sh' v 1648 g. Kniga sostoyala iz dvuh chastej: "Gesperidy", kuda voshla svetskaya lirika poeta, i "Vozvyshennye stroki", soderzhavshie ego religioznye stihotvoreniya. Posle vyhoda etoj knigi Gerrik, po-vidimomu, pochti sovsem rasstalsya s poeziej. V 1660 g. on snova poluchil prihod v Devonshire, gde i zhil do konca svoih dnej. Stihotvoreniya, perevody kotoryh pechatayutsya v nashej knige, v osnovnom vzyaty iz "Gesperid". V antichnoj mifologii gesperidy - nimfy, docheri Nochi, storozhivshie sad YUnony, gde hranilis' podarennye ej na svad'bu zolotye yabloki. Nazvanie knigi emblematichno: avtor priglashaet chitatelej vojti v volshebnyj mir ego poezii i otvedat' ugotovannyh im plodov. Perevody stihotvorenij R. Gerrika "Tema knigi", "Kogda sleduet chitat' s stihi", "Korinna vstrechaet maj", "Veselit'sya i verit' prekrasnym stiham", "Sovet devushkam", "Proshchanie mistera Gerrika s poeziej" byli napechatany ranee, ostal'nye perevody Gerrika publikuyutsya vpervye. Novaya redakciya perevodov A. G. Sendyka osushchestvlena D. V. SHCHedrovickim. TEMA KNIGI Kak otmechayut issledovateli, podobnye perechisleniya-katalogi tipichny dlya barochnoj literatury. Primechatel'no, chto katalog Gerrika ohvatyvaet soboj ves' kosmos: vremena goda, vazhnejshie sobytiya chelovecheskoj zhizni, chuvstva cheloveka, bystrotekushchee vremya, carstvo fej, - ad i raj. ...zharkih vozhdelenij chistotu... - Harakternoe dlya Gerrika sovmeshchenie nesovmestimyh na pervyj vzglyad ponyatij. KOGDA SLEDUET CHITATX STIHI ...a v plameni lavra sgoraet dokuchlivyj mrak... - Ssylka na obychaj szhigat' lavrovye list'ya vo vremya rozhdestvenskih prazdnikov. Tirs - v antichnoj mifologii zhezl Dionisa (Vakha) ili ego sputnikov, uvityj plyushchom i vinogradnymi list'yami i okanchivavshijsya naverhu sosnovoj shishkoj. ...vlastvuet roza... - Kak ukazyvayut kommentatory, na prazdnestvah v chest' Vakha nastupal moment, kogda piruyushchie nadevali venki iz roz v znak togo, chto prishlo vremya stihov i pesen. ...strogij Katan. - Mark Porcij Katon (234-169 do n. e.) - rimskij pisatel' i gosudarstvennyj deyatel'; izvesten takzhe kak strogij cenzor. SEBE SAMOMU ...lozoj vkrug devy vit'sya... - Reminiscenciya iz stihotvoreniya Anakreonta v perevode anglijskogo poeta XVII v. T. Stenli (1625-1678). ZAVESHCHANIE ROBINU-REPOLOVU Stihotvorenie stroitsya na neperevodimoj igre slov. Po-anglijski slovo "robin" (robin) znachit "malinovka". Ego omonim "Robin" - umen'shitel'naya forma ot Roberta. Poet chasto nazyval sebya Robinom, obygryvaya etot kalambur. PLENITELXNOSTX BESPORYADKA Stihotvorenie po-svoemu osmyslyaet temu pesni Dzhonsona (|pisin, I, 1) (sm. takzhe vstupitel'nuyu stat'yu). SLEZA, POSLANNAYA EJ IZ ST|NZA Stenz - mestechko na beregu Temzy, nepodaleku ot Vindzora. VIDENIE Boginya - Venera; reminiscenciya iz "|neidy" Vergiliya (I, 315-320): Mat' yavilas' emu navstrechu sred' lesa gustogo, Devy oblich'e prinyav, nadev oruzhie devy Ili spartanki, il' toj Gartaliki frakijskoj, chto mchitsya Vskach', zagonyaya konej, nastigaya krylatogo |vra. Legkij luk za plecho na ohotnichij lad perebroshen, Otdany kudri vo vlast' veterkam, svobodnoe plat'e Sobrano v uzel, otkryv do kolen obnazhennye nogi. Perevod S. Osherova KORINNA VSTRECHAET MAJ O majskih prazdnestvah sm. vyshe, komm. k "Svadebnoj ballade" Saklinga. Giperion - v antichnoj mifologii titan, otec Geliosa (Solnca), Seleny (Luny) i |os (Avrory); v bolee pozdnyuyu epohu ego otozhdestvili s Apollonom. Boyaryshnik cvetet... - Po mneniyu kommentatorov, boyaryshnik simvoliziroval u Gerrika odnovremenno chuvstvo radosti i boli. VESELITXSYA I VERITX PREKRASNYM STIHAM CHas rozy... - Sm. vyshe, komm. k stihotvoreniyu "Kogda sleduet chitat' stihi". ...arabskoyu rosoj... - Reminiscenciya iz Ovidiya (Geroini, XV, 76): "...net aravijskoj rosy blagouhan'ya v nih" (perevod F. Zelinskogo). Publij Ovidij Nazon (43 do n. e. - 17 n. e.) - rimskij poet, neobychajno populyarnyj v epohu Renessansa i v XVII v. Odno iz imen poeta - Nazon, blizkoe po zvuchaniyu lat. nasus "nos", davalo povod dlya beskonechnyh kalamburov. Gaj Valerij Katull (ok. 84-54 do n. e.) - rimskij poet, proslavivshijsya lyubovnoj lirikoj. Sekst Propercij (ok. 49 - ok. 15 do n. e.) - rimskij poet-lirik. Al'bij Tibull (50-19 do n. e.) - rimskij poet-lirik. ...stih o tvoej sud'be. - Imeetsya v vidu elegiya Ovidiya ("Lyubovnye elegii", III, 9, 39-40). Smysl strok Ovidiya peredan Gerrikom v sleduyushchej strofe. SOVET DEVUSHKAM V etom stihotvorenii Gerrik opiraetsya na ryad otryvkov iz antichnoj poezii (Katull, Goracij i dr.), gde razvivaetsya motiv "lovi mgnoven'e". No, krome etogo, kak yasno iz originala, Gerrik obrashchaetsya i k Evangeliyu, obygryvaya pritchu o mudryh i nerazumnyh devah (Matfej, XXV, 1-13). EGO PO|ZIYA - EGO PAMYATNIK Inye piramid... - Reminiscenciya iz znamenitoj ody Goraciya (III, 30): Sozdal pamyatnik ya medi netlennee, Vysoty piramid vyshe on carstvennyh. Perevod N. SHaternikova K MUZYKE, DABY