ka. Faust. Vashe velichestvo najdet ee tam. Korol'. Dejstvitel'no, tak ono i est'. Nu, a teper' puskaj vernutsya tuda, otkuda yavilis'. Faust. Mefistofel'! Uvedi ih. Korol'. Gospodin doktor, my vidim, chto vy ves'ma svedushchi v svoem iskusstve. Teper' sledujte za nami, za trapezoj vy smozhete pokazat' nam eshche mnogoe drugoe. (Uhodyat). AKT VI Faust. Vagner. Mefistofel'. Faust. Nu, vot my i snova v Vittenberge. Skazhi, Vagner, kak vy veli sebya s Pikel'heringom v moe otsutstvie? Vagner. Dostochtimyj gospodin doktor, chto do menya, to tut vam zhalovat'sya ne pridetsya, nu a s Pikel'heringom moglo byt' i luchshe. (Uhodit). Faust. Mefistofel', lozhis' u moih nog, ibo mne nuzhno zadat' tebe neskol'ko vazhnyh voprosov. Mefistofel'. YA uzhe u vashih nog. Faust. Rasskazhi mne ob adskom zatochenii, o puchine osuzhdennyh i o mucheniyah otverzhennyh. Mefistofel'. Ty sprashivaesh', chto takoe preispodnyaya? Ee nazyvayut takzhe pylayushchim adom, gde vse gorit i plameneet i vse zhe nikogda ne sgoraet. A eshche ad nazyvayut vechnoj mukoj, ne imeyushchej ni konca, ni nadezhdy, tak kak tam ne vidno ni solnca, ni velikolepiya bozhiya. Faust. Znachit, tak i net spaseniya? Mefistofel'. Tak i net. Te, kto odnazhdy otvergnuty miloserdiem bozh'im, obrecheny goret' vechno. Faust. Esli by ty byl na moem meste, esli by gospod' sozdal tebya chelovekom, chto by ty sdelal, chtoby ugodit' bogu i lyudyam? Mefistofel'. YA sklonyalsya by pered gospodom, poka ne ispustil by duh; ya upotrebil by vse usiliya, chtoby ne navlech' na sebya gnev sozdatelya; ya ispolnyal by ego zapovedi eliko vozmozhno, tak chto posle svoej konchiny ya by, konechno, obrel vechnoe blazhenstvo. Faust. Nu, a teper' rasskazhi mne o nebe i o sonme izbrannyh. Mefistofel'. Mne ne dozvoleno otkryvat' tebe podobnye veshchi. Faust. A ya bolee vsego hochu uslyshat' ot tebya imenno ob etom. Mefistofel'. No ya ne mogu etogo sdelat'. Faust. Ty dolzhen. Mefistofel'. Togda ya udalyayus'. (Ischezaet). Faust. Ty bezhish' ot menya? O, neschastnyj Faust! Tebe ne dano poznat' blazhenstvo! Neuzheli ya pogib so vsem svoim iskusstvom? O, moya bednaya dusha! YA budu iskat' nebesnoj blagodati, ya proklyanu; postignutoe mnoj iskusstvo i vseh d'yavolov vmeste s nim; ya padu na koleni i budu molit' boga o proshchenii. (Uhodit). Mefistofel'. V nashem carstve pronessya sluh, chto Faust obratilsya na put' istinnyj i hochet pokayaniem izbegnut' moih kogtej; vot, vot on stoit na kolenyah. Fu, stydis'! Faust. Otydi ot menya, ischadie ada, proklyataya furiya! Mefistofel'. Kak? Znachit vse moi trudy propali darom? O, pridi mne na pomoshch', Pluton! Faust, vot tebe skipetr i korona! Tebe budut okazyvat' bol'shij pochet, chem Aleksandru Velikomu ili YUliyu Cezaryu! Faust. Ty dumaesh', esli ya pokinul svyatoe bogoslovie, ya ostanus' veren tebe? Net, ty ne vlastej nado mnoj, poetomu ostav' menya! Mefistofel'. Kak? Neuzheli nichto ne pomozhet? ZHenskaya krasota ne raz uzhe privodila k padeniyu otvazhnyh geroev, i s toboj sluchitsya to zhe. (Faustu) Vzglyani, Faust, vot grecheskaya krasavica Elena, iz-za "vtoroj byla razrushena Troya. Faust. |to Elena iz Grecii? Mefistofel'. Ona manit tebya. (Faust obnimaet ee). Faust. Kakoe prekrasnoe sozdanie! Mefistofel'. Ah, Faust! Ona sdelaet tebya schastlivym, ona podarit tebe blazhenstvo, Faust. Ona sdelaet menya schastlivym? Mefistofel', Da, Faust, schastlivee vseh prochih smertnyh. Faust. Tak eto - Elena Prekrasnaya. Pojdem, ya budu tvoim Parisom. (Uhodit s nej). AKT VII Faust i neskol'ko studentov. Faust. Gospoda, vy okazali mne prevelikuyu chest', soglasivshis' razdelit' so mnoj skromnuyu trapezu; ya proshu vas, ne obessud'te. Pervyj student. Gospodin doktor, chest', kotoroj vy nas udostoili, velika. (Razdaetsya grom). Vtoroj student. CHto znachat eti raskaty groma? Faust. Boyus', oni ne predveshchayut nichego dobrogo. Pervyj student. Ah, eto pugaet menya! Faust. Neuzheli? Ah! Vtoroj student (pro sebya). CHto by eto znachilo, chto on tak pomrachnel? Faust. Ah! Ah! Ah! Pervyj student. Pomogite! Pomogite! Gospodin Faust shataetsya! Oba studenta. Bozhe, izbavi nas ot neschast'ya! Faust. O, gospoda, vy sami uzhasnetes', kogda ya povedayu vam o svoej postydnoj zhizni. Sluchilos' tak, chto 24 goda nazad moe neterpenie i prevelikaya strast' k otvratitel'noj nigromantii doveli menya do togo. chto ya ostavil blagorodnoe bogoslovie. Zatem ya dal sovratit' sebya i poobeshchal svoe telo i dushu zlobnomu d'yavolu. O gore! O strah! Srok istek, nastal chas, kogda ya dolzhen uplatit' svoj dolg! Pervyj student. O, gospodin doktor! Durnoe delo vy sdelali! Obratites' k gospodu bogu, vy eshche mozhete obresti spasenie dushi svoej! Faust. Ah, gospoda, horosho by, esli by tak, no pozdno, slishkom pozdno: ya otverg dobroe i sovershil durnoe. |j, Vagner! Vtoroj student. Nu, esli tak i inache byt' ne mozhet, pokinem ego. mne stanovitsya strashno. (Studenty uhodyat). Vagner. YA zdes'. Faust. Skazhi mne, kotoryj chas? Vagner. Dolzhno byt', okolo odinnadcati. Faust. Ah, kak strashno muchit menya sovest'! Vagner, osteregajsya vpred' durnogo primera, kotoryj ya do sih por tebe podaval. Uhodi otsyuda, lozhis' spat' i esli tebya potom sprosyat, kuda ya devalsya, otvechaj, chto menya postig uzhasnyj konec! (B'et 11 chasov). Teper' ya pokinut vsemi lyud'mi na etom svete! Ruka gospodnya otvratilas' ot menya. Gore i paki gore mne! Ah, Faust dolzhen pogibnut'! (B'et pervuyu chetvert'). Mefistofel'. Fauste, praepara te {Faust, prigotov'sya! (lat.).