ite v rog.
Na perevale Karl uslyshit zov.
Ruchayus' vam, on vojsko povernet".
Roland emu v otvet: "Ne daj gospod'!
Puskaj ne skazhet obo mne nikto,
CHto ot ispuga pozabyl ya dolg.
Ne posramlyu ya nikogda svoj rod.
Nevernym my dadim velikij boj.
Srazhu ya mavrov tysyachu sem'sot,
Moj Dyurandal' stal'noj okrashu v krov'.
Vraga francuzy primut na kop'e.
Ispancam vsem pogibnut' suzhdeno".

LXXXVI
Graf Oliv'e skazal: "Vy zrya stydites'.
YA videl t'mu ispanskih saracinov,
Kishat oni na skalah i v tesninah,
Pokryty imi gory i doliny.
Nesmetny inozemnye druzhiny.
CHrezmerno mal nash polk v sravnen'e s nimi".
Roland v otvet: "Tem zlej my budem bit'sya.
Ne daj gospod' i angely svyatye,
CHtob obeschestil ya nash kraj rodimyj.
Pozor i sram mne strashny - ne konchina.
Otvagoyu - vot chem my Karlu mily".

LXXXVII
Razumen Oliv'e, Roland otvazhen,
I doblest'yu odin drugomu raven.
Kol' seli na konya, nadeli pancir' -
Oni skorej umrut, chem drognut v shvatke.
Ih rechi gordy, ih serdca besstrashny.
Na hristian araby burej mchatsya,
I molvit Oliv'e: "Vragi pred nami,
I daleko ushli druzhiny Karla.
Kogda by v rog podut' vy pozhelali,
Pospel by k nam na pomoshch' imperator.
Vzglyanite vverh, gde kruty skaly Aspry:
Tam ar'ergard francuzov ischezaet.
A nam teper' uzh put' nazad zakazan".
Roland emu: "Bezumna rech' takaya.
Pozor tomu, v ch'e serdce strah zakralsya.
Stoim my zdes' i ne propustim mavrov.
Verh my voz'mem, i pole budet nashim".
                                     Aoj!

LXXXVIII
Roland uvidel: bitvy ne minut',
Kak lev il' leopard, stal gord i lyut,
Voskliknul gromko: "Pobratim i drug!
Vam govorit' takoe ne k licu.
Ne zrya nas Karl ostavil s vojskom tut:
Ne znaet straha ni odin francuz,
I dvadcat' tysyach ih u nas v polku.
Vassal sen'eru sluzhit svoemu.
On terpit zimnij holod i zharu,
Krov' za nego ne zhal' prolit' emu.
Kop'em dadite vy otpor vragu.
YA Dyurandal', chto Karl mne dal, voz'mu.
Kto b ni vladel im, esli ya padu,
Pust' skazhet, chto pokojnik byl ne trus".

LXXXIX
Turpen-arhiepiskop vzyal v galop,
Konya prishporil, vyehal na holm.
Uveshchevat' francuzov nachal on:
"Barony, zdes' ostavil nas korol'.
Umrem za gosudarya svoego,
ZHivot polozhim za Hristov zakon.
Somnen'ya net, nas ozhidaet boj:
Von saraciny - polon imi dol.
Pokajtes', chtoby vas prostil gospod';
YA zh dam vam otpushchenie grehov.
Vas v vyshnij raj po smerti primet bog59,
Kol' v mukah vy umrete za nego".
Vot na koleni pali vse krugom.
Turpen krestom blagoslovil bojcov,
|pitim'yu naznachil - bit' vragov.

XC
Francuzy podnimayutsya s zemli.
Turpenom im otpushcheny grehi,
On ih svyatym krestom blagoslovil.
Na skakunov sadyatsya vnov' oni.
Dospeh nadezhnyj na lyubom iz nih,
K srazhen'yu vse gotovy, kak odin.
Vot grafu Oliv'e Roland krichit:
"Vy mudro rassudili, pobratim.
Nas Ganelon-predatel' pogubil.
Vzyal on za eto den'gi i dary.
Puskaj emu za nas korol' otmstit.
Ty, saracin Marsilij, nas kupil -
Tak vot mechom pokupku i voz'mi".
                             Aoj!

XCI
Dolinoj mchit Roland na skakune.
Kon' Vel'yantif60 pod nim goryach i rezv.
K licu emu oruzh'e i dospeh.
Kop'e on derzhit metkoe v ruke,
Vzdymaet grozno k nebu ostrie.
Znachok igraet belyj na kop'e,
Svisaet bahroma do ruk i plech.
Prekrasen telom graf i likom smel.
Emu vdogonku skachet Oliv'e.
Nesetsya klich francuzov im vosled.
Roland nadmenno mavrov oglyadel,
Lyubovno glyanul na svoih lyudej
I stal derzhat' k nim laskovuyu rech':
"Barony, ne gonite zrya konej:
YAzychnikov ne minet nyne smert'.
Takuyu my voz'mem dobychu zdes',
Kakoj ne bral nikto iz korolej".
Shodit'sya rati nachali zatem.
                         Aoj!

XCII
Graf Oliv'e skazal: "K chemu slova!
V rog zatrubit' kazalos' stydno vam.
Teper' korol' nam pomoshch' ne podast.
Za eto bylo b greh emu penyat':
Ne znaet on, chto ozhidaet nas.
Prishpor'te luchshe skakuna, sobrat!
Barony, ni na shag ne otstupat'!
Molyu vas radi gospoda Hrista,
Derzhite stroj, krushite basurman!
Udarim s klichem Karla na vraga".
I kriknuli francuzy: "Monzhua!"61
Kto etot krik v boyu slyhal hot' raz,
Tot videl teh, komu nevedom strah.
Pognali tut konej francuzy vskach'.
Kak shporyat ih oni, kak liho mchat!
Ostalos' im odno - rubit' splecha,
No i arabov trudno ispugat'.
I vot uzh grud' na grud' soshlis' vojska.

XCIII
Marsiliev plemyannik Ael'ro
Pred vojskom mavrov mchit vo ves' opor,
YAzvit francuzov nashih bran'yu zloj:
"|j, trusy, zhdet vas nyne smertnyj boj.
Vas predal vash zashchitnik i oplot:
Zrya brosil vas v gorah glupec-korol'.
Padet na vashu Franciyu pozor,
A Karl prostitsya s pravoyu rukoj".
Roland uslyshal, v yaryj gnev prishel,
Konya prishporil i pustil v galop,
YAzychniku nanes udar kop'em,
SHCHit razdrobil, dospehi raskolol,
Prorezal rebra, grud' pronzil naskvoz',
Ot tela otdelil hrebet spinnoj,
Iz saracina vyshib dushu von.
Kachnulsya i na zemlyu ruhnul tot.
V grudi torchalo drevko u nego:
Kop'e ego do shei rasseklo.
Voskliknul graf Roland nad mertvecom:
"Prezrennyj, ty skazal o Karle lozh'.
Znaj, ne glupec i ne predatel' on.
Ne zrya on nam velel prikryt' othod.
Da ne postignet Franciyu pozor!
Druz'ya, za nami pervyj boj! Vpered!
My pravy, vrag ne prav - za nas gospod'".
                                   Aoj!