UTESHILA ISTOMLENNOGO NEZHNYM NEDUGOM ...kak poutru s lyubimoyu - lyubimyj. - Reminiscenciya iz p'esy D. Fletchera (1579-1625) "Valentnaya" (V, 2). POSLEDNIJ VOZ, ILI PRAZDNIK ZHATVY Mildmej Fejn graf Uestmorlendskij (1602-1665) byl izvesten kak poet. ...kormit' togo... - Imeetsya v vidu lord, vladelec zemli. DEVSTVENNICAM ...Rozamonda (prozyabaya v labirinte)... - Imeetsya v vidu Rozamonda Klifford (ok. 1160-1184), vozlyublennaya korolya Genriha II (1133-1189), kotoryj postroil dlya nee osobyj zamok, prozvannyj labirintom, kuda nikto ne mog proniknut' bez vedoma korolya. Soglasno drugomu variantu legendy Rozamonda zhila v nedostupnom zamke, kuda korol' sumel probrat'sya. K legende o prekrasnoj Rozamonde obrashchalis' i drugie anglijskie poety, sredi kotoryh " mozhno nazvat' T. Deloni (um. v 1600 g.) i S. Denielya (1562-1619). POCELUJ. DIALOG ...v hrustal'nyh lyul'kah milyh chad - to est' v glazah. ISKUSSTVO VYSHE PRIRODY. DZHULII Stihotvorenie prodolzhaet temu "Plenitel'nosti besporyadka". NA ZLYE VREMENA Stihotvorenie posvyashcheno sobytiyam grazhdanskoj vojny v Anglii. MAJSKIJ SHEST Majskij shest - sm. vyshe, komm. k "Svadebnoj ballade" D. Saklinga. PROSHCHANIE MISTERA ROBERTA GERRIKA S PO|ZIEJ Stihotvorenie ne voshlo v "Gesperidy" i "Vozvyshennye stroki". V sovremennyh izdaniyah liriki Gerrika ono pechataetsya v razdele "Dopolneniya". Vot tak i my... - to est' Gerrik i poeziya. ...za devyat' teh, kotorym Feb-desyatyj... - Imeyutsya v vidu devyat' muz i Apollon, schitavshijsya ih pokrovitelem. ...radostnyj: aprel' vselennoj... - Ssylka na konec mira i preobrazhenie vselennoj posle Strashnogo suda. Musej (V-VI vv.) - grecheskij epicheskij poet, avtor poemy "Gero i Leandr". ...ya ... dal obet... - Po mneniyu kommentatorov, eti stroki pozvolyayut datirovat' stihotvorenie 1623 g. Odnako i posle prinyatiya sana Gerrik prodolzhal sochinyat' svetskuyu liriku. |vridika - soglasno antichnym legendam zhena Orfeya. Posle ee smerti Orfej spustilsya za nej v podzemnoe carstvo i popytalsya vyvesti ee ottuda. Demosfen (384-322 do n. e.) - drevnegrecheskij orator i politicheskij deyatel', proslavivshijsya svoimi "Filippikami", strastnymi rechami protiv Filippa Makedonskogo, ch'ya monarhiya ugrozhala drevnegrecheskoj demokratii. Mark Tullij Ciceron (106-43 do n. e.) - rimskij gosudarstvennyj deyatel', orator i pisatel'. ...k Pegasovu... vodopoyu... - V antichnoj mifologii Pegas - krylatyj kon', rodivshijsya iz krovi gorgony Meduzy, obezglavlennoj Perseem. Pod udarom kopyta Pegasa voznik istochnik muz (Gippokrena), kotoryj vdohnovlyal poetov. Svyashchennyh dev - muz, kotorye soglasno predaniyu zhili na gore Gelikon. ...muza novaya. - Imeetsya v vidu Uraniya, muza astronomii i astronomicheskogo eposa, schitavshayasya pokrovitel'nicej religioznoj poezii. Genri Voen (1621/2-1695) G. Voen proishodil iz starinnoj vallijskoj sem'i. Lyubov' k rodnomu krayu, ego prirode i obychayam poet sohranil na vsyu zhizn': svoi proizvedeniya on obychno podpisyval "Silyurist" (silyurami Tacit kogda-to nazval drevnih obitatelej Uel'sa). Budushchij poet poseshchal zanyatiya v mestnoj shkole, prodolzhil obrazovanie v Oksforde, vposledstvii uchilsya v Londone. Vo vremya grazhdanskoj vojny poet srazhalsya na storone royalistov, zatem vernulsya v Uel's, gde provel ostavshuyusya chast' zhizni, zanimayas' medicinskoj praktikoj. Ego rannie stihi napisany ne bez vliyaniya lyubovnoj liriki Donna i kavalerov, hotya vo mnogih iz nih uzhe predugadyvaetsya budushchij Voen, poet-metafizik. Pervye knigi Voena - "Stihotvoreniya" (1646) i "Lebed' Uska" (opublikovana v 1651 g., no podgotovlena k pechati v 1647 g.). V 1650 g. Voen napechatal pervyj tom filosofskoj liriki "Iskry iz-pod kremnya". Vtoroj tom poyavilsya v 1655 g. Biografy predpolagayut, chto vskore posle etogo Voen perestal pisat' stihi. Ego poslednyaya kniga "Ozhivshaya Taliya" (1678) soderzhala v osnovnom sochineniya, napisannye v molodosti. Vse perevody stihotvorenij G. Voena pechatayutsya vpervye. VOZROZHDENIE Napechatano v pervom tome "Iskr iz-pod kremnya". Stihotvorenie napisano pod vliyaniem "Palomnichestva" D. Gerberta. V originale posle teksta sleduet biblejskoe izrechenie, kotoroe kommentatory traktuyut kak molitvu o duhovnom vozrozhdenii: "Podnimis', veter, s severa i prinesis' s yuga, povej na sad moj, - i pol'yutsya aromaty ego" (Kniga Pesni Pesnej, IV, 16). |ti stroki soderzhat vazhnye obrazy stihotvoreniya, i prezhde vsego vetra i sada. ...gde Iakov spal... - Imeetsya v vidu mesto, gde vethozavetnyj praotec Iakov videl vo sne chudesnoe videnie (Bytie, XXVIII, 11-19). ...prorok da bozhij druz'ya... - Vethozavetnaya allyuziya: premudrost' "odna, no mozhet vse, i, prebyvaya v samoj sebe, vse obnovlyaet, i, perehodya iz roda v rod v svyatye dushi, prigotovlyaet druzej Bozhiih i prorokov" (Kniga Premudrosti Solomonovoj, VII, 27). "Povsyudu dyshit Duh!" - Evangel'skaya allyuziya: "Duh dyshit, gde hochet, i golos ego slyshish', a ne