}! Faust. Ah, Faust, praepara te! Ah, Faust, gotov'sya! Ah, adskij strah. ya v uzhase ot togo, chto ne znayu, k chemu gotovit'sya! (B'et vtoruyu chetvert'). Mefistofel'. Fauste, accusatus es {Faust, ty obvinen! (lat.).}! Faust. Faust uzhe obvinen! CHto skazhu ya v svoe opravdanie, kogda predstanu pered surovym sudiej i on raskroet svoyu knigu. YA budu krasnet' ot styda, ibo net u menya spasitelya, net zashchitnika! (B'et tret'yu chetvert'). Mefistofel'. Fauste, judicatus es {Faust, ty osuzhden! (lat.).}! Faust. Judicatus est Faust! Osuzhden surovym sudiej! ZHezl sloman nad moej golovoj, net tebe spaseniya, Faust! Uvy, ya osuzhden! Rasplaty blizok mig! Gospodnij prigovor Kak grom menya nastig. Mefistofel'. Fauste, in perpetuum damnatus es {Faust, ty naveki proklyat! (lat.).}! Faust. In perpetuum damnatus es! Faust pogib na veki vechnye! O gore, t'ma! V etom mrake psom voet moya nechistaya sovest'! O lyudi, mlad i star, berite vse primer s neschastnogo Fausta, ne davajte soblaznit' sebya mirskim radostyam! No uvy! CHasy moej zhizni istekli, i ya dolzhen naveki otpravit'sya v stranu, ispolnennuyu stenanij i trepeta. O, byt' obrechennym na vechnuyu gibel'! Vechnaya puchina gibeli, raskaty tvoego groma sulyat mne vechnye pytki i razdirayut moe proklyatoe bogom serdce. Gore mne! Vot uzhe muki obrushivayutsya na moyu trepeshchushchuyu dushu! (Otkryvaetsya preispodnyaya. Zanimaetsya plamya). Razverznis', nebosvod! Pust' zvezdy zatrepeshchut! YAvis' ocham tot svet, Gde sernyj plamen' bleshchet! Pust' vzdybitsya zemlya I ruhnut gor gromady! YA chuyu svoj konec I vse muchen'ya ada! (Otkryvaetsya preispodnyaya. CHerti utaskivayut tuda Fausta). 2 DOKTOR FAUST ILI VELIKIJ NEGROMANT P'esa s peniem v pyati dejstviyah Berlin (Kukol'naya komediya Gejsel'brehta) Dejstvuyushchie lica: Iogann Faust, professor v Vittenberge Auerhan | } prochie cherti Vagner, ego famulus Viclipucli | Kasper, stranstvuyushchij sluga Prekrasnaya Elena iz Grecii Mefistofel', glavnyj iz chertej Nochnoj storozh DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE V komnate Fausta; on sidit za stolom i perelistyvaet knigu, iz chisla lezhashchih pered nim. Faust. Ishchu v etoj knige uchenosti i ne mogu najti! Obyshchi hot' vse knigi - filosofskogo kamnya ne najti! O, skol' ty neschasten, Faust; ya vse dumal, kogda-nibud' eto peremenitsya, no tshchetno. Sovsem nedavno ya zakonchil sochinenie, nad kotorym trudilsya do iznemozheniya celyh dva goda, i prodal ego Lejpcigskoj kollegii! I kakoe zhe voznagrazhdenie za eti dvuhletnie trudy i usiliya? 30 talerov! Bednyj podenshchik, batrak za plugom poluchaet tozhe 30 talerov v god, a ya, professor v Vittenberge. v odin rang s nimi? O rodina, rodina! Vot kak ty voznagrazhdaesh' moe userdie, moi trudy, bessonnye nochi, kotorye ya provel za izucheniem bogosloviya! Net! Klyanus' nebom, ya ne nameren bolee otkladyvat', ya prilozhu vse usiliya, chtoby proniknut' vzorom v to, chto skryto, i poznat' prirodu. Kto zashchitit menya ot holoda, esli ne segodnya-zavtra eta prognivshaya lachuga obrushitsya mne na golovu? Kto odenet menya, kogda eto plat'e izorvetsya? Da k tomu zhe eshche nazojlivye zaimodavcy, kotorye grozyat ne segodnya-zavtra brosit' menya v tyur'mu, esli ya ne udovletvoryu ih i ne smogu zaplatit'! YA vse izvedal, i vse - zhalkij fars, i smeh i slezy! O sud'ba! Pokazhi mne hot' odnogo-ediistvennogo chistogo dobrodetel'nogo cheloveka na etom svete, i ya posleduyu za nim na kolenyah; no v etom mire: marionetok, gde i za verevochku potyanut' - ne stoit truda, ya prezirayu vse. K chertu vsyu etu mikrologicheskuyu boltovnyu, ona tol'ko terzaet moyu dushu! V ogon' ves' etot hlam, kotorym ya dazhe ne mogu zarabotat' sebe na propitanie; ty, odna ty, o milaya negromantiya, bud' mne zhelannoj gost'ej! (Slyshen stuk). Vojdite! YAVLENIE VTOROE Vagner. Prostite, vashe velikolepie, ya tol'ko chto vernulsya s pochtovoj stancii. Pisem segodnya net, no iz pochtovoj karety kak raz vyhodili troe studentov, kotorye hotyat vruchit' vashemu velikolepiyu kakoe-to sochinen'ice. Faust. Pojdite i skazhite im, Vagner, chto ya ne prinimayu bol'she nikakih sochinen'ic, ya ustal ot etoj iznuryayushchej um raboty, kotoraya ne daet mne dazhe hleba nasushchnogo. Vagner. Prostite, vashe velikolepie, eta kniga ne dlya perevoda, ya prochel zaglavie, ono glasit: Clavio atarti a Magica {Klyuch k iskusstvu magii (lat., iskazheno).