poehal tuda, gde kupali loshadej. Tut ischezla loshad', a on sidit na svyazke sena, tak chto chut' sovsem ne utonul. Pokupatel' znal traktir, gde ego prodavec ostanovilsya, razgnevannyj pobezhal tuda, nashel doktora Fausta v posteli, a tot spit da pohrapyvaet. Baryshnik shvatil ego za nogu, hotel s krovati styanut' da kak vyrval vsyu nogu iz zada i upal vmeste s nej na pol. Tut doktor Faust stal krichat' karaul. Baryshnik ispugalsya, pustilsya nautek. On vzapravdu dumal, chto vyrval u nego nogu iz zada, a doktor Faust opyat' ostalsya s den'gami. 40 Doktor Faust pozhiraet voz sena Doktor Faust prishel v gorod, nazyvavshijsya Cvikkau. Zdes' on vodil kompaniyu so mnogimi magistrami. Kogda on odnazhdy poshel posle uzhina s nimi pogulyat', povstrechalsya emu krest'yanin s bol'shim vozom sena. Faust ego sprashivaet, chto tot voz'met, chtoby dat' emu dosyta naest'sya sena. Soshlis' oni na odnom krejcere ili levenpfennige, tak kak krest'yanin dumal, chto tot tol'ko shutki shutit. Doktor Faust prinyalsya est' s takoj zhadnost'yu, chto vseh, kto stoyal krugom, smeh razbiral, a krest'yanina on tak obmorochil, chto tot v strahe uzhe dumal, budto Faust polvoza sozhral. CHtoby ostalis' hot' drugie polvoza, on gotov byl i sam zaplatit' Faustu po ego zhelaniyu. Kogda zhe priehal krest'yanin domoj, okazalos', chto vse seno u nego v celosti, kak i prezhde {50}. 41 O ssore mezhdu dvenadcat'yu studentami V Vittenberge pered ego domom possorilos' sem' studentov s pyat'yu drugimi. |to, podumal Faust, neravnyj spor, vot on i oslepil ih vseh, tak chto ni odin drugogo bol'she ne vidit. Tak i kolotili oni v gneve kuda ni popalo, a stoyavshie krugom smeyalis', glyadya na etu dikovinnuyu stychku. Prishlos' ih vseh po domam razvesti, a kak tol'ko kazhdyj okazalsya v svoem dome, vernulos' k nemu zrenie. 42 Priklyuchenie s p'yanymi krest'yanami Doktor Faust brazhnichal v odnom kabachke, gde u stolov sidelo mnogo krest'yan, kotorye vypili lishku i podnyali strashnyj shum, kricha i raspevaya, tak chto nikto sobstvennyh slov ne mog razobrat'. Doktor Faust govorit tomu, kto ego priglasil: "Poglyadi, ya im sejchas isporchu muzyku". I vot kogda krest'yane stali orat' i raspevat' eshche gromche, on vzyal i zakoldoval ih tak, chto oni vse rty porazevali, a zakryt' nikto ne mozhet. Tut srazu stalo tiho: smotrit odin muzhik na drugogo, ne pojmut, chto s nimi priklyuchilos'. Odnako lish' tol'ko krest'yanin vyhodil iz gornicy, rech' k nemu vozvrashchalas', tak chto nedolgo oni tam promeshkali {51}. 43 Doktor Faust prodaet pyat' svinej, kazhduyu za pyat' florinov Doktor Faust opyat' reshil pozhivit'sya, sdelal sebe pyat' otkormlennyh svinej i prodal ih po shest' florinov kazhduyu, no s uslovnej, chtoby gurtovshchik ne vodil ih cherez vodu. Doktor Faust snova vernulsya domoj. Kogda zhe svin'i vypachkalis' v gryazi ili obmaralis', gurtovshchik pognal ih k rechke. Tut propali oni, i vmesto nih vsplyli ohapki sena. Pokupatel' dolzhen byl ujti s ubytkom, ibo on sam ne znal, kak eto tak poluchilos' i kto emu prodal etih svinej {52}. 44 Kakie prodelki uchinil doktor Faust pri angal'tskom dvore Odnazhdy prishel doktor Faust k grafu Angal'tskomu, iz teh, chto teper' stali knyaz'yami {53}, i tot emu vykazal svoe vsemilostivejshee raspolozhenie. A bylo eto v yanvare. Za stolom Faust zametil, chto grafinya beremenna i uzhe na snosyah. Kak tol'ko podali uzhin i stali raznosit' pryanosti, doktor Faust govorit grafine: "Milostivaya gosudarynya, chasten'ko ya slyhal, chto u beremennyh zhenshchin byvayut raznye prihoti i zhelaniya. Blagovolite, vasha svetlost', skazat' mne, chego by vy zhelali otvedat'". Ona emu otvechaet: "Gospodin doktor, poistine ya ot vas ne skroyu, chego by mne sejchas hotelos', a imenno, bud' sejchas osennee vremya, ya hotela by dosyta naest'sya svezhego vinograda i plodov". Doktor Faust na eto govorit: "Milostivaya gosudarynya, eto mne legko vypolnit', i cherez polchasa zhelanie vashej svetlosti budet ispolneno". Beret on totchas zhe dve serebryanye chashi, vystavlyaet ih za okno, a kogda prihodit vremya, protyagivaet ruku, dostaet chashi - glyad', a tam krasnye i belye grozd'ya" a v drugoj chashe yabloki i grushi, tol'ko na vid ne zdeshnie, a budto iz dal'nih i chuzhdyh stran. Podaet on ih grafine i govorit: "Vasha milost', ne izvol'te boyat'sya ih otvedat', ibo oni pribyli syuda iz chuzhih kraev, gde sejchas leto idet k koncu". I grafinya poela ot vseh plodov i grozd'ev s velikim udovol'stviem i nemalo udivlyayas'. Knyaz' zhe Angal'tskij ne mog uderzhat'sya, chtoby ne sprosit', kak vse eto priklyuchilos' i otkuda poyavilis' grozd'ya i plody. Doktor Faust otvechal: "Vsemilostivejshij gosudar', nuzhno vashej milosti znat', chto god raspredelyaetsya v dvuh chastyah zemli takim obrazom, chto kogda u nas stoit zima, na vostoke i na zapade leto. Ibo nebo krugloe i solnce teper' dostiglo vysshej tochki, tak chto u nas eto vremya korotkih dnej i zimy, a na vostoke i zapade, tak zhe kak i v Indii Sabejskoj i v stranah Levanta, solnce stoit nizko, I potomu u nih leto i dvazhdy v god rodyatsya plody, i frukty, a kogda u nas noch', u nih zanimaetsya den', ibo solnce spustilos' pod zemlyu. I eto podobno dvizheniyu morya: ono moglo by zahlestnut' zemlyu, esli by ne bylo podvlastno vsevyshnemu, tak chto zemlya mogla by v mgnovenie oka pogibnut'. I teper' vot u nih voshodit solnce, a u nas ono zahodit. Soobrazuyas' s etimi svedeniyami, vsemilostivejshij gosudar', otpravil ya tuda moego duha; eto letayushchij i provornyj duh, i v odno mgnovenie on mozhet obernut'sya, kem by ni pozhelal. On-to i dobyl eti grozd'ya i frukty" {54}. I knyaz' vnimal etomu s velikim udivleniem. 