e byl by mne blizok, i to by ya skorbel o nem. Pojdem-ka, rasskazhem obo vsem rektoru; mozhet byt', ego mudrye sovety obrazumyat Fausta. 1-j student O, boyus', ego nichto ne mozhet obrazumit'. 2-j student I vse-taki popytaemsya sdelat' vse, chto mozhem. [SCENA III] Vhodit Faust dlya volhvovan'ya. Faust V unylyj chas, v kotoryj ten' zemli. CHtob vlazhnyj lik uvidet' Oriona, Na nebo iz Antarktiki voshodit, Tumanya ih svoim dyhan'em mglistym, Proiznesi svoi zaklyat'ya, Faust, I posmotri, tebe pokorny l' besy. Za to, chto ty im poklonyat'sya nachal. Zdes' Iegovy {17} v krugu volshebnom imya Nachertano obratnoj anagrammoj {18} I imena svyatyh, no sokrashchenno, I obrazy vseh atributov neba, I simvoly bluzhdayushchih svetil, CHto duhov vyzyvat' sposobny siloj. Muzhajsya zhe, o Faust, bud' zhe tverd. I magii ty silu ispytaj! Sint mihi dei Acherontis propitii! Valeat numen triplex lehouae! Ignis, aeris, aquae, terrae spiritus, saluete! Orientis princeps Belsibub, inferni ardentis monarcha et Demogorgon, propitiamus vos, ut appareat et surgat Mephistophilis! Quid tu moraris? Per lehouam, Gehennam et consecratam aquam quam nunc spargo, signumque crucis quod nunc facio, et per vota nostra ipse nunc surgat nobis dicatus Mephistophilis {Da budut blagosklonny ko mne bogi Aheronta! Da zdravstvuet trojstvennaya bozhestvennost' Iegovy! Duhi ognya, vozduha, vody, zemli, privet vam! Vladyka Vostoka Vel'zevul, monarh pylayushchego ada, i Demogorgon, molim Vas, da yavitsya i podnimetsya Mefistofel'! CHto zhe ty medlish'? Zaklinaem Iegovoj, geennoj i svyatoj vodoj, koej kroplyu, i krestnym znameniem, kotoroe nyne tvoryu, i molitvami nashimi, da poyavitsya zdes' i sejchas obrechennyj nam Mefistofel'! (lat.).}! (Vhodit d'yavol). Ischezni, bes, yavis' v inom oblich'e, Ty chereschur urodliv, chtob sluzhit' mne! Primi-ka vid monaha-franciskanca. Dlya d'yavola podhodit vid svyatoshi. (D'yavol uhodit). Est', vidimo, v zaklyat'yah etih sila! Kak ne hotet' vladet' takim iskusstvom? Kak boyazliv so mnoyu Mefistofel'! Kak polon on ugodlivosti robkoj! Vot char moih tainstvennaya vlast'! Ty, Faust, mag, venchannyj lavrom mag, Kotoromu sam Mefistofel' sluzhit! Quin regis Mephistophilis fratris imagine *! {* Ty pravish' dazhe vo obraze brata Mefistofelya! (lat.).} (Vhodit Mefistofel') Mefistofel' CHto hochesh' ty, chtob sovershil ya, Faust? Faust Slugoj mne bud' vsegda, poka ya zhiv; Vse ispolnyaj, chto Faust povelit, Hotya b velel lunu nizvergnut' s neba Il' zatopit' vsyu zemlyu okeanom! Mefistofel' YA lish' sluga smirennyj Lyucifera I ne mogu prisluzhivat' tebe; Poka na to prikaza net vladyki, My nichego ne mozhem sovershit'. Faust CHto zh, eto on velel tebe yavit'sya? Mefistofel' Net, zdes' teper' po sobstvennoj ya vole. Faust Tak vyzvali tebya moi zaklyat'ya? Mefistofel' Prichina - v nih, vernej, sluchajnyj povod. Kol' slyshim my, chto kto-to imya boga Ispol'zuet vo zlo i otrekayas' Ot gospoda Hrista i ot pisan'ya, Brosaemsya, daby shvatit' tu dushu, No lish' togda, kogda on primenyaet Grozyashchie proklyat'em vechnym sredstva. A potomu, chtob poskorej nas vyzvat', Ot troicy otrech'sya nado smelo I revnostno molit'sya knyazyu t'my. Faust No Faust ved' uzhe priznal vsem serdcem Vladykoyu edinym Vel'zevula! Emu navek