}. Faust. Kak? CHto? Vagner, ne angel li govorit vashimi ustami? Ili vy hotite obmanut' menya, nazyvaya etu knigu? Vagner. Net, net, smeyu zaverit', vashe velikolepie! Faust. Nu, togda idite, Vagner, priglasite ih, ugostite poluchshe, predlozhite im stakanchik piva i trubochku tabaku. Vagner. Slushayus', vashe velikolepie. (Uhodit). Faust. O, otnyne moe schast'e rascvetet, teper' u menya est' to, chego ya tak strastno iskal; ya sprashival ob etoj knige vo vseh universitetah, no nigde ne mogli mne najti ee! A! teper' trepeshchite predo mnoj, podzemnye duhi, trepeshchite zhiteli bezdny Tartara {1}, Faust prinudit vas vydat' spryatannye sokrovishcha, kotorye gnili v zemle stol'ko let! YAVLENIE TRETXE Vagner, Faust. Vagner. Prostite, vashe velikolepie, s etimi tremya studentami, o kotoryh ya vam prezhde dokladyval, proizoshel strannyj sluchaj. |ti tri studenta ischezli s postoyalogo dvora, ostaviv na stole knigu Clavio atarti a Magica. YA zabral ee i otnes k vam v kabinet. Faust. Vy pravil'no postupili. Teper', dorogoj Vagner, nashi nevzgody konchayutsya, ya teper' sovershenno schastliv, skoro my pokinem etu uboguyu lachugu i zazhivem vo dvorcah; skoro my budem ezdit' v karetah i u nas budet tolpa slug. Skoro mir zagovorit o deyaniyah doktora Fausta po-drugomu. CHto proku mne bylo ot moih dolgih uchenyh zanyatij? Ot moego chteniya? Ot moih bessonnyh nochej? Vse bylo vpustuyu, vse - odna sploshnaya mikrologicheskaya boltovnya! Terzaniya dlya dushi, holodnaya voda, vylitaya na raskalennuyu stal'! Vyzhmite vse eti folianty, Vagner, i chert menya voz'mi, esli vy najdete v nih hot' kaplyu zhiznennoj mudrosti! Vagner. YA i sam hotel, chtoby nashi obstoyatel'stva kogda-nibud' izmenilis', no u menya eshche odna pros'ba k vashemu velikolepiyu. Faust. Govorite, Vagner, tol'ko pokoroche! U menya segodnya eshche mnogo dela. Vagner. YA hotel prosit' vashe velikolepie, ne pozvolite li vy mne nanyat' sebe pomoshchnika, chtoby mne luchshe obernut'sya s moimi zanyatiyami. Faust. Vasha pros'ba budet ispolnena, voz'mite sebe eshche kogo-nibud' v pomoshch', poobeshchajte emu horoshee zhalovan'e i stol; eshche tol'ko odno - esli menya segodnya kto budet sprashivat', otvechajte, chto segodnya ya ne prinimayu nikogo. (Uhodit). Vagner. Slushayus', vashe velikolepie. (Uholit). YAVLENIE CHETVERTOE Kasper (odin). Ariya {2} 1 Horosho gulyat' po svetu, Kol' v karmane est' moneta. Vsyudu vy najdete, pravo, Razvlechen'ya i zabavy. I sama chuzhaya rech' Mozhet vas poroj razvlech'. 2 Naprimer, popav v Parizh, Po-francuzski govorish': Votre serviteur, mus'e, Donne-moi pozhrat' skorej! 3 Raspoznaesh' izdaleche Zvuki divnoj cheshskoj rechi: Katzo ma! Katzo ma! Sniro wacko Scipama. Kto hec katzo milowaty, Musi cipa urzezati. 4 No shtirijskij nash yazyk {3}, Esli s detstva ne privyk, Luchshe ty ego ne slushaj, A ne to zavyanut ushi! Parnya tam zovut parnyahoj, Nu a devushku devahoj. Ah, ty paren' moj, parnyaha, Ah, ty devushka, devaha! 5 A v Horvatii ya rad Iz®yasnyat'sya kak horvat. Dieka, dieki dowri snami, Dieki, daeki dopri spani, Dieki, daeki gradlowaeki, Dieki, daeki gradlowaeki. 6 Vse uchenye my nyne. Kasper znaet po-latyni: Hic haec hoc, Magister Musa, Est in virgo et confusa, Quia semper vult amare, Disputare et saltare. 7 Esli zh soberus' zhenit'sya. Pust' zhena moya gorditsya: Kto, kak ya, rozhden geroem. Krepko sshit i ladno skroen. Do udachi dozhivet, V sane rycarya umret! Nu i proklyatushchee eto delo - byt' stranstvuyushchim shkolyarom, kotoromu nechego est' i pit'. Vot uzhe celuyu vechnost' ya shlyayus' po belu svetu i ne mogu pristroit'sya na mesto. Esli tak pojdet i dal'she, u menya ni odnoj podmetki celoj ne ostanetsya, da i goloden ya k tomu zhe tak, chto gotov byl by slopat' vse gory, esli by eto byli pashtety, i vylakat' vse Sredizemnoe more, esli by ono bylo iz shampanskogo! No, chert poberi, grom i molniya! tysyachu chertej! Zdes' kak budto postoyalyj dvor, a ya ne vizhu ni kruzhki, ni stakana, ni piva, ni vina, da i pogreba ne vidat'. Davaj-ka poshumim! |j, kel'ner, hozyain, slugi! Dvornik, gornichnaya! |j vy, tut pribyl priezzhij passazhir! YAVLENIE PYATOE Vagner. Kasper. Vagner. CHto ty tut shumish', negodyaj, v komnate moego gospodina? Kasper. Ah ty, pes sheludivyj, ne smej obzyvat' menya negodyaem, u menya boroda pogushche tvoej. Vagner. Kto ty? Otkuda ty yavilsya? I kuda napravlyaesh'sya? Kasper. Brrr, ne sprashivaj tak mnogo zaraz! Vagner. Otkuda