

     |ta poema Ker'yu po-svoemu razvivaet tradiciyu teh  stihotvorenij  Donna,
gde na pervyj plan vydvinuta plotsko-eroticheskaya  storona  lyubvi.  Izvestnoe
vliyanie na Ker'yu takzhe okazala lirika francuzskih  poetov-vol'nodumcev  XVII
v., i prezhde vsego Antuana de Sent-Amana, v ch'ej poezii idealy  pastoral'noj
idillii associirovalis'  so  svobodoj  proyavlenij  chuvstvennogo  vlecheniya  i
raskreposhcheniem ot skovyvayushchih strast' uslovnostej obshchestva.  V  "Blazhenstve"
Ker'yu  otkrovenno  vystupaet  protiv  neoplatonicheskogo   ponimaniya   lyubvi.
Znamenatel'nym obrazom on obrashchaetsya k znakomoj po "|kstazu" Donna  i  "Ode"
|. Gerberta situacii - vlyublennye na fone cvetushchej prirody poznayut  vostorgi
lyubvi. No vostorgi eti u Ker'yu sugubo zemnogo, chuvstvennogo svojstva, a sama
ego poema organichno vpisyvaetsya v stavshuyu  populyarnoj  v  seredine  XVII  v.
antiplatonicheskuyu tradiciyu lyubovnoj liriki,  dan'  kotoroj  otdali  Lavlejs,
Kauli, Klivlend, Marvell i drugie poety epohi.

     |lizium - v antichnoj mifologii mesto zagrobnogo obitaniya dush pravednyh.
Poety  novogo  vremeni   chasto   associirovali   |lizium   s   hristianskimi
predstavleniyami o rajskom sade i rajskom blazhenstve.
     ...CHest'-gromadina...  -  Tiranku-chest'   Ker'yu   izobrazhaet   v   vide
rodosskogo Kolossa (sm. vyshe, komm. k "Aromatu" Donca).
     ...mezh nogami  u  Kolossa...  -  Soglasno  predaniyu  statuya  rodosskogo
Kolossa byla stol' velika, chto ee  nogi  stoyali  po  obe  storony  gavani  v
Rodose, i korabli spokojno plavali mezhdu nimi.
     ...groznogo shvejcarca... - V Anglii togo vremeni dlya ohrany vazhnyh osob
chasto pol'zovalis' uslugami naemnikov-shvejcarcev.
     ...vol'nyj lug obnosit chastokolom... - Ssylka na nachavshijsya  v  XVI  v,
process ogorazhivaniya - nasil'stvennogo sgona  krest'yan  s  obshchinnyh  zemel',
kotorye lordy ogorazhivali izgorodyami, kanavami i t. d., a  zatem  sdavali  v
arendu krupnym fermeram.
     ...mirtovyh butonov... puha golubkov Venerinyh... -  Soglasno  tradicii
mirt  schitalsya  rasteniem,  posvyashchennym  Venere,  a  golubi  -   pticami   -
sluzhitelyami bogini lyubvi.
     ...YUpiter... na  Danayu  livnem  pal  iz  tuchi!  -  Sm.  vyshe,  komm,  k
stihotvoreniyu "Protiv umerennosti v lyubvi".
     Lukreciya - soglasno rasskazu Tita Liviya byla zhenoj konsula Kollatina  i
slavilas' krasotoj  i  dobrodetel'yu.  Syn  rimskogo  carya  Sekst  Tarkvinij,
zagorevshis' strast'yu k Lukrecii, siloj ovladel eyu. Lukreciya rasskazala  muzhu
i otcu o svoem beschestii  i  zakololas'  na  ih  glazah.  Rimlyane  podvergli
Tarkviniya izgnaniyu.
     P'etro Aretino (1492-1556) - ital'yanskij  pisatel'  i  publicist  epohi
Vozrozhdeniya, izvestnyj svoimi eroticheskimi stihotvoreniyami.
     Grechanka tam... zabyla... uplyvshego ot miloj za morya. - Imeetsya v  vidu
Penelopa, zhena Odisseya, carya Itaki. Vo vremya dolgogo otsutstviya muzha  zhenihi
osazhdali Penelopu, trebuya, chtoby ona vyshla  zamuzh  za  kogo-nibud'  iz  nih.
Penelopa obeshchala sdelat' eto  posle  togo,  kak  zakonchit  tkat'  pokryvalo.
Odnako kazhduyu noch' ona potihon'ku raspuskala pryazhu, sotkannuyu dnem.
     ...Dafna... svival'nik svoj drevesnyj  razorvav!  -  Soglasno  antichnym
mifam Dafna, spasayas' ot presledovanij, Apollona,  prevratilas'  v  lavrovoe
derevo.
     ...Laura za vernost' nagrazhdaet trubadura... - Imeetsya v vidu Franchesko
Petrarka  (1304-1374)  -  znamenityj  ital'yanskij  poet  i  gumanist   epohi
Renessansa. Petrarka posvyatil Laure, molodoj zhenshchine, kotoruyu  on  uvidel  v
Avin'one, knigu sonetov, gde on rasskazal o svoej nerazdelennoj lyubvi.
     ...vlastitel' i ego prestol! - Imeetsya v vidu chest'.
     Femida - v grecheskoj mifologii boginya pravosudiya.