44a O drugoj prodelke, kotoruyu Faust uchinil takzhe v ugodu etomu grafu, kogda on volshebstvom vozdvig bol'shoj zamok na odnoj vershine Prezhde chem doktor Faust rasprostilsya, poprosil on grafa, chtoby tot vmeste s nim vyshel za vorota, tam on pokazhet emu zamok ili krepost', kotoruyu za etu noch' on postroil v ego vladeniyah i grafstve. Graf etomu ves'ma udivilsya. I vot vyshel on so svoej suprugoj i frejlinami vmeste s Faustom za vorota i uvidel na odnoj gore, raspolozhennoj nepodaleku ot goroda i prozyvavshejsya Slivochnym holmom, prekrasno postroennyj dom i zamok, kotoryj doktor Faust sozdal svoim koldovstvom, i po etomu sluchayu priglasil on grafa i ego suprugu, chtoby oni tuda posledovali i pozavtrakali u nego, ot chego graf ne stal otkazyvat'sya. |tot zamok byl tak postroen siloyu volshebstva, chto vokrug nego shel glubokij, napolnennyj vodoyu rov, v kotorom vidny byli vsevozmozhnye ryby i razlichnye vodyanye pticy, kak-to: lebedi, utki, capli i tomu podobnye, na kotoryh veselo bylo smotret'. Nad rvom podymalos' pyat' kamennyh bashen i dvoe vorot, i byl tam takzhe shirokij dvor, v kotorom nahodilis' vsevozmozhnye zveri, sozdannye pri pomoshchi koldovstva, osobenno takie, kotoryh ne chasto uvidish' v Germanii, kak-to: obez'yany, medvedi, bujvoly, serny i drugie chuzhezemnye zhivotnye. Krome togo, byli zdes' i znakomye zveri, kak-to: oleni, dikie kabany - i vsevozmozhnye pticy, kakih tol'ko mozhno sebe voobrazit'; oni kruzhilis' i porhali ot odnogo dereva k drugomu. Posle vsego etogo posadil on gostej za stol, podal im velikolepnyj korolevskij obed so vsemi yastvami i napitkami, kakie tol'ko mozhno pridumat', k za kazhdoj peremenoj podaet srazu devyat' razlichnyh blyud. Vse eto dolzhen byl delat' ego famulus Vagner, kotoryj nevidimym obrazom prinimal ih ot duha - vse eti yastva, dich', pticu, rybu i prochee. Iz domashnih zhivotnyh (kak eto doktor Faust potom sam rasskazyval) podavalis' k stolu byki, bujvoly, kozy, korovy, telyata, yagnyata, ovcy, svin'i i t. d.; iz dikih zhivotnyh - serny, zajcy, oleni, dich' i dr.; iz ryb - ugri, leshchi, okuni, somy, krevetki, foreli, shchuki, karpy, raki, minogi, kambaly, semgi, lini i tomu podobnye; iz pticy podavalis' kapluny, utki domashnie i dikie, golubi, fazany, orly, indijskie petuhi, krome togo, kury, kuropatki, ryabchiki, zhavoronki, drozdy, pavliny, lebedi, strausy, drakvy, perepela i t. d. Iz vin bylo niderlandskoe, burgundskoe, brabantskoe, koblencskoe, horvatskoe, el'zasskoe, anglijskoe, francuzskoe, rejnskoe, ispanskoe, gollandskoe, lyuksemburgskoe, vengerskoe, avstrijskoe, vendskoe, vyurcburgskoe ili frankonskoe, rejnfal' i mal'vaziya, v obshchem - vsevozmozhnye vina, kotorye v sotne kuvshinov stoyali krugom {55}. Graf blagosklonno prinyal uchastie v etom roskoshnom pirshestve, a posle edy snova otpravilsya v svoj dvorec i dazhe ne pochuvstvoval, chto oni chto-libo eli ili pili, tak pusto bylo u nih v zheludke. Kogda oni vernulis' vo dvorec, iz opisannogo vyshe zamka doktora Fausta poslyshalis' strashnye vystrely, i podnyalsya ogon' v zamke do samogo verha, i gorel on do teh por, poka sovsem ne ischez, tak chto oni vse eto horosho mogli videt'. Kogda doktor Faust opyat' yavilsya k grafu, tot podaril emu neskol'ko sot talerov i otpustil v dal'nejshij put'. 45 Kak doktor Faust so svoimi studentami spustilsya v pogreb episkopa Zal'cburgskogo Kogda doktor Faust rasproshchalsya s grafom i vernulsya v Vittenberg, nastupila maslenica. Doktor Faust, byvshij Bahusom, priglasil k sebe neskol'ko studentov, i posle togo kak oni plotno zakusili i izryadno pochestvovali Bahusa, ubedil ih doktor Faust, chto oni dolzhny vmeste-s nim otpravit'sya v odin pogreb i otvedat' tam velikolepnye vina, kotorye on im podneset, na chto oni bez truda soglasilis'. Posle etogo doktor-Faust vzyal iz svoego sada lestnicu, posadil kazhdogo iz nih na perekladinu i poletel vmeste s nimi, tak chto eshche toj zhe noch'yu pribyli ona v pogreb episkopa Zal'cburgskogo. Tam otvedali oni vsevozmozhnyh vin i pili tol'ko luchshie, tak kak u etogo episkopa byli prevoshodnye vinogradniki. Kogda oni vse uzhe byli navesele, a Faust vzyal s soboj kremen'. i ognivo, chtoby osmotret' vse bochki, yavilsya nezhdanno episkopskij klyuchnik, kotoryj prinyal ih za vlomivshihsya vorov i podnyal krik. |to razdosadovalo doktora Fausta, velel on svoim druz'yam vybirat'sya