ty? Kasper. YA i sam ne znayu. Vagner. Kto byl tvoj otec? Kasper. Moj otec! Muzhchina, konechno. Vagner. U nego bylo kakoe-nibud' remeslo? Kasper. Nu, ponyatno! On byl, pogodi, pogodi-ka! Nu vot, ya i zabyl opyat'! |to imeet otnoshenie k karmanam. Vagner. Nu, mozhet byt', portnoj? Kasper. Da net! Govoryu tebe, eto imeet otnoshenie k karmanam. |to... eto... Vagner. Mozhet byt', skornyak? Kasper. Da net, sovsem ne skornyak. Vagner. Ili zakrojshchik? Kasper. Sovsem ne zakrojshchik, pojmi ty menya! Vot chto za chelovek on byl: on hodil po yarmarkam, i kogda emu ne udavalos' nichego luchshego podcepit', on dovol'stvovalsya paroj nosovyh platkov. Vagner. No ved' eto uzhasno, eto poprostu nazyvaetsya karmannik! Nu, a kto zhe byla tvoya mat'? Kasper. Moya mat'! Ona zhiv'em poletela na nebo, da eshche zahvativ s soboj 10 polen'ev drov. Vagner. Kak eto? Da razve eto vozmozhno? Kasper. Vidish' li, narod boltal, budto ona ved'ma, nu vot i slozhili vysokuyu kuchu polen'ev, privyazali sverhu moyu mat', a drova-to vnizu podozhgli, a shumu-to, shumu bylo ot barabanov i svistelok - umeret' so smehu! Vagner. No eto neslyhanno! Nu, a tvoj brat? Kasper. Moj brat! On byl zabavnik, esli on utrom vyezzhal na dvuh loshadyah, to vecherom vorochalsya na chetyreh. Vagner. CHas ot chasu ne legche. A tvoya sestra? Kasper. Sestra-to moya zhivet v gorode i gladit manzhety, nu a kak prob'yut vechernyuyu zoryu, ona prirabatyvaet malen'ko. Vagner. Koroche govorya, tvoi rodstvenniki eshche zhivy? Kasper. O da, oni zhivy, no oni umerli. Vagner. Ty sejchas ne sluzhish', nepravda li, priyatel'? Kasper. Ah ty, duren' etakoj, da ya slushat' umeyu poluchshe tvoego. Vagner. Ty ne tak menya ponyal. YA hochu skazat', ty ishchesh' sebe hozyaina? Kasper. Pravil'no, pravil'no, odno iz dvuh - ili ya ishchu hozyaina, ili hozyain ishchet menya. Vagner. Esli hochesh', mozhesh' sejchas zhe postupit' v usluzhenie k moemu gospodinu. Kasper. A kto zhe tvoj gospodin? Vagner. Moj gospodin - professor, bogoslov. Kasper. Kak? Bog oslov? {4} Da, ya i sam takoj zhe, ne huzhe ego! Vagner. |, da ty ne ponyal menya. Professor - eto vse ravno chto uchenyj. Kasper. Nu, i ya uchenyj - mogu pit' tak, chto potom tol'ko oskolki stakanov podbiraj. Vagner. Nu, a chitat' i pisat'-to ty umeesh'? Kasper. Da, pisat' ya mogu ne huzhe yurista, vot tol'ko kogda ya napishu, ni odin chert razobrat' ne mozhet. No skazhi-ka mne, sam-to ty kto? Vagner. YA famulus. Kasper. V zhizni ne slyhal podobnogo slova! Vagner. Famulus eto vse ravno chto pisec. Kasper. Skazhi-ka, nakonec, kak zhe zovut tvoego gospodina? Vagner. Moego gospodina zovut doktor Iogann Faust. Kasper. T'fu chert, kakoe gruboe imya, vsyu zhizn' budu vspominat' kulak {5}. Vagner. Kak tak? Kasper. Vidish' li, mne kak-to dali po nosu kulakom, da tak, chto zuby vo rtu zakachalis'. Vagner. U nas takogo ne byvaet. Kasper. A tebya kak zovut? Vagner. Menya zovut Vagner. Kasper. T'fu chert, ty eshche v desyat' raz grubee svoego gospodina. Vagner. A pochemu by eto? Kasper. Vidish' li, ya sluzhil odnazhdy za harchi u odnogo karetnika {6}, i etot molodec vsegda daval mne zhrat' vmesto salata struzhki. Vagner. Takogo opyat' zhe u nas ne byvaet. Nu kak, reshaesh'sya postupit' k nam v usluzhenie? Kasper. Da. A skol'ko mne budut platit' v god? Vagner. Ty budesh' poluchat' kazhdyj kvartal 25 gul'denov. Kasper. Tak-s. A skol'ko kvartalov byvaet v den'? Vagner. CHto ty! V kazhdom godu 4 kvartala, a eto sostavit 100 gul'denov v god. Kasper. Tak, tak. A ya dumal, u nas kazhdyj den' po 6 shtuk kvartalov. Vagner. Net, tol'ko 4 v godu. Kasper. Nu, a teper' skazhi-ka, chto zhe ya dolzhen delat' za eti 100 gul'denov? Vagner. Rabota u tebya budet malen'kaya; vo-pervyh, ty dolzhen rano vstavat', kolot' drova, i razvodit' ogon'. Kasper. Nu, razvesti ogon' pod domom, eto ya prevoshodno umeyu. Vagner. |, da ty togda podozhzhesh' ves' dom! Drova nado zakladyvat' v kamin, potom varit' kofe, hodit' na pochtu za pis'mami i nosit' za moim gospodinom knigi. Kasper. Tak, teper' ponyatno. No poslushaj-ka, bratec Famuloks, ty ved' tozhe v usluzhenii? Vagner. Da, razumeetsya. Kasper. Tak vot, bratec Famuloks, ty slavnyj paren', eto srazu vidat' po tebe; i raz ty tozhe v usluzhenii, to davaj pomogat' drug drugu vo vsem po-bratski, togda nikomu iz nas ne budet tyazhelo. Vagner. Nu? V chem zhe ya dolzhen pomogat' tebe? Kasper. Tak vot, bratec, ty vstanesh' spozaranku, nakolesh' drov, razvedesh' ogon', svarish' kofe, prinesesh' mne v postel', a ya po-bratski pomogu tebe vypit' ego. Vagner. Net, tak delo ne pojdet. Za zhalovan'e pridetsya i porabotat'. Nu, esli ty gotov zaklyuchit' sdelku, togda idem za mnoj, ya pokazhu tebe tvoyu rabotu. Kasper. Ladno, ladno uzh, daj mne tol'ko poest' i popit', potomu kak moj zheludok ot goloda i zhazhdy prosvechivaet, kak staryj fonar'. Vagner. Nu tak idem so mnoj, za etim u nas delo ne stanet. Kasper. CHto zh, po mne, kogda delo dohodit do edy i pit'ya, ya gotov sledovat' kuda ugodno, hot' v preispodnyuyu, no a propos {Kstati (fr.).