dushoj predalsya Faust I ne strashit ego slovco "proklyat'e". Ad dlya nego - |lizium {19}, gde vstretit Ego dusha vseh drevnih mudrecov. No prazdnye ostaviv rassuzhden'ya O gibeli, o dushah i o prochem, Skazhi, kto tvoj vladyka Lyucifer? Mefistofel' Verhovnyj vozhd' i povelitel' duhov. Faust Byl angelom kogda-to Lyucifer?. Mefistofel' Da, angelom - lyubimejshim u boga! Faust A pochemu stal nyne knyazem t'my? Mefistofel' Tomu vinoj prederzost' i gordynya - Za nih ego nizvergnul bog s nebes. Faust A kto zhe vy, poslancy Lyucifera? Mefistofel' Spodvizhniki vladyki Lyucifera, Vosstavshie kogda s Lyuciferom, I proklyaty naveki s Lyuciferom. Faust Prisuzhdeny k chemu vy? Mefistofel' K adu - vechno. Faust Tak kak zhe ty iz ada otluchilsya? Mefistofel' Moj ad vezde, i ya naveki v nem. Ty dumaesh', chto tot, kto videl boga, Kto radosti nebesnye vkushal, Ne muchitsya v desyatke tysyach adov, Lishas' navek nebesnogo blazhenstva? O, svoj dopros ostav', lukavyj Faust, Ne much' moyu slabeyushchuyu dushu! Faust Kak? Strazhdet sam velikij Mefistofel', Lishivshijsya bozhestvennyh vostorgov? Ty muzhestvu u Fausta uchis' I preziraj poteryannoe schast'e! Nesi zhe vest' nemedlya Lyuciferu, CHto myslyami koshchunstvennymi Faust Na vechnuyu sebya obrek pogibel'. Skazhi, chto on emu ustupit dushu, No trebuet dvadcat' chetyre goda Napolnennoj roskoshestvami zhizni I chtoby ty vse gody mne sluzhil, Mne dobyval, chego ni zahochu ya. Otvet daval na vse, o chem sproshu, Karal vragov i pomogal druz'yam I slepo mne vsegda povinovalsya. Stupaj teper' k vladyke Lyuciferu I v kabinet moj v polnoch' vozvratis' Povedat' mne reshen'e gospodina! Mefistofel' Da, Faust. (Uhodit). Faust Bud' stol'ko dush vo mne, kak zvezd na nebe, YA otdal by ih vse za slug podobnyh! YA vmeste s nim vladykoj mira stanu; Po vozduhu ya perekinu most, CHtob prohodit' nad okeanom s vojskom; YA Afriki pribrezhnye holmy S Ispaniej sol'yu v sploshnuyu sushu, I dan' sbirat' ya s nih obeih budu! I nikakoj ni knyaz', ni imperator V Germanii ne dolzhen budet zhit' Bez moego na to soizvolen'ya! A nyne ya, zhelannogo dobivshis', Nad novoyu naukoj porazmyslyu, Poka ko mne vernetsya Mefistofel'. (Uhodit). [SCENA IV] Vhodyat Vagner i SHut. Vagner |j, mal'chik, idi syuda! SHut |to ya mal'chik? Nu i mal'chik! Ty chto, mnogo vidal mal'chikov s takoj borodoj, kak u menya? Vot eshche! Mal'chik! Vagner A nu, skazhi, est' u tebya dohody? SHut Da, i vyhody tozhe byvayut, vot kak vidish'! Vagner Ah ty, bednyaga, smotri-ka - kak est' gol', a eshche shutit! Gol kak sokol, raboty net, a goloden tak, nebos', chto navernyaka prodal by dushu d'yavolu za kusok baraniny i pritom dazhe syroj! SHut |to moyu-to dushu - za kusok baraniny i pritom dazhe syroj? Ne tak deshevo, priyatel'! Ej-bogu, ya by obyazatel'no potreboval, chtoby ego horosho zazharili, da eshche polili sousom, esli ya plachu tak dorogo! Vagner A hochesh' sluzhit' u menya? Budesh' shchegolyat' kak qui mihi discipulus {Tot, kto mne uchenik (lat.).