naverh, vzyal klyuchnika za vihor, vyletel vmeste s nim iz pogreba, i kogda oni podleteli k ogromnoj vysokoj eli, on posadil na nee klyuchnika, kotoryj ves' tryassya ot straha. Tak vozvratilsya doktor Faust so svoimi studentami domoj, gde oni eshche raspili proshchal'nyj kubok togo vina, kotorym doktor Faust napolnil bol'shie butyli v episkopskom pogrebe. A klyuchnik celuyu noch' dolzhen byl derzhat'sya za derevo, chtoby ne svalit'sya, i chut' ne zamerz, poka ne uvidel, chto nastal den'. El' zhe byla tak vysoka, chto slezt' s nee bylo nevozmozhno po toj prichine, chto u nee ne bylo vetvej ni vverhu, ni vnizu. Kriknul on k sebe neskol'kih krest'yan, proezzhavshih mimo, rasskazal im, kakovo emu prishlos', i poprosil, chtoby oni pomogli emu slezt'. Krest'yane prishli v izumlenie, poshli rasskazyvat' o tom v Zal'cburge pri dvore, otkuda mnozhestvo narodu sbezhalos', i mnogo bylo vozni i truda, poka ego na verevkah spustili na zemlyu. A klyuchnik tak i ne znal, kto byli te, kogo on zastal v pogrebe, i kto ego zanes na derevo {56}. 46 O tom, kak v drugoj raz prazdnovali maslenicu vo vtornik |ti semero studentov - iz nih chetvero magistrov, obuchavshihsya bogosloviyu, yurisprudencii i medicine, - posle togo kak otprazdnovali v dome Fausta maslenicu v voskresenie, snova byli priglasheny k nemu na maslenicu vo vtornik (tak kak byli oni starinnye priyateli Fausta i lyubeznye emu gosti) {57}. I kogda Faust ugostil svoih gostej kurami, ryboj i zharkim, odnako ne ochen'-to shchedro, uteshil on ih takim obrazom: "Lyubeznye gospoda, vot vam moe skudnoe ugoshchenie, odnako poterpite, k poslednej charke na son gryadushchij delo uluchshitsya. Vy znaete, chto pri mnogih znatnyh dvorah prazdnuyut maslenicu roskoshnymi yastvami i vinami, tam i na vashu dolyu chast' pridetsya. Po etoj samoj prichine ya potcheval vas takoj skudnoj edoj i pit'em, chto vy tol'ko chervyachka zamorili. No vot uzhe dva chasa, kak ya pripas v moem sadu tri butyli, odnu vmestimost'yu v pyat' mer, druguyu - v vosem' i eshche odnu v vosem', i prikazal moemu duhu razdobyt' vengerskogo, ital'yanskogo i ispanskogo vina. Tochno tak zhe ya razlozhil v sadu ryadkom pyatnadcat' blyud, i oni do kraev napolneny vsyakimi yastvami, kotorye ya dolzhen razogret', i ver'te mne, chto eto ne navazhdenie, kogda kazhetsya, budto vy edite, a v dejstvitel'nosti etogo net". Kogda dovel on svoyu rech' do konca, prikazal on svoemu famulusu Vagneru nakryt' drugoj stol. Tot sdelal, kak prikazano, a zatem stal nosit' odnu za drugoj pyat' peremen, kazhdyj raz po tri blyuda, - vsevozmozhnuyu dichinu, pechen'ya i t. p. Iz stolovyh vin podal on ital'yanskoe, ervejn - blagorodnoe vino, chto p'yut znatoki, vengerskoe i ispanskoe. I kogda oni naelis' dosyta, napilis' dop'yana, vse-taki eshche mnogo ostalos' edy. Tut nachali oni pod konec pet' i plyasat' i uzhe dnem razoshlis' po domam. A na drugoj oni byli zvany na nastoyashchuyu maslenicu. 47 O maslenice v velikopostnuyu sredu V velikopostnuyu sredu yavilis' studenty kak zvanye gosti v dom k doktoru Faustu provozhat' maslenicu, i on zadal im pir, a oni slavno peli, plyasali i na vse lady poteshalis'. Kogda zhe poshli vkrugovuyu bol'shie stakany i kubki, prinyalsya doktor Faust za svoe charodejstvo, i v komnate stali razdavat'sya zvuki skripok, hotya nikto ne mog ponyat', otkuda oni ishodili. Kak tol'ko odin instrument umolkal, nachinal igrat' drugoj - tam slyshalsya organ, a tam malen'kij organchik, lyutni, skripki, citry, arfy, truby, litavry, svireli, flejty, v obshchem byli zdes' vse instrumenty {58}. Tut charki i stakany stali prygat'. Posle etogo doktor Faust postavil posredi komnaty podryad desyat' gorshkov, i vse oni nachali plyasat' i stukat' drug o druga, tak chto potreskalis' i pobilis' v cherepki, chto vyzvalo za stolom bol'shoj smeh. Potom on ustroil druguyu zabavu: velel pojmat' na dvore petuha i postavil ego na stol, dal emu glotnut', a tot, konechno, stal krichat' kukureku! Potom pridumal eshche druguyu zabavu: postavil na stol muzykal'nyj instrument, tut voshla v komnatu staraya obez'yana i stala pod ego zvuki otplyasyvat' raznye krasivye tancy. Tak oni zabavlyalis' do samoj nochi, i stal on togda prosit' studentov, chtoby oni ostalis' u nego i otuzhinali, on podast im kushan'e iz ptic, a potom ustroit vmeste s nimi ryazhen'e. Na eto oni ohotno soglasilis'. Tut doktor Faust vzyal shest, vystavil ego za okno, i totchas zhe sletelis' na nego vsevozmozhnye pticy {59}, i kazhdaya, lish' tol'ko ona sadilas' na shest, prilipala k nemu. Kogda on nalovil ih dostatochnoe chislo, studenty prishli emu na pomoshch', svernuli im shei i oshchipali ih. Byli tut zhavoronki, kuropatki, chetyre dikih utki. Nabrazhnichavshis' vtorichno, stali oni ryadit'sya. Doktor Faust prikazal, chtoby kazhdyj nadel beluyu rubahu, a on uzhe budet dal'she rasporyazhat'sya. Tak i sdelali. Posmotreli tut studenty drug na druga, i vidit kazhdyj, budto u drugogo net na plechah golovy. Tak i stali oni hodit' po sosednim domam, a lyudi tam strah kak napugalis'. Kogda zhe hozyaeva, podav im piroga, seli za stol, oni snova prinyali svoj obychnyj vid, i tut ih uznali. A posle etogo oni snova peremenili obraz, i okazalis' u nih samye nastoyashchie oslinye golovy i ushi, i tak oni poteshalis' do samoj polnochi i togda otpravilis' kazhdyj v svoj dom i v etot den' konchili prazdnovat' maslenuyu i otpravilis' spat'. 