}, ej ty, prohodimec, tebya chto, ne uchili horoshim maneram? Ty chto, ne znaesh', chto gostej propuskayut vpered? Vagner. Nu kak hochesh', idi pervyj. (Oba uhodyat). YAVLENIE SHESTOE Faust, zatem Vagner. Faust. Nu, vot ya i zakonchil svoyu rabotu, vse gotovo; ya dozhidayus' tol'ko polnochi, chtoby otpravit'sya na perekrestok dorog i nachat' svoi zaklinaniya. YAVLENIE SEDXMOE Vagner, Faust. Vagner. Prostite, vashe velikolepie, chto ya vas bespokoyu, ya nanyal po vashemu prikazaniyu sebe pomoshchnika, kak vy izvolili razreshit'. Faust. Vy horosho sdelali; vy dogovorilis' s nim i o zhalovan'e? Vagner. Da, vashe velikolepie, ya obeshchal emu 100 gul'denov. Faust. YA soglasen! A teper' vyslushajte moi rasporyazheniya: segodnya noch'yu mne predstoit poezdka, i do 10 chasov utra zavtra menya ni dlya kogo net doma. (Uhodit). Vagner. Slushayus', vashe velikolepie. Nakonec-to, nadeyus', nasha sud'ba peremenitsya, my tak dolgo zhili v nuzhde i lisheniyah, no teper' pohozhe, chto nashi vidy na budushchee proyasnyayutsya. Moj gospodin uzhe mnogo let ne vyglyadel takim bodrym i veselym, kak segodnya. YAVLENIE VOSXMOE Kasper, Faust. Kasper. Odnako, chert poberi, skazhi-ka, bratec Fameloks, v vashej kuhne vse vyglyadit, kak posle razrusheniya Ierusalima! Ni nozhej, ni vilok, ni lozhek, ni gorshkov, mozhno podumat', chto tut 10 let ne stryapali nichego goryachego. Vagner. Ty, dolzhno byt', popal ne v tu kuhnyu. Kasper. |, kakoe tam! Nalevo li, napravo li - povsyudu odni golye steny. Vagner. Pojdem so mnoj, ya pokazhu tebe, gde nasha kuhnya. Kasper. Nu chto zh, mne-to chto, lish' by poest' da popit' chego-nibud', a ne to ya pojdu svoej dorozhkoj. Vagner. Nu, idem so mnoj. Kasper. Tol'ko pozhivee, a ne to ya otkushu tebe nos ot goloda! (Oba uhodyat). DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PERVOE Na scene les, nebo zatyanuto chernymi tuchami, sverkaet molniya, razdaetsya grom. Krug, ispeshchrennyj mnozhestvom nebesnyh znakov. Faust. O, polnoch', chas obshcheniya s preispodnej nastal, mrachnye tuchi nadvigayutsya so vseh storon. Ubijstvo, alchnost' i obman nashli sebe zdes' ubezhishche. Mesyac pryachetsya za tuchi, kak budto ne hochet videt', chto tvoritsya pod nim. Vse dobrye sozdaniya spyat, tol'ko otverzhennye dushi, poluistlevshie ostanki, kotorye greshili na etom svete, obrecheny teper' brodit' i iskupat' svoi grehi, poka kakaya-nibud' serdobol'naya dusha ne szhalitsya nad nimi i ne izbavit ot etih muchenij. A dlya takih del kak raz podhodyashchee vremya. Vot podozhdu tol'ko, poka u karmelitov kolokol prob'et 12, chtoby nachat' moi zaklinan'ya. (B'et 12). A, kak raz vremya dlya togo, chto ya zateyal. (Vstupaet v krug). Teper' ya vstupayu v krug, ne opasayas' ni vas, ni preispodnej. Tak slushajte menya, zhiteli glubin Tartara! Proklyaty, proklyaty bud'te vy vse, kto vo mrake oplakivaet svoe prestuplenie. YA zaklinayu vas vsem, chto est' dlya vas svyatogo, tem imenem, kotoroe osnovalo tverdynyu ada, yavites' mne, zaklinayu vas moej bessmertnoj dushoj, podajte golos, otvetstvujte! (Grom). Kak! CHto? CHto znachit eta nereshitel'nost'? Vy smeetes' nado mnoj ili ne zhelaete povinovat'sya mne? O, ya mogu i luchshe. Tak slushajte zhe menya, vy, proklyatye obitateli preispodnej, ya vtoroj raz zaklinayu vas. Syuda, gde by vy ni byli - podo mnoj ili nado mnoj! Pust' perevernetsya vsya priroda, razverznutsya mogily, materinskie utroby izvergnut mladencev, razletyatsya vdrebezgi skaly, slomitsya zhezl mirovogo poryadka! Pust' mertvecy vosstanut, pust' vse, chto sushchestvuet, stanet grudoj razvalin - vy dolzhny yavit'sya predo mnoj! Zaklinayu vas velikoj pechat'yu Solomonovoj! (Podymaetsya gustoe oblako, grom, molniya). CHto znachit eto oblako u menya pered glazami? Vy hotite napugat' menya im? Oshibaetes'! YA ne otstuplyus' ot svoih zaklinanij, dazhe esli ves' mir pogibnet. Ili moe zaklinanie slishkom slabo, chtoby zastavit' vas yavit'sya predo mnoj? Slishkom slabo? A, tak ya pokazhu vam, chto mogu siloj vynudit' to, chto vy ne hotite sdelat' dobrom. Itak, slushajte menya v poslednij raz, zhiteli glubiny Tartara. Cum injurio vos infernales spirito, per Deo sancte! per coelum, terrain et aqua, venite at ha diabole, citto citissime, Fauste dial at ultiman! {Nasil'no, vy, adskie duhi, vo imya boga svyatogo! - po nebu, vode i zemle yavites' syuda, d'yavoly, bystro-bystro, Faust vozveshchaet do krajnego predela! (lat., sil'no iskazheno).