        BENU DZHONSONU

     Stihotvorenie Ker'yu yavlyaetsya otvetom na "Odu k samomu sebe" Dzhonsona.

     "Alhimik" - odna iz luchshih komedij Dzhonsona, postavlennaya v 1610 g.
     ...tvoi orlyata glyadet' na  solnce  mogut!  -  Imeyutsya  v  vidu  ucheniki
Dzhonsona, kotoryh  on  nazyval  svoimi  "synov'yami".  Ker'yu  obygryvaet  tut
poslovicu: "Tol'ko orel mozhet glyadet' na solnce".
     ...lebedej tvoih ... sravnit' s gusyami? - Pozdnie proizvedeniya Dzhonsona
sravnivayutsya  s  proizvedeniyami  drugih   pisatelej.   Ker'yu   podrazumevaet
populyarnuyu legendu o tom, chto lebed' poet pered smert'yu.
     ...krov' kradesh' nevinnyh avtorov... - Dzhonsona  chasto  kritikovali  za
to, chto v ego proizvedeniyah slishkom mnogo allyuzij iz drevnih avtorov.

        |LEGIYA NA SMERTX NASTOYATELYA SOBORA SV. PAVLA DOKTORA DZHONA DONNA

     ...del'fijskij hor... - Imeyutsya v  vidu  poety,  poskol'ku  del'fijskij
hram s  ego  orakulom,  ch'i  izrecheniya  provozglashala  zhrica,  byl  posvyashchen
Apollonu.
     Orfej - v drevnegrecheskoj mifologii poet i pevec, kotoryj svoim  peniem
zavorazhival ne tol'ko lyudej i zhivotnyh, no dazhe kamni.
     ...bardov v glubine vekov, chto voshishchayut nashih durakov... -  Imeyutsya  v
vidu antichnye poety, kotorym podrazhali sovremenniki Donna.
     ...u libertenov... - Imeyutsya v vidu francuzskie poety-vol'nodumcy  XVII
v. Teofil' de Vio (1590-1626) i Antuan  de  Sent-Aman  (1594-1661),  kotorym
podrazhali anglijskie poety-kavalery, i v tom chisle sam Ker'yu.
     "Metamorfozy" - poema Ovidiya,  kotoraya  byla  chrezvychajno  populyarna  v
Anglii XVI-XVII vv.