48 O chetvertom prazdnovanii maslenicy v chetverg Poslednyaya vakhanaliya sostoyalas' v chetverg. Togda kak raz vypal bol'shoj sneg. Doktor Faust byl zvan k studentam, i oni ustroili emu dobruyu pirushku. On stal pokazyvat' svoe iskusstvo i nakoldoval trinadcat' obez'yan, kotorye yavilis' v komnatu i tam chudno payasnichali, kak nikto eshche ne vidal. Oni prygali drug na druga, zatem vzyalis' za lapy i stali plyasat' vokrug stola horovodom, a potom vyskochili v okno i propali. Podali Faustu zharenuyu telyach'yu golovu, kogda zhe odin iz studentov hotel ee razrezat', ona stala krichat' chelovecheskim golosom: "Karaul! Na pomoshch'! Oh, chto ty menya tashchish'!". Oni ochen' ispugalis', a potom stalo im smeshno, i s®eli oni etu telyach'yu golovu. Mezhdu tem Faust poshel domoj, poobeshchav eshche raz vernut'sya. V skorom vremeni pri pomoshchi svoego volshebstva snaryadil on sani. Sdelany oni byli napodobie drakona, na ego golove sidel sam doktor Faust, a v seredke studenty; na hvoste zhe uselis' chetyre volshebnyh obez'yany, oni veselo payasnichali, odna iz nih dudela v dudu, a sari bezhali sami soboj, kuda oni tol'ko ni hoteli. Tak prodolzhalos' do samoj polnochi, s takim shumom i treskom, chto odin ne slyshal drugogo, a studentam kazalos', budto nesutsya oni po vozduhu. 49 Kak Faust v Fomino voskresen'e vyzval zaklinaniyami Elenu V Fomino voskresen'e yavilis' opyat' upomyanutye studenty neozhidanno k Faustu na uzhin i kak lyubeznye gosti zahvatili s soboj edu i pit'e. Kogda zhe delo doshlo do vina, zagovorili za stolom o krasivyh zhenshchinah, i tut odin iz nih skazal, chto on ni odnu zhenshchinu ne zhelal by tak uvidet', kak prekrasnuyu Elenu iz Grecii, iz-za kotoroj pogib slavnyj gorod Troya. Horosha, dolzhno byt', ona byla, raz ee pohitili u muzha i iz-za etogo podnyalas' takaya perepalka. Na chto doktor Faust otvetil: "Raz uzh vy tak zhazhdete uvidet' prekrasnyj obraz caricy Eleny, Menelaevoj suprugi i docheri Tindara i Ledy, sestry Kastora i Polluksa {60} (toj, chto budto byla krasivee vseh v Grecii), to ya ee vam predstavlyu, chtoby vy sobstvennymi glazami uzreli ee duh v toj obolochke i v tom obraze, kak ona byla pri zhizni, podobno tomu, kak ya sdelal po zhelaniyu imperatora Karla V, pokazav emu Aleksandra Velikogo i ego suprugu". Potom Faust nakazal, chtoby ni odin iz nih ne smel govorit' i ne vstaval iz-za stola i ne pozvolil sebe privetstvovat' ee, i vyshel von iz. komnaty. Kogda zhe on snova vernulsya, carica Elena sledovala za nim popyatam, i byla ona tak divno horosha soboj, chto studenty ne znali, v ume li oni ili net, tak oni smutilis' i vosplamenilis'. YAvilas' eta Elena v dragocennom chernom plat'e iz purpura, volosy u nee byli raspushcheny, oni chudno, prekrasno blesteli kak zoloto, takie dlinnye, chto padali ej do samyh kolen. Byli u nee chernye kak ugol' glaza, prigozhee lico, kruglaya golovka, guby krasnye kak vishni, malen'kij rot, sheya kak u belogo lebedya, krasnye shchechki kak rozochki, neobyknovenno krasivoe svetloe lico, i sama ona byla vysokaya, strojnaya, statnaya, tak chto nel'zya bylo v nej najti nikakogo iz®yana. Oglyadela ona vseh v komnate s takim derzkim i lukavym vidom, chto studenty raspalilis' k nej lyubov'yu, no tak kak oni schitali ee za duha, to pyl u nih skoro ostyl; Elena zhe tem vremenem vmeste s Faustom vyshla iz komnaty. Kogda studenty vse eto" uvideli, stali oni prosit' doktora Fausta, chtoby on byl tak lyubezen i nazavtra snova ee pozval, togda oni privedut s soboj zhivopisca, chtoby napisat' s nee portret, no Faust eto otklonil i skazal, chto on ne vsegda mozhet trevozhit' ee duh. No portret ee on obeshchalsya dostavit', chtoby studenty smogli zakazat' s nego kopiyu, kak eto vposledstvii i sluchilos'. Hudozhniki zhe razoslali ego v samye dal'nie kraya, potomu chto ochen' uzh prekrasen byl oblik etoj zhenshchiny. No kto napisal etu kartinu Faustu, ne mogli doznat'sya. A studenty, lozhas' v postel', ne mogli zasnut' ot etogo lica i obraza, kotoryj oni uvideli voochiyu. Otsyuda sleduet, chto d'yavol chasto vosplamenyaet i osleplyaet lyudej lyubov'yu, tak chto oni pogryazayut v nepotrebnoj: zhizni, otkuda vnov' nelegko vybrat'sya. 50 Ob odnoj manipulyacii, ot kotoroj u nekoego krest'yanina vzleteli na vozduh, chetyre kolesa ego telegi Pozvali doktora Fausta v gorod Braunshvejg k odnomu marshalku, u kotorogo byla suhotka, chtoby on okazal emu pomoshch'. A u doktora Fausta byl obychaj, chto on ni verhom, ni v povozke, a tol'ko peshij yavlyalsya tuda, kuda ego zvali. Kogda on podhodil uzhe k samomu gorodu i zavidel pered soboj gorod, vstretilsya emu krest'yanin s chetyr'mya loshad'mi i