znaesh', otkuda prihodit i kuda uhodit: tak byvaet so vsyakim rozhdennym ot Duha" (Ioann, III, 8). UEDINENIE Napechatano v pervom tome "Iskr iz-pod kremnya". Stihotvorenie Voena otdalenno predvoshishchaet odu Vordsvorta "Otkrovenie bessmertiya v vospominaniyah rannego detstva". Kak schitayut issledovateli, idei "Uedineniya" zaimstvovany iz tak nazyvaemyh "Germeticheskih knig" (III-IV vv.), pripisyvaemyh Germesu Trismegistu, vymyshlennomu, mudrecu, kotoryj yakoby poluchil bozhestvennoe otkrovenie i soobshchil ego lyudyam cherez svoih synovej Tota, Asklepiya i Amona: "Vzglyani na dushu rebenka, moj syn, dushu, kotoraya eshche ne osoznala otdeleniya ot svoej pervoprichiny, ibo telo ego eshche malo i ne vyroslo v polnuyu meru. Skol' sovershenna eta prekrasnaya dusha! Ona eshche ne zagryaznena telesnymi strastyami i pochti ne otdelilas' ot dushi kosmosa. No, vyrastaya, telo prityagivaet dushu k material'nomu miru i porozhdaet zabvenie. Dusha otdelyaetsya ot prekrasnogo i dobrogo, utrachivaya rodstvo s nim. CHerez eto zabvenie Dusha stanovitsya padshej". Neoplatonicheskie idei podobnogo roda vstrechayutsya i u pisatelej XVII v. Tak, naprimer, izvestnyj prozaik D. |rl' (1601-1665) v knige "Mikrokosmografiya" (1628) pisal: "Rebenok - eto obraz cheloveka v miniatyure i nailuchshij portret Adama do togo, kak on poznal Evu ili vkusil yabloko... CHem starshe on stanovitsya, tem nizhe on opuskaetsya po lestnice, uvodyashchej ot Boga". ...pervuyu lyubov'... - Evangel'skaya allyuziya: "No imeyu protiv tebya to, chto ty ostavil pervuyu lyubov' tvoyu" (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, II, 4). Ierihon - gorod v Palestine, kotoryj soglasno Vethomu zavetu uvidel prorok Moisej s vershiny gory, podojdya k zemle obetovannoj (Vtorozakonie, XXXIV, 1-4). UTRENNEE BDENIE Napechatano v pervom tome "Iskr iz-pod kremnya". Vse melodii sol'yu v molitve ya. - Reminiscenciya iz stihotvoreniya D. Gerberta "Molitva". POKOJ Stihotvorenie napechatano v pervom tome "Iskr iz-pod kremnya". ...groznyj strazh pred vhodom... - Imeetsya v vidu arhangel Mihail, kotoryj soglasno predaniyu ohranyaet nebesnyj grad. ...v yaslyah byl rozhden. - Imeetsya v vidu Iisus Hristos, soglasno Evangeliyu rodivshijsya v vertepe dlya skota v Vifleeme. ...ta roza, chto ne vyanet... - Po predaniyu v rayu rosla vechno cvetushchaya roza, na kotoroj ne bylo shipov. ...veren bez somnen'ya... - Biblejskaya reminiscenciya: "Bog veren, i net nepravdy v nem" (Vtorozakonie, XXXII, 4). MIR Stihotvorenie napechatano v pervom tome "Iskr iz-pod kremnya". V nachale stihotvoreniya poet ispol'zuet motivy dialoga drevnegrecheskogo filosofa Platona (427-347 do n. e.) "Timej": "Poetomu on zamyslil sotvorit' nekoe dvizhushcheesya podobie vechnosti: ustroyaya nebo, on vmeste s nim tvorit dlya vechnosti, prebyvayushchej v edinom, vechnyj zhe obraz, dvizhushchijsya ot chisla k chislu, kotoryj my nazvali vremenem. Ved' ne bylo ni dnej, ni nochej, ni mesyacev, ni godov, poka ne bylo rozhdeno nebo, no on ugotovil dlya nih vozniknovenie lish' togda, kogda nebo bylo ustroeno" (37d). ...dvizhen'em, sfer... - Imeetsya v vidu ptolemeevskaya kosmologiya (sm. vyshe, komm, k "Rastushchej lyubvi" Donna). ...pel vlyublennyj... - Obraz vlyublennogo zdes' i dalee stilizovan v duhe petrarkizma. Pravitel' mrachnyj... - Soglasno predpolozheniyu nekotoryh kommentatorov zdes' imeetsya v vidu Oliver Kromvel', odnako nikakih faktov, podtverzhdayushchih etu gipotezu, net. |pikureec - posledovatel' ucheniya drevnegrecheskogo filosofa |pikura (341-270 do n. e.). V obydennom ponimanii epikureec - chelovek, vidyashchij cel' i smysl zhizni v naslazhdeniyah. ...vvys', v Kol'co, vzletel! - Po mneniyu issledovatelej, eto kol'co simvoliziruet vos'muyu, nebesnuyu, sferu, kotoraya soglasno ucheniyu neoplatonikov vozvyshaetsya nad drugimi sferami. ...kol'co zhenih neveste lish' svoej otdast... - Po-vidimomu, Voen otozhdestvil dushi, popavshie v nebesnuyu sferu, s obitatelyami Novogo Ierusalima, kotoryj soglasno Apokalipsisu vyglyadit "kak nevesta, ukrashennaya dlya muzha svoego" (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, XXI, 2). "NA DNYAH YA VYSHEL V POLE..." Napechatano v pervom tome "Iskr iz-pod kremniya". V tekste knigi neskol'ko stihotvorenij, ne imeyushchih nazvaniya, pomecheno znakom e1. Vse oni posvyashcheny pamyati blizkih - mladshego brata i pervoj zheny. O ty! CHej duh... bez imeni, lica... - Po mneniyu issledovatelej, Voen opiraetsya tut na neoplatonicheskuyu doktrinu sotvoreniya mira, bozhestvennogo vsesozidayushchego ognya i "pestovaniya" vysshej substanciej porozhdennyh eyu nizshih. ...chej bednyj prah ya vspominal v slezah... - Skoree vsego imeetsya v vidu mladshij brat poeta Uil'yam. "V MIR SVETA NAVSEGDA ONI USHLI..." |to eshche odno traurnoe stihotvorenie, napechatannoe vo vtorom tome "Iskr iz-pod kremnya". ...vidno bez stekla!.. - Evangel'skaya allyuziya: "Teper' my vidim kak by skvoz' tuskloe steklo, gadatel'no, togda