     Richard Lavlejs (1618-1656/7)

     R. Lavlejs proishodil iz dvoryanskoj sem'i. Ego otec  vladel  zemlyami  v
Kente. Poet uchilsya v Oksforde, a zatem zhil v Londone. Vo  vremya  grazhdanskoj
vojny on srazhalsya v ryadah royalistov. V 1642 g. poet byl zaklyuchen v tyur'mu za
to, chto predstavil v parlament tak nazyvaemuyu Kentskuyu peticiyu s trebovaniem
ogranichit' prava milicii i razreshit' pol'zovanie anglikanskim  bogosluzhebnym
sbornikom. Posle vyhoda iz tyur'my  Lavlejs  uehal  za  granicu  (1643-1646).
Zatem poet vernulsya v Angliyu, no v 1648 g. snova popal v tyur'mu, gde  provel
okolo goda. Posle kazni korolya Lavlejs vyshel na svobodu.  Ego  pervaya  kniga
stihov "Lukasta" byla napechatana v 1649 g. Poslednie gody zhizni poet  provel
v bednosti i bezvestnosti. Posle ego smerti  poyavilsya  eshche  odin  liricheskij
sbornik "Lukasta. Posmertnye stihotvoreniya" (1659), kuda naryadu  s  rannimi,
eshche ne opublikovannymi veshchami voshlo neskol'ko pozdnih stihotvorenij poeta.
     Vse perevody stihotvorenij R. Lavlejsa pechatayutsya vpervye.

        LUKASTE, UHODYA NA VOJNU

     |to odno iz samyh izvestnyh stihotvorenij poeta. Ono bylo napisano  eshche
do grazhdanskoj vojny, i Lavlejs podrazumevaet zdes' epizod iz Tridcatiletnej
vojny, v hode kotoroj anglichane srazhalis' v kachestve dobrovol'cev.

        K AMARANTE, CHTOBY ONA RASPUSTILA VOLOSY

     V anglijskom yazyke  imya  geroini  Amarantha  sozvuchno  nazvaniyu  cvetka
barhotki; etim imenem takzhe nazyvali voobrazhaemyj neuvyadayushchij cvetok.

        KUZNECHIK

     CHarl'z Kotton (1630-1687) - anglijskij poet i prozaik XVII  v.  V  etom
stihotvorenii Lavlejs na  svoj  lad  obygryvaet  motivy  izvestnoj  basni  o
strekoze i murav'e.
     Cerera - v rimskoj mifologii boginya  plodorodiya.  Borej  -  v  antichnoj
mifologii bog severnogo vetra.

        PERCHATKA |LINDY

     Podzagolovok "Sonet", kak i vo mnogih drugih sluchayah,  oznachaet  prosto
stihotvorenie o lyubvi.

        K ALTEE - IZ TYURXMY

     Mneniya kommentatorov otnositel'no  daty  sozdaniya  etogo  stihotvoreniya
rashodyatsya. Bol'shinstvo polagaet, chto  ono  bylo  napisano  v  1642  g.,  no
sushchestvuet i mnenie o tom, chto Lavlejs sochinil ego pozzhe,  vo  vremya  svoego
vtorogo tyuremnogo zaklyucheniya, v 1648 g. ili v nachale 1649 g.

     ...Temzoyu ne oskvernen eliksir... - To est' vino ne  razbavleno  vodoj;
reminiscenciya iz SHekspira: "kubok  podogretogo  vina,  ne  razbavlennogo  ni
edinoj kaplej tibrskoj vody" (Koriolan, II, 1).

        ULITKA

     Evklid  (III  v.  do  n.  e.)  -  drevnegrecheskij  matematik,  odin  iz
osnovopolozhnikov geometrii.
     ...skify, sobirayas' v boj,  vezli  svoj  gorod  za  soboj.  -  Gerodot,
opisyvaya obychaj skifov zhit' v perenosnyh palatkah, sravnival ih s ulitkami.