pustoj povozkoj. Doktor Faust obratilsya k etomu krest'yaninu s dobrymi slovami, chtoby on pustil ego sest' i dovez do gorodskih vorot, a emu etot grubiyan otkazal, govorya, chto on i tak prekrasno dojdet. Mezhdu tem doktor Faust ne vzapravdu ego poprosil, on tol'ko hotel ispytat' ego, okazhet li tot emu odolzhenie. No za takoe besserdechie, obychnoe u muzhikov, otplatil emu doktor Faust polnocennoj monetoj. On skazal emu: "Ty - grubiyan i gryaznyj nevezha, i raz ty postupil so mnoyu tak zhestoko, kak bez somnen'ya i s drugimi postupaesh' i uzhe postupal, tak u menya poplatish'sya za takie dela i vse svoi chetyre kolesa najdesh' u raznyh vorot". Tut podskochili kolesa na vozduh tak, chto kazhdoe koleso nado bylo iskat' u drugih vorot, a gde - nikto ne zametil. I koni ego povalilis' i ostalis' nedvizhimy. Krest'yanin sil'no ispugalsya i reshil, chto eto osobaya emu kara bozh'ya za ego povedenie. Opechalivshis' i prolivaya slezy, prekloniv kolena i prostiraya ruki, stal on prosit' Fausta o proshchenii i priznal, chto on vpolne dostoin etoj kary, kotoraya v drugoj raz posluzhit emu urokom, chtoby ne chinit' takogo verolomstva. Na eto Faust, vidya ego smirenie, szhalilsya nad nim i otvetil: pust' ni s kem bol'she on tak ne postupaet, ibo net nichego postydnee, chem zhestokoserdie i verolomstvo, kogda eshche i gordynya syuda zameshaetsya; no pust' voz'met on teper' kom zemli i brosit ego v loshadej; oni ozhivut i pozdoroveyut, chto i sluchilos'. Posle togo govorit on krest'yaninu: "Tvoe verolomstvo ya ne mogu ostavit' vovse bez nakazaniya, i otplatitsya tebe polnoj meroj za to, chto pokazalos' stol' tyazhkim delom posadit' cheloveka na pustuyu telegu. Za eto, glyadi, tvoi kolesa lezhat u goroda, u chetyreh vorot, tam ty ih i najdesh'". Otpravilsya tuda krest'yanin i nashel ih, kak emu doktor Faust i predskazal, s prevelikim trudom i staraniyami, promeshkav vremya, nuzhnoe emu dlya ustrojstva svoih del. Tak ego zhestokoserdie na nego samogo i obratilos'. 51 O chetyreh volshebnikah, kotorye rubili drug drugu golovy i snova nasazhivali, prichem i doktor Faust to zhe samoe sdelal Doktor Faust yavilsya vo vremya posta vo Frankfurt na yarmarku, i rasskazal emu duh ego Mefostofil', chto v odnoj harchevne v evrejskom kvartale zhivut chetyre kolduna. Oni otrubayut drug drugu golovy i posylayut ih k ciryul'niku, chtoby on ih pobril, i eto mnogie lyudi videli. |to razdosadovalo Fausta, kotoryj dumal, chto tol'ko emu odnomu sam chert ne brat, i otpravilsya on tuda, chtoby tozhe posmotret' na eto delo. Oni, kolduny eti, uzhe sobralis' u sebya, chtoby rubit' golovy, a s nimi byl ciryul'nik, on dolzhen byl ih myt' i strich'. Na stole stoyal u nih steklyannyj sosud s distillirovannoj vodoj. Tut odin iz nih, samyj vazhnyj charodej, kotoryj byl u nih za palacha, on uzhe nakoldoval, chtoby v sosude s vodoj rascvela liliya, i narek ee kornem zhizni, posle chego obezglavil on pervogo i otdal pobrit' ego golovu, i snova nasadil ee obratno na sheyu; totchas zhe liliya ischezla, i prirosla golova na svoe mesto. I tak zhe sdelal on vtoromu i tret'emu. Kak tol'ko ih lilii poyavlyalis' v vode, ih golovy brili i sazhali na mesto. Kogda zhe delo doshlo do glavnogo charodeya i palacha i ego liliya takzhe raspustilas' i zazelenela v vode, emu srubili golovu. I proizoshlo tak chto ego strigli i brili v prisutstvii Fausta, a Fausta takoe ozorstvo za samoe serdce zadelo, i razdosadovalo ego vysokomerie glavarya charodeev, kogda on derzko, smeyas' i bogohul'stvuya, dal sebe otrubit' golovu. Tut idet doktor Faust k stolu, gde stoyal sosud s liliej, beret nozh, zamahivaetsya na cvetok i pererezaet stebel' popolam, tak chto nikto etogo ne videl. Kogda zhe zametili kolduny bedu, prevratilos' vse ih iskusstvo v nichto, i uzh ne mogli oni prirastit' svoemu tovarishchu golovu. I zlodej etot dolzhen byl umeret' v grehah i pogibnut', chem obychno i platit d'yavol vsem, kto emu sluzhit, i tak on s nimi razdelyvaetsya. I nikto ne znal iz charodeev, kak eto vse sluchilos' so srezannym steblem, i ne mogli podumat', chto eto sdelal doktor Faust {61}. 52 Ob odnom starce, kotoryj hotel otgovorit' i otvratit' Fausta ot ego bezbozhnoj zhizni i o neblagodarnosti, kotoruyu on sniskal v otvet {62} Odin hristiannejshij, nabozhnyj, bogoboyaznennyj vrach i pochitatel' svyashchennogo pisaniya, byvshij v to zhe vremya sosedom doktora Fausta, uvidel, chto mnogo studentov ne vyhodyat iz doma doktora Fausta i postoyanno obretayutsya tam, gde vmesto gospoda s ego svetlymi angelami poselilsya d'yavol s ego prisnymi. I vot poreshil on otgovorit' doktora Fausta ot ego d'yavol'skogo, bezbozhnogo povedeniya i obraza zhizni. S etoj cel'yu, iz odnogo tol'ko hristianskogo rveniya, priglasil on ego v svoj dom. Faust k nemu yavilsya, i za trapezoj starik obratilsya k Faustu s takimi slovami: "Lyubeznejshij gospodin moj i sosed, est' u menya do vas druzheskaya, hristiannejshaya pros'ba, ne primite zhe moe iskrennee k vam obrashchenie vo zlo i ne pobrezgujte moim skudnym