zhe licom k licu; teper' znayu ya otchasti, a togda poznayu, podobno kak ya poznan" (Pervoe poslanie k Korinfyanam, XIII, 12). VENOK Napechatan vo vtorom tome "Iskr iz-pod kremnya". V "Venke" legko obnaruzhit' ryad reminiscencij iz stihotvorenij D. Gerberta ("Dobrodetel'", "ZHizn'", "Cvetok"). BLUDNYJ SYN Stihotvorenie napechatano vo vtorom tome "Iskr iz-pod kremnya". Ono vyrazhaet apokalipticheskie nastroeniya, tipichnye dlya barochnoj liriki XVII v. Soglasno evangel'skomu prorochestvu pered koncom mira iudei dolzhny budut prinyat' hristianskuyu veru (Poslanie k Rimlyanam, XI). ...zov iz kupiny... - Imeetsya v vidu neopalimaya kupina - ob®yatyj plamenem, no ne sgorayushchij ternovyj kust, otkuda soglasno Biblii prorok Moisej slyshal bozhij golos (Ishod, III). ...svetlyj Golub'... chto stol'ko vesen vstar' ot vas sokryl... - Golub' - tradicionnyj simvol svyatogo duha; pod vesnami podrazumevayutsya schastlivye vremena, "otlozhennye" do eshatologicheskogo konca. ...k masline prirastut rodnoj te vetvi... - V Evangelii iudei, ne prinyavshie Hrista, upodobleny otlomivshimsya vetvyam masliny, kotorye vnov' "priv'yutsya" k nej v konce mira (Poslanie k Rimlyanam, XI, 17-24). ...polnota vremen... - Novozavetnaya reminiscenciya: "V ustroenii polnoty vremen, daby vse nebesnoe i zemnoe soedinit' pod glavoyu Hristom" (Poslanie k Efesyanam, I, 10). ...Mamvrijskie, Eshol'skie ruch'i!.. - Soglasno Biblii v Mamvrijskoj doline zhil praotec Avraam (Bytie, XIII). Eshol'skij ruchej protekal v Hanaane (CHisla, XIII). ...mladshij syn... - to est' yazychniki. ...bludnyj syn... - Soglasno evangel'skoj pritche bludnyj syn, poluchiv prichitavshuyusya emu chast' otcovskogo imeniya, rastochil ee v chuzhoj strane i vpal v krajnyuyu bednost'. Kogda zhe on vernulsya na rodinu, nadeyas' lish' na to, chtoby stat' slugoj v rodnom dome, otec prinyal ego s pochestyami i ustroil na radostyah veselyj pir (Luka, XI). NOCHX Napechatana vo vtorom tome "Iskr iz-pod kremnya". Stihotvorenie razvivaet harakternoe dlya neoplatonikov protivopostavlenie t'my i sveta, uchenie o tom, chto vysshee poznanie sverhrazumno i otkryvaetsya vo "mrake nevedeniya" na vysotah misticheskogo sozercaniya. ...zhit' otrazhennym bleskom svetlyachkov... - To est' cheloveku ne dano videt' lico boga (sm. vyshe, komm, k "Strastnoj pyatnice" Donna). Nikodim - soglasno Evangeliyu odin iz nachal'nikov iudejskih, kotoryj noch'yu posetil Iisusa Hrista i imel s nim besedu (Ioann, III). ...zaryu celyashchih kryl... - Vethozavetnaya allyuziya: "A dlya vas, blagogoveyushchie pered imenem Moim, vzojdet Solnce pravdy i iscelenie v luchah Ego" (Kniga proroka Malahii, IV, 2). ...s solncem razgovor! - Solnce - tradicionnyj simvol Iisusa Hrista (sm., naprimer, "Strastnuyu pyatnicu" Donna). Ne zolotoj prestol... - Voen imeet v vidu opisanie vethozavetnogo kovchega s ego zolotoj kryshej i heruvimami po krayam (Ishod, XXV, 17-20). ...lokony... uvlazhneny nochnoj rosoj. - Biblejskaya allyuziya: "Golova moya pokryta rosoyu, kudri moi - nochnoyu vlagoyu" (Kniga Pesni Pesnej, V, 1). O Boge govoryat - vo t'me slepyashchej obitaet On... - Kommentatory predpolagayut, chto poet imeet v vidu Psevdodionisiya Areopagita (VI v.), uchivshego, chto vysshee nachalo ne poznavaemo, ne postizhimo i ne poddaetsya nikakim polozhitel'nym opredeleniyam. KROVX AVELYA Napechatana vo vtorom tome "Iskr iz-pod kremnya". Stihotvorenie posvyashcheno sobytiyam grazhdanskoj vojny v Anglii. ...pervomuchenika... - Rech' idet ob Avele, syne Adama i Evy, kotorogo iz revnosti ubil ego brat Kain (Bytie, IV). ...v ih bezdne slyshen bezdny glas... - Vethozavetnaya allyuziya: "Bezdna bezdnu prizyvaet golosom vodopadov Tvoih" (Psaltir', 11, 8). ...bien'e mnogih vod... - Evangel'skaya allyuziya: "I slyshal ya kak by golos mnogochislennogo naroda, kak by shum vod mnogih" (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, XIX, 6). "Dokole?!." - Evangel'skaya allyuziya: "I vozopili oni gromkim golosom, govorya: dokole, Vladyka svyatyj i istinnyj, ne sudit' i ne mstit' zhivushchim na zemle za krov' nashu?" (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, VI, 10). ...luchshe govorit, chem. Aveleva... - Evangel'skaya allyuziya: "...k Krovi kropleniya, govoryashchej luchshe, nezheli Aveleva" (Poslanie k Evreyam, XII, 24). VODOPAD Stihotvorenie napechatano vo vtorom tome "Iskr iz-pod kremnya". ...kto more sveta zrel? - Voen opiraetsya na neoplatonicheskuyu doktrinu predsushchestvovaniya dushi do ee rozhdeniya (sm. vyshe, komm, k "Uedineniyu"). Agnca - to est' Iisusa Hrista. ...veya vstar' nad likom vod... - Vethozavetnaya allyuziya: "I Duh Bozhij nosilsya nad vodoyu" (Bytie, I, 2). ...svoboda slavy... - Evangel'skaya allyuziya: "CHto i sama tvar' osvobozhdena budet ot rabstva tleniyu v svobodu slavy detej Bozhiih" (Poslanie k Rimlyanam, VIII, 21). LIVENX Stihotvorenie napechatano v "Ozhivshej Talii". VOSKRESENIE Stihotvorenie napechatano v "Ozhivshej Talii". ...raskrylis' lilii