     Dzhon Sakling (1609-1642)

     D. Sakling proishodil iz starinnoj aristokraticheskoj sem'i. On uchilsya v
Kembridzhe i v Londonskoj yuridicheskoj korporacii Grejs-Inn. V  1628-1630  gg.
Sakling puteshestvoval po Evrope, v 1631-1632 gg. v Germanii sluzhil naemnikom
v armii, zatem vernulsya v Angliyu. V  Londone  Sakling  vskore  v  pridvornyh
krugah priobrel slavu "velichajshego shchegolya i igroka". V  1641  g.  on  prinyal
uchastie v voennom zagovore, posle razoblacheniya kotorogo byl vynuzhden  bezhat'
vo Franciyu, gde i umer (nekotorye biografy  predpolagayut,  chto  on  pokonchil
zhizn' samoubijstvom). Sbornik ego proizvedenij, kuda voshli p'esy  i  lirika,
byl napechatan v 1646 g.
     Vse perevody stihotvorenij D. Saklinga pechatayutsya vpervye.

        PO POVODU PROGULKI LEDI KARLEJLX
     V PARKE-H|MPTON-KORT. DIALOG T. K i DZH. S.

     Stihotvorenie  napisano  v  forme  voobrazhaemogo  dialoga  mezhdu  samim
Saklingom i T. Ker'yu, v kotorom stalkivayutsya ih vzglyady na lyubov'.  Ker'yu  v
Sakling byli blizkimi druz'yami. Grafinya Lyusi Karlejl' (1599-1660)  slavilas'
kak odna iz pervyh krasavic pri dvore Karla  I.  Stihi  v  ee  chest'  pisali
mnogie poety epohi.

     Edva  l'  mogli  b  ee  cherty...  -  Poslednyaya  strofa   stihotvoreniya,
zaklyuchayushchaya v sebe dvusmyslennyj otzyv  o  ledi  Karlejl',  byla  opushchena  v
pervyh izdaniyah liriki Saklinga.

        SONET II

     Slovo "sonet" i zdes' upotrebleno v znachenii stihotvoreniya o lyubvi.

     ...chto krashe net, mol, alogo na belom?  -  Vozmozhno,  reminiscenciya  iz
SHekspira: "S damasskoj rozoj aloj ili beloj  nel'zya  sravnit'  ottenok  etih
shchek" (sonet 130).

        "CHTO, VLYUBLENNYJ, SMOTRISHX BUKOJ?.."

     |to stihotvorenie vzyato iz p'esy Saklinga "Aglaura" (IV, 2).

        OTVERGNUTAYA LYUBOVX

     Gratis (lat.) "darom, besplatno".

        SVADEBNAYA BALLADA

     Neizvestno, v chest' ch'ej svad'by napisana eta ballada i  imeet  li  ona
voobshche  kakoj-libo  konkretnyj  adres.  Nekotorye  kommentatory  vyskazyvayut
predpolozhenie, chto Sakling sochinil ee po povodu brakosochetaniya ledi |n Uent-
vort i barona Lavlejsa, dvoyurodnogo brata  poeta  Richarda  Lavlejsa  (1638).
|tomu sobytiyu Keryo posvyatil napisannuyu v neoplatonicheskom  duhe  epitalamu.
Esli eto predpolozhenie verno, to Sakling, kak i v "Progulke ledi  Karlejl'",
protivopostavil vzglyadam Ker'yu svoe ponimanie lyubvi, sdelav  povestvovatelem
prostolyudina i tem soznatel'no sniziv vsyu situaciyu.

     CHering-Kross - rajon v Londone.
     ...dom s lestnicej snaruzhi... - Takoj dom dolzhen byl proizvesti bol'shoe
vpechatlenie na sel'skogo zhitelya, privykshego k derevenskim domikam.
     ..majskij shest... -  Imeyutsya  v  vidu  yazycheskie  majskie  prazdnestva,
posvyashchennye prihodu vesny, kotorye eshche inogda  v  to  vremya  imeli  mesto  v
sel'skoj Anglii.
     Posset - goryachee moloko so speciyami i saharom, kuda podlivali el', vino
ili viski.