ugoshcheniem, no primite blagosklonno, kak eto nam gospod' velit so smireniem prinimat'". Na eto Faust stal ego prosit', chtoby on otkryl emu svoe zhelanie, a on ispolnit pros'bu ego s ohotoj. Tut ego blagozhelatel' nachal tak: "Lyubeznejshij gospodin moj i sosed, Vam vedomo, chto Vy za delo zateyali, chto vy ot boga otreklis' i ot vseh svyatyh i predalis' d'yavolu i tem samym zasluzhili velichajshij gnev i nemilost' bozhiyu i iz dobrogo hristianina stali nastoyashchim eretikom i d'yavolom? Ah, k chemu stremites' vy dushoj? Ne o tele odnom, no o dushe nado podumat', a ne to zhdet vas vechnaya muka i nemilost' bozhiya. Vremya eshche ne ushlo, gosudar' moj, esli vy tol'ko vnov' obratites' na put' istinnyj, to isprosite u gospoda sebe milosti i proshcheniya, kak etomu vidite vy primer v Deyaniyah apostolov v gl. 8 o Simone iz Samarii, kotoryj tozhe mnogo lyudej sovratil, ibo mnogie pochitali ego za boga, davaya emu takie imena, kak Sila Gospodnya ili Simon Deus sanctus {Simon, bog svyatoj (lat.).}; odnako i etot obratilsya posle togo, kak uslyshal on propoved' sv. Filippa, dal sebya okrestit', uveroval v gospoda nashego Iisusa Hrista i s teh samyh por postoyanno derzhalsya Filippa, i eto osobenno proslavlyaetsya v Deyaniyah apostolov {63}. Itak, gosudar' moj, pust' i moya propoved' ponravitsya vam i budet serdechnym hristiannejshim napominaniem. Nado obresti raskayanie, milost' i proshchenie, tomu vy imeete mnogo prekrasnyh primerov, kak bylo s razbojnikom, dalee so sv. Petrom, Matfeem ili Magdalinoj: ved' ko vsem greshnikam obrashchaetsya gospod' nash Hristos: "Pridite ko mne vse strazhdushchie i obremenennye, i ya uspokoyu vas". I u proroka Iezikiila: "YA ne zhelayu smerti greshnika, no chtoby on obratilsya i zhil, ibo ne ukorotilas' ego ruka, chtoby okazat' pomoshch' blizhnemu". Vot ob etoj pros'be proshu ya, gosudar' moj, dopustite ee do vashego serdca i isprosite sebe u gospoda proshcheniya, radi Hrista, otkazavshis' ot vashego zlogo namereniya, ibo volshebstvo protivno zakonu bozhiyu, kotoryj i v Vethom i Novom zavete ravno strogo eto zapreshchaet, ibo on govorit: "ne dolzhno ih ostavlyat' v zhivyh i ne dolzhno s nimi obshchat'sya, ni k nim priblizhat'sya, ibo eto merzost' pered bogom . I takzhe nazyvaet sv. Pavel Bar Iehu ili Elimasa-volshebnika ischad'em d'yavola, vragom vsego pravednogo i chto oni ne pojdut v carstvie bozhie". Doktor Faust prilezhno emu vnimal i skazal, chto eto pouchenie emu ponravilos', i poblagodaril za nego starca, za ego dobroe namerenie, i poobeshchalsya sledovat' emu skol' vozmozhno, s etim i rasproshchalsya. Kogda on prishel domoj, stal on prilezhno obdumyvat' eto pouchenie i uveshchanie i razmyshlyat' o tom, chto on sebe na dushu vzyal, kogda predalsya proklyatomu chertu. Zahotel on pokayat'sya i rastorgnut' svoj dogovor s d'yavolom. Posredi takih D'yavol myslej yavlyaetsya emu ego duh, hvataet ego, budto hochet emu golovu svernut', i ne teryaet ukoryaet ego, govorya, chto predalsya on d'yavolu po sobstvennoj derzosti. K tomu vremeni. zhe on obeshchalsya byt' vragom bogu i vsem lyudyam. Ezheli on etogo obeshchaniya vypolnyat' ne zahochet, poslushaetsya starogo hitreca i stanet lyubit' lyudej i boga, to pust' znaet, chto uzhe pozdno, chto on prinadlezhit d'yavolu, kotoryj imeet dostatochnuyu vlast', chtoby zabrat' ego, na chto teper' est' prikaz, i po etoj prichine sejchas on ego i poreshit, ili Faust dolzhen sejchas zhe sest' i snova raspisat'sya svoeyu sobstvennoj krov'yu i obeshchat', chto ni odnomu cheloveku bolee ne dast on sebya ugovorit' i sovratit', i na etot schet on dolzhen sejchas zhe ob®yavit', ispolnit on eto vse ili net. Esli zhe net, to on razorvet ego na kuski. Doktor Faust, ochen' ispugavshis', soglashaetsya s nim snova vo vsem, saditsya i pishet svoeyu krov'yu, kak sleduet nizhe, i eto pis'mo bylo najdeno posle ego smerti. 53 Vtoroe obyazatel'stvo doktora Fausta, kotoroe on dal svoemu duhu YA, doktor Faust, zaveryayu sobstvennoruchno svoeyu krov'yu, chto ya etot moj pervyj dokument i dogovor v techenie semnadcati let krepko i verno vypolnyal, byl vrazhdeben bogu i vsem lyudyam. Sim otdayu ya dushu i telo i vruchayu ih mogushchestvennomu bogu Lyuciferu, tak chto mozhet on, kogda projdut eshche sem' let Spasi, s etogo vremeni, postupit' so mnoyu kak zahochet. Vmeste s tem obeshchaetsya on ne nas prodlevat' i ne sokrashchat' moyu zhizn' i ne prichinyat' mne muchenij, bud' to pri vsemogushchij smerti ili v adu. S etim ya snova obeshchayu, chto ne budu ya povinovat'sya nikomu gospod'. iz lyudej, nikakim uveshchaniyam, poucheniyam, ugovoram, nastavleniyam i ugrozam, budet li eto kasat'sya svyashchennogo pisaniya, mirskih ili duhovnyh del; osoblivo Si Diabolus zhe ne budu pokoryat'sya duhovnym nastavnikam, ni sledovat' ih ucheniyu. Obyazuyus' non esset slovo svoe derzhat' krepko i verno, soglasno etomu moemu dogovoru, kotoryj ya mendax dlya vyashchej sily podpisal svoeyu sobstvennoj krov'yu. Pisano v Vittenberge i t. et homicida * d. {64} {* Esli by Soglasno etomu okayannomu i bezbozhnomu dogovoru, Faust tak voznenavidel d'yavol ne byl togo dobrogo starca, chto zahotel lishit' ego zhizni, no tot hristianskoj lzhecom i molitvoj i povedeniem nanes proklyatomu vragu takoj udar, chto on ne smog k ubijcej (lat.).