XCIV
Von Fal'zaron, Marsiliyu on brat.
Emu prinadlezhit, kak len, tot kraj,
Gde Aviron s Dafanom62 zhili vstar'.
Mir nehristya kovarnej ne vidal.
Tak u nego ogromna golova,
CHto dobryj fut ulyazhetsya mezh glaz.
Razgnevalsya on, chto plemyannik pal,
Ot容hal ot svoih, ponessya vskach'
S arabskim brannym klichem na ustah.
Francuzam nashim on krichit v serdcah:
"Srazhu vas, miloj Francii na sram!"
Uslyshal Oliv'e, chto kriknul mavr,
Konyu v velikom gneve shpory dal,
Kak istinnyj baron, nanes udar.
Probil on shchit, kol'chugu v tri ryada,
Kop'e v araba po znachok vognal
I zamertvo svalil ego s sedla.
Uvidel graf, chto umer podlyj vrag,
Skazal nad trupom gordye slova:
"Trus, mne tvoya ugroza ne strashna!
Druz'ya, vpered! Ne odolet' im nas!"
I kriknul on francuzam: "Monzhua!"
                                Aoj!

XCV
Von nechestivyj Korsali-berber,
Korol' lezhashchih za morem zemel'.
K arabam derzhit on takuyu rech':
"Voz'mem legko my v bitve etoj verh:
Francuzov malo, nas - ne perechest'.
Teh, chto pred nami, vprave my prezret'.
Im ne pomozhet Karl, ih zhdet konec.
Ih vseh do odnogo postignet smert'".
Turpen uslyshal, yarost'yu vskipel.
Tot mavr emu na svete vseh merzej.
Prishporil on konya, prinik k luke,
Vragu nanes udar chto sily est',
SHCHit razdrobil, v kuski raznes dospeh,
Grud' rasporol, perelomil hrebet.
Kachnulsya mavr, ne usidel v sedle,
Ego s konya arhiepiskop sverg.
Turpen uvidel, chto pred nim mertvec,
I tak skazal, sderzhat' ne v silah gnev:
"Nepravdu ty izrek, poganyj lzhec!
Karl, nash sen'er, - zashchita nam i zdes'.
Ne opozorim my sebya vovek:
Sumeem vas unyat' i odolet'.
Vsem vashim budet to zhe, chto tebe.
Za nami - pervyj boj! Druz'ya, smelej!
Pobedu nam poslal gospod' s nebes!"
I vozglasil on "Monzhua!" zatem.

XCVI
Vot pal sen'er Brigana Mal'primi.
ZHeren ego udaril v dobryj shchit,
Navershnyj ship iz hrustalya razbil.
SHCHit lopnul, razletelsya na kuski.
Konec kop'ya cherez dospeh pronik,
I graf oruzh'e v grud' vragu vsadil.
S konya svalilsya mertvym saracin,
CH'yu dushu tut zhe cherti unesli.
                              Aoj!

XCVII
Razit i graf ZHer'e pod stat' sobratu:
Probil on shchit i pancir' amiraflya63.
V zhivot emu svoe kop'e napravil,
Pronzil ego naskvoz' odnim udarom,
S konya svalil na zemlyu bezdyhannym.
Graf Oliv'e voskliknul: "Boj udachen!"

XCVIII
Samson na al'masora naskochil,
Kop'em udaril v zolochenyj shchit.
YAzychniku dospeh ne posobil:
Do legkih gercog grud' emu pronzil,
Ego s konya, na gore mavram, sshib.
"Vot doblestnyj udar!" - Turpen krichit.
                                          Aoj!

XCIX
Von Anseis konya galopom gonit,
Vstupaet v boj s Torzhisom Tortelozskim,
V shchit metit, pod naversh'e zolotoe.
Probil on bron' s podkladkoyu dvojnoyu,
Kop'em pronzil yazychniku utrobu,
Prognal skvoz' telo nakonechnik ostryj,
S konya araba nazem' mertvym sbrosil.
Roland voskliknul: "Vot udar barona!"

C
Bordosec Anzhel'e, gaskonskij rycar',
Povod'ya brosil, shporit chto est' sily,
S val'terncem |skremi speshit shvatit'sya.
Na shee mavra shchit visel - razbilsya,
Kop'e skvoz' kol'ca pancirya proniklo.
Promezh klyuchic gluboko v grud' vonzilos'.
YAzychnik mertvym s loshadi svalilsya.
"Vy vse umrete!" - molvil pobeditel'.
                                      Aoj!

CI
Na |storgana rinulsya Aton,
Udaril v shchit iz kozhi raspisnoj,
Rassek bagryano-belyj verh ego,
Probil kol'chugu nehristya naskvoz',
Vsadil v araba ostroe kop'e,
S konya na zemlyu sbrosil trup tolchkom
I molvil: "Smert' postignet ves' vash rod!"

CII
|stramarena Beranzhe tesnit.
SHCHit nehristyu on razdrobil v kuski,
Rassek dospehi, v grud' kop'e vsadil,
Srazil vraga sred' tysyach saracin.
Uzhe desyatyj per u nih ubit.
Lish' dvoe do sih por eshche v zhivyh -
SHernobl' i s nim krasavec Margari.

CIII
Byl etot Margari soboj horosh,
Moguch, neustrashim, provoren, spor.
Na Oliv'e konya napravil on,
Navershnyj ship shchita razbil kop'em,
S razmahu im udaril grafa v bok,
No tela ne zadel - ne dal gospod'.
Mavr vybit' grafa iz sedla ne smog
I mimo proletel vo ves' opor,
V rog zatrubil: sklikaet rat' na boj.

CIV
Srazhen'e grozno, i vragi uporny.
Roland besstrashno rvetsya v gushchu boya,
B'et tak, chto ne vyderzhivayut kop'ya:
Uzhe pyatnadcat' raz on bral drugoe.
Za Dyurandal' on vzyalsya, mech svoj dobryj,
K SHernoblyu skakuna galopom gonit.
SHlem, gde gorit karbunkul, im razdroblen.
Prorezal mech podshlemnik, kudri, kozhu,
Proshel mezh glaz seredkoj lobnoj kosti,
Rassek s razmahu na kol'chuge kol'ca
I cherez pah naruzhu vyshel snova,
Probil sedlo iz kozhi zolochenoj,
Uvyaz gluboko v krupe pod poponoj.
Roland konyu lomaet pozvonochnik,
Na zemlyu valit vsadnika i loshad'
I molvit: "Nehrist', zrya syuda prishel ty!
Vash Magomet vam nynche ne pomozhet.
Ne oderzhat' pobedy mavram podlym".

CV
Vot graf Roland po polyu bitvy skachet.
I rubit on i rezhet Dyurandalem.
Bol'shoj uron nanosit basurmanam.
Vzglyanut' by vam, kak on gromit arabov,
Kak trup na trup mechom nagromozhdaet!
I ruki u nego v krovi i pancir',
Kon' eyu zalit ot ushej do babok.
Graf Oliv'e razit pod stat' sobratu,
I ostal'nye pery b'yutsya slavno.
Vraga francuzy kosyat i srazhayut,
Bez chuvstv i bez dyhan'ya valyat nazem'.
Turpen skazal: "Barony nashi hrabry", -
I brosil vojsku: "Monzhua!" - klich Karla.
                                        Aoj!

CVI
Graf Oliv'e nesetsya polem vskach'.
Oblomok drevka u nego v rukah.
On Mal'zaronu im nanes udar,
SHCHit raspisnoj slomal, razbil shishak,
U mavra vyshib iz orbit glaza,
I vyletel na zemlyu mozg vraga.
Ubil eshche sem'sot nevernyh graf,
Torzhisa s |storgosom pokaral,
No i svoe kop'e vkonec slomal.
Roland voskliknul: "Vy soshli s uma!
ZHerd' dlya podobnoj bitvy ne godna.
ZHelezo, drug, potrebno zdes' i stal'.
Da razve Al'teklera64 net u vas,
Otdelannogo zolotom mecha?"
"YA b'yu arabov,- Oliv'e skazal.-
Mne mech iz nozhen nedosug dostat'".
                                Aoj!