}! SHut |to kak zhe, v stihah? Vagner Da net, ves' v shelku i vo vshivom korne! SHut Kak eto, na Moshennich'em Pole {20}? Tak eto-to pomest'e ostavil tebe otec? Ponimaesh', mne zhalko bylo by lishat' tebya poslednih sredstv propitaniya! Vagner Da ya govoryu "vo vshivom korne"! SHut Ogo, ogo, vo vshivom korne! Vidno, bud' ya tvoim slugoj, ya byl by ves' obsypan vshami! Vagner I budesh', so mnoj ili bez menya, vse ravno! Nu, shutki proch', zaklyuchim dogovor na sem' let ili ya prevrashchu vseh tvoih vshej v nechistyh duhov i oni razorvut tebya v kuski! SHut Ne trudites', sudar', ya i sam nastol'ko nechistyj, chto oni prenahal'no vedut sebya na moem tele, budto zaplatili mne za edu i pit'e. Vagner Nu, tak vot, derzhi eti zheltyaki! (Daet emu den'gi). SHut |to chto, raskalennye ugol'ki? Vagner Da net zhe, francuzskie krony! SHut Sluzhit' radi francuzskih kron? Ved' cheloveku ot nih takoj zhe prok, kak ot anglijskih fishek, da i s temi-to chto mne delat' {21}? Vagner Nu, teper', malyj, tebya predupredyat za chas, kogda i kuda za toboj yavitsya d'yavol! SHut Net, net, berite-ka svoi ugol'ki nazad! Vagner A vot i ne voz'mu! SHut A vot i voz'mete! Vagner Sim svidetel'stvuyu, chto ya ih emu otdal. SHut Sim svidetel'stvuyu, chto ya vam ih vernul. Vagner Nu, tak ya velyu dvum besam, Baliolu i Belcheru, utashchit' tebya! SHut Pust'-ka sunutsya syuda vashi Baliol i Belcher, ya im tak vsyplyu, kak nikto im ne vsypal s teh por, kak oni stali besami, dazhe odnogo ub'yu! I lyudi budut govorit': "Glyan'-ka von na togo vysokogo parnya v shirokih shtanah, on ubil besa!". I vo vsem prihode menya budut zvat' "Ubej-bes"! (Vhodyat dva d'yavola. SHut begaet vzad i vpered). Vagner Baliol i Belcher, duhi, proch'! (D'yavoly uhodyat). SHut CHto, ushli? Bud' oni proklyaty, u nih takie gadkie dlinnye kogti! |to byli bes i besovka, ih vot kak mozhno raspoznat', ya vam ob®yasnyu: u besov roga, a u besovok - razdvoennye kopyta. Vagner Nu, ladno, stupaj za mnoj! SHut Slushajte, a esli ya budu sluzhit' vam, vy nauchite menya vyzyvat' Baniosa i Belcheosa? Vagner YA nauchu tebya oborachivat'sya vo chto ugodno - v sobaku, v koshku, v mysh', v krysu - vo chto hochesh'! SHut Nu, vot! Hristianin - i vdrug v sobaku, ili koshku, ili mysh', ili krysu. Nu, net, sudar', esli uzh vy prevratite menya vo chto-nibud', tak uzh luchshe v malen'kuyu, milen'kuyu, prygayushchuyu bloshku, chtob ya mog byt' srazu i tut, i tam, i vsyudu. O, ya proberus' vo vse prorehi k horoshen'kim babenkam, ej-bogu! Vagner Nu, idem! SHut Tak slyshite zhe, Vagner! Vagner |j, Baliol i Belcher! SHut O, gospodi, proshu vas, sudar', pust' sebe otdyhayut vashi Baliol i Belcher! Vagner Negodyaj, zovi menya "gospodin Vagner" i derzhi svoj levyj glaz diametral'no ustremlennym na moyu pravuyu pyatku s quasi vestigias nostras insistere {Kak by stupaya po nashim sledam (lat., iskazheno).}. (Uhodit). SHut Gospodi prosti, on govorit, kak shelkami vyshivaet! Nu, ya pojdu za nim, budu sluzhit' emu, konechno! [SCENA V] Faust vhodit v svoj kabinet. Faust. I vot teper' ty proklyat bezvozvratno, I ne spastis' ot etogo nichem. Proch', prazdnoe otchayan'e i dumy, Zachem teper' razdumyvat' o boge? Otchajsya v nem i veruj v Vel'zevula! Ne otstupaj, o net! Bud', Faust, tverd. Zachem drozhish'? V ushah zvenyat slova; "Bros' magiyu i k bogu vozvratis'". Da, k gospodu vernetsya snova Faust! Vernetsya li? No on tebya ne lyubit! Tvoj bog teper' - odni tvoi zhelan'ya, I v nih lyubov' sokryta Vel'zevula! Vozdvignu ya emu altar' i hram I sovershu tam