} nemu i priblizit'sya. Sluchilos' eto rovno cherez dva dnya, kogda blagochestivyj muzh lozhilsya v postel', uslyhal on v svoem dome sil'nyj grohot, kakogo prezhde nikogda ne slyhival, kto-to yavlyaetsya k nemu v komnatu, hryukaet kak svin'ya, i tak prodolzhalos' dolgoe vremya. Togda nachal starec ponosit' zlogo duha i govorit: "Vot tak muzhickaya muzyka, toch'-v-toch' penie angela, kotoryj i dvuh dnej ne mog probyt' v rayu, po chuzhim domam taskaetsya, a v svoem uzhit'sya ne mog!". Takimi nasmeshkami otognal on zlogo duha. Doktor Faust sprosil, kak on postupil so starcem, a duh otvetil, chto tak i ne mog k nemu priblizit'sya, potomu chto u nego bylo oruzhie. |to on skazal o molitve. Da pritom on ego eshche vysmeyal, chego duhi ili. cherti ne terpyat, osobenno zhe kogda ih ukoryayut grehopaden'em. Itak, hranit gospod' vseh nabozhnyh, predannyh bogu hristian protiv, zlogo duha {65}. 54 O dvuh molodyh lyudyah, kotoryh Faust svel na semnadcatom godu svoego dogovora V Vittenberge zhil odin student, znatnyj, iz dvoryan, po imeni N. N. Prilepilsya on svoim serdcem i vzorami k odnoj devushke, kotoraya tozhe byla iz blagorodnogo roda i chrezvychajno horosha soboj. Mnogo za nej svatalos', v tom chisle i odin molodoj baron, tol'ko ona im vsem davala otkaz, a osobenno ne zhalovala vysheskazannogo dvoryanina. A tot prihodilsya doktoru Faustu dobrym priyatelem, chasten'ko u nego v dome pil i edal, i vot etogo dvoryanskogo syna tak srazila lyubov', chto on spal s tela i zabolel. Uznal doktor Faust, chto etot dvoryanskij syn lezhit tyazhelo bol'noj, i sprosil o tom svoego duha Mefostofilya, chto s nim priklyuchilos'. Tot emu otkryl vse prichiny i obstoyatel'stva. Togda doktor Faust posetil dvoryanina i otkryl emu vse obstoyatel'stva ego bolezni, chemu tot byl udivlen. Doktor Faust uteshil ego: pust' on ne pechalitsya tak sil'no, on emu okazhet pomoshch', chtoby eta devushka ni s kem drugim, krome nego, ne soedinilas'. Tak ono i sluchilos'. Doktor Faust do togo smutil devich'e serdce svoim volshebstvom, chto ona ni na odnogo drugogo muzhchinu ili yunoshu bol'she smotret' ne zhelala (hotya za nee svatalos' mnogo znatnyh i bogatyh zhenihov iz dvoryan). Vskore posle togo velit Faust etomu dvoryaninu, chtoby tot ponaryadnee odelsya, on s nim pojdet k device, kotoraya vmeste s drugimi devicami sidit v sadu. Kogda nachnut tancevat', on dolzhen pojti s nej. I daet emu Faust kol'co: kogda on budet s nej tancevat', pust' nadenet eto kol'co na palec, i tol'ko on posle togo ee pal'cem tronet, povernetsya serdce ee k nemu i ni k komu bolee. Tol'ko pust' on nichego ej ne govorit o svad'be, ona emu sama ob etom skazhet. Beret on togda distillirovannuyu vodu, umyvaet eyu dvoryanina, kotoryj totchas zhe stal neobyknovenno horosh licom, i idut oni vdvoem v sad. Dvoryanin vse sdelal, kak emu prikazal doktor Faust, tancuet s devicej, kasaetsya ee, i s toj minuty sklonilis' ee serdce i lyubov' k nemu. Pronzili etu dobruyu devicu kupidonovy strely, vsyu noch' ne imela ona v posteli pokoyu, tak mnogo dumala o nem. Rano utrom posylaet ona za nim, otkryvaet emu svoyu lyubov' i serdce, hochet vstupit' s nim v brak, k chemu pylkaya lyubov' i ego pobudila. Vskore posle etogo sygrali oni svad'bu, a doktoru Faustu okazali mnogo pocheta. 55 O razlichnyh rasteniyah, kotorye zimoj na rozhdestve vyrosli v sadu u Fausta na devyatnadcatom godu V dekabre na rozhdestvo Hristovo s®ehalos' v Vittenberg mnogo devushek, dvoryanskih docherej, navestit' svoih brat'ev, kotorye uchilis' v Vittenberge i vodili druzhbu s Faustom. I neskol'ko raz oni priglashali ego k sebe. CHtoby otplatit' im tem zhe, priglasil on teh devushek i molodyh lyudej k sebe v svoj dom na poldnik. Kogda oni sobralis', a na dvore lezhal glubokij sneg, tut-to i nachalos' u Fausta v sadu velikolepnoe i preveseloe zrelishche. Ibo v sadu ego sovsem ne bylo snega, stoyalo prekrasnoe leto, vse proizrastalo, i zelenela trava, cveli vsevozmozhnye cvety. Byli zdes' i vinogradnye lozy, uveshannye grozd'yami, byli takzhe krasnye, belye i chajnye rozy i drugie prekrasnye, aromatnye cvety, tak chto lyubovat'sya imi i vdyhat' ih zapah bylo prevelikim udovol'stviem {66}. 