I
Uvidel graf, chto perov bol'she net,
CHto umer drug lyubimyj Oliv'e,
Skorbit i l'et on slezy iz ochej,
Ves' poblednel, menyaetsya v lice.
Potom ot skorbi oslabel vkonec,
Bez pamyati prostersya na zemle.
"Beda! Umret baron",- skazal Turpen.

CLXIV
Turpen uvidel - chuvstv lishilsya graf.
Ni razu tak prelat ne goreval.
Rukoyu on nashchupal Olifan.
So sklona klyuch sbegaet v Ronseval'.
Reshil Turpen napit'sya grafu dat'.
Vstaet on, chtob dobrat'sya do klyucha.
No stoit kazhdyj shag emu truda:
Nemalo krovi poteryal prelat.
SHatayas', on proshel odin arpan92,
Soznanie utratil i upal,
V mucheniyah predsmertnyh zhdet konca.

CLXV
Mezh tem Roland prishel v soznan'e vnov',
Vstal na nogi, no skorb' tomit ego.
Na gory i na dol on brosil vzor.
Spyat na trave vse pery vechnym snom,
A podle nih lezhit Turpen-baron,
Arhiepiskop i sluga Hristov.
Pokayalsya v grehah svershennyh on
I obe ruki k nebesam proster,
Molya, chtob v raj vpustil ego gospod'...
Pochil Turpen93, kogo lyubil korol'.
Sluzhil on Karlu slovom i mechom,
Razit' nevernyh byl vsegda gotov.
Da nisposhlet emu proshchen'e bog!
                             Aoj!

CLXVI
Uvidel graf - Turpen poverzhen nazem',
Iz tela vnutrennosti vypadayut,
Sochitsya mozg, techet na lob iz rany,
A na grudi, promezh klyuchic prelata,
Beleyut ruki, slozheny krest-nakrest.
Blyudya rodnoj obychaj, graf vosplakal:
"O rycar' slavnyj i rozhden'em znatnyj,
Da smiluetsya car' nebes nad vami.
Vam so vremen apostolov net ravnyh
V sluzhen'e nashej vere hristianskoj,
V umenii zabludshego nastavit'.
Pust' vashu dushu bog ot muk izbavit,
Pred neyu raspahnet vorota raya".

CLXVII
Pochuyal graf, chto smert' ego blizka,
CHto mozg ushami nachal vytekat'.
Za perov molit boga on sperva,
A posle, Gavriila za sebya.
CHtob ne pokryl ego posmertno sram,
Shvatil on Olifan i Dyurandal'
I uglubilsya v zemlyu basurman
Namnogo dal'she, chem letit strela.
Dva dereva tam vniz glyadyat s holma,
CHetyre glyby mramornyh lezhat.
Graf na travu, nedvizhimyj, upal,
Lishilsya chuvstv, vstrechaet smertnyj chas.

CLXVIII
Hrebet vysok, i vysoki derev'ya.
CHetyre glyby mramornye bleshchut.
Graf na trave prostersya bez dvizhen'ya.
Davno sledit za nim odin nevernyj.
Prikinulsya on mertvym, leg na zemlyu,
Ispachkal krov'yu i lico i telo.
K Rolandu on kidaetsya pospeshno.
Smel etot nehrist' i moguch slozhen'em,
Ob'yat smertel'noj zloboyu i spes'yu.
On molvit, tronuv grafskie dospehi:
"Plemyannik Karla pobezhden v srazhen'e.
Sej mech so mnoj v Araviyu uedet".
Roland otkryl glaza pri etoj rechi.

CLXIX
Pochuyal graf, chto net pri nem mecha,
Otkryl glaza, arabu tak skazal:
"Sdaetsya mne, chto rodom ty ne nash".
Vzyal on svoj nerazluchnyj Olifan,
Udaril mavra v zolotoj shishak,
Probil i shlem i golovu vraga,
Na zemlyu vyshib iz orbit glaza,
Trup nehristya svalil k svoim nogam
I molvil: "Ty rehnulsya, podlyj mavr!
Tebe li ruku na Rolanda klast'?
U vseh ty proslyvesh' za duraka.
ZHal', raskolol svoj rog ya ob tebya,
S nego otbil vse zlato i hrustal'".

CLXX
Pochuyal graf, chto smert' ego nastigla,
Vstal na nogi, sobral ostatok sily,
Idet, hotya v lice i ni krovinki.
Pred temnoj glyboj on ostanovilsya,
Po nej udaril desyat' raz serdito.
O kamen' mech zvenit, no ne shcherbitsya.
Graf molvit: "Bogomater', pomogi mne,
Pora nam, Dyurandal', s toboj prostit'sya.
Mne bol'she ty uzhe ne prigodish'sya.
S toboj my mnogih nedrugov pobili,
S toboj bol'shie zemli pokorili.
Tam Karl sedoborodyj pravit nyne.
Vladet' toboj ne dolzhen vrag truslivyj:
Nosil tebya vassal neustrashimyj,
Takogo kraj nash bol'she ne uvidit".

CLXXI
B'et graf teper' mechom po glybe krasnoj.
Stal' ne shcherbitsya - lish' zvenit o kamen'.
On vidit, chto s klinkom emu ne sladit',
I nachinaet tiho sokrushat'sya:
"Moj svetlyj Dyurandal', moj mech bulatnyj,
Kak ty na solnce bleshchesh' i sverkaesh'!
Ty v Morianskom dole dan byl Karlu -
Tebya vruchil emu gospodnij angel,
CHtob ty dostalsya luchshemu vassalu,
I Karl menya toboyu prepoyasal.
S toboj ya pokoril Anzhu s Bretan'yu,
S toboyu Men i Puatu ya zanyal;
S toboj gromil ya vol'nyj kraj normandskij;
S toboj smiril Provans, i Akvitan'yu,
I vsyu Roman'yu, i stranu lombardcev;
S toboyu bil flamandcev i bavarcev;
S toboj hodil k polyakam i bolgaram;
S toboj Car'grad prinudil Karlu sdat'sya;
S toboj privel k povinoven'yu saksov,
Irlandcev, i vallijcev, i shotlandcev,
I dannikami Karla sdelal anglov;94
S toboyu vmeste pokoril vse strany,
Gde nyne Karl sedoborodyj pravit.
S toboj rasstat'sya bol'no mne i zhalko.95
Umru, no ne otdam tebya arabam.
Spasi nas, bozhe, ot takogo srama!"