CVII
Graf Oliv'e dostal svoj mech iz nozhen,
ZHelan'e pobratima on ispolnil,
Mech obnazhil pred nim, kak rycar' dobryj.
Vot s nim ZHyusten iz Val'-Ferre soshelsya.
Graf v golovu emu udar nanosit,
I cherep rassekaet, i utrobu,
I vse sedlo s otdelkoj zolochenoj.
Hrebet konyu slomal svoim klinkom on,
S sedla na zemlyu saracina sbrosil.
"Vy brata mne milej! - Roland promolvil.-
Ocenit nash korol' udar stol' moshchnyj".
Klich: "Monzhua!" - emu povsyudu vtorit.

CVIII
Neset ZHerena v boj skakun Sorel',
I mchit ZHer'e goryachij Passeserf65.
Tot i drugoj prishporili konej,
Na Timozelya mchat chto sily est'.
Udaril v shchit ZHeren, v bronyu ZHer'e.
Slomalis' kop'ya, razdrobiv dospeh.
Na lug svalilsya mertvym Timozel'.
Ne slyshal ya, i neizvestno mne,
Kto iz dvoih nanes udar bystrej...
|pervarena, chej otec - Borel',
Srazil v boyu bordosec Anzhel'e.
Turpenom nazem' sbroshen Siglorel',
Uzhe byvavshij v pekle charodej:
YUpiter66 ad emu pomog uzret'.
Skazal Turpen: "Kovaren byl zlodej".
Roland v otvet: "YAzychniku konec.
Mne mil takoj udar, drug Oliv'e!"

CIX
Vse yarostnej, vse besposhchadnej shvatka.
I mavry i francuzy b'yutsya slavno.
Odni razyat, drugie otrazhayut.
Vzglyanut' by vam, kak kop'ya tam krovavyat.
Kak rvutsya v kloch'ya i znachki i styagi,
Kak v cvete let francuzy pogibayut!
ZHdut materi i zheny ih naprasno,
Naprasno zhdut druz'ya za perevalom.
                                 Aoj!

Velikij Karl terzaetsya i plachet,
No pomoshch' im - uvy! - podat' ne vlasten.
Na smert' obrek ih Ganelon-predatel':
On v Saragose prodal ih arabam.
No ne ushel izmennik ot rasplaty:
Byl v Ahene razorvan on konyami.
Podverglos' tridcat' rodichej s nim kazni -
Nikto iz nih ne vymolil poshchady.
                           Aoj!

CX
Uzhasen boj, i secha zhestoka.
Razyat Roland i Oliv'e vraga,
Razit Turpen - udaram net chisla.
B'yut ostal'nye pery im pod stat'.
Francuzy rubyat saracin splecha.
Pogiblo mnogo tysyach basurman.
Kto begstvom ne spasetsya ot mecha,
Tot rad ne rad, a dolzhen zhizn' otdat'.
No tyazhki i poteri hristian.
Ne videt' im ni brata, ni otca,
Ni korolya, kotoryj zhdet v gorah.
Nad Franciej mezh tem gremit groza,
Bushuet burya, svishchet uragan,
L'et liven', hleshchet grad krupnej yajca,
I molnii sverkayut v nebesah,
I - to ne lozh'! - kolebletsya zemlya.
Ot Ksantena i do normandskih skal,
Ot Bezansona i po Uissan68
Net goroda, gde steny ne treshchat,
Gde v polden' ne carit polnochnyj mrak.
Blestyat odni zarnicy v oblakah.
Kto eto vidit, teh ob容mlet strah.
Vse govoryat: "Nastal konec vekam,
Den' Strashnogo gospodnego suda".67
Oshiblis' lyudi, ne dano im znat',
CHto eto po Rolandu skorb' i plach.

CXI
Francuzy b'yut bez promaha vragov.
Araby ponesli bol'shoj uron:
Iz sotni tysyach dvoe ne spaslos'.
Skazal Turpen: "Besstrashen nash narod.
S nim ne sravnitsya nikakoj drugoj.
V "Deyan'yah frankov"69 pisano o tom,
CHto Karl odin imel takih bojcov".
Francuzy polyu delayut obhod,
Sobrat'ev ishchut v grudah mertvecov,
Skorbyat po nim, sderzhat' ne mogut slez,
Mezh tem Marsilij rat' na nih vedet.
                                     Aoj!

CXII
Vedet Marsilij vojsko po ushchel'yam.
Druzhiny, s nim idushchie, nesmetny:
Polkov za dvadcat' budet tam, naverno.
Goryat u vseh na shishakah kamen'ya,
Blestyat shchity i pyshnye dospehi.
Sem' tysyach trub trubyat pered srazhen'em,
Oglashena ih revom vsya okrestnost'.
Takuyu rech' Roland k sobratu derzhit:
"Obrek nas Ganelon-predatel' smerti.
Teper' uzhe somnen'ya net v izmene,
No ugotovit Karl emu otmshchen'e.
Nam predstoit neslyhannaya secha -
Strashnee bitvy ne bylo ot veka.
YA budu Dyurandalem bit' nevernyh,
A vy, moj drug, razite Al'teklerom.
My s nimi pobyvali v stol'kih zemlyah,
Dobyli imi ne odnu pobedu.
Tak pust' o nas ne slozhat zluyu pesnyu".
                                     Aoj!

CXIII
Marsilij vidit mavrov perebityh.
V roga i truby zatrubit' velit on,
V sedlo saditsya, v boj vedet druzhiny.
Arab Abim70 pred vojskom pervyj mchitsya.
Na svete net kovarnej saracina.
Zlodejstv nemalo sversheno im v zhizni.
Ne chtit on syna presvyatoj Marii.
Uglya i sazhi on chernee vidom.
Milej emu izmena i ubijstvo
Vseh kladov i sokrovishch galisijskih71.
Nikto ego smeyushchimsya ne videl.
Otvazhen on do bezrassudstva v bitve.
Za to ego i lyubit tak Marsilij:
Svoj styag s drakonom vveril on Abimu.
No etot mavr Turpenu nenavisten,
Shvatit'sya zhazhdet s nim arhiepiskop
I molvit pro sebya nevozmutimo:
"A etot mavr, kak vidno, nechestivec.
Ubit' ego ya dolzhen il' pogibnut':
YA sam ne trus i ne lyublyu truslivyh".
                                 Aoj!

CXIV
Turpen konya na saracin napravil,
A tem konem vladel Grossal'72 kogda-to -
Korol' datchan, ot ruk Turpena pavshij.
Neset Turpena v boj skakun podzharyj.
Na zaglyaden'e u nego vse stati:
Korotkij v bedrah, dlinen on bokami;
Pod容mistyj v sedle, shirok on zadom;
Hvost belyj u nego pri grive chaloj;
On mordoj ryzhevat i mal ushami,
Konyu takomu net na svete ravnyh.
Arhiepiskop shporit loshad' r'yano,
S razgona na Abima naletaet,
B'et v shchit, kotoryj divno izukrashen:
Goryat na nem berilly i topazy,
Almazy i karbunkuly sverkayut.
Sam satana dobyl ih v Val'-Metase,
Abimu zh ih emir Galafr73 dostavil.
Turpen udaril mavra besposhchadno.
Slomalsya shchit, ne vyderzhal udara.
Proshlo kop'e skvoz' telo basurmana,
I bezdyhannym on svalilsya nazem'.
Francuzy molvyat: "Vot vassal otvazhnyj!
Vragu svoj posoh ne otdast nash pastyr'".