} (Molniya i grom, poyavlyayutsya tri cherta v bezobraznom oblich'e). CHerti. My k tvoim uslugam, chego ty hochesh', Faust? Faust. Podojdi syuda, pervyj duh preispodnej. Skazhi, kak tebya zovut i naskol'ko ty bystr? Pervyj chert. Menya zovut Auerhan! I ya bystr kak veter. Faust. A, ty poistine provoren, togda ya skoro okazhus' na yuge, na severe, na vostoke i na zapade. No dlya menya ty vse zhe slishkom medlitelen; poetomu ya prikazyvayu tebe svoej negromantiej udalit'sya otsyuda, hop hugo. (CHert uhodit). Podojdi syuda, vtoroj duh preispodnej. Skazhi, kak tebya zovut i naskol'ko ty bystr? Vtoroj chert. Menya zovut Krumshnabel', i ya bystr kak pulya iz ruzh'ya. Faust. |to poistine dostatochno bystro, ibo prezhde chem slyshen vystrel, pulya uzhe dostigla celi, no dlya menya ty slishkom medlitelen, poetomu ya prikazyvayu tebe svoej negromantiej udalit'sya otsyuda, hop hugo. (CHert uhodit). Podojdi syuda ty, tretij duh preispodnej, skazhi, kak tebya zovut i skol' provorno tvoe iskusstvo? Tretij chert. Menya zovut Mefistofel' Provornyj, i ya bystr kak chelovecheskaya mysl'. Faust. |to poistine velikaya bystrota, ibo ya perenoshus' mysl'yu to v Evropu, to v Afriku, to v Ameriku, to v Aziyu. Poslushaj, Mefistofel', ty mne nravish'sya, ya gotov zaklyuchit' s toboj dogovor, esli ty soglasen sluzhit' mne 24 goda, ya obyazuyus' stat' tvoim po istechenii etih 24 let telom i dushoj, s golovy do nog! Mefistofel'. Net, Faust, 24 goda eto slishkom dolgo, ya soglasen sluzhit' tebe 12 let. Faust. CHto ty - 12 let! Da znaesh' li, chto skazal premudryj Solomon: starost' cheloveka nachinaetsya v 50 let, a mne tol'ko 40, ya hochu poka eshche nasladit'sya zhizn'yu i ne ustuplyu ni odnoj minuty iz 24 let. Mefistofel'. Faust, etogo ya ne mogu reshit' sam, ya dolzhen snachala isprosit' razresheniya u svoego povelitelya Plutona. Faust. Kak? Mefistofel', ya ne hochu dumat', chto ty menya obmanesh' i obojdesh'. Razve ty ne skazal, chto ty bystr kak chelovecheskaya mysl'? Kak zhe skoro ty vspomnish' obo mne, kak skoro vspomnish' o svoem knyaze, chtoby uznat' ego mnenie? Mefistofel'. Faust, do nastupleniya polunochi ya ne smeyu vnov' predstat' pered moim knyazem. Faust. Togda idi i pogovori so svoim knyazem: ya zhdu tebya s otvetom. No primi drugoj oblik, chtoby nikto ne ispugalsya tvoego vida. Mefistofel'. Kakim zhe ya dolzhen yavit'sya, Faust? V kakom plat'e? Faust. Ty mozhesh' yavit'sya kak yurist, kak doktor, kak ohotnik, vo luchshe vsego, esli ty yavish'sya kak student. Mefistofel'. YA yavlyus'. Faust. A teper' ya prikazyvayu tebe svoej negromantiej udalit'sya, hop hugo! (Mefistofel' uhodit). Nu vot, velikoe delo svershilos', ya vyjdu iz kruga i budu zhdat' Mefistofelya. Ty budesh' mne tysyachekrat zhelannym gostem, esli vernesh'sya s dobrymi vestyami. (Uhodit). YAVLENIE VTOROE Kasper, zatem cherti. Kasper. Nu i rasproklyatoe eto delo - byt' slugoj. Moj hozyain prikazal mne prijti za nim syuda, v eto mesto, a mne nikak ego ne najti, a tut eshche krugom vsyakij stuk da tresk, tak chto moroz po kozhe podiraet, i tak temno, chto v dvuh shagah rukoj glaza ne uvidet'. (Zamechaet krug). A eto chto za chertovshchina? Glyan'-ka, da eto, dolzhno byt', portnoj poteryal svoyu merku: vot vypuchit glaza-to, kogda stanet kroit' kaftan i ne najdet merki. Daj-ka, posmotryu eshche raz na etu shtukovinu. No chto za chert, ya vizhu sledy, kak budto tut vnutri kto-to otplyasyval, daj-ka vzglyanu, ne pomeshchus' li ya vnutri. (Stupaet v krug odnoj nogoj. Grom i molniya). |to chto za chert? Ved' na dvore ne mart mesyac, kogda koty s uma shodyat. (Stupaet v krug obeimi nogami. Grom i molniya). YAVLENIE TRETXE CHerti, Kasper. CHerti. Ty dolzhen s nami dogovorit'sya. Kasper. Nu, esli sluchitsya ogovorit'sya, to mozhno ved' popravit'sya. Odnako chto eto za molodcy? Oni vyglyadyat yurkimi, vysohshimi i toshchimi, kak borzye. CHerti. Podpishi s nami dogovor, otdajsya nam. Kasper. CHto zhe mne vam otdat'-to? U menya nikakogo imushchestva net. CHerti. Tvoyu dushu. Kasper. Nu net, obojdemsya kak-nibud'. CHerti. Otdajsya nam, podpishi s nami dogovor. Kasper. No ya ne umeyu pisat'. CHerti. My budem vodit' tvoej rukoj. Kasper. |, net, vy mozhete ispachkat' mne manzhety. |j, vy, molodchiki, vy chto, ne sobiraetes' ubrat'sya otsyuda? CHerti. Net, my ostanemsya zdes', poka ty sam ne ujdesh'. Kasper. Tak, tak. Nu, tak ya ostanus' zdes' do utra. CHerti. I my ostanemsya do utra. Kasper. A ya syadu. (Saditsya): CHerti. I my syadem. (Sadyatsya). Kasper. Nu vot, vsya milejshaya kompaniya v sbore; nu i rozhi u etih molodchikov - nastoyashchie zhuliki! CHerti. Podpishi s nami dogovor. Kasper. YA govoryu vam, ubirajtes', nasmotrelsya ya na vas, hvatit! CHerti. Net, my budem zdes' sidet', poka ty ne podpishesh' s nami dogovor. Kasper. Nu i sidite, skol'ko ugodno, a ya vstanu. (Vstaet). CHerti. I my vstanem. (Vstayut). Kasper. A ya