lyubvi! - V originale ochevidna vethozavetnaya allyuziya: "CHto liliya mezhdu ternami, to vozlyublennaya moya mezhdu devicami" (Kniga Pesni Pesnej, II, 2). Richard Kresho (1612-1649) R. Kresho rodilsya v sem'e izvestnogo puritanskogo propovednika. Budushchij poet uchilsya v Kembridzhe, gde on podruzhilsya s Avraamom Kauli. V 30-e gody Kresho poryvaet s puritanami i, sblizivshis' s royalistami, prinimaet anglikanskoe veroispovedanie, a k 1639 g., vidimo, i san svyashchennika v anglikanskoj cerkvi. Podrobnosti zhizni poeta vo vremya grazhdanskoj vojny ne sovsem yasny. V 1644 g. Kresho posetil Gollandiyu, a zatem vernulsya v Angliyu. Skoree vsego v 1645 g. on pereshel v katolichestvo. V 1645-1646 gg. Kresho zhil v Parizhe, gde primknul k krugu anglijskih emigrantov, kuda vhodili Kauli i Devenant. V 1647 g. Kresho otpravlyaetsya v Rim, gde ponachalu ego uslugami prenebregli. Nakonec, v 1649 g. on poluchil mesto svyashchennika v Loretto, gde cherez neskol'ko mesyacev umer. V 1635 g. Kresho opublikoval nebol'shuyu knigu epigramm na latinskom yazyke. Pervye knigi stihov Kresho na anglijskom yazyke "Stupeni k hramu" i "Zabavy muz" poyavilis' v 1646 g. Vtoroe dopolnennoe izdanie vyshlo v 1648 g. Uzhe posle smerti poeta v 1652 g. byla napechatana "Pesn' Gospodu nashemu", kuda naryadu s uzhe izvestnymi voshli i ranee ne publikovavshiesya stihotvoreniya. Vse perevody stihotvorenij R. Kresho pechatayutsya vpervye. MUZYKALXNYJ POEDINOK Opublikovan v 1646 g. v "Zabavah muz". Stihotvorenie razvivaet populyarnuyu so vremen srednevekov'ya temu sorevnovaniya solov'ya i professional'nogo muzykanta, prirody i iskusstva. V 1617 g. v pechati poyavilos' napisannoe po-latyni stihotvorenie ital'yanskogo pisatelya Famiano Strady (1572-1649), kotoroe vyzvalo k zhizni mnozhestvo podrazhanij na anglijskom yazyke, v tom chisle i stihotvorenie Kreshcho. Tibr - reka v Italii, na kotoroj raspolozhen Rim. Gelikon - gora v Beotii, posvyashchennaya Apollonu i muzam, kotoryh poetomu nazyvali gelikonidami. Zdes' nahodilis' istochniki Aganippa i Gippokrena, obladavshie, po mneniyu drevnih, svojstvami vozbuzhdat' poeticheskij dar. ...v kubke Geby... - V antichnoj mifologii Geba, doch' Zevsa i Gery, - boginya yunosti, sluzhivshaya na Olimpe vinocherpiem bogov. PLACHUSHCHAYA Pervyj variant stihotvoreniya, sostoyashchij iz 23 strof, byl opublikovav v 1646 g. v "Stupenyah k hramu", vtoroj, pererabotannyj variant vklyuchal v sebya 31 strofu i byl napechatan v 1652 g. v "Pesni Gospodu nashemu". My pechataem perevod pervyh desyati strof pervogo varianta. Magdalina - Mariya Magdalina (sm. vyshe, komm, k "Moshcham" Donna). Katolicheskaya tradiciya otozhdestvlyaet Mariyu Magdalinu s toj raskayavshejsya greshnicej, kotoraya soglasno Evangeliyu omyvala nogi Iisusa Hrista slezami i otirala ih svoimi volosami (Luka, VII, 8). ...ih paden'e - lozh'... - Tak zhe kak zvezdy, kotorye kazhutsya padayushchimi, ostayutsya na svoih mestah, slezy Marii Magdaliny kasayutsya nog Iisusa Hrista, no vmeste s tem voshodyat k nebu. ROZHDESTVENSKIJ GIMN Pervyj variant gimna napechatan v 1646 g. v "Stupenyah k hramu", vtoroj, pererabotannyj i dopolnennyj, - v 1652 g. v "Pesni Gospodu nashemu". My publikuem perevod vtorogo varianta gimna. Soglasno Evangeliyu angel vozvestil pastuham o rozhdenii Iisusa Hrista v Vifleeme. Pastuhi pospeshili v Vifleem, gde nashli Mariyu i mladenca Iisusa (Luka, II, 8-20). V gimne Kresho pastuhi rasskazyvayut ob uvidennom. Feniks - sm. vyshe, komm. k "Kanonizacii" Donna. Feniks schitalsya takzhe tradicionnym simvolom voskresshego Iisusa Hrista. PYLAYUSHCHEE SERDCE Pervyj variant "Pylayushchego serdca" byl opublikovan vmeste s dvumya drugimi stihotvoreniyami, posvyashchennymi sv. Tereze, v 1648 g. v "Stupenyah k hramu". Vtoroj variant, soderzhashchij ryad novyh strok, byl napechatan v 1652 g. My pechataem perevod vtorogo varianta. Tereza iz Avily (1515-1582) byla vidnoj katolicheskoj cerkovnoj deyatel'nicej i bogoslovom-mistikom. V 1623 g. v Londone vyshel anglijskij perevod ee avtobiografii, ozaglavlennyj "Pylayushchee serdce, ili ZHizn' voshititel'noj sv. Terezy". Kniga byla pereizdana v Antverpene v 1642 g. V svoej avtobiografii Tereza opisala posetivshee ee videnie-ekstaz: ryadom s soboj ona uvidela serafima, derzhavshego v ruke zolotoe kop'e, konec kotorogo byl ob®yat plamenem (v perevode - goryashchaya strela). |tim kop'em serafim neskol'ko raz pronzil ee serdce. Hudozhniki XVII v. chasto izobrazhali ekstaz Terezy. Izvestna nahodyashchayasya v Rime skul'ptura D. L. Bernini (1598-1680), kotoruyu chasto sravnivayut so stihotvoreniem Kresho. Odnako poet vryad li videl etu skul'pturu. Skoree vsego on opisyvaet portret Terezy, vypolnennyj gollandskim hudozhnikom G. Segersom. |tot portret v XVII v. visel v odnoj iz cerkvej Antverpena. ...sej luchezarnoj knigi zhar... - Imeetsya v vidu biografiya Terezy; portret Terezy ryadom s angelom obychno pechatalsya na pervoj stranice