CXV
Francuzy vidyat: vrag velik chislom
I okruzhil ih rat' so vseh storon,
Brosayut Oliv'e s Rolandom zov,
Zovut dvenadcat' perov, svoj oplot.
Turpen ih uveshchaet, v svoj chered:
"Druz'ya, gonite mysl' o begstve proch'!
Da ne popustit vseblagoj gospod',
CHtob vseh nas pomyanuli v pesne zloj!
Uzh esli gibnut', tak vpered licom.
Da, nynche umeret' nam suzhdeno.
My do konca proshli nash put' zemnoj.
No ya dushoj moej ruchayus' v tom,
CHto vam suzhden po smerti raj svyatoj.
V sonm muchenikov vas dopustit bog".
Francuzov obodrila rech' ego.
Klich "Monzhua!" oni brosayut vnov'.
                                 Aoj!

CXVI
Byl mezh arabov saragosec nekij -
On polstolicy v podchinen'e derzhit.
To - Klimoren74, kovarnyj ot rozhden'ya.
Sovet derzhal s nim Ganelon-izmennik,
Lobzan'e prinyal ot nego pri vstreche,
SHlem poluchil s rubinom dragocennym.
Francuzov posramit' grozitsya nehrist'.
Sorvat' koronu s Karla on nameren.
Kon' Barbamosh pod nim, skakun otmennyj.
On lastochki i yastreba bystree.
Arab dal shpory, otpustil uzdechku,
I na gaskonca Anzhel'e naehal.
Ne pomogli tomu ego dospehi.
Kop'e vognal emu nevernyj v telo
Tak, chto naruzhu vyshel nakonechnik.
Pronzen naskvoz', pal Anzhel'e na zemlyu.
Voskliknul mavr: "YAzychniki, smelee!
Takih, kak etot, vraz my odoleem".
Francuzy molvyat: "Tyazhkaya poterya!"
                                  Aoj!

CXVII
Vzyvaet k grafu Oliv'e Roland:
"Moj pobratim, smert' Anzhel'e vzyala.
Hrabrej barona ne bylo u nas".
Otvetil Oliv'e: "Otmstim, bog dast".
Vsadil zlatye shpory v skakuna,
Krovavyj Al'tekler rukoyu szhal,
Konya napravil pryamo na vraga,
Udar nanes, i ruhnul nazem' mavr,
CH'yu dushu cherti potashchili v ad.
S nim vmeste gercog Al'fajenskij pal.
Ubil |skababi75 otvazhnyj graf,
Sem' arabitov vyshib iz sedla -
Ne voevat' im bol'she nikogda.
Skazal Roland: "Razgnevan moj sobrat.
On podal mne i vsem primer sejchas:
Takoj lihoj udar ocenit Karl.
Razite mavrov, rycari, splecha!"
                                  Aoj!

CXVIII
Vot Val'dabron-yazychnik mchitsya v boj.
Vospitan byl im vstar' Marsilij zloj.
V chetyresta sudov on vodit flot.
On vozhd' vseh saracinskih moryakov.
Vzyal Ierusalim izmenoj on,
I Solomonov hram im oskvernen,
I patriarh ubit pred altarem.
Emu poklyalsya v druzhbe Ganelon.
On nagradil predatelya mechom.
Pod nim skakun po klichke Gramimon.
Bystrej, chem sokol, etot borzyj kon'.
YAzychnik mchit na nem vo ves' opor
Tuda, gde rubit mavrov duk Samson.
On shchit emu razbil, prorezal bron',
Vplot' do znachka kop'e vognal v nego.
Sshib pera i krichit nad mertvecom:
"Araby, v boj! My verh voz'mem legko!"
Francuzy molvyat: "Gore, pal baron!"
                               Aoj!

CXIX
Roland uvidel, chto Samson pogib,
Velikij gnev i gore oshchutil,
Konyu dal shpory, povod otpustil,
Svoj Dyurandal', bescennyj mech, shvatil,
Udaril Val'dabrona chto est' sil,
SHlem, gde goryat kamen'ya, razrubil,
Lob, i bronyu, i telo raskroil,
Sedlo s otdelkoj zolotoj pronzil,
Klinkom konyu hrebet perelomil,
Ubil i mavra i konya pod nim.
"ZHestok udar!" - voskliknuli vragi.
"YA nenavizhu vas! - Roland krichit.-
My sluzhim pravde; vy, zlodei, - lzhi".
                                     Aoj!

CXX
Byl nekij nehrist'-afrikanec tam -
Syn korolya Mal'kyuda - Mal'kian76.
Ego dospehi zolotom goryat,
Ni u kogo net stol' blestyashchih lat.
Kon' Sal'tpertu77 pod nim nesetsya vskach',
Na svete net rezvee skakuna.
S kop'em na Anseisa gryanul mavr,
V lazurno-alyj shchit nanes udar,
Rassek bronyu na grafe popolam,
Do poloviny drevko v plot' vognal.
Svoj put' zemnoj svershil i umer graf.
Francuzy vosklicayut: "Gore nam!"

CXXI
No tut arhiepiskop mimo ehal,
A on takov, chto ni odin svyashchennik
Ne prevzoshel ego v deyan'yah smelyh.
On molvil: "Bog tebya nakazhet, nehrist'.
O tom, kogo ty sshib, skorblyu ya serdcem".
Konya na mavra on pognal kar'erom,
Udaril Mal'kiana v shchit toledskij,
I mertvym nazem' byl arab poverzhen.

CXXII
Von korolevich imenem Grandonij,
Kappadokijca78 Kapuelya otprysk.
Rezv i goryach skakun ego Marmorij.
Kak ptica, on letit po polyu boya.
Naezdnik brosil povod, shporit loshad',
ZHerena chto est' sily b'et s razgona,
Po alomu shchitu udar nanosit.
Kop'e slomalo na kol'chuge kol'ca,
Do zheltogo znachka voshlo v utrobu.
Svalilsya graf s konya na holm vysokij.
Ego sobrat ZHer'e srazhen byl tozhe,
Ubity Beranzhe, i Gi Sentonzhskij,
I slavnyj gercog, udalec Astorij,
CHej len - Anver i Valleri na Rone.
Zlodej, na radost' mavram, ih prikonchil.
Francuzy molvyat: "Gibnet nashih mnogo".

CXXIII
Roland krovavyj Dyurandal' szhimaet.
On slyshit, kak francuzy zastonali.
V grudi ego ot skorbi serdce szhalos'.
On mavru molvit: "Bog tebya nakazhet.
Ty za ubityh mne sejchas zaplatish'".
Konya on shporit, mchitsya na araba.
Kto b verh ni vzyal, uzhasna budet shvatka.