     Uil'yam Devenant (1606-1668)

     U. Devenant rodilsya v sem'e traktirshchika iz Oksforda  (soglasno  legende
on byl krestnikom, a po  nekotorym  svidetel'stvam  dazhe  nezakonnorozhdennym
synom SHekspira). V yunosti Devenant nedolgoe vremya uchilsya v  Oksforde,  zatem
sluzhil pazhom u gercogini Richmondskoj i u pridvornogo  poeta  Fulka  Grevila.
Postepenno  Devenant  sblizilsya  s  pridvornymi  krugami  i   podruzhilsya   s
poetami-kavalerami, v tom chisle s Ker'yu i Saklingom. V  30-e  gody  Devenant
napisal neskol'ko p'es i masok. V 1638 g. byla opublikovana pervaya kniga ego
stihov "Madagaskar". Vo vremya  grazhdanskoj  vojny  on  srazhalsya  na  storone
royalistov. S 1646 po 1650 g. poet zhil v emigracii v Parizhe, gde sblizilsya  s
Gobbsom i Kauli. V 1650 g. Karl II naznachil  ego  gubernatorom  amerikanskoj
kolonii Merilend, no po doroge  v  Ameriku  ego  korabl'  byl  vzyat  v  plen
respublikancami, i Devenant okazalsya v anglijskoj  tyur'me  (zdes'  on  pisal
poemu-epopeyu "Gondibert"). V 1652 g. ego vypustili na svobodu (po sluham, za
nego zastupilsya Mil'ton), a  v  1654  g.  opravdali.  Poslednie  gody  zhizni
Devenanta v osnovnom svyazany s  rabotoj  dlya  teatra.  Polnoe  sobranie  ego
stihotvorenij bylo napechatano v 1673 g.
     Vse perevody stihotvorenij U. Devenanta publikuyutsya vpervye.

        PESNYA DVUH MALXCHIKOV

     Iz p'esy "Spravedlivyj ital'yanec" (1630)

        PESNYA ZHRECOV VENERY

     Iz maski "Triumf knyazya lyubvi" (1635)

        PESNYA NOCHI

     Iz maski "Luminaliya, ili Prazdnik sveta" (1637)

        ZIMNIJ SHTORM

     Stihotvorenie napechatano v knige "Madagaskar" (1638).

        UTRENNYAYA SERENADA

     Napechatana v knige "Stihotvoreniya" (1673).

        PROSHCHANIE VOINA

     Napechatano v knige "Stihotvoreniya" (1673).

     ...i  dlya  zabavy  korolej  plodyatsya  mertvecy!  -  Motiv,   sovershenno
neobychnyj  dlya  liriki  poetov-kavalerov,   kotorye,   kak   pravilo,   byli
ubezhdennymi storonnikami korolya i korolevskoj vlasti.


     Robert Gerrik (1591-1674)

     R. Gerrik rodilsya v sem'e londonskogo kuzneca. Otec Gerrika umer  cherez
god posle ego rozhdeniya. Svedenij o  rannem  detstve  poeta  ne  sohranilos'.
Izvestno lish', chto on neskol'ko let sluzhil podmaster'em  u  svoego  bogatogo
dyadi, tozhe kuzneca po professii. Zatem Gerrik uchilsya  v  Kembridzhe.  V  20-e
gody poet podolgu zhil v Londone, gde blizko soshelsya s Dzhonsonom, stav  odnim
iz vernejshih ego uchenikov. V 1623 g. Gerrik prinyal san svyashchennika. S 1629 g.
on sluzhil v sel'skom prihode v Devonshire, vremya ot vremeni naezzhaya v London.
Vo vremya grazhdanskoj vojny v 1647 g. Gerrik byl lishen prihoda za royalistskie
simpatii i do nachala epohi Restavracii, po vsej vidimosti, zhil  na  sredstva
rodstvennikov. Eshche v 1640 g. poyavilos' uvedomlenie o skorom vyhode  sbornika
ego stihov, kotoryj, odnako, poyavilsya li