knigi. Vual' - odeyanie monahini. ...i zhit' svoeyu perestal!.. - Podrazumevaetsya vozrozhdenie k novoj zhizni. Avraam Kauli (1618-1667) Kauli byl synom torgovca kancelyarskimi tovarami. Poet uchilsya v Kembridzhe, gde on podruzhilsya s Kresho. V 1643 g. Kauli, ostaviv Kembridzh, prisoedinilsya k korolevskomu dvoru v Oksforde. S 1644 po 1654 g. on zhil vo Francii, izredka poseshchaya rodinu kak tajnyj agent korolevy Genrietty-Marii. Po vozvrashchenii v Angliyu Kauli nenadolgo popal v tyur'mu. Vyjdya ottuda, on zanyalsya izucheniem mediciny. V 1659-1660 gg. on snova pobyval vo Francii. Poslednie gody zhizni provel v uedinenii v provincii, rabotaya nad knigoj esse. Poeticheskoe darovanie Kauli raskrylos' ochen' rano. Ego pervaya kniga stihov "Cvety poezii" byla opublikovana eshche v 1633 g. Sleduyushchaya kniga Kauli "Vozlyublennaya" (1647) vklyuchala v sebya lyubovnuyu liriku i vo mnogom sledovala tradicii Donna. Obrashchalsya Kauli i k krupnomu zhanru. On nachal (1656) sochinyat' "Davidiadu" (uchenuyu epopeyu na vethozavetnyj syuzhet), napisal pervye chetyre pesni. Poet razrabotal takzhe zhanr pindaricheskoj ody, kotoraya otlichalas' raznoobraziem strofiki i rifmy. Pozdnyaya lirika Kauli byla napechatana v "Izbrannyh stihotvoreniyah" (1656), "Stihah po raznomu dovodu" (1663) i v "|sse v stihah i proze" (1668). Vse perevody stihotvorenij A. Kauli pechatayutsya vpervye. OBMEN Stihotvorenie napechatano v "Vozlyublennoj". Kserks - persidskij car' (519-465 do n. e.). O NADEZHDE Stihotvorenie bylo napisano sovmestno s Kresho. Ono predstavlyaet soboj dialog poetov, gde kazhdyj iz nih vyskazyvaet svoj vzglyad na sut' nadezhdy. Vposledstvii v slegka izmenennom vide strofy, prinadlezhashchie peru Kauli, poyavilis' v "Vozlyublennoj" kak samostoyatel'noe proizvedenie. Kresho sushchestvenno pererabotal svoyu chast' stihotvoreniya. V takom vide ono bylo napechatano v "Pesni Gospodu nashemu". ...serp roka s dvuh storon tebya pronzit. - V originale zdes' obraz sud'by kak "rogov" Luny (mesyaca), voshodyashchij, po-vidimomu, k orficheskim predstavleniyam o Lune, upravlyayushchej sud'bami, soglasno kotorym polnaya Luna sopostavlyaetsya s "polnotoj" sud'by - schast'em, a tonkij serp - o "ushcherbnost'yu" sud'by. U Kauli etot obraz pereosmyslyaetsya kak "dva roga mesyaca" - voploshchenie dvuh vozdejstvij roka: blagogo i zlogo. Lish' po plodam sudit' o dreve mozhno... - Evangel'skaya allyuziya: "Po plodam ih uznaete ih" (Matfej, VII, 20). Neba, pred zemlej obet! - |tot i nekotorye drugie obrazy Kresho voshodyat k hristianskim predstavleniyam o svyazi nadezhdy s lyubov'yu i veroj (Pervoe poslanie k Korinfyanam, XIII, 13). ...carskie ne golodali deti. - Imeyutsya v vidu lyudi kak deti carya nebesnogo. ...polya blazhennyh! - |lizium, ili Elisenskie polya. Sm. komm. k "Blazhenstvu" Ker'yu. ODA UMU Napechatana v "Izbrannyh stihotvoreniyah". ...sred' nas proslavlennyj umom! - Stihotvorenie obrashcheno k U. Harvi (1616-1642), drugu poeta i ego soucheniku po Kembridzhu. Zevkis (464--398 do n. e.) - znamenityj drevnegrecheskij hudozhnik, kotoryj soglasno legende narisoval vinograd stol' zhivo, chto pticy priletali klevat' ego. ...pyat' stop hromyh... - Imeetsya v vidu pyatistopnyj yamb, samyj populyarnyj v to vremya razmer anglijskoj poezii. ...slozhil iz kamnya steny Fiv. - Soglasno antichnym mifam Apollon podaril Amfionu chudesnuyu liru. S ee pomoshch'yu Amfion ukroshchal dikih zverej i privodil v dvizhenie neodushevlennye, predmety. Amfion igral na lire, kogda stroilis' steny Fiv, i kamni, povinuyas' volshebnoj garmonii, sami lozhilis' na svoe mesto. ...v nosu almaz gorit... - Vethozavetnaya reminiscenciya: "CHto zolotoe kol'co v nosu u svin'i, to zhenshchina krasivaya i bezrassudnaya" (Pritchi Solomona, XI, 22). Bayazid - sm. vyshe, komm. k "SHtilyu" Donna. ...v Seneki preryvistoj odyshke... - Lucij Annej Seneka (mezhdu 3 i 6 g, do n. e. - 65 n. e.) - rimskij filosof-stoik, politicheskij deyatel', pisatel' i dramaturg. Esli v epohu Renessansa v Anglii byl populyaren oratorskij stil' Cicerona s ego dlinnymi cvetistymi periodami, to v XVII v. v modu voshel Seneka s ego kratkimi, rublenymi frazami. ...chrez "ne" opredelyat'... - Sm. vyshe, komm, k stihotvoreniyu Donna "Nichto". ...v svoem kovchege Noj... - Soglasno biblejskomu predaniyu ot vsemirnogo potopa vmeste s semejstvom samogo Noya spaslis' razlichnye zhivotnye, kotorye mirno uzhivalis' v kovchege (Bytie, VI. 18-21). ...nesmeshanno sosedstvuyut, chtob v nih, kak v zerkale... - Soglasno neoplatonicheskim i blizkim k nim vozzreniyam mir idej ili proobrazov yavlyaetsya kak by zerkalom, otrazhayushchim "svet Bozhestvennogo lika", a mir prirody, sostoyashchij iz "stihij" (elementov, ili pervoosnov), v svoyu ochered' zerkal'no otrazhaet svet, ishodyashchij iz mira proobrazov: "Zerkala eti, svyato vosprinyav doverennoe im ozarenie, nezamedlitel'no i bezo vsyakoj zavisti otdayut ego posleduyushchim" (Areopagitiki. O nebesnoj ierarhii, 