zhertvy detskoj krov'yu! (Vhodyat angely dobra i zla). Angel dobra O, Faust moj, otvergni chernoknizh'e! Faust Raskayan'e, molitvy... CHto v nih pol'zy? Angel dobra Oni tebya vernut obratno nebu! Angel zla Obman lish' chuvstv, bezumiya plody, Kto verit v nih, byvaet odurachen. Angel dobra O nebesah i o nebesnom dumaj! Angel zla Net, pomyshlyaj o slave i bogatstve! (Angely uhodyat). Faust Bogatstvo! Da! Moim ved' stanet |mden {22}, Kogda sluzhit' mne budet Mefistofel'! Kakoj bog mozhet Faustu otmstit'? Opasnost' - vzdor!.. Dovol'no kolebanij! YAvis' ko mne, nesi mne, Mefistofel', Blaguyu vest' skorej ot Lyucifera! Ne polnoch' li uzhe? Gde zh Mefistofel'? Veni, veni. Mephistophile *! {* Pridi, pridi, Mefistofel'! (lat.).} (Vhodit Mefistofel'). Nu, chto skazal vladyka Lyucifer? Mefistofel' CHtob Faustu, poka on zhiv, sluzhil ya, Kol' kupit on cenoj dushi uslugi. Faust Otvazhilsya uzhe na eto Faust! Mefistofel' Torzhestvenno ee ty zaveshchat' I napisat' bumagu dolzhen krov'yu. Garantii zhelaet Lyucifer. Otkazhesh'sya - ya vozvrashchayus' v ad. Faust Stoj, podozhdi! Skazhi mne, Mefistofel', Zachem nuzhna dusha moya vladyke? Mefistofel' CHtob carstvie umnozhit' Lyucifera. Faust Tak eto - cel' besovskih iskushenij? Mefistofel' Solamen miseris socios habuisse doloris *. {* Uteshenie neschastnyh - imet' tovarishchej v skorbi (lat.).} Faust Tak vedomy i vam, kak lyudyam, muki? Mefistofel' Takie zhe, kak v dushah u lyudej. No poluchu l' tvoyu ya dushu, Faust? YA budu rab tebe, sluga poslushnyj, I dam tebe s lihvoj, chego poprosish'! Faust Da, Mefistofel', otdayu ee! Mefistofel' Tak ukoli ty smelo ruku, Faust, I podpishis', chto v nekij den' i chas Tvoj primet duh velikij Lyucifer, I bud' velik, kak on! Faust (Pronzaya sebe ruku). Vot, Mefistofel'! YA iz lyubvi k tebe svoeyu krov'yu Skreplyayu svoj obet pred Lyuciferom, Vlastitelem i knyazem vechnoj nochi. Struitsya krov' iz ranenoj ruki, Da osvyatit ona moi zhelan'ya! Mefistofel' No sleduet vse eto napisat' Po pravilam, kak darstvennuyu zapis'. Faust YA napishu. (Pishet). Vzglyani-ka, Mefistofel', Sgustilas' krov', ya ne mogu pisat'! Mefistofel' YA prinesu ogon' rasplavit' sgustok. (Uhodit). Faust V chem tajnyj smysl takoj zaderzhki krovi? Ne dolzhno mne podpisyvat' obet? Zastyla krov', chtob ya ne mog pisat'? "Vruchaetsya dusha"... tut zapeklos'... Moya dusha ved' mne prinadlezhit? Pishi zhe vnov': "Vruchaetsya dusha...". (Vhodit Mefistofel' s zharovnej i uglyami). Mefistofel' Vot i ogon', prizhgi zhe ranu, Faust. Faust Vot krov' opyat' svetleet i bezhit! Ne meshkaya, ya konchu to, chto nachal. (Pishet). Mefistofel' (v storonu) Vse sdelayu, chtob etu dushu vzyat'! Faust Vot, consummatum est *, napisan akt, {* Okoncheno (lat.).} I Faust im dal dushu Lyuciferu. No chto eto za nadpis' na ruke? Vot: homo, fuge *! No kuda bezhat'? {* CHelovek, begi (lat.).