opyat' syadu. (Saditsya). CHerti. I my syadem. (Salyatsya). Kasper. A ya vstanu. (Vstaet). CHerti. I my vstanem. (Vstayut). Kasper. |j vy, golubchiki, i u vas hvataet muzhestva tak vot stoyat' vse vremya? CHerti. Da, my ostanemsya, poka ty sam ne ujdesh', a esli by ty ne stoyal v krugu, my by razorvali tebya na tysyachu kuskov. Kasper. Hotel by ya byt' pri tom, i esli u vseh takie hari, kak u vas, ya proglochu tysyachu takih molodchikov zaraz. CHerti. Podpishi s nami dogovor. Kasper. Zatknite glotku, ej vy! S menya hvatit potehi! Oj, pogodi-ka, pogodi-ka, ya ved' kogda-to sluzhil u odnogo hozyaina, on umel zaklinat' chertej, i ya prochel togda v odnoj knige - kak eto? - parlicken, parlocken {7}, friss brocken, to bish', lopaj korki; net, chto-to ne to. Daj-ka poprobuyu vser'ez: esli proiznesti parlico (cherti ubegayut), a esli skazat' parloco (cherti poyavlyayutsya). Aga, znachit tak ono i est' - probatum est {Dokazano (lat.).}; nu pogodite, gospoda cherti, ya vam zadam takuyu pogudku, chto vy poplyashete pod moyu dudku! Esli skazat' parlico (ischezayut), esli skazat' parloco (poyavlyayutsya), parlico (ischezayut), parloco (poyavlyayutsya), parlico (ischezayut), parloco (poyavlyayutsya), parlico (vse ischezayut). Aga, nu teper' eti molodchiki ubralis', i to skazat' - samoe vremya, potomu chto u menya vo vremya zaklinaniya vse muzhestvo vydohlos'; tol'ko by vybrat'sya iz kruga: daj-ka osmotryus' krugom, ne spryatalsya li kto iz etih moshennikov. (Oziraetsya po storonam). Net, zdes' nikogo i tam nikogo! Nu, teper', muzhestvo, ne pokin' menya. (Vyhodit iz kruga, cherti poyavlyayutsya i nabrasyvayutsya na nego s kolotushkami, podhvatyvayut i podnimayut na vozduh, on krichit). Aj-aj-aj, vypustite menya, ya iz N. N. (Padaet na zemlyu). Horosho eshche, chto ya dodumalsya do etogo, ved' v moem mestechke zhivut odni tkachi, a s nimi eta publika ne zhelaet imet' dela. (Uhodit). Zanaves. DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE Komnata Fausta, na stole chernil'nica i bumaga. Faust sidit v kresle i spit, pered nim lezhit napisannyj dogovor. Mefistofel' vhodit. Mefistofel'. Tvoj chas stuchitsya v dver'! On stoit raya, ver'. Ty budesh' zhit' v vesel'i I stanesh' bogachom. O, Faust, pospeshi, S knyazem ada kontrakt podpishi. Faust (prosypaetsya). CHto eto bylo? Vo sne ili nayavu bylo to, chto ya videl i slyshal - budto ya zazhivu v radosti i naslazhdeniyah! O da, eto konechno tak, ibo ya rodilsya pod udivitel'noj zvezdoj, i vse budet v moem rasporyazhenii. No chto eto, Mefistofel' obeshchal mne skoro poyavit'sya u menya vnov'; naznachennyj chas proshel, a ego vse net. Mefistofel' (iz-za sceny). Faust, aqua forma. Faust. |to golos Mefistofelya, humanum est. YAVLENIE VTOROE Mefistofel' (horosho odetyj). Faust. Mefistofel'. Vot i ya, Faust. Faust. Ah, v takom vide ty mne nravish'sya. Nu, chto skazal tvoj povelitel'? Kakoj ty mne prines otvet? Mefistofel'. Faust, mne pozvoleno sluzhit' tebe 24 goda. Faust. Nu tak vyslushaj dogovor, kotoryj ya sostavil. Mefistofel'. Nu, poslushaem. Faust. YA, Iogann doktor Faust, professor v Vittenberge, zaklyuchayu sleduyushchij dogovor s Mefistofelem. Vo-pervyh, ty dolzhen dat' mne koshelek s den'gami, kotorye povsyudu budut imet' hozhdenie, i chtoby koshelek etot nikogda ne pustel. Vo-vtoryh, ty dolzhen otdat' v moi ruki vse tajnye sokrovishcha, gde by oni ni nahodilis' - pod zemlej, pod vodoj, nado mnoj ili podo mnoj. V-tret'ih, ty dolzhen postarat'sya sohranit' menya v techenie etih 24 let v dobrom zdravii i dobrom raspolozhenii duha i dostavlyat' mne vse naslazhdeniya, kakih ya pozhelayu. V-chetvertyh, ty dolzhen perenosit' menya po vozduhu, po vode, pod zemlej - vsyudu, kuda ya ni pozhelayu, i pritom s bystrotoj chelovecheskoj mysli. Esli ty chestno vypolnish' eti vysheperechislennye punkty, to ya obyazuyus' po istechenii 24 let stat' tvoim telom i dushoj, s golovy do nog. Sostavleno v Vittenberge 18 aprelya 1333 goda. Nu, nravitsya tebe moj dogovor, Mefistofel'? Mefistofel'. Dogovor horosh, no koe-chto ty pozabyl. Faust. CHto zhe? Mefistofel'. Podpisat' svoe imya. Faust. Ono ved' stoit vnachale. Mefistofel'. Net, ono dolzhno byt' podpisano i vnizu. Faust. Nu, chto zh, kak hochesh'. (Hochet podpisat'). Mefistofel'. Stoj, Faust, chto ty hochesh' sdelat'? Faust. Podpisat' svoe imya. Mefistofel'. CHem ty hochesh' podpisat' ego? Faust. CHem zhe! CHernilami, konechno. Mefistofel'. Net, Faust! Ty dolzhen podpisat' ego svoej krov'yu. Faust. No otkuda zhe ya ee voz'mu? Mefistofel'. Daj syuda ruku. Faust (protyagivaet emu ruku). Vot ona. Mefistofel' (nanosit emu carapinu na pal'ce). Vot i krov'. Faust. Strannaya veshch', no poslushaj, Mefistofel', ya vizhu zdes' v knige neskol'ko slov, kotorye glasyat homo fugo {CHelovek, begi (lat., iskazheno).