3, 1-2, 164D-165V//Antologiya mirovoj filosofii. M., 1969. T. 1. CH. 2. S. 611). Lyubov', chto dvuh slivaet v odnogo... - Sm. vyshe, komm, k "SHtormu" Donna ("Tebe - pochti sebe..."). |PIKUREEC Stihotvorenie vpervye napechatano v "Izbrannyh stihotvoreniyah". ...roz venki - na kudryah nashih! - Sm. vyshe, komm, k stihotvoreniyu Gerrika "Kogda sleduet chitat' stihi". Giges - soglasno antichnomu predaniyu lidijskij car', rodonachal'nik dinastii Mermnadov. |ndryu Marvell (1621-1678) |. Marvell rodilsya v sem'e svyashchennika, simpatizirovavshego puritanam. Budushchij poet uchilsya v Kembridzhe, gde popal pod vliyanie katolikov, odnako zatem, uzhe v nachale 40-h godov, on snova vernulsya v anglikanskuyu cerkov'. S 1642 po 1648 g. Marvell puteshestvoval po Evrope. V 1651-1652 gg. on zhil v |pltone, v pomest'e generala revolyucionnoj armii T. Ferfaksa, obuchaya yazykam ego yunuyu doch' Meri. Politicheskie vzglyady poeta v eti gody postepenno menyayutsya. Esli ran'she on simpatiziroval royalistam, to teper' on priznaet "mechom dobytuyu" vlast' Kromvelya i voshishchaetsya im, V 1653 g. poet stanovitsya chastnym uchitelem odnogo iz vospitannikov Kromvelya. V 1657-1659 gg. zanimaet post pomoshchnika latinskogo sekretarya (nechto vrode sovremennogo nachal'nika kancelyarii ministerstva inostrannyh del), kuda ego eshche v 1653 g. rekomendoval Mil'ton. Druzhba Mil'tona i Marvella prodolzhalas' i v epohu Restavracii, kogda Marvell otvazhno vstal na zashchitu opal'nogo avtora "Poteryannogo raya". S 1659 g. i do samoj smerti Marvell sostoyal v parlamente, proyaviv sebya tverdym storonnikom konstitucionnyh reform. Veroyatno, v 40-e gody Marvell nachal pisat' stihi. V epohu Restavracii on pochti perestal pisat' liriku, v osnovnom sochinyaya politicheskie satiry. Pri zhizni Marvella ego lirika pochti ne pechatalas'. Pervyj sbornik ego stihotvorenij, sobrannyj druz'yami poeta, vyshel v svet uzhe posle ego smerti v 1681 g. Perevody stihotvorenij |. Marvella "Bermudy", "Spor mezhdu dushoj i telom", "Stydlivoj vozlyublennoj" pechatalis' ranee, perevody ostal'nyh stihotvorenij pechatayutsya vpervye. MOEMU BLAGORODNOMU DRUGU MISTERU RICHARDU LAVLEISU NA KNIGU EGO STIHOV |to stihotvorenie voshlo v chislo predposlannyh pervomu izdaniyu sbornika liriki Lavlejsa "Lukasta" (1649). Po vsej vidimosti, Marvell napisal ego eshche v 1647 g., kogda "Lukastu" gotovili k pechati. Poety podruzhilis' v Kembridzhe v konce 30-h godov. S teh davnih por... nravy izmenilis'. - Marvell sravnivaet London 30-h godov s Londonom konca 40-h godov, kogda oba poeta vstretilis' po vozvrashchenii iz-za granicy. ...zlyh cenzorov, vpivayushchihsya v knigu... - V iyune 1643 g. special'nym aktom parlamenta bylo zapreshcheno pechatat' knigi, ne proshedshie puritanskuyu cenzuru. Konsistoriya - sud presviterov-puritan. ...vernut' na mesto... - To est' vernut' Lavlejsa v tyur'mu, gde on probyl s 30 aprelya po 21 iyunya 1642 g. za to, chto predstavil v parlament tak nazyvaemuyu Kentskuyu peticiyu. ...so shpagoj pel on krasotu... - Allyuziya na stihotvorenie Lavlejsa "Lukaste, uhodya na vojnu". ...szhimavshemu tak yaro mech zheleznyj, tak nezhno - ruchku zhenshchiny prelestnoj... - Allyuziya na stroki iz knigi T. Melori "Smert' Artura" (opublikovana v 1485 g.), gde proslavlyaetsya ser Lanselot, kurtuaznejshij iz rycarej Kruglogo Stola: "I ty byl samym dobrym i myagkim chelovekom iz vseh, kto sidel za trapezoj sredi dam; i ty byl samym otvazhnym voinom v poedinke s vragom iz vseh, kto derzhal kop'e na pole boya". Takim obrazom, Marvell soznatel'no stilizuet oblik Lavlejsa v duhe kurtuaznoj tradicii. YUNAYA LYUBOVX Geroj etogo shutlivogo stihotvoreniya obrashchaetsya k malen'koj devochke, odnako sovershenno ochevidno, chto smysl stihotvoreniya neponyaten dlya yunoj geroini, da i samo obrashchenie k nej skoree vsego lish' dan' mode na dramaticheskie monologi v duhe Donna. Tak, drug druga uvenchav... - Kak schitayut kommentatory, geroi stihotvoreniya obmenivayutsya venkami iz cvetov. ...a revnuyushchih derzhav... - Reminiscenciya iz stihotvorenij Donna "Voshodyashchemu solncu" i "Godovshchina". SKORBYASHCHAYA Issledovateli predpolagayut, chto geroinej etogo stihotvoreniya yavlyaetsya pridvornaya krasavica missis Kerk, doch' poeta-kavalera Oreliana Taunshenda (1583-1651). V podlinnike geroinya "Skorbyashchej" nazvana Hloroj. |tim zhe imenem Marvell nazval missis Kerk i v "|legii na smert' lorda Frensisa Villersa". Esli predpolozhenie issledovatelej verno, to Marvell izobrazhaet v stihotvorenii skorb' missis Kerk po yunomu royalistu Frensisu Villersu, kotoryj uvleksya eyu nezadolgo do svoej gibeli (1648). Otgadchik providen'ya - astrolog, ves'ma rasprostranennaya figura toj epohi. Bliznecov rozhden'e - potok slez, tekushchij iz glaz geroini. ...zlorechivcy utverzhdayut... - Po svidetel'stvu memuaristov, missis Kerk otlichalas' bol'shoj vetrenost'yu, chto vpolne ob®yasnyaet nelestnoe mnenie "zlorechivcev". OPREDELENIE