} Ne k bogu zhe, menya on vvergnet v ad! Net, eto bred... Ne vidno nichego! Ah, vot opyat'! Na tom zhe meste vizhu. Da: homo, fuge! Net, ne drognet Faust! Mefistofel' Razvlech' ego mne nuzhno! CHem? Poishchem! (Uhodit i vozvrashchaetsya s d'yavolami; oni podnosyat Faustu zolotye vency i bogatye ubory, plyashut i udalyayutsya). Faust YA ne pojmu, skazhi mne, Mefistofel', CHto zrelishche takoe oznachaet? Mefistofel' Ono dolzhno tebya poteshit', Faust, I pokazat', chto magii dostupno. Faust A vyzyvat' teper' smogu ya duhov? Mefistofel' Da, i tvorit' pobol'she chudesa. Faust Net, eto stoit mnogo tysyach dush! Moj svitok zdes', voz'mi zhe, Mefistofel', Vot dogovor o tele i dushe, S usloviem, odnako, chto ispolnish' Po punktam vse, zapisannoe v nem. Mefistofel' Klyanus' tebe velikim Lyuciferom, CHto vse svoi ispolnyu obeshchan'ya! Faust Poslushaj zhe, ya perechtu uslov'ya: "...na takih usloviyah: pervoe, chtoby Faust mog stanovit'sya duhom po obrazu i ploti. Vtoroe, chtoby Mefistofel' byl ego slugoj v ego polnom rasporyazhenii. Tret'e, chtoby Mefistofel' delal dlya nego i dostavlyal emu vse, chto emu budet ugodno. CHetvertoe, chtoby on prebyval nevidimym v ego komnate ili dome. Nakonec, chtoby on yavlyalsya k pomyanutomu Dzhonu Faustu v lyuboe vremya, v tom vide i obraze, kak emu budet prikazano. YA, Dzhon Faust iz Vittenberga, doktor, za eto vruchayu dushu i telo svoi Lyuciferu, povelitelyu Vostoka, i ego sluge Mefistofelyu, i vpred' predostavlyayu im po istechenii 24 let, esli vysheukazannye punkty ne budut narusheny, polnuyu vlast' unesti ili uvlech' onogo Dzhona Fausta s telom i dushoj, s plot'yu, krov'yu i imushchestvom v svoe obitalishche, gde by ono ni bylo. Podpisano mnoyu - Dzhon Faust". Mefistofel' Ty eto mne daesh', kak veksel', Faust? Faust Da, da, beri, i zhdi nagrad ot ada! Mefistofel' Teper' prosi, chego zhelaesh', Faust! Faust Snachala ya sproshu tebya ob ade. Gde mesto to, chto adom my zovem? Mefistofel' Pod nebom. Faust Da, kak vse. Skazhi tochnej! Mefistofel' Sredi stihij, v puchine mirozdan'ya. Gde strazhdem my i gde prebudem vechno. U ada net ni mesta, ni predelov: Gde my - tam ad, gde ad - tam byt' nam dolzhno. V konce vremen, po razrushen'i mira, Lyubaya tvar' ochistitsya zemnaya, I budet ad povsyudu, krome neba. Faust Nu, dumayu, chto ad - pustaya basnya! Mefistofel' Da, dumaj tak, pokuda gor'kij opyt Ne ubedit potom tebya v inom. Faust Ty dumaesh', chto Faust budet proklyat? Mefistofel' Eshche by net! Tut predo mnoj tvoj svitok - Im dushu ty vruchaesh' Lyuciferu. Faust I telo s nej, no chto zhe tut takogo? Ne mnish' li ty, chto Faust sklonen verit', CHto mozhet byt' stradan'e posle smerti? Starushech'i vse vydumki! Mefistofel' No, Faust, Primerom ya obratnogo sluzhu: YA proklyat byl, i vot teper' - v adu ya! Faust CHto, ty teper' v adu? Tak esli eto ad, ya ohotno soglashus', chtob menya proklyali. Kak zhe tak! Razgulivaesh', vedesh' spory i t. d.? Vprochem, ostavim eto. Dostan' mne zhenu, samuyu krasivuyu devushku v Germanii; ya rasputen i pohotliv i ne mogu byt' bez zheny. Mefistofel' Kak, zhenu tebe? Proshu tebya, Faust, ne govori o zhene. Faust Net, dostan' mne zhenu, milyj Mefistofel', hochu imet' zhenu. Mefistofel' Tak ty ee poluchish'. Podozhdi zdes' moego vozvrashcheniya, ya privedu tebe zhenu vo slavu Satane. (Uhodit i vozvrashchaetsya s d'yavolom vo obraze zhenshchiny. Fejerverk). Nu, nravitsya l' tebe tvoya zhena? Faust CHuma ee voz'mi! Ved' eto devka! Mefistofel' Brak, Faust, vzdor, bessmyslennyj obryad! Kol' lyubish' ty menya, o nem ne dumaj {23}. YA privodit' k tvoej posteli budu Prelestnejshih nalozhnic po utram. Kakaya by tebe ni priglyanulas'. Otvetstvovat' tvoim zhelan'yam budet, Hot' bud' ona chista, kak Penelopa, Kak Savskaya carica {24} hitroumna, Blistatel'na, kak svetlyj Lyucifer Do svoego pechal'nogo paden'ya. Voz'mi sebe, kak dar moj, knigu, Faust, (daet knigu) Vnimatel'no ee ty posmotri. Kol' povtorish' vot eti stroki gromko - To zolota poluchish', skol'ko hochesh'. Krug ocherti vot etot po zemle - I vyzovesh' grom, molniyu i buryu. Proiznesi vot eto trizhdy vnyatno - I voiny predstanut pred toboj, Gotovye ispolnit' vse, chto hochesh'. Faust Spasibo, Mefistofel' {25}, no mne hotelos' by imet' takuyu knigu,, v kotoroj ya mog by najti vsyakie zaklinaniya i magicheskie formuly, chtoby vyzyvat' duhov kogda ugodno. Mefistofel' Oni v etoj knige est'. (Perevorachivaet stranicy). Faust Tak daj eshche takuyu knigu, gde mog by ya videt' vse svetila, chtoby izuchit' ih dvizhenie i svojstva. Mefistofel' I eto zdes' est'. (Perevorachivaet stranicy). Faust Net, daj eshche mne odnu knigu - i eto budet vse - v kotoroj ya mog by takzhe najti vse rasteniya, travy i derev'ya, kakie tol'ko byvayut na svete. Mefistofel' Vot zdes' oni. Faust Ne mozhet byt'! Mefistofel' Ruchayus'. (Perevorachivaet stranicy. Uhodit). [SCENA VI] Vhodyat Faust i Mefistofel'. Faust Kogda smotryu na nebesa, ya kayus', Klyanya tebya, kovarnyj Mefistofel', Za to, chto ty lishil menya blazhenstva. Mefistofel' Nu, polno, Faust. Il' ty vpravdu verish', CHto nebesa - takaya prelest', chto li? Prekrasnej ih ty vdvoe sam, kak vsyakij, Zdes' na zemle zhivushchij chelovek. Faust Kak eto ty dokazhesh'?.. Mefistofel' Ochen' prosto: Ved' sozdano dlya cheloveka nebo, Tak, znachit, chelovek prekrasnej neba. Faust Kol' sozdano ono dlya cheloveka - YA chelovek - i dlya menya ono! YA magiyu otvergnu i pokayus'! (Vhodyat angely dobra i zla). Angel dobra Pokajsya, Faust! Bog tebya prostit! Angel zla Ved' ty zhe duh, tebya nel'zya prostit'! Faust Kto v ushi mne zhuzhzhit zdes', budto duh ya? Bud' ya hot' bes, menya prostil by bog! Da, bog menya prostit, kogda pokayus'! Angel zla No kayat'sya vovek ne stanet Faust! (Angely uhodyat). Faust Vse koncheno, i nikogda ne vspyhnet Raskayan'e v okamenelom serdce! CHut' vspomnyu ya o vere, o spasen'e, Kak strashnoe v ushah grohochet eho: "Ty proklyat, Faust!". Vdrug peredo mnoj YAvlyayutsya kinzhaly, shpagi, ruzh'ya, S otravoyu bokaly i verevki, CHtob mog ya vmig pokonchit' s etoj zhizn'yu. I ya sebya davnym-davno ubil by. No radosti zemnye pobezhdayut Otchayan'e glubokoe vo mne. Ne pel li mne po moemu velen'yu Slepoj Gomer o strasti Aleksandra, O gibeli |nony {26}? Ne igral li Melodii na arfe sladkozvuchnoj S tem, kto vozdvig kogda-to steny Fiv {27}, Odnazhdy zdes' moj vernyj Mefistofel'? Tak stoit li terzat'sya ili gibnut'? YA snova tverd i kayat'sya ne stanu! Davaj, nachnem my snova, Mefistofel', Besedovat' s toboj o tajnah neba. Est' mnogo l' nad lunoyu sfer nebesnyh? I vse l' tela nebesnye v toj sfere, CHto i zemlya, central'naya planeta {28}? Mefistofel' Svetila vse, kak elementy mira. Vhodyashchie orbitami drug v druga, Vrashchayutsya vokrug odnoj osi. Koncy ee my polyusami mira Privykli zvat'. Bluzhdayushchih svetil, YUpitera, Saturna ili Marsa, Nazvaniya ne vymyshleny. Faust No, skazhi mne, u nih edinoe dvizhenie, kak situ, tak i tempore {Kak po mestu, tak i po vremeni (lat.).}? Mefistofel' Vse vmeste peredvigayutsya s vostoka na zapad za 24 chasa otnositel'na polyusov mira, no imeyut razlichnoe dvizhenie otnositel'no polyusov zodiaka. Faust Takoj pustyak i Vagneru izvesten, No dolzhen byt' uchenej Mefistofel'! Kto o dvojnom ne vedaet dvizhen'e Nebesnyh tel? Odno lish' sutki dlitsya, Drugoe - tak: u Saturna 30 let, u YUpitera - 12, u Marsa - 4 goda, u Solnca, Venery i Merkuriya - god; u Luny - 28 dnej. |to - prosto azbuchnye istiny! A skazhi, u kazhdogo svetila est' svoya vlast' ili intelligentia {Razum (lat.).}? Mefistofel' Da. Faust A skol'ko est' nebes ili sfer? Mefistofel' Devyat' - sem' planet, nebosvod i vysshee nebo. Faust Nu otvet' mne na takoj vopros: pochemu ne byvayut vse soedineniya, protivostoyaniya, fazy, zatmeniya srazu v odno vremya, a tak - v nekotorye goda ih bol'she, v drugie - men'she? Mefistofel' Per inaequalem motum respectu totius *. {* Iz-za neravnomernogo dvizheniya po otnosheniyu k celomu (lat.).} Faust Horosho, ya udovletvoren. Skazhi, kto sozdal mir? Mefistofel' YA ne skazhu. Faust Milyj Mefistofel', skazhi! Mefistofel' Ne prinuzhdaj menya, ya ne skazhu. Faust Negodyaj, razve ty ne obyazalsya vse mne ob®yasnyat'? Mefistofel' Da, no lish' to, chto ne vrazhdebno adu. A tvoj vopros vrazhdeben. Ty podumaj ob ade, Faust, ibo ty ved' proklyat! Faust O boge, mir sozdavshem, dumaj, Faust! Mefistofel' Nu, pogodi! (Uhodit). Faust Da, uhodi, proklyatyj, V svoj mrachnyj ad! Ujdi! Neschastnyj Faust Iz-za tebya obrek proklyat'yu dushu Ne pozdno li teper'? (Vhodyat angely dobra i zla). Angel zla Da, slishkom pozdno! Angel dobra Net, nikogda ne pozdno, esli Faust Raskaetsya! Angel zla Raskaesh'sya, tak besy Tebya v kuski so zlosti razorvut! Angel dobra Raskaesh'sya - oni tebya ne tronut. (Angely uhodyat). Faust Spasitel' moj, Hristos, molyu, spasi Ty Fausta izmuchennuyu dushu! (Vhodyat Lyucifer, Vel'zevul i Mefistofel'). Lyucifer Hristos tebe pomoch' uzhe ne mozhet, On spravedliv. Dushi tvoej ne nuzhno Uzh nikomu - lish' mne ona nuzhna! Faust O, kto ty, strashnyj gost'? Lyucifer YA - Lyucifer, A eto, kak i ya, vlastitel' ada. Faust Ah, za dushoj tvoej yavilis', Faust! Lyucifer YAvilis' my, daby skazat' tebe, CHto oskorbil ty nas sejchas, narushiv Nash dogovor, boltaya o Hriste. O boge ne mechtaj - mechtaj o cherte - I babushke ego {29}. Faust YA vinovat! Prosti menya, i Faust Klyanetsya vpred' ne pomyshlyat' o nebe {30}, Ne pominat' i ne molit'sya bogu. Svyashchennoe pisanie szhigat', Vseh istreblyat' sluzhitelej gospodnih I duhov slat' dlya razrushen'ya hramov! Lyucifer Postupaj tak, i my shchedro nagradim tebya! Faust, my prishli iz ada, chtoby koe-chto tebe pokazat'. Sadis', ty uvidish' vse sem' smertnyh grehov v ih sobstvennom oblich'e. Faust Mne zrelishche priyatno eto budet, Kak bozhij raj priyaten byl Adamu V tot samyj den', kak byl on sotvoren. Lyucifer Ne govori ni o rae, ni o sotvorenii mira, a glyadi na nashe zrelishche, govori o d'yavole i bol'she ni o chem. |j, syuda! (Vhodyat Sem' smertnyh grehov). Vot, Faust, sprosi ih ob ih imenah i harakterah. Faust Kto ty, pervyj? Gordynya YA Gordynya. YA schitayu nizhe svoego dostoinstva imet' kakih by to ni bylo roditelej. YA vrode Ovidievoj blohi {31}, ya mogu zabirat'sya v lyubye mestechki k zhenshchine: to, kak parik, ya oblegayu ee chelo, to, kak veer s per'yami, ya celuyu ee guby - istinnaya pravda! CHego tol'ko ya ne delayu! No... Fu! Kakoj tut zapah! YA bol'she ne skazhu ni slova, esli pol ne budet opryskan duhami i pokryt arrasskoj tkan'yu {32}. Faust Kto ty, vtoroj? Alchnost' YA Alchnost'. Rodilas' ot starogo skryagi, v starom kozhanom meshke. Bud' moya volya, ya hotela by, chtoby etot dom i vse lyudi v nem prevratilis' v zoloto YA zaperla by tebya togda v moj dobryj sunduk, o moe miloe zoloto! Faust Kto ty, tretij? Gnev YA Gnev. U menya net ni otca, ni materi. YA vyskochil iz pasti l'va, kogda mne otrodu bylo vsego polchasa, i s teh por ya vse noshus' po belu svetu s etoj paroj rapir, nanosya udary samomu sebe, esli bol'she ne s kem srazit'sya. YA rodilsya v adu i krepko na nego nadeyus' - kto-nibud' iz vas stanet mne otcom! Faust Kto ty, chetvertyj? Zavist' YA Zavist', rodilas' ot trubochista i torgovki ustricami. CHitat' ya ne umeyu i potomu hochu, chtoby vse knigi byli sozhzheny. YA hudeyu, kogda vizhu, kak edyat drugie. O, pust' by vo vsem mire nastal golod i vse poumirali, a v zhivyh ostalas' ya odna! Posmotrel by ty togda, kakoj ya stanu zhirnoj! A pochemu ty sidish', a ya stoyu? A nu-ka podvin'sya! Vot eshche! Faust Proch', zavistlivaya negodyajka! A ty kto, pyatyj? CHrevougodie Kto ya, sudar'? YA CHrevougodie, vse moi rodnye pomerli i, nu ih sovsem, ostavili mne pryamo nishchenskie sredstva - ih hvataet na to tol'ko, chtoby kushat' tridcat' raz v den', a vypivat' - tak vsego desyat' raz, sushchie pustyaki, chtoby udovletvorit' naturu! YA carskoj porody: moj dedushka byl Svinoj okorok, babushka - Bochka klareta. Krestnymi otcami u menya byli Piter - Marinovannaya seledka i Martin - Martenovskaya solonina {33}. A krestnaya moya... eto byla veselaya dama, ee nezhno lyubili vo vseh gorodah i selah. Zvali ee Mardzheri - Martovskoe pivo. Slyhal, kakova u menya rodoslovnaya, Faust? Ugostish' menya uzhinom? Faust Nu, net, hot' ubej, - ty sozhresh' vse moi pripasy! CHrevougodie Tak pust' tebya d'yavol zadavit! Faust Sam zadavis', obzhora! Kto ty, shestoj? Lenost' YA Lenost'. YA rodilas' na solnechnom berezhku, gde tak i lezhu s teh samyh por. Zrya ty menya potrevozhil, pust' CHrevougodie i Slastolyubie otnesut menya nazad. Bol'she ne skazhu ni slova ni za polcarstva. Faust A ty kto, gospozha vertihvostka? Ty, sed'maya i poslednyaya! Slastolyubie Kto ya, sudar'? YA nekto, kto predpochitaet odin dyujm syroj baraniny celomu arshinu vyalenoj treski! A imya moe nachinaetsya s Sss.. Slastolyubie. Lyucifer Proch', v ad, v ad! (Grehi uhodyat). Nu, chto zhe, Faust? Ponravilos' tebe? Faust O, dlya dushi tak mnogo pishchi v etom! Lyucifer A vot v adu - poluchshe razvlechen'ya! Faust Kak mne vzglyanut' na ad i vozvratit'sya? Kak schastliv by ya byl! Lyucifer Tak i uvidish'. YA prishlyu za toboj v polnoch'. A poka chto voz'mi etu knigu, vnimatel'no prochti i smozhesh' prinimat', kakoj zahochesh' oblik. Faust Blagodaryu, velikij Lyucifer! Kak zhizn' svoyu ee berech' ya budu! Lyucifer Poka proshchaj i d'yavolu bud' veren! Faust Da, Lyucifer! Proshchaj! |j, Mefistofel'! (Vse uhodyat). (Vhodit Hor) {34}. Hor Premudryj Faust, Daby p