}. chto oni znachat? Mefistofel'. Ha-ha-ha! Ty nazyvaesh' sebya uchenym i ne znaesh' togo, chto slova homo fugo oznachayut "begi!", a kuda zhe, kak ne v ob®yatiya tvoego vernogo slugi Mefistofelya? Faust. Nu chto zhe, byt' tomu. (Podpisyvaetsya, vletaet voron i unosit bumagu). O gore! CHto eto? Gore mne, ya v uzhase. Mefistofel'. Uspokojsya, Faust eto byla adskaya ptica, kotoruyu poslal moj povelitel' Pluton, potomu chto emu ne terpelos' poluchit' tvoyu bumagu. Faust. O, Mefistofel', eto potryaslo vse moe muzhestvo. Neuzheli ty ne mog inym sposobom unesti etu bumagu, kak cherez etu adskuyu pticu, kotoraya privela menya v takoj uzhas? Mefistofel'. Ne bojsya, Faust, idi v svoyu opochival'nyu, tam lezhit meshok s dragocennymi kamnyami i dorogimi odezhdami, naden' ih, i tebya stanut prinimat' za knyazya. Otpravlyajsya v Parmu, v Italiyu, tam kak raz prazdnuetsya brakosochetanie princa Gektora. Razvlekajsya tam, naslazhdajsya radostyami, kotorye zhdut tebya tam, syad' na meshok i proiznesi slova hop hugo, i ty srazu zhe okazhesh'sya na meste. Faust. Horosho, ya otpravlyus' tuda, no eshche tol'ko odno, Mefistofel'! Na vremya moego otsutstviya i ostavlyu tebe ves' dom, pozabot'sya obo vsem, kak esli by on byl tvoim sobstvennym. Mefistofel'. Vse budet ispolneno. (Oba uhodyat). YAVLENIE TRETXE Kasper. Zatem Mefistofel'. Kasper. CHert-te znaet, chto za hozyajstvo takoe poshlo, odni tol'ko chernye kamerdinery tak i shnyryayut tuda-syuda, tuda-syuda. YA slyshal, zdes' kto-to razgovarival, a nikogo ne vidno, daj-ka posmotryu, ne zabralsya li kto pod stol. Nikogo net. Ne znayu, chto za dela tvoryatsya, vremya chto-to tyanetsya tak dolgo, chto ya prosto ne znayu, kuda devat' sebya ot skuki! Ogo! Kakaya-to kniga! Daj-ka poglyazhu, ne zabyl li ya eshche bukvy. Glava pervaya: kak pripravlyat' kofe cikoriem. Tak, etu nauku teper' vse traktirshchiki prevzoshli. Glava vtoraya: kak omolazhivat' staruh! Nu, eto ne delo. |dak, pozhaluj, naposledok vse staruhi zahoteli by stat' molodymi, i prishlos' by raskupit' vse, chto est' v aptekah. |to ne delo! Glava tret'ya: kak vyzyvat' chertej. A! Vot eto ya pochitayu. Esli hochesh' vyzvat' cherta, nuzhno proiznesti eti slova: par-, par-, parlico. YAVLENIE CHETVERTOE Mefistofel', Kasper. Mefistofel'. |j ty! CHto ty delaesh' tut, v komnate moego hozyaina? Kasper. CHto? |to komnata moego hozyaina, a ne tvoego. Mefistofel'. Net, moego, ibo ya ego dvoreckij, poka ego net, a on uehal. Kasper. Kak zhe zovut tvoego hozyaina? Mefistofel'. Moego hozyaina zovut doktor Iogann Faust. Kasper. CHto? Gospodin Faust moj hozyain. No skazhi-ka mne, kuda zhe otpravilsya moj hozyain? Mefistofel'. V Parmu v Italii, ibo tam prazdnuetsya sejchas brakosochetanie princa Gektora. Kasper. Vot gde, naverno, est' chto vypit' i zakusit'! Mefistofel'. Uzh bud'te spokojny! Kasper. I horoshen'kie devchonki? Mefistofel'. Kakih tol'ko pozhelaesh'. Kasper. I dobrye muzykanty? Mefistofel'. Kakih tol'ko zahochesh' poslushat'. Kasper. Skazhi, pozhalujsta, a kak tebya zovut? Mefistofel'. Menya zovut Mefistofel'. Kasper. Ah ty, moj milyj kartofel', otprav' i menya tuda, gde moj hozyain. Mefistofel'. Horosho, esli ty sdelaesh' to, chto ya ot tebya potrebuyu, ya sdelayu tebya schastlivym. Vidish', ya dal tvoemu hozyainu stol'ko, skol'ko on pozhelal. Kasper. Ah, ty moj milyj kartofel', daj mne eshche parochku talerov vpridachu, oni mogut mne prigodit'sya. Mefistofel'. Horosho, esli ty mne otdash'sya. Kasper. CHto zhe ya tebe dolzhen otdat'? Mefistofel'. Svoyu dushu. Kasper. Ah ty merzavec, ty, konechno, odin iz teh moshennikov, kotorye napali na menya v tom lesu. |j, priyatel', esli by ya znal, chto ty byl s nimi, ya by svoimi rukami svernul tebe sheyu. Mefistofel'. Net, menya tam ne bylo. Znachit, ty ne hochesh' otdat'sya mne? Kasper. Net, obojdetsya. Mefistofel'. Nu, pojdem, ya vse-taki dam tebe adskogo konya, ty mozhesh' poskakat' na nem k svoemu hozyainu, no s odnim usloviem - chtoby obo vsem dele molchok! Kasper. Na eto mozhesh' polozhit'sya, ya budu nem, kak puchok solomy. Mefistofel'. Togda idem. Kasper. Da, da! Idi vpered, gostyam nuzhno ustupat' dorogu. (Pro sebya). |togo molodchika ya by ne reshilsya imet' u sebya za spinoj. (Uhodyat). DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PERVOE Vagner snachala odin, potom Faust - v roskoshno ubrannoj komnate. Vagner. Ah bozhe ty moj! Kak vse izmenilos' v takoe korotkoe vremya. Ah, ya hotel by opyat' okazat'sya v nashej lachuge vmesto etogo roskoshnogo dvorca, gde grohotu karet i topotu kopyt net konca. Luchshe vsego poproshu otpustit' menya sovsem, ibo dol'she ya ne mogu zdes' vyderzhat'; o neschast'e chelovecheskoe! YAVLENIE VTOROE Faust, Vagner. Faust. A, eto vy, Vagner! No chto zhe vy stoite pogruzhennyj v razmyshleniya?