LYUBVI |to stihotvorenie, soderzhashchee metafory-koncepty i opirayushcheesya na uchenuyu obraznost', schitaetsya naibolee blizkim k manere Donna. ...dushi s dushoyu sovpaden'e... - Imeetsya v vidu neoplatonicheskij duhovnyj soyuz lyubyashchih. ...rashozhdenie planid. - V originale "protivostoyanie zvezd", svyazannyh s goroskopami geroev. GLAZA I SLEZY Sleznyj med - kapli rosy, podobnye slezam. ...kvintessenciyu najdya... - Sm. vyshe, komm, k "Vecherne v den' sv. Lyucii" Donna. Dejstvie solnca poet upodoblyaet trudu alhimika, izvlekayushchego kvintessenciyu veshchestva. Magdalina - sm. vyshe, komm, k "Moshcham" Donna i "Plachushchej" Kresho. Vliyanie stihotvoreniya Kresho zametno v "Glazah i slezah". ...ladan... sotvoren slezami. - Poet imeet v vidu, chto ladan, upotreblyaemyj vo vremya bogosluzheniya, izgotovlyaetsya iz smoly, kotoraya, podobno slezinkam, vystupaet na kore derev'ev. ...dvojnye shlyuzy otvorya! - Reminiscenciya iz "Venery i Adonisa" SHekspira (955-963). NESCHASTNYJ VLYUBLENNYJ Kak schitayut issledovateli, v etom stihotvorenii Marvell ispol'zoval seriyu populyarnyh v to vremya emblem, izobrazhavshih stradaniya vlyublennyh^ ...v roshchah temnyh. - |tot obraz pomogaet poetu vossozdat' pastoral'nuk kartinu "bespechnogo blazhenstva" zhizni obychnyh vlyublennyh. ...v vysyah ne zapechatlitsya. - Radosti obychnyh vlyublennyh bystrotechny ne ostavlyayut nikakogo sleda v vechnosti. ...baklanov chernyh staya... - Baklany slavilis' svoej zhadnost'yu i prozhorlivost'yu. ...kormili pishchej grez... - Reminiscenciya iz "Gamleta" SHekspira: "...pitayus' vozduhom, pichkayus' obeshchaniyami" (III, 2). ...drugie grud' ego terzali... - Soglasno pover'yam strasti cheloveka gnezdilis' v ego serdce. Ptica, svoim klyuvom terzayushchaya serdce cheloveka, - populyarnaya emblema stradanij lyubvi. ...kak Ayaks, vrazhduet s burej. - Ayaks - legendarnyj syn carya lokrov odin iz hrabrejshih geroev; uchastvoval v osade Troi. Posle ee padeniya Ayaks obeschestil Kassandru v hrame Afiny Pallady, za chto navlek na sebya gnev bogini, i ona prigovorila ego k gibeli v morskih volnah. Posejdon hotel byl spasti ego ot buri, no, obizhennyj nadmennym povedeniem Ayaksa, dal emu utonut' v morskoj puchine. ...kak muzyku i fimiam... - Vethozavetnaya allyuziya: "Pamyat' Iosii kak sostav fimiama, prigotovlennyj iskusstvom mirovarnika. Vo vsyakih ustah ona budet sladka, kak med i kak muzyka pri ugoshchenii vinom" (Kniga premudrosti Iisusa, syna Sirahova, XIX, 1-2). ...na chernom pole rycar' alyj. - Eshche odna emblema stradayushchego vlyublennogo. GALEREYA V etom shutlivom stihotvorenii Marvell ispol'zuet izoshchrennuyu metaforu-koncept: dusha geroya podobna kartinnoj galeree, gde visyat portrety vozlyubglennoj, izobrazhayushchie ee v raznyh oblich'yah, ...v obraze tiranki zloj... - Zdes' poet ironiziruet nad petrarkistskim obrazom nedostupnoj vozlyublennoj, obrekayushchej geroya na mucheniya. Avrora - v antichnoj mifologii boginya utrennej zari. ...ved'moj nad ognem... - Issledovateli vidyat v etoj strofe reminiscencii iz "Makbeta", gde SHekspir vyvel na scenu treh "veshchih sester" - ved'm, hotya Hloya u Marvella izobrazhena v oblichij drevnerimskoj proricatel'nicy, kotoraya ugadyvaet budushchee po vnutrennostyam ubitoj eyu zhertvy. ...v perlamutrovom chelne... - Soglasno mifu boginya lyubvi Venera rodilas' iz morskoj peny, i hudozhniki Renessansa chasto risovali ee plyvushchej na morskoj rakovine. Alkiony - zimorodki. Soglasno pover'yam, kogda zimorodki vyvodyat ptencov, na more vsegda carit shtil'. ...v korolevskoj galeree... - Karl I byl izvesten kak bol'shoj lyubitel' zhivopisi, a ego kartinnaya galereya schitalas' odnoj iz samyh luchshih v Evrope. GORACIANSKAYA ODA NA VOZVRASHCHENIE KROMVELYA IZ IRLANDII Oliver Kromvel' (1599-1658), zanimavshij togda post generala respublikanskoj armii, vernulsya iz Irlandii v mae 1650 g. V Londone ego vstretili s bol'shimi pochestyami. 26 iyunya, nakanune ekspedicii v SHotlandiyu, Kromvelya naznachayut komanduyushchim anglijskoj armiej, a 22 iyulya on vvodit v SHotlandiyu svoi vojska. Po-vidimomu, k etomu vremeni Marvell uzhe zakonchil odu, O ee meste v lirike poeta sm. vstupitel'nuyu stat'yu. ...Cezar' obezglavlen. - Imeetsya v vidu Karl I. ...i my... - Po mneniyu kommentatorov, "my" oznachaet v dannom kontekste "byvshie storonniki korolya", kotorye teper', po mneniyu avtora, dolzhny zanovo ocenit' Kromvelya, geroya segodnyashnego dnya. ...poverg poryadok vekovoj... - Imeetsya v vidu uprazdnenie monarhii v Anglii i provozglashenie strany respublikoj. Ziyanij zhizn' ne priznaet... mesto slabogo zajmet moguchij duhom genij. - Marvell ssylaetsya na shiroko izvestnye v XVII v. zakony fiziki: priroda ne terpit pustoty, i dva tela ne mogut zanimat' odno i to zhe prostranstvo. A Hempton smog nam dokazat'... - V noch' na 17 noyabrya 1647 g. Karl I po sobstvennoj iniciative potihon'ku uehal iz Hemptona, gde on nahodilsya pod strazhej, i pribyl v