CLXXII
B'et graf Roland teper' po glybe seroj.
Nemalo ot nee kuskov otsek on;
Stal' ne shcherbitsya - lish' zvenit, kak prezhde,
Mech, nevredim, otskakivaet kverhu.
Graf vidit - vse usil'ya bespolezny
I tiho vosklicaet v sokrushen'e:
O Dyurandal' bulatnyj, mech moj svetlyj,
V ch'yu rukoyat' svyatyni vstar' ya vdelal:
V nej krov' Vasil'ya, zub Petra netlennyj,
Vlasy Denisa, bozh'ya cheloveka,
Obryvok riz Marii-prisnodevy.
Da ne posluzhit stal' tvoya nevernym.
Pust' lish' hristianin toboj vladeet,
Pust' trus tebya voveki ne nadenet!
S toboj ya pokoril bol'shie zemli.
Nash Karl pyshnoborodyj - ih vladetel'.
On imi pravit s pol'zoyu i chest'yu".

CLXXIII
Pochuyal graf - prihodit smert' emu.
Holodnyj pot struitsya po chelu.
Idet on pod tenistuyu sosnu,
Lozhitsya na zelenuyu travu,
Svoj mech i rog kladet sebe na grud'.
K Ispanii lico on povernul,
CHtob bylo vidno Karlu-korolyu,
Kogda on s vojskom snova budet tut,
CHto graf pogib, no pobedil v boyu.
V grehah Roland pokayalsya tvorcu,
Emu v zalog perchatku protyanul.
                              Aoj!

CLXXIV
Pochuyal graf, chto konchen vek ego.
K Ispanii on obratil lico,
Udaril v grud' sebya odnoj rukoj:
"Da nisposhlet proshchenie mne bog,
Mne, kto greshil i v malom i v bol'shom
So dnya, kogda ya byl na svet rozhden,
Po etot, dlya menya poslednij, boj".
Graf pravuyu perchatku vvys' voznes96,
SHlet angelov za nim s nebes gospod'.
                                        Aoj!

CLXXV
Graf pod sosnoyu na holme lezhit.
K Ispanii lico on obratil,
Stal vspominat' o podvigah svoih,
O zemlyah, chto kogda-to pokoril,
O miloj Francii i o rodnyh,
O Karle, ibo tot ego vskormil.
On plachet - slezy uderzhat' net sil,
No pomnit o spasenii dushi,
Vnov' prosit otpustit' emu grehi:
"Caryu nebes, ot veka chuzhdyj lzhi,
Kto Lazarya iz mertvyh voskresil,97
Kem byl ot l'vov izbavlen Daniil,98
Pomiluj moyu dushu i spasi,
Prosti mne pregresheniya moi".
On pravuyu perchatku podnyal vvys'.
Priyal ee arhangel Gavriil.
Graf golovoyu na plecho ponik
I, ruki na grudi slozhiv, pochil.
K nemu sleteli s neba heruvim,
I na vodah spasitel' Mihail,
I Gavriil-arhangel v pomoshch' im.
V raj dushu grafa ponesli oni.

CLXXVI
Roland skonchalsya, on v rayu teper'.
Karl v Ronseval' vernulsya nakonec.
Tam ni tropinki, ni mestechka net,
Gde b ne lezhal ubityj na zemle
Francuzskij il' yazycheskij boec.
"Gde ty, plemyannik? - molvit Karl v toske.-
Gde vy, arhiepiskop, Oliv'e,
ZHeren i pobratim ego ZHer'e?
Gde vy, Aton i smelyj Beranzhe,
Ivorij i Ivon, chto mily mne?
Gde ty, gaskonskij rycar' Anzhel'e?
Gde duk Samson i Anseis-gordec?
Starik ZHerar iz Russil'ona gde?99
Gde pery, koih ya ostavil zdes'?"
Uvy! Ni zvuka korolyu v otvet.
Karl vosklicaet: "Vseblagoj tvorec,
Zachem ya ne byl s nimi v etot den'!"
Rvet borodu, sderzhat' ne mozhet gnev.
Rydaet on, i s nim barony vse.
Bez chuvstv tam dvadcat' tysyach chelovek.
Sedoj Nemon skorbit vsego sil'nej.

CLXXVII
Net rycarya i net barona tam,
CHtob v grud' sebya ne bil i ne rydal.
Goryuyut vse o brat'yah i synah,
O rodichah, sen'erah i druz'yah.
Bez chuvstv ot gorya mnogie lezhat.
Odin Nemon pereborol pechal'
I govorit, kak istinnyj vassal:
"Von tam, v dvuh l'e, ne bolee, ot nas,
Dorogu tuchej pyl' zavolokla.
To vosvoyasi nehristi speshat.
Vdogon poskachem, otomstim vragam".
Korol' v otvet: "Zlodei bystro mchat.
Sozdatel', pomogi ih pokarat'.
Cvet Francii pogib - to ih vina".
Otona s ZHeboenom on prizval,
Milona i Tibo im v pomoshch' dal:
"Ostan'tes' dol i gory ohranyat'
I teh, kto zdes' spodobilsya konca,
CHtob ih ni lev, ni volk ne rasterzal,
CHtob mertvecov nikto ne obobral,
CHtob ne kosnulas' ih nich'ya ruka,
Poka ne vozvratimsya my nazad".
Otvetili barony na prikaz:
"Ispolnim vse, sen'er i gosudar'".
Im tysyachu bojcov ostavil Karl.
                            Aoj!

CLXXVIII
Karl prikazal polkam trubit' pohod.
V pogonyu on svoi vojska povel.
Araby ubegayut ot nego,
Toropyatsya francuzy im vdogon.
No vidit Karl - temneet nebosvod.
Na lug zelenyj on s konya soshel,
Pal na travu licom, mol'bu voznes,
CHtob solnce v nebe zaderzhal gospod',
Den' udlinil i otodvinul noch'.
I vot uslyshal angela korol' -
Tot angel govoril s nim ne vpervoj:
"Skachi, korol',- prodlitsya svet dnevnoj.
Cvet Francii pogib - to vidit bog.
Zlodeyam nyne ty vozdash' za vse".
Karl obodrilsya, vnov' vskochil v sedlo.
                                   Aoj!

CLXXIX
Bog radi Karla chudo sovershil
I solnce v nebesah ostanovil.100
Francuzy gonyat vrazhie polki.
Karl v Val'tenebre101 nehristej nastig
I k Saragose saracin tesnit.
Ego barony b'yut i rubyat ih,
Im otrezayut k begstvu vse puti.
Araby vidyat: |bro102 vperedi.
Bystrej i glubzhe ne najti reki,
I net na nej ni sudna, ni lad'i.
Vozzvali k Tervaganu beglecy,
Poprygali v potok, no ne spaslis':
Dospehi uvlekli na dno odnih -
Te utonuli ran'she ostal'nyh;
Drugih sperva sneslo techen'em vniz;
Kto razom zahlebnulsya - tot schastliv.
Prostilis' s zhizn'yu v mukah vse vragi.
Skorbyat francuzy: "Graf Roland pogib!"
                                            Aoj!

CLXXX
Uvidel Karl, chto istrebil vraga:
Kto ot vody pogib, kto ot mecha.
Nesmetnaya dobycha im vzyata.
Soshel korol' proslavlennyj s sedla,
Na zemlyu pal i voshvalil tvorca.
Kogda on vstal, uzhe pogas zakat.
Karl molvil: "Zdes' my sdelaem prival.
Vernut'sya v Ronseval' meshaet mrak.
Da i konyam ne hudo otdyh dat'.
Ih raznuzdat' i rassedlat' pora.
Puskaj vsyu noch' pasutsya na lugah".
Francuzy govoryat: "Korol' nash prav".
                                       Aoj!

CLXXXI
Ostanovilsya nash korol' na otdyh.
Razbili stan francuzy v chistom pole,
So skakunov ustalyh snyali sedla,
Uzdechki zolotye snyali tozhe -
Puskaj idut pastis' na lug zelenyj,
Kol' ne nashlos' dlya nih inogo korma.
Usnuli pryamo na zemle barony,
Zabyli dazhe vystavit' dozornyh.

CLXXXII
Vot na lugu leg imperator spat'.
Ego kop'e bol'shoe - v golovah.
V dospehah on ostalsya do utra.
Bronya na nem, blestyashcha i bela,
Sverkaet zolotoj ego shishak,
Mech ZHuajez103 svisaet vdol' bedra,-
On za den' cvet menyaet tridcat' raz.
Kto ne slyhal pro ostrie kop'ya,
Pronzivshee raspyatogo Hrista?
Teper' tem ostriem vladeet Karl.
Ego on vpravil v rukoyat' mecha.
V chest' stol' bol'shoj svyatyni svoj bulat
On ZHuajezom - "Radostnym" - nazval104.
Tot mech francuzam pamyaten vsegda:
Nedarom klich ih brannyj - "Monzhua!"105,
Nedarom ih nikto ne pobezhdal.

CLXXXIII
Siyaet mesyac, i prozrachna noch'.
Goryuet o plemyannike korol',
I grafa Oliv'e zhaleet on,
I perov, i drugih svoih bojcov,
CH'i trupy polnyat ronseval'skij dol.
Rydaet on, sderzhat' ne mozhet slez,
I molitsya, chtob ih prostil gospod'.
No utomil tyazhelyj den' ego.
On obessilel i vpadaet v son.
Lezhat francuzy na pole plastom.
Svalilis' dazhe skakuny ih s nog:
Travu zhuyut, a vstat' ne mogut vnov'.
Da, tot uchen, kto vyuchen bedoj!

CLXXXIV
Usnul korol' - smertel'no on ustal.
No Gavriila bog k nemu poslal,
CHtob tot ego oberegal ot zla.
Arhangel vstal u Karla v golovah
I v veshchem sne yavil ego ocham
Boj, chto dolzhny francuzy budut dat',
A eto - groznyj i trevozhnyj znak.
Vzor imperator podnyal k nebesam:
Lyutuyut tam morozy, vetry, grad,
Svirepstvuyut tam buri i groza.
Tam molnii ognem slepyat glaza
I pryshchut na francuzskie vojska.
Szhigaet plamya drevki pik dotla,
SHipy zlatye plavit na shchitah,
Kop'e lomaet u bojca v rukah,
Korobit stal' broni i shishaka.
S francuzami stryaslas' k tomu zh beda:
Kidayutsya na nih medved' i bars,
SHlet zmej, drakonov, vasiliskov ad,
I tridcat' tysyach hishchnyh grifov mchat -
Hotyat baronov Karla rasterzat'.
Karl slyshit krik: "Na pomoshch', gosudar'!,
Skorbit korol': emu vassalov zhal'.
Na vyruchku on silitsya bezhat',
No vidit pred soboj bol'shogo l'va.
Iz lesa zver' vyhodit, zol i yar,
Na korolya brosaetsya, rycha.
S chudovishchem vstupaet v bitvu Karl.
Ne znaet on, chem konchitsya bor'ba,
No krepko spit, otkryt' ne mozhet glaz.106

CLXXXV
Karl novyj son uzrel za pervym vsled.
On v Ahene svoem, pred nim medved':
Na cep' dvojnuyu im posazhen zver',
A tridcat' podbegayut ot Ardenn
I govoryat na yazyke lyudej:
"Snimite, gosudar', s medvedya cep'.
Ne po zakonu vzyat on vami v plen.
My rodicha ne otdadim na smert'".
No iz dvorca provornyj pes prispel,
Shvatilsya s samym sil'nym iz zverej
I pokatilsya s nim po murave.
ZHestokij boj mezh nimi zakipel,
No Karl ne znaet, kto oderzhit verh.
Vse eto angel dal emu uzret',
No spit korol' - prosnut'sya mochi net.107

CLXXXVI
Marsilij vozvratilsya v Saragosu.
V teni olivy s loshadi soshel on,
Svoj mech, shishak i pancir' slugam otdal,
Obezobrazhen, na trave prostersya.
Lishilsya pravoj on ruki po lokot',
Lezhit bez chuvstv, teryaet krovi mnogo.
Vopit ego supruga Bramimonda,
Nad nim rydaet i ot skorbi stonet.
Vopyat s nej dvadcat' tysyach caredvorcev,
Klyanut vladyku Francii zhestoko.
Stoyal tam Apollen, ih idol, v grote.
Oni k nemu begut, ego ponosyat:
"Za chto ty, zlobnyj bog, nas opozoril
I korolya na porugan'e brosil?
Ty vernyh slug voznagrazhdaesh' ploho.
Oni sorvali s idola koronu,
Potom ego podvesili k kolonne,
Potom svalili i toptali dolgo,
Poka on ne raspalsya na kusochki.
Karbunkul s Tervagana imi sorvan,
A Magomet povalen v rov glubokij.
Ego tam psy gryzut i svin'i glozhut.

CLXXXVII
Korol' Marsilij vnov' prishel v soznan'e.
Snesti sebya velit on slugam v spal'nyu,
Gde svod i steny rospis' ukrashaet.
Ego supruga Bramimonda plachet,
Rvet volosy, zovet sebya neschastnoj,
V otchayanii gromko vosklicaet:
"O Saragosa, stol'nyj grad arabov,
Tvoj slavnyj vlastelin toboj utrachen!
Izmenniki i trusy bogi nashi:
Pokinut imi on na pole brani.
Spasti nas lish' emir108 otnyne vlasten.
Pozor emu, kol' on za nas ne vstanet,
Ne slomit etih hristian besstrashnyh.
Pyshnoborodyj Karl, ih imperator,
Vsegda byl sumasbroden i otvazhen:
Ot bitvy srodu on ne uklonyalsya.
ZHal', chto ubit' ego - ne v silah nashih".

CLXXXVIII
Velikij imperator i korol'109
Sem' dolgih let v Ispanii provel,
V nej vzyal vse goroda, vse zamki snes,
Marsiliya poverg v ispug bol'shoj.
Vojny eshche ne minul pervyj god,
Kak v Vavilon110 Marsilij shlet poslov.
Tam byl emirom Baligan sedoj.
Vergiliya s Gomerom starshe on111.
Pisal korol', chtob spas emir ego,
A esli tot na pomoshch' ne pridet,
On otrechetsya ot svoih bogov,
I perejdet v svyatoj Hristov zakon,
I s Karlom delo konchit mirovoj.
Vojska emir sobrat' ne srazu smog, -
Ved' sorok stran on derzhit pod rukoj.
On dolgo snaryazhal moguchij flot -
Galer i barzh ogromnoe chislo.
Aleksandriya112 - port ego morskoj.
Tam vyzhdal on pribyt'ya vseh sudov.
Lish' v mae, pervoj letneyu poroj,
On otplyl vo glave svoih polkov.

CLXXXIX
YAzycheskie polchishcha nesmetny.
Grebut oni, po vetru parus derzhat.
Na machtah i na samyh verhnih reyah
Karbunkuly i fonari aleyut,113
Zalito more ih slepyashchim svetom,
I v polnoch' vid ego velikolepen.
Vot vperedi vstaet ispanskij bereg.
Ot sudovyh ognej on ves' zardelsya.
K Marsiliyu o tom prishlo izvest'e.
                                   Aoj!

CXC
Flot Baligana ne vstaet na otdyh,
Iz morya vhodit razom v presnovod'e,
Minuet i Marbrizu i Marbrozu114,
Po |bro vverh plyvet bez ostanovki.
Karbunkulam i fonaryam net scheta.
Ozarena slepyashchim svetom polnoch'.
K utru suda dostigli Saragosy.
                              Aoj!

CXCI
Siyaet den', i solnce vzor slepit.
Na bereg shodit Baligan s lad'i.
Napravo ot nego - |spaneli.
Semnadcat' korolej idut za nim,
A gercogov i grafov schest' net sil.
Pod lavrom, na gustoj trave, v teni
Kover parchovyj, cvetom bel, lezhit.
Slonovoj kosti tron na nem stoit.
Vossel na tron yazycheskij emir.
Vkrug trona vstat' velit on ostal'nym.
Vse slushayut, a on im govorit:
"Vot chto skazhu ya, lenniki moi!
Otnyne Karl, francuzov vlastelin,
Kuska ne s容st, kol' my ne razreshim.
Ispaniyu vojnoj on razoril.
Vo Franciyu emu pridu ya mstit'.
Ne dam emu vzdohnut', pokuda zhiv.
Kol' ne zahochet sdat'sya, on pogib".
I snyal perchatku s pravoj on ruki.

CXCII
|mir skazal - i slovo sderzhit on:
Za vse blaga, chto sozdal v mire bog,
Na Ahen ne otmenit on pohod.
Soratniki odobrili ego.
K sebe dvoih baronov on zovet:
Odin byl Klarifan, Klar'en - drugoj115.
"Na svet rodil vas Mal'trajen-korol'.
On vstar' byval ne raz moim poslom.
Skachite v Saragosu vo vsyu moch',
Marsiliyu skazhite: pribyl flot,
S francuzami shvatit'sya ya gotov,
Kol' s nimi vstrechus', budet boj zhestok.
YA dam moyu perchatku vam s soboj,
Emu naden'te na ruku ee,116
Vruchite zhezl vot etot zolotoj.
Pust' utverdit'sya on v pravah pridet,
I na francuzov gryanu ya vojnoj.
Kol' Karl peredo mnoyu ne padet,
Kol' ne otrinet on Hristov zakon,
Koronu ya s nego sshibu mechom".
Araby molvyat: "Mudr u nas sen'er".

CXCIII
"Barony, v put'! - voskliknul Baligan. -
ZHezl i perchatku ya vruchayu vam117".
Posly v otvet: "My edem, gosudar'".
Oni pospeshno v Saragosu mchat,
Minuyut desyat' vrat i tri mosta,
Po ulicam letyat mezh gorozhan,
No v verhnij gorod v容hali edva,
Kak slyshat ston i vopli u dvorca.
Tam sobralas' yazychnikov tolpa,
Rydayut vse, klyanut bogov, krichat:
"Da sginut Magomet, i Tervagan,
I Apollen, chto pogubili nas.
Kuda devat'sya nam, kuda bezhat'?
Postigli nas beda i vechnyj sram.
Nash vlastelin Marsilij zhiv edva:
Kist' pravuyu otsek emu Roland.
Pal belokuryj ZHurfalej vchera.
Ispanskaya zemlya v rukah vraga".
Poslushali posly, soshli s sedla.

CXCIV
S konej posly v teni olivy shodyat
Dvum slugam-mavram otdayut povod'ya.
Odin beret rukoj za plashch drugogo.
Idut oni po lestnice dvorcovoj,
Vstupayut v spal'nyu korolya, pod svody
Durnoj privet uchtivo proiznosyat118:
"Pust' Magomet vsesil'nyj, v ch'ej my vlasti,
I Tervagan, i Apollen nash groznyj
Ot bed izbavyat korolya s zhenoyu".
"vzdor vy skazali, - molvit Bramimonda.-
Izmenniki i trusy nashi bogi119:
Nam v Ronsevale ne prishli na pomoshch',
V boyu ne zashchitili nashe vojsko,
Ne sohranili moego sen'era -
Prostit'sya s pravoj kist'yu byl on dolzhen.
Otrublena ona Rolandom gordym.
Ves' kraj ispanskij Karl zahvatit skoro.
CHto delat' mne, neschastnoj i bezdol'noj?
Kak zhal', chto ne ubita do sih por ya!"
                                Aoj!

CXCV
"Ujmites', gospozha! - skazal Klar'en.-
Ot Baligana prinesli my vest'.
On s vojskom k vam na vyruchku prispel.
SHlet korolyu perchatku on i zhezl.
Podnyalsya flot ego po |bro vverh.
U nas chetyre tysyachi galer,
A barzh, ladej, felyug - ne perechest'.
|mir nash i mogushchestven i smel.
Otyshchet Karla on v ego zemle,
Ub'et ili prinudit sdat'sya v plen".
Tak Bramimonda govorit v otvet:
"Francuzov mozhet on najti i zdes'.
Oni voyuyut protiv nas sem' let.
Ih imperator - doblestnyj boec.
Ego ne ispugaet dazhe smert'.
Pred nim ditya lyuboj iz korolej.
S nim ni odin ne sladit chelovek".

CXCVI
Marsilij molvil: "Pomolchi, zhena,
Ko mne im podobaet rech' derzhat'.
Vy vidite, posly, ya zhdu konca.
Mne nekomu vladen'ya zaveshchat' -
Imel ya syna, no vchera on pal.
Pust' moj sen'er emir pridet syuda.
YA priznayu, chto ya ego vassal.
Kol' hochet, pust' voz'met sebe moj kraj,
No tol'ko ot vraga izbavit nas.
YA dam emu sovet, kak voevat'
Tak, chtob za mesyac byl razgromlen Karl.
A vot klyuchi ot Saragosy vam,
CHtoby vo vsem mne veril Baligan".
Posly v otvet: "Vy mudry, gosudar'".
                                      Aoj!

CXCVII
Poslam Marsilij molvil: "Imperator
Razbil moih lyudej, stranu razgrabil,
Vzyal i razrushil goroda i zamki.
Teper' on s vojskom stal u |bro stanom.
Sem' mil' otsyuda do nego, ne dal'she.
Puskaj emir speshit tuda s polkami
I naneset tam porazhen'e Karlu".
Dal on klyuchi ot goroda poslancam.
Otvesili oni poklon proshchal'nyj,
Rasstalis' s nim, pomchalis' v put' obratnyj.

CXCVIII
Posly vskochili na konej svoih,
V trevoge k Baliganu poneslis',
Priehali tuda, gde zhdal emir,
Ot Saragosy podali klyuchi.
"CHto vy vidali? - on poslov sprosil. -
CHto zh korolya ko mne ne privezli?"
Klar'en v otvet: "On pri smerti lezhit.
Vchera francuzy po ushchel'yam shli -
Vo Franciyu vel imperator ih.
On ar'ergard nadezhnyj otryadil:
Tam graf Roland, ego plemyannik, byl,
I vse dvenadcat' perov vmeste s nim,
I dvadcat' tysyach rycarej lihih.
Korol' Marsilij s nimi v boj vstupil.
On i Roland v srazhenii soshlis'.
Rolandov mech Marsiliya nastig
I pravoj kisti korolya lishil.
Graf i ego naslednika ubil,
I rat' arabov ster s lica zemli.
Marsilij begstvom dolzhen byl spastis'.
Karl k |bro po ego sledam speshit.
Korol' velel o pomoshchi prosit'.
Ispaniyu on vam otdat' sulit".
Zadumalsya emir, chelom ponik,
CHut' ne lishilsya razuma s toski.
                                   Aoj!

CXCIX
Skazal Klar'en emiru: "Gosudar',
Byl v Ronsevale sil'nyj boj vchera.
Pogibli u francuzov graf Roland,
Dvenadcat' perov, koih lyubit Karl,
I vsya dvadcatitysyachnaya rat'.
Korol' lishilsya pravoj kisti tam.
Karl vyshel k |bro po ego sledam.
U mavrov net ni odnogo bojca:
Kto ucelel v boyu, pogib v volnah.
Francuzy u reki razbili stan.
Teper' rukoj podat' ot nih do nas,
I vam legko zakryt' im put' nazad".
Sverknul glazami grozno Baligan,
Vozlikoval, uslyshav rech' posla,
S prestola podnyalsya i prikazal:
"Barony, pust' pokinet rat' suda.
Vse na konej! Dovol'no medlit' vam!
Kol' ne uspeet staryj Karl bezhat',
Emu ya otomshchu za korolya -
Za kist' ego on golovu otdast".

CC
S sudov araby na bereg soshli,
Sedlayut mulov i konej svoih
I skachut v put' - chto zh bol'she delat' im'
|mir v pohod druzhiny provodil
I drugu ZHemal'fenu govorit:
"Ty pod nachal voz'mesh' moi polki".
Sam Baligan ot vojsk otdel'no mchit.
Letyat chetyre gercoga za nim.
Vot v Saragosu pribyli oni.
K kryl'cu pod容hal, slez s konya emir,
Emu chetyre grafa pomogli.
K nemu sbegaet Bramimonda vniz,
Na mramornyh stupenyah golosit:
"Uvy mne, povelitel' moj pogib!" -
I padaet pred Baliganom nic.
|mir ej pomogaet vstat' s zemli,
Idet naverh i vmeste s nej skorbit.
                                  Aoj!

CCI
Korol' uvidel - vhodit Baligan,
Dvum slugam-saracinam prikazal:
"Pripodnimite vy menya slegka".
On v levom kulake perchatku szhal
I molvil tak: "Sen'er i gosudar',
Vladeniya moi, i ves' moj kraj,
I Saragosu ya vruchayu vam.
YA i sebya i rat' sgubil vchera".
|mir emu otvetil: "Mne vas zhal',
No medlit' tut ya ne mogu nikak,-
Ved' Karl ujdet, menya ne stanet zhdat'.
Perchatku zh vashu ya primu ot vas".
Pokoj emir pokinul ves' v slezah,
                              Aoj!

Po lestnice spustilsya do kryl'ca,
Sel na konya, dognal svoi vojska,
Vpered pomchalsya, vo glave ih vstal,
Brosaet to i delo klich polkam:
"Vpered! Francuzy ne ujdut ot nas!"
                                  Aoj!

CCII
CHut' den' vzoshel i nebo ozarilos',
Prosnulsya Karl, francuzov povelitel',
I Gavriil, son korolya hranivshij,
Blagoslovil ego svoej desnicej.
Dospehi snyal s sebya korol' velikij,
Barony vsled za nim razoruzhilis',
I poskakalo vojsko toroplivo
Po tropam i dorogam v put' neblizkij,
Vzglyanut' na teh, kto pali i pogibli
V den' zlopoluchnoj ronseval'skoj bitvy.
                                  Aoj!

CCIII
Karl priskakal obratno v Ronseval',
Pri vide mertvyh gor'ko zarydal,
Francuzam molvil: "Ne speshite tak.
YA vperedi teper' poedu sam.
Plemyannika hochu ya otyskat'.
Raz v Ahene ya novyj god vstrechal.
Ne malo sobralos' baronov tam,
I kazhdyj pohvalyalsya tem, chto hrabr.
A moj plemyannik graf Roland skazal,
CHto, kol' pridetsya na chuzhbine past',
On budet vperedi svoih lezhat',
Spinoj k otchizne i licom k vragam,
Kak pobeditel' dazhe v smertnyj chas".
Otstala svita na brosok kop'ya.
Na holm iskat' Rolanda edet Karl.

CCIV
Karl stal iskat' Rolanda na holme.
Tam u travy ne zelen - krasen cvet:
Aleet krov' francuzskaya na nej.
Zaplakal Karl - ne plakat' mochi net,
Tri glyby on mezh dvuh derev uzrel,
Na nih uvidel Dyurandalya sled,
Bliz nih nashel plemyannika v trave.
Kak mog korol' vsem serdcem ne skorbet'!
On speshilsya tam, gde lezhal mertvec,
Pokojnika prizhal k grudi svoej
I s nim bez chuvstv prostersya na zemle.

CCV
Korol' prishel v soznanie opyat'.
Nemon i Aselen, gaskonskij graf,
Brat ZHoffrua T'erri i ZHoffrua
Snesti ego pod sen' sosny speshat.
Uvidel Karl - lezhit pred nim Roland,
Oplakivat' plemyannika on stal:
"Pust', drug Roland, gospod' prostit tebya!
Tebe ne budet ravnyh nikogda
V iskusstve boj vesti i pobezhdat'.
Kto otstoit chest' Karla ot vraga?"
I vnov' korol' bez chuvstv i sil upal.
                                     Aoj!

CCVI
Korol' nash Karl prishel v soznan'e vnov'.
Barony derzhat na rukah ego.
Plemyannika on vidit pred soboj.
Tot s vidu cel, no pobelel licom,
Glaza ego potuhli, muten vzor.
Stal nash korol' tuzhit' nad mertvecom:
"Da vpustit v raj tebya, Roland, gospod',
Tebe dast mesto sred' svyatyh cvetov.
Sebe na gore ty syuda prishel.
Mne o tebe teper' skorbet' po grob.
Lishus' ya slavy i utrachu moshch'.
Kto otstoit chest' Karla ot vragov?
Moj luchshij drug rasstalsya zdes' so mnoj:
Net sred' moej rodni takih bojcov".
Rvet volosy v otchayan'e korol'.
Stotysyachnaya rat' skorbit krugom,
Ne v silah slezy uderzhat' nikto.
                               Aoj!

CCVII
"O drug Roland, kogda ya v Lane120 budu,
Kogda opyat' uvizhu kraj francuzskij,
Iz mnogih stran prishel'cy soberutsya
I sprosyat, pochemu ty ne vernulsya,
A ya skazhu: "V Ispanii on umer".
Mne korolevstvom budet pravit' trudno,
Skorb' o tebe vsyu krov' moyu issushit".

CCVIII
"Roland, moj drug, cvet molodosti smeloj!
Kogda ya budu v ahenskoj kapelle,
Pridet tuda narod poslushat' vesti,
I gorestno ya ob座avlyu prishel'cam:
"Pogib Roland, styazhavshij mne pobedy.
My v strahe saksov bol'she ne uderzhim,
Pojdut teper' na nas bolgary, vengry,
Vosstanut Rim, Apuliya, Palermo,
I Kalifern121, i afrikancy-negry.
Den' kazhdyj budet prinosit' mne bedy.
Za kem pojdut moi polki v srazhen'e,
Kol' net togo, kto shel pred nimi pervym?
O Franciya, kak ty osirotela!
Tak gor'ko mne, chto rad ya byl by smerti".
Rvet borodu korol', skorbit bezmerno,
Rvet volosy sedye v sokrushen'e.
Stotysyachnaya rat' s nim plachet vmeste.

CCIX
"uvy, ty zhizni, drug Roland, lishilsya.
Pust' raj otverznet pred toboj Spasitel'.
Dlya Francii pozor tvoya konchina.
YA tak skorblyu, chto ne v ohotu zhit' mne.
Moi bojcy iz-za menya pogibli.
Caryu nebesnyj, syn svyatoj Marii,
Pust' ne vstuplyu ya vnov' v ushchel'e Sizy;
Pust' ran'she plot' moyu moj duh pokinet,
CHtob s dushami ih vossoedinit'sya;
Pust' zdes' menya shoronyat ryadom s nimi".
Rvet borodu seduyu Karl Velikij,
I govorit Nemon: "Skorbit vlastitel'".
                             Aoj!

CCX
Anzhuec ZHoffrua skazal: "Sen'er,
Umerit' postarajtes' vashu skorb'.
Pust' syshchut hristian mezh mertvecov,
Vseh nashih, kto arabami srazhen,
I prigotovyat pogrebal'nyj rov".
Korol' otvetil: "Zatrubite v rog".
                              Aoj!

CCXI
V rog ZHoffrua Anzhujskij zatrubil.
Po slovu Karla speshilis' polki,
Sred' mertvecov nashli druzej svoih,
Tela v mogilu obshchuyu snesli.
Nemalo s vojskom shlo duhovnyh lic -
Episkopov, abbatov i drugih.
Oni, svershiv zaupokojnyj chin,
Usopshim otpustili vse grehi,
I obkurili fimiamom ih,
I s prevelikoj chest'yu pogrebli.
CHto delat' - ih s soboj ne uvezti.
                                Aoj!

CCXII
Lish' treh bojcov zemle ne predal Karl:
To byli Oliv'e, Turpen, Roland.
Im grud' rassech' velel on popolam,
Izvlech' i v shelk zakutat' ih serdca,
Zashit' v olen'yu kozhu ih tela,
Vezti domoj v treh mramornyh grobah.
No do togo, kak polozhit' tuda,
Obmyt' nastoem perca i vina.
Tibo i ZHeboena kliknul Karl,
Milona i Otona podozval:
"Vezite mertvecov na treh vozah,
Kovrom vostochnym ih nakryv sperva".
                                   Aoj!

CCXIII
Put' k Francii napravil Karl Velikij,
Kak vdrug raz容zd yazycheskij uvidel.
Vot dva gonca ot mavrov otdelilis',
Prinosyat Karlu vyzov ot emira:
"Vam ne ujti ot nas, korol' spesivyj!
Nash Baligan povsyudu vas nastignet.
S nesmetnym vojskom on syuda yavilsya.
Posmotrim, vpryam' li vy neustrashimy".
                                     Aoj!

CCXIII
Korol' rukoj za borodu shvatilsya,
Pripomnil vseh, kto pali i pogibli,
Okinul vojsko vzorom gordelivym
I gromkim, zvuchnym golosom voskliknul:
"V sedlo, barony! Prigotov'tes' k bitve!"
                                       Aoj!

CCXIV
Karl pervym stal izgotovlyat'sya k boyu,
SHlem zavyazal, nadel svoj pancir' dobryj
I bedra prepoyasal ZHuajezom,
Mechom, blestyashchim, slovno v polden' solnce.
Na sheyu on povesil shchit geronskij122,
Shvatil kop'e, potryas ego rukoyu,
Sel na konya lihogo Tansandora123,
CHto dobyl on u broda pod Marsonoj,
Gde im ubit byl Mal'palen Narbonnskij124.
On otpustil uzdu, prishporil loshad',
Mchit skvoz' tridcatitysyachnoe vojsko,
Vzyvaet: "S nami bog i Petr-apostol125!"
                                    Aoj!

CCXV
Sto tysyach chelovek po znaku Karla
Soshli s konej, dospehi nadevayut.
Kak horoshi bojcy v naryade brannom,
Kak ostro ih oruzh'e, koni statny,
Kak lovko vnov' oni v sedlo sadyatsya!
Otvetyat na udar oni udarom.
Znachok s kop'ya do shishaka svisaet.
Otradno Karlu videt' ih otvagu.
On molvit ZHozeranu iz Provansa,
Nemonu i Ansel'mu126, grafu Majnca:
"Mogu l' ne verit' ya v takih vassalov.
Tot glup, kto s nimi uboitsya mavrov.
Kol' nehristi sojtis' posmeyut s nami,
Za smert' Rolanda mne oni zaplatyat".
Nemon otvetil: "Daj nam bog udachi!"
                                        Aoj!

CCXVI
Rabelya s Ginemanom127 Karl prizval
I molvil: "Tem vy stanete dlya nas,
CHem byli Oliv'e i graf Roland.
YA mech i Olifan vruchayu vam.
Polk golovnoj voz'mite pod nachal.
YA pervymi poshlyu vas na vraga,
Pyatnadcat' tysyach yunoshej vam dam,
Da stol'ko zhe prikroyut s tylu vas.
Vedut ih ZHeboen i s nim Loran".
I vot uzhe Nemon i ZHozeran
Postroili dva pervye polka.
Kol' nyne gryanet boj, on budet yar.
                               Aoj!

CCXVII
V perednih dvuh polkah - odni francuzy.
Za nimi tretij vystroilsya tut zhe.
On ves' sostavlen iz bavarcev dyuzhih128.
Ih rovnym schetom dvadcat' tysyach budet.
V boyu oni ne drognut i ne strusyat.
Tak mily serdcu Karla eti lyudi,
CHto lish' francuzov bol'she ih on lyubit.
Ih vozhd' - Ozh'e Datchanin, graf moguchij.
Bojcy takie polya ne ustupyat.
                             Aoj!

CCXVIII
Uzhe gotovy tri polka k srazhen'yu.
Nemon chetvertyj vystroil pospeshno
Iz voinov moguchih i otmennyh,
ZHivushchih v dal'nih alemanskih zemlyah.
Ih dvadcat' tysyach v tom polku, ne men'she.
Dospehi ih nadezhny, koni rezvy.
Oni umrut, a verh v boyu oderzhat.
Vedet ih v boj |rman129, Frakijskij gercog.
Pogibnet on skorej, chem orobeet.
                                        Aoj!

CCXIX
Nemon i ZHozeran Provanskij s nim
Bojcov normandskih v pyatyj polk sveli.
V nem dvadcat' tysyach voinov lihih.
Prochny ih broni, rezvy skakuny,
Ih mozhno perebit' - nel'zya plenit',
Nikto ne raven v ratnom pole im,
Idut s Risharom Starym130 v boj oni.
Kop'em otvazhno budet on razit'.
                                 Aoj!

CCXX
Bretoncy sostavlyayut polk shestoj.
Ih rovno tridcat' tysyach nabralos'.
Mchat na konyah oni vo ves' opor,
Po-rycarski vzdymayut vverh kop'e.
Velel Odon, bretoncev teh sen'er,
CHtob pod nachal ih vzyali Nevelon,
Tibo iz Rejmsa i markgraf Oton131.
On molvil im: "Moj polk vedite v boj!"
                                 Aoj!

CCXXI
Uzh shest' polkov u Karla vyshlo v pole.
Sed'moj - Nemon, bavarskij gercog, stroit,
Iz Puatu s Overn'yu v nem barony,
Vsego ih naberetsya tysyach sorok.
Nadezhny ih dospehi,-rezvy koni.
Stoit tot polk ot ostal'nyh poodal'.
Korol' bojcov blagoslovil rukoyu,
Ih ZHozeranu i Godsel'mu132 otdal.
                           Aoj!

CCXXII
V vos'moj po schetu polk Nemon zachislil
Flamandskie i frizskie druzhiny.
Bojcov v vos'mom polku za sorok tysyach,
V boyu oni vsegda neustrashimy.
Korol' skazal: "Pob'em vraga s takimi".
Tot polk Rembo s Amonom Galisijskim133
Na saracin besstrashno nynche dvinut.
                                    Aoj!

CCXXIII
Otryad devyatyj ZHozeran s Nemonom
Sostavili iz voinov otbornyh,
Iz lotaringcev i burgundcev roslyh,
Lyudej v nem tysyach pyat'desyat i bole.
Podvyazany ih shlemy, bleshchut broni,
Sverkayut ostriya korotkih kopij.
Kol' s polya vrag ne ubezhit bez boya,
Oni emu dadut otpor zhestokij.
T'erri, Argonskij gercog134, ih predvodit.
                                       Aoj!

CCXXIV
Sostavlen iz francuzov polk desyatyj,
A v nem sto tysyach doblestnyh vassalov.
Krepki ih ruki i gorda osanka.
Sed golovoj i borodoyu kazhdyj.
Na vseh dvojnye panciri il' laty,
Pri kazhdom mech francuzskij il' ispanskij,
Pri kazhdom krepkij shchit s osobym znakom.
Vot "Monzhua!" - ih ratnyj klich razdalsya.
Vedut ih na arabov imperator
I ZHoffrua Anzhujskij s oriflammoj135.
To - styag Petra: on prezhde "Rimskim" zvalsya,
A nyne "Monzhua" emu nazvan'e.
                          Aoj!

CCXXV
Korol' nash Karl soshel na lug s sedla,
Na muravu licom k vostoku pal,
Glaza vozvel s nadezhdoj k nebesam,
Smirenno molit gospoda Hrista:
"Zashchitoyu nam bud', Spasitel' nash!
Vsepravednyj nash bog, Ione vstar'
V kitovom chreve ne dal ty propast';136
Ot gibeli ty Nineviyu spas;137
Ty Daniila vyzvolil iz rva,
Gde pishchej l'vam prorok byl dolzhen stat'.138
Treh otrokov139 istorg ty iz ognya.
Prostri zhe nyne nado mnoyu dlan'.
Bud' milostiv ko mne i v etot raz,
Za smert' Rolanda daj otmstit' vragam".
Molitvu sotvoril korol' i vstal.
Grud' osenil on znamen'em kresta,
Sel na konya, vdel nogi v stremena.
Derzhali ih Nemon i ZHozeran.
Kop'e shvatil i shchit privesil Karl.
Kak on moguch, i stroen, i udal,
Osanist telom i krasiv s lica!
Nikto ego ne vyb'et iz sedla.
V tylu i vperedi trubyat roga.
No vot pokryl vse zvuki Olifan,
I o Rolande zarydala rat'.

CCXXVI
Na boj nash imperator gordo skachet.
On borodu poverh broni spuskaet.
Ves' polk v sto tysyach tak zhe postupaet.
Teper' uznat' francuza mozhno srazu.
Minuet rat' holmy, minuet skaly,
Mchit po dolinam i ushchel'yam mrachnym,
Na sklon iz gor bezlyudnyh vyletaet,
I vot ona opyat' v strane ispanskoj,
I vot privalom na ravnine stala.
Mezh tem raz容zd vernulsya v stan arabskij.
Idet odin siriec k Baliganu:
"Sen'er, uzreli my spesivca Karla.
Moguchi i verny ego vassaly.
Vam bitva predstoit, vooruzhajtes'!"
|mir otvetil: "Vizhu - ty otvazhen.
Trubite, chtoby rat' o boe znala".

CCXXVII
Stan barabannoj drob'yu oglashen.
Rogov i trub nesetsya zvonkij zov.
Rat' speshilas' i snaryadilas' v boj,
I sam emir ne otstaet ot vojsk.
On v zolochenyj pancir' grud' oblek,
Nadel shishak s nasechkoj zolotoj,
Na levyj bok privesil svoj klinok.
|mir emu nazvan'e izobrel:
Pro ZHuajez, mech Karla, slyshal on
I potomu Pres'ozom140 mech narek.
Takov zhe brannyj klich ego bojcov,
Kogda oni vragu dayut otpor.
|mir nadel na sheyu shchit bol'shoj.
Iz zolota naversh'e u nego,
Remen' prostrochen shelkovoj tes'moj.
Beret emir Mal'te, svoe kop'e.
Ne drevko u togo kop'ya - oslop,
A nakonechnik mul svezet s trudom.
Saditsya lovko Baligan v sedlo.
Markol' Zamorskij141 stremya podaet.
Mezh pyat emira - futov pyat' s lihvoj.
On v bedrah uzok, a v plechah shirok,
V grudi moguch, na divo ves' slozhen.
Vzor u nego i yasen i oster.
On volosom kurchav i gord licom,
Bel golovoj, kak yablonya vesnoj.
Izvesten on otvagoj boevoj.
Ver' on v Hrista, vot byl by slavnyj vozhd'!
Konya on shporit tak, chto bryzzhet krov',
Odnim pryzhkom pereletaet rov,
Hot' futov pyat'desyat i budet v nem.
Araby molvyat: "Vot boec lihoj!
Francuzam do takogo daleko.
Kto b ni shvatilsya s nim, on verh voz'met.
Bezumen Karl, chto s polya ne ushel".
                                      Aoj!

CCXXVIII
|mir na vid byl doblestnyj boec.
On borodoyu yabloni belej,
Mezh mavrov slaven mudrost'yu svoej,
Na pole bitvy gordeliv i smel.
A syn ego Mal'prim142 - vtoroj otec,
Vo vsem blyudet on slavnyh predkov chest'.
Otcu on molvit: "Skachem v boj skorej,
CHtob Karl ujti obratno ne uspel".
Otvetil Baligan: "Net, on hrabrec,
O nem ne zrya slozhili stol'ko zhest.
No s nim Rolanda bol'she net teper',
I on nad nami vzyat' ne smozhet verh".
                                   Aoj!

CCXXIX
"Lyubeznyj syn Mal'prim, - emir skazal, -
Vchera pogibli slavnyj graf Roland,
I Oliv'e, chto imenit i hrabr,
I pery, koih Karl lyubil vsegda,
I s nimi v dvadcat' tysyach kopij rat',
Za teh, kto zhiv, perchatki ya ne dam.
Somnen'ya net, vernulsya Karl nazad.
Siriec iz raz容zda mne skazal,
CHto rat' razbil na desyat' polchishch Karl.
Mchat vperedi dva smelye bojca.
Trubyat oni v trubu i v Olifan,
Vedut pyatnadcat' tysyach hristian,
Iz yunoshej sostavlen tot otryad.
Det'mi svoimi Karl ih lyubit zvat'.
Razit' oni zhestoko budut nas".
Mal'prim emu: "Dozvol' mne boj nachat'".

CCXXX
"Lyubeznyj syn Mal'prim, - emir v otvet, -
YA tak i postuplyu, kak ty hotel.
Idi i hristian neshchadno bej.
Pojdut s toboyu pers, korol' Torle,
I Dapamor, knyaz' lyutichskih zemel'143.
Znaj, esli ty sob'esh' s francuzov spes',
V len dam tebe ya chast' strany moej -
Ot Kajruana i po Marakesh144".
Mal'prim skazal: "Blagodaryu, otec".
I prinyal vo vladenie udel.
Korol' Flori145 v to vremya im vladel.
Uvy, Mal'primu ne prishlos' vovek
Tot len uzret' i tam na tron vossest'.

CCXXXI
|mir speshit ob容hat' ratnyj stroj,
Za nim naslednik - rostom on vysok.
A pers Torle i lyutich Dapamor
Vyvodyat rat' iz tridcati polkov.
Lyudej v nih stol'ko, chto i ne sochtesh',-
V slabejshem tysyach pyat'desyat bojcov.
Polk pervyj - botentrotcy na podbor.
Nabral emir mejsinov vo vtoroj:
Lyud etot volosat, bol'shegolov,
SHCHetinoj ves', kak kabany, zaros.
                                 Aoj!

Nubijcev, rusov v tretij polk on svel.
Borussov i slavyan - v chetvertyj polk.
Soraby, serby - pyatyj polk ego.
Berut armyan i mavrov v polk shestoj,
Ierihonskih zhitelej v sed'moj.
Iz chernyh negrov sostoit vos'moj.
Iz kurdov - polk devyatyj celikom.
V desyatom - iz Balidy146 zloj narod.
                                  Aoj!

Vozvysil golos Baligan sedoj,
Klyanetsya plot'yu Magometa on:
"Uma lishilsya, vidno, Karl-korol'.
Kol' rat' ego otvazhitsya na boj,
Zaplatit nam za eto on vencom".

CCXXXII
Za desyat'yu polkami - novyh desyat'.
Nabrali v pervyj merzkih hananeev,
Dalekogo Val'-Fonta naselen'e.
V drugoi sveli vseh turok, persov - v tretij,
V chetvertyj - ordy dikih pechenegov,
A v pyatyj - i avarov i sol'terncev,
V shestoj - armyan i uglichej svirepyh.
V sed'mom otryade - Samuila plemya,
V vos'mom s devyatym - prusy i slovency,
V desyatom - lyud iz Oksianskoj stepi,
Proklyatyj rod, chto v gospoda ne verit.147
Ne videl mir ot座avlennej zlodeev.
Ih kozha, kak zhelezo, otverdela.
Im ne nuzhny ni panciri, ni shlemy.
ZHestoki i hitry oni v srazhen'e.
                             Aoj!

CCXXXIII
Za desyat'yu polkami - desyat' novyh.
Polk pervyj - ispolinskie mal'prozcy,
Vtoroj - iz gunnov, v tret