56 O vojske, sobravshemsya protiv barona, kotoromu Faust pri imperatorskom dvore nakoldoval na golove olen'i roga, na devyatnadcatom godu Poehal doktor Faust v |jsleben, kak vdrug na poldoroge vidit on - sem' konej k nemu skachet, i uznal ih hozyaina, chto eto byl tot graf, kotoromu on, kak vyshe bylo skazano, pri imperatorskom dvore nakoldoval olen'i roga na golovu. Tot dvoryanin tozhe ochen' horosho znal doktora Fausta, poetomu on velel svoim slugam pritait'sya, chto Faust zametil i poskoree zabralsya ot nih na prigorok. Kogda baron eto uvidel, prikazal on skakat' na nego vo ves' opor i pohrabree v nego strelyat', i oni pytalis' nastignut' ego. Odnako vskore on snova propal u nih iz glaz, sdelav sebya nevidimym. Baron ostalsya zhdat' na prigorke, ne uvidit li on ego opyat', kak vdrug snizu iz lesu poslyshalos' im, kak zaigrali truby i litavry i zagremeli barabany, i uvidel on takzhe, budto dobraya sotnya konej na nego skachet. Tut on davaj bog nogi. No tol'ko on sobralsya spustit'sya s gory, kak vyroslo pered nim mnozhestvo voinov v polnom vooruzhenii, gotovyh brosit'sya na nego. Pustilsya on po drugoj doroge, notam uvidel takzhe mnozhestvo mchashchihsya na nego vsadnikov, ot kotoryh dolzhen byl snova brosit'sya v storonu. No i tut on snova uvidel vooruzhennyj otryad, i tak povtorilos' s nim raz pyat' ili shest', vsyakij raz, kogda on kidalsya v tu ili druguyu storonu. Kogda on okonchatel'no ubedilsya, chto emu ne prorvat'sya i chto dvizhutsya na nego, to poehal on pryamo na vojsko, kakaya opasnost' emu ottuda ni grozila, i sprosil, chto za prichina tomu, chto ego so vseh storon okruzhili i tesnyat, no nikto ne stal emu otvechat'. Nakonec pod®ehal k nemu Faust, kogda on byl sovsem uzhe okruzhen, i predlozhil emu sdat'sya; v protivnom sluchae emu ne pozdorovitsya. Baron podumal, chto eto nastoyashchee vojsko, gotovoe k boyu, togda kak vse eto tol'ko Faust nakoldoval. Zatem otobral Faust u nih ruzh'ya i mechi, vzyal ih konej i dal im vzamen drugih, zakoldovannyh, i drugie ruzh'ya i mechi, sozdannye volshebstvom, i tak skazal baronu, kotoryj Fausta ne uznal: "Gosudar' moj, nachal'nik etogo vojska prikazal mne ob®yavit' vam, chto vam nadlezhit uhodit' otsyuda, potomu chto vy presleduete lico, kotoroe obratilos' k nemu za pomoshch'yu". Kak tol'ko baron pribyl na postoyalyj dvor i ego slugi poehali s konyami na vodopoj, tut propali vse koni, i slugi chut' ne utonuli. Tak i prishlos' im vozvrashchat'sya domoj peshkom. Uvidel baron, chto slugi obratno peshkom tashchatsya, vse zamarannye i promokshie, i kak tol'ko uznal prichinu, sejchas zhe ponyal, chto vse eta Faust nakoldoval, kak on s nim i ran'she postupil, i vse eto sdelal on v nasmeshku nad nim i emu v ponoshenie {67}. 57 O bludodejstve doktora Fausta na devyatnadcatom i dvadcatom godu Kogda doktor Faust uvidel, chto srok ego dogovora den' oto dnya podhodit k koncu, nachal on vesti svinskuyu i epikurejskuyu zhizn' i prizval k sebe sem' d'yavol'skih sukkubov {68}, s kotorymi so vsemi sovokuplyalsya, i kazhdyj iz nih yavlyalsya emu v drugom zhenskom obraze, takoj krasy, chto nel'zya skazat'. Posle etogo ezdil on vo mnogie gosudarstva vmeste so svoim duhom, zhelaya videt' vseh chto ni na est' zhenshchin. Semeryh iz nih on sovratil: dvuh niderlandok, odnu vengerku, odnu anglichanku, dvuh shvabok i odnu francuzhenku, kotorye byli ukrasheniem svoih stran. S etimi d'yavol'skimi zhenami predavalsya on nepotrebstvu do samoj svoej konchiny. 58 O klade, kotoryj doktor Faust nashel na dvadcat' vtorom godu Dlya togo chtoby ne zastavlyat' Fausta, svoego naslednika, ni v chem; terpet' nuzhdu, ukazal duh Mefostofil' Faustu odnu zabroshennuyu staruyu chasovnyu, kotoraya nahodilas' v polumile ot Vittenberga. V nej nahodilsya zasypannyj pogreb, tam dolzhen byl Faust kopat' i najti bol'shoj klad. Doktor Faust poslushno otpravilsya tuda, kogda zhe on prishel na mesto, uvidel on uzhasnogo drakona ogromnoj velichiny, lezhashchego na klade, a klad siyal, kak zazhzhennyj ogonek. Doktor Faust proiznes zaklinanie, i drakon upolz v rasshchelinu. No kogda on vykopal klad, to ne nashel tam nichego, krome uglej, i pri etom videl i slyshal mnogo prividenij. Prines doktor Faust domoj eti ugli, i oni totchas zhe prevratilis' v zoloto i serebro, kotoroe, kak skazyval ego famulus, bylo oceneno v neskol'ko tysyach gul'denov. 59 O Elene Grecheskoj, kotoraya poselilas' u Fausta v poslednij god ego zhizni Dlya togo chtoby raznuzdalis' u neschastnogo Fausta plotskie strasti, pripomnilas' emu v polnoch' na dvadcat' tret'em godu ego dogovora Elena Grecheskaya, kotoruyu on kogda-to v Fomino voskresen'e vyzyval studentam. Potomu stal on uprashivat' na drugoj den' svoego duha privesti emu Elenu, chtoby vzyat' ee v nalozhnicy. Tak ono i sluchilos', i eta Elena byla tochno v takom obraze, kak on ee vyzyval k studentam, milaya i prelestnaya na vid. Kogda doktor Faust eto videl, tak ona ego serdce plenila, chto stal on s nej greshit' i derzhal pri sebe kak svoyu nalozhnicu i tak ee polyubil, chto ni na mgnoven'e ne mog s nej razluchit'sya. A v poslednij god ona ot nego zaberemenela i rodila emu syna, kotoromu Faust goryacho radovalsya i dal emu imya Justus Faustus. Ditya eto soobshchalo Faustu o mnogom takom, chto v budushchem Quaestio an dolzhno bylo sluchit'sya v razlichnyh stranah. Kogda zhe on zatem lishilsya zhizni, baptizatus ischezli vmeste i mat', i rebenok {69}. fuerit? * {* Vopros: byl ----- li on kreshchen? (lat.).} Teper' sleduet o tom, chto doktor Faust delal v poslednij god svoego sroka so svoim duhom i s drugimi i chto proizoshlo v dvadcat' chetvertyj