CXXIV
I mudr i smel Grandonij byl vsegda,
V srazhen'e nikogda ne otstupal.
Pustil on na Rolanda skakuna.
Hot' grafa on uvidel v pervyj raz,
No vmig ego uznal po blesku glaz,
Po statnosti, po krasote lica.
Nevol'nyj strah pochuvstvoval arab,
Poproboval, no ne uspel bezhat' -
Roland nanes emu takoj udar,
CHto po zabralo shlem probila stal',
Skvoz' lob, i nos, i chelyusti proshla,
Grud' popolam s razmahu rassekla,
I pancir', i luku iz serebra.
Roland konyu spinnoj hrebet slomal,
Ubil i skakuna i sedoka.
Ispancy stonut - ih pechal' tyazhka.
Francuzy molvyat: "Liho rubit graf!"
Uzhasen boj, i secha zhestoka.
Francuzy na kop'e berut vraga.
Kogda by privelos' uvidet' vam,
Kak mrut bojcy, kak hleshchet krov' iz ran,
Kak trupy grudoj na trave lezhat!
Ne ustoyat' yazychnikam nikak -
Hotyat il' net, a nado otstupat'.
Francuzy ih tesnyat i gonyat vspyat'.
                                 Aoj!

CXXV
Uzhasna secha, boj zhestok i dolog.
Francuzy b'yutsya smelo i uporno,
Arabam rubyat ruki, rebra, kosti
I skvoz' odezhdu v nih vgonyayut kop'ya.
Zelenaya trava krasna ot krovi.
Araby stonut: "Ustoyat' net mochi.
Francuzskij kraj, bud' Magometom proklyat.
Tvoi syny - otvazhnej vseh narodov".
Marsiliyu krichat vse mavry v golos:
"Korol', potoropis' podat' nam pomoshch'!"

CXXVI
Vot grafa Oliv'e Roland zovet:
"Moj pobratim, soglasny vy so mnoj,
CHto pastyr' nash Turpen - boec lihoj?
Nikto na svete ne zatmit ego.
Razit on slavno drotom i kop'em".
Otvetil tot: "Pora emu pomoch'".
I oba v bitvu poskakali vnov'.
Udar ih moshchen, grozen ih napor,
I vse zhe hristianam tyazhelo.
Kogda by vam uvidet' privelos',
Kak Oliv'e s Rolandom b'yut mechom,
Kak mavrov na kop'e Turpen beret!
Izvestno pavshih saracin chislo -
I v gramotah i v zheste est' ono:
Ih bylo tysyach svyshe chetyreh.
CHetyrezhdy francuzy dali boj,
No pyatyj byl osobenno zhestok.
Vseh rycarej francuzskih on unes.
Lish' shest'desyat ot smerti spas gospod',
No sladit' s nimi budet nelegko.
                               Aoj!

CXXVII
Roland uvidel - veliki poteri
I k Oliv'e takoe slovo derzhit:
"Sobrat, ya vam klyanus' carem nebesnym,
Ves' lug telami rycarej useyan.
Skorblyu o miloj Francii ya serdcem:
Zashchitnikov ona lishilas' vernyh.
Ah, drug-korol', opora nasha, gde vy?
Brat Oliv'e, skazhite, chto nam delat'?
Kak korolyu poslat' o nas izvest'e?"
Otvetil graf: "Ne dam ya vam soveta.
Po mne, pogibel' luchshe, chem beschest'e".
                                     Aoj!

CXXVIII
Roland skazal: "Voz'mu ya Olifan79
I zatrublyu, chtob nas uslyshal Karl.
Ruchayus' vam, on povernet vojska".
Graf Oliv'e otvetil: "Net, sobrat.
Vy rod nash osramite navsegda.
Ne smyt' vovek nam etogo pyatna.
Ne vnyali vy, kogda ya k vam vzyval,
A nyne pozdno nam na pomoshch' zvat'.
Beschest'em bylo b zatrubit' sejchas -
Ved' ruki vplot' do plech v krovi u vas".
"To vrazh'ya krov'!" - voskliknul graf Roland.

CXXIX
Promolvil graf Roland: "Uzhasna secha!
YA zatrublyu, i Karl syuda pospeet".
Otvetil Oliv'e: "To nam ne k chesti.
YA k vam vzyval, no vnyat' vy ne hoteli.
Bud' zdes' korol', my gibeli b izbegli,
No teh, kto s Karlom, upreknut' nam ne v chem.
Sobrat, klyanus' vam borodoj moeyu,
CHto, esli vnov' s sestricej Al'doj vstrechus',
Ona s Rolandom lozhe ne razdelit".80
                              Aoj!

CXXX
Sprosil Roland: "CHem tak vy nedovol'ny?"
A tot otvetil: "Vy vsemu vinoyu.
Byt' smelym malo - byt' razumnym dolzhno,
I luchshe meru znat', chem sumasbrodit'.
Francuzov pogubila vasha gordost'.
My korolyu uzh ne posluzhim bol'she.
Podaj vy zov, pospel by on na pomoshch'
I ne izbegli b nehristi razgroma,
Korol' Marsilij - plena ili groba.
Nam vasha derzost' zhizni budet stoit',
Teper' vy Karlu bol'she ne pomoshchnik.
Vovek on ne najdet slugi takogo.
Vy zdes' umrete, Francii na gore,
I nasha druzhba konchitsya segodnya:
Do vechera my duh ispustim oba".
                            Aoj!

CXXXI
Arhiepiskop spor uslyshal ih,
Zlatye shpory v skakuna vonzil,
Pod容hal i s uprekom govorit:
"Roland i Oliv'e, druz'ya moi,
Pust' vas gospod' ot ssory sohranit!
Nikto uzhe ne mozhet nas spasti,
No vse-taki dolzhny vy zatrubit'.
Uslyshit Karl, nevernym otomstit,
Francuzy mavram ne dadut ujti.
Sojdut oni so skakunov svoih,
Uvidyat nas, izrublennyh v kuski,
Oplachut nashu smert' ot vsej dushi,
Nas pritorochat k mulam na v'yuki
I prah nash otvezut v monastyri,
CHtob nas ne s容li svin'i ili psy".
Roland v otvet: "Umnej ne rassudit'".
                                Aoj!

CXXXII
Svoj Olifan Roland rukami stisnul,
Podnes ko rtu i zatrubil s usil'em.
Vysoki gory, zvonok vozduh chistyj.
Protyazhnyj zvuk raznessya mil' na tridcat'.
Francuzy slyshat, slyshit Karl Velikij.
On molvit: "Nashi s mavrami shvatilis'".
No uveryaet Ganelon v protivnom:
"Ne bud' to vy, ya rech' nazval by lzhivoj".
                                    Aoj!

CXXXIII
V svoj Olifan trubit Roland s trudom.
Prevozmogaet on tosku i bol'.
Stekaet s gub ego gustaya krov',
S natugi lopnul u nego visok.
Raznessya zov na mnogo mil' krugom.
Uslyshali ego v ushchel'yah gor
I Karl, i vse francuzy, i Nemon.
"YA slyshu Olifan,- skazal korol'.-
A raz Roland trubit, tam gryanul boj".
"Kakoj tam boj! - otvetil Ganelon. -
Vy - chelovek i staryj i sedoj,
A, kak rebenok, govorite vzdor.
Vse znayut, chto Roland vash - sumasbrod.
Kak tol'ko spes' emu proshchaet bog!
Vas ne sprosyas', on vzyal kogda-to Nopl'81.
Srazilis' s nim araby u vorot.
On izrubil ih vseh do odnogo
I vymyt' lug vodoj velel potom,
CHtob ne uznali vy o bitve toj.
Teper', naverno, zajca gonit on
Il' perov poteshaet pohval'boj.
Pomerit'sya s nim ne derznet nikto.
Vpered! Zachem zaderzhivat' bojcov?
Do Francii idti im daleko".
                          Aoj!

CXXXIV
Usta pokryty u Rolanda krov'yu,
Visok s natugi nepomernoj lopnul.
Trubit on v Olifan s toskoj i bol'yu.
Karl i francuzy slushayut v trevoge.
"Kak dolog zov!" - korol' Nemonu molvit.
A tot v otvet: "Beda stryaslas' s baronom.
YA vam klyanus', derutsya tam zhestoko.
Izmennik tot, kto zaderzhat' vas hochet.
Dospeh naden'te, klich svoj ratnyj bros'te,
Vedite nas plemyanniku na pomoshch'.
Vy slyshali, kak on o nej vas prosit".

CXXXV
Korol' velel trubit' vo vse roga.
Rat' speshilas', v dospehi obleklas'.
Vse pri kol'chugah, shishakah, mechah,
Bulatnyh kop'yah, raspisnyh shchitah.
Znachok kopejnyj bel, il' zhelt, il' al.
Na skakunov opyat' saditsya rat'.
Barony shporyat, po ushchel'yam mchat,
U kazhdogo odno lish' na ustah:
"Kogda b v zhivyh Rolanda nam zastat',
Uznal by vrag, kak moshchen nash udar".
Uvy, na pomoshch' ne pospeet Karl.

CXXXVI
Saditsya solnce, no gorit svetlo.
Blestit v luchah oruzhie bojcov,
Pylaet i slepit glaza ogon' -
Tak mnogo tam sverkaet shishakov,
Cvetnyh znachkov i raspisnyh shchitov.
Mchit imperator, yarym gnevom poln,
Francuzy skachut v goresti bol'shoj.
Skorbyat oni, sderzhat' ne mogut slez,
Boyatsya, chto unes Rolanda boj.
Vzyat' Ganelona prikazal korol'.
Velel, chtoby stereg ego Begon,
Nachal'nik vseh pridvornyh povarov:
"Glaz ne spuskaj s nego: izmennik on.
Arabam predan im plemyannik moj".
Otvel na kuhnyu Ganelona tot.
Do sotni povarov tuda soshlos'.
Rvet kazhdyj grafu borodu rukoj,
CHetyrezhdy b'et kulakom v lico,
Zlodeya lupit palkoj il' knutom.
Za sheyu byl prikovan Ganelon,
Na cep' posazhen, kak medved' lesnoj,
Na klyachu vzgromozhden i sdan v oboz,
Gde do suda tak i vezli ego.
                          Aoj!

CXXXVII
Vysoki gory, mrachen sklon i krut,
Ushchel'yami potoki vniz begut.
So vseh storon nesutsya zvuki trub:
Otvet francuzy Olifanu shlyut.
Mchit imperator, gneven i ugryum,
Ot gorya u baronov rvetsya grud',
Ruch'yami slezy po licu tekut.
Vse molyatsya vsevyshnemu tvorcu,
CHtob ohranil Rolanda on v boyu,
Poka oni na pomoshch' ne pridut.
Uvy, molitvoj ne pomozhesh' tut.
Im ne pospet' na vyruchku k nemu.
                              Aoj!

CXXXVIII
V velikom gneve mchitsya imperator,
Poverh kol'chugi - boroda sedaya82.
Konej barony shporyat, ponukayut,
Rydayut ot pechali i dosady,
CHto ryadom ne srazhayutsya s Rolandom,
Kotoryj boj daet ispanskim mavram;
Konec ego bojcam, kol' grafa ranyat.
Uvy, vsego ih shest'desyat ostalos'.
No mir ne videl voinov, im ravnyh.
                            Aoj!

CXXXIX
Vzglyanul na sklony mrachnye Roland.
Vezde francuzy mertvye lezhat.
Po-rycarski ih vseh oplakal graf:
"Da upokoit bog, barony, vas,
Da vpustit vashi dushi v svetlyj raj
I dast vozlech' vam na svyatyh cvetah83.
Mir doblestnej vassalov ne vidal.
Sluzhili vy mne dolgie goda,
So mnoyu pokorili mnogo stran.
Vas vyrastil, sebe na gore, Karl.
Francuzskij kraj, prekrasnaya strana,
Ty tyazhkuyu utratu ponesla!
Barony, vasha smert' - moya vina:
Ved' ya ne ubereg vas i ne spas.
Puskaj gospod' za muki vam vozdast.
Brat Oliv'e, ya s vami - do konca:
Kol' ne ub'yut, umru s toski po vam.
Moj pobratim, nam snova v boj pora".

CXL
Opyat' Roland po polyu boya mchit,
Kak istinnyj vassal, mechom razit:
Fal'drona iz Pyui pererubil
I dvadcat' s lishnim nehristej ubil,-
Nikto eshche tak yarostno ne mstil.
Bystree, chem olen' ot psov bezhit,
Araby rassypayutsya pred nim.
"Vot istinnyj baron! - Turpen krichit.-
Byt' rycaryu i sleduet takim.
Kto vzyal oruzh'e i v sedle sidit,
Tot dolzhen byt' i smel, i polon sil.
Tot i grosha ne stoit, kto trusliv.
Puskaj sebe idet v monastyri,
Zamalivaet tam grehi drugih".
Roland v otvet: "Vpered! Smelej rubi!"
Vnov' mavrov bit' francuzy prinyalis',
No padaet nemalo ih samih.

CXLI
Kogo v boyu ne plen, a gibel' zhdet,
Tot darom zhizn' svoyu ne otdaet.
Francuzy b'yutsya yarostnee l'vov.
Vot mchit Marsilij, kak lihoj baron.
Pod nim skakun po imeni Gan'on84,
On na Bevona85 ustremil ego.
Bevon derzhal, kak len, Dizhon i Bon86.
Mavr shchit i bron' probil emu kop'em,
Francuza vyshib iz sedla legko.
Ubity im Ivorij i Ivon87,
ZHerar iz Russil'ona im pronzen.
Po schast'yu, byl Roland nedaleko.
On molvil: "Da srazit tebya gospod'!
Ty, saracin, ubil moih bojcov,
No bez rasplaty s polya ne ujdesh'.
Znakomstvo ty svedesh' s moim mechom".
Udaril graf, kak istinnyj baron,-
Prostilsya s kist'yu pravoyu korol'.
Na ZHurfaleya gryanul graf potom,
Marsilievu synu cherep snes.
Vzyvayut mavry: "Magomet, nash bog,
Otmsti zhe Karlu za tvoih synov!
Zlodeev sushchih zdes' ostavil on -
Umrut, no ne otstupyat ni za chto".
Vopit vsya rat': "Bezhim otsyuda proch'!"
Ushlo arabov s polya tysyach sto,
Kak ni zovi, nazad ih ne vernesh'.
                                  Aoj!

CXLII
Korol' bezhal, no malo pol'zy v etom:
Zdes' al'galif, Marsil'ev dyadya-nehrist'.
Garmal'yu, Karfagen, Al'frer88 on derzhit,
Proklyatoj |fiopiej vladeet.
Vedet on plemya chernoe v srazhen'e -
SHirokonosyh, bol'sheuhih negrov.
Ih budet tam polsotni tysyach celyh.
Na boj oni letyat v velikom gneve,
Brosayut klich yazychnikov pobednyj.
Voskliknul graf Roland: "Barony, ver'te,
Zdes' muchenicheskij konec my vstretim.
Trus - tot, kto zhizn' ustupit za bescenok.
V boj, rycari! Mechom razite metko,
Ne na zhivot, a na smert' s mavrom bejtes',
CHtob miloj Francii ne obeschestit'.
Sen'er nash Karl pridet na eto mesto -
Uvidit, chto pobita t'ma nevernyh,
A nashih trupov raz v pyatnadcat' men'she,
Blagoslovit za eto nas posmertno".
                                  Aoj!

CXLIII
Graf na bezbozhnyh negrov posmotrel
I vidit, chto oni chernil chernej.
Lish' cvet zubov u basurmanov bel.
Roland skazal: "Barony, ver'te mne,
My vse do odnogo polyazhem zdes'.
Francuzy, bejte nehristej smelej".
"Trus, kto otstanet!" - molvil Oliv'e
I rinulsya vragam napererez.

CXLIV
Araby vidyat, chto francuzov - gorst',
Tverdyat drug drugu v radosti bol'shoj:
"Ne prav pred nashim bogom ih korol'".
Mchit al'galifa v bitvu ryzhij kon',
Zlatoyu shporoj kolet mavr ego.
On v spinu Oliv'e razit kop'em.
Kol'chugu grafa vzrezalo ono,
Navylet cherez grud' ego proshlo.
Smeetsya al'galif: "Udar horosh!
Naprasno Karl ostavil vas mezh gor:
On etim lish' nanes sebe uron.
Tebya ubiv, ya otomstil za vse".

CXLV
Uvidel Oliv'e - podhodit smert'.
Szhal on svoj voronenyj Al'tekler,
Udaril mavra im po golove.
SHlem dragocennyj lopnul na vrage,
Do chelyustej rassek araba mech.
Graf al'galifa na zemlyu poverg
I molvil: "Bud' ty proklyat, podlyj lzhec!
CHto Karl razbit - ne skazhesh' ty vovek
I pered damoj il' zhenoj svoej
Ne stanesh' hvastat' u sebya v strane,
CHto povredit' nam hot' na grosh sumel -
Mne il' drugim, kto bilsya s vami zdes'".
I Oliv'e pozval: "Roland, ko mne!"
                              Aoj!

CXLVI
Uvidel Oliv'e, chto smert' prishla,
Speshit nevernym otomstit' spolna.
V ryady arabov on konya vognal,
SHCHity i kop'ya rubit popolam,
Pronzaet ruki, grudi i boka.
Vzglyanut' by vam, kak kroshit on vraga,
Kak valit mertveca na mertveca,
Skazali b vy: "Otvazhnej net bojca!"
Graf gromko vozglashaet: "Monzhua!" -
Tot klich, s kotorym v bitvu mchitsya Karl.
Zovet Rolanda on: "Ko mne, sobrat!
Pobud'te podle druga v smertnyj chas.
Rasstat'sya suzhdeno segodnya nam".
                             Aoj!

CXLVII
Roland brosaet vzglyad na pobratima.
Tot bleden i uzhe sineet likom.
Iz ran na tele krov' ruch'em struitsya,
Vsyu muravu vokrug ona smochila.
Graf molvit: "Kak pomoch', o vsederzhitel'?
Sobrat, otvaga vasha vas sgubila.
Takih, kak vy, ne budet bol'she v mire.
Ah, kraj francuzskij, milaya otchizna,
Tebya utrata gor'kaya postignet.
Poterpit nash korol' ushcherb velikij".
I chuvstv ot gorya graf v sedle lishilsya.
                                        Aoj!

CXLVIII
Kogda by vam ih videt' privelos'!
Odin - chut' zhiv, lishilsya chuvstv - drugoj.
Graf Oliv'e oslab, teryaet krov'.
Tak stalo u nego v glazah temno,
CHto on uznat' ne mozhet nikogo.
K nemu pod容hal pobratim ego,
A on po golove Rolanda b'et,
SHlem zolotoj rassek na nem mechom,
No stal', po schast'yu, ne zadela lob.
Rolanda vmig udar v sebya privel,
Sprosil u pobratima krotko on:
"Namerenno l' vy podnyali klinok?
Ved' ya Roland, chto k vam lyubov'yu poln.
Za chto zhe vy mne platite vrazhdoj?"
A tot v otvet: "Ne vidit vas moj vzor,
Hot' ya i slyshu zvuki vashih slov.
Proshu prostit', kol' ranu vam nanes".
Roland k nemu: "YA cel, svidetel' bog,
I vas prostit' ya pered nim gotov".
Oni drug drugu otdali poklon,
Lyubovno rasprostilis' pred koncom.

CXLIX
Uvidel Oliv'e, chto smert' podhodit.
Zapali u nego glaza gluboko,
Sluh otkazal emu i zren'e tozhe.
Soshel so skakuna i nazem' leg on,
V grehah, svershennyh im, priznalsya bogu.
Vot ruki on slozhil i k nebu podnyal,
Vpustit' ego v vorota raya prosit,
Za milyj kraj rodnoj, za Karla molit
I za Rolanda, druga dorogogo.
Ostanovilos' serdce v nem, on drognul
I na trave vo ves' svoj rost prostersya.
Skonchalsya graf i bogu dushu otdal.
Ego sobrat nad nim rydaet gor'ko.
Eshche nikto tak ne terzalsya skorb'yu.

CL
Uvidel graf Roland, chto drug ubit,
CHto golovoj k vostoku on lezhit,
Stal sokrushat'sya gorestno nad nim:
"Ty hrabrost'yu svoej sebya sgubil.
Ty byl mne bratom mnogo let i zim,
Drug drugu ne chinili my obid.
Kol' duh ty ispustil - - i mne ne zhit'".
Tak graf promolvil i bez chuvstv ponik
Na skakune, ch'e imya Vel'yantif.
No v stremena on nogi propustil
I potomu s konya ne ruhnul vniz.
                             Aoj!

CLI
Edva Roland v soznanie prishel,
Opravilsya i sil nabralsya vnov',
Kak on uvidel, chto proigran boj:
Vse vojsko hristian kost'mi leglo,
ZHiv lish' Turpen i s nim Got'e de l'On.
Got'e soshel k svoim v dolinu s gor.
On porazhen'e nehristyam nanes,
No poteryal i vseh svoih bojcov.
Vernut'sya odnomu emu prishlos'.
Zovet Rolanda na podmogu on:
"O, gde ty, graf, otvazhnyj moj sen'er?
S toboyu ne boyus' ya nikogo.
YA - tot, kem Mael'gyu byl pokoren,
Got'e, ch'im dyadej byl sedoj Droon89.
Po doblesti ya - sotovarishch tvoj.
Probit moj shchit, izlomano kop'e,
Izrublena v kuski mechami bron',
I telo pronzeno moe naskvoz',
No ya arabam otplatil s lihvoj".
Uslyshal graf - Got'e zovet ego,
Dal shpory, pospeshil Got'e pomoch'.

CLII
Vskipel Roland ot gneva i toski,
V ryady vrubilsya, stal vraga kosit',
Poverg na zemlyu dvadcat' saracin,
SHest' ih - Got'e i pyat' - Turpen ubil.
Vse vojsko nechestivoe vopit:
"Druz'ya, ujti zlodeyam ne dadim!
Pozor tomu, kto uboitsya ih,
Beschestie tomu, kto ih shchadit!"
So vseh storon nesutsya gam i krik,
Kol'com obstali rycarej vragi.
                                 Aoj!

CLIII
Otvazhen i besstrashen graf Roland,
Got'e de l'On - boec emu pod stat',
Arhiepiskop - opyten i hrabr.
Prikryt' v boyu sobrata kazhdyj rad.
Vtroem oni vrubilis' v stroj vraga.
Soshla arabov tysyacha s sedla,
A sorok tysyach na konyah sidyat:
Boyatsya, vidno, boj francuzam dat'
I ne podhodyat na dlinu mecha,
Lish' kop'ya mechut v nih izdaleka.
Got'e ubili s pervogo broska,
Zatem byl ranen v golovu prelat.
Prolomlen shchit ego, probit shishak,
Rassechena bronya i pronzena,
CHetyre piki razom v nej torchat.
Ubili pod Turpenom skakuna.
Uvy, arhiepiskop nazem' pal!
                            Aoj!

CLIV
Turpen uvidel - tyazhko ranen on:
CHetyre piki vonzeny v nego,
No tut zhe vstal, kak istinnyj baron,
Vzglyanul vokrug, k Rolandu podoshel
I molvil: "YA eshche ne pobezhden.
ZHivym ne sdastsya v plen vassal chestnoj".
Vzyal on Al'mas, mech voronenyj svoj,
I tysyachu udarov im nanes.
Vooch'yu videl posle nash korol' -
CHetyresta arabov tam leglo:
Kto tyazhko ranen, kto pronzen naskvoz',
A kto i rasprostilsya s golovoj.
Tak molvit zhesta, pishet muzh svyatoj,
Baron |gidij, zrevshij etot boj.
Hranitsya v Lane letopis' ego,90
I lish' nevezhda ne slyhal o tom.

CLV
Bezzhalostno Roland razit vraga,
No on v potu, v zharu i zhiv edva.
Ot boli u nego temno v glazah:
Trubya, viski s natugi on porval.
On hochet znat', vernetsya l' Karl nazad,
Trubit iz sil poslednih v Olifan.
Korol' uslyshal, skakuna sderzhal
I govorit: "V gorah beda stryaslas'.
Plemyannik moj pokinet nynche nas.
Trubit on slabo,- znachit, smert' prishla.
Konej prishpor'te, chtob ne opozdat'.
Pust' zatrubyat vse nashi truby vraz".
Trub u francuzov tysyach shest'desyat,
Im vtorit dol, i otzvuk shlet gora.
Smolkaet smeh u mavrov na ustah.
"Podhodit Karl!" - yazychniki vopyat.
                              Aoj!

CLVI
YAzychniki vopyat: "Korol' podhodit!
Il' ne slyhat' vam trub francuzskih golos?
Beda nam budet, esli Karl vernetsya.
Pokuda zhiv Roland, vojnu ne konchit',
On vseh nas iz Ispanii progonit".
I vot na grafa mchatsya v shlemah dobryh
CHetyre sotni saracin otbornyh.
Ih natisk r'yan, udary ih zhestoki.
Rolanda zhdet nelegkaya rabota.
                            Aoj!

CLVII
Uvidel graf, chto vrag k nemu speshit,
Stal snova lyut, opyat' nabralsya sil.
Ne sdastsya on - ne vzyat' ego zhivym.
Na Vel'yantife rezvom graf sidit,
Konya zlatoyu shporoj goryachit.
Vryvaetsya on v gushchu saracin,
Turpen-arhiepiskop ryadom s nim.
Krichat oni drug drugu: "Bej, rubi!
Uzhe slyhat' francuzskij rog vdali.
Podhodit Karl, nash moshchnyj vlastelin".

CLVIII
Ne zhaloval i ne terpel Roland
Ni trusa, ni lzheca, ni gordeca,
Ni rycarya, kol' on plohoj vassal.
"Sen'er,- otcu Turpenu molvil graf,-
Hot' peshi vy, a ya ne sbit s sedla,
My s vami vmeste budem do konca,
Razdelim skorb' i radost' popolam.
YA ni na chto ne promenyayu vas.
Zapomnyat saraciny navsegda,
Kak b'et Al'mas i rubit Dyurandal'!"
Turpen v otvet: "Tomu, kto drognul,- sram!
Vernetsya Karl i otomstit za nas.

CLIX
Vopyat vragi: "Bud' proklyat etot den'!
Na gore nam my rodilis' na svet.
Lishilis' my sen'erov nashih zdes'.
Moguchij Karl syuda speshit uzhe.
Rev trub francuzskih slyshen vdaleke.
Klich "Monzhua!" letit emu vosled.
V besstrashii Rolandu ravnyh net,
S nim ni odin ne sladit chelovek.
Metaj v nego kop'e - i proch' skorej!"
Grad pik i drotov v grafa poletel.
Pustili mavry roj pernatyh strel.
SHCHit rycarya pronizan imi ves'.
Probit i rassechen na nem dospeh.
Hot' sam Roland ni razu ne zadet,
No Vel'yantif poranen v tridcat' mest,
Na zemlyu on upal i okolel.
YAzychniki begut chto sily est'.
Ostalsya graf Roland odin i pesh.
                             Aoj!

CLX
Polny araby gneva i styda.
Begut oni v Ispaniyu nazad,
Ne mozhet ih presledovat' Roland:
Kon' Vel'yantif pod nim v srazhen'e pal.
Otnyne peshim dolzhen bit'sya graf.
Turpenu pomoshch' on speshit podat'!
SHlem zolotoj on razvyazal sperva,
Zatem kol'chugu rasstegnul i snyal,
Razrezal na kuski ego kaftan
I rany nakrepko perevyazal.
Potom k svoej grudi ego prizhal,
Otnes tuda, gde gushche murava,
Stal pered nim smirenno rech' derzhat' .
"Sen'er, dozvol'te mne pokinut' vas.
Sobrat'ya nashi mertvymi lezhat,
No brosit' ih ne k chesti bylo b nam.
Pojdu ya mertvyh po polyu iskat'.
U vashih nog na lug slozhu ih v ryad".
Turpen v otvet: "Nesite ih syuda.
Gospod' velik, ostavil pole vrag!"

CLXI
Roland obhodit grudy mertvecov.
Osmatrivaet dol i gornyj sklon.
Otyskany im Beranzhe, Aton,
Zatem ZHeren, ZHer'e, sobrat ego,
Spesivec Anseis i duk Samson,
ZHerar iz Russil'ona, per sedoj.
Unes on ih ostanki cheredom,
K Turpenu s nimi vozvratilsya vnov',
U nog ego slozhil tela bojcov.
Ne mog sderzhat' arhiepiskop slez,
Blagoslovil soratnikov rukoj
I molvil: "Vas sgubil zloschastnyj boj.
Da upokoit vashi dushi bog
V rayu nebesnom mezh svyatyh cvetov.
I ya umru - uzhe nedolog srok.
Mne Karla uvidat' ne suzhdeno".

CLXII
Vnov' po polyu Roland pobrel odin,
Uvidel: pobratim ego lezhit.
On podnyal Oliv'e, prizhal k grudi,
Otnes k Turpenu, nazem' opustil.
S drugimi ryadom polozhil na shchit.
Prelat krestom vseh perov osenil"
A graf Roland eshche sil'nej skorbit.
On molvit: "Oliv'e, moj pobratim,
Tebya markgraf Ren'e na svet rodil,
Byl on dolin Runerskih91 vlastelin.
SHCHit raskolot', kop'e perelomit',
Spesivcu dat' urok i strah vnushit',
Nastavit' teh, kto chesten i ne lzhiv,
Zlodeya pokarat' i porazit'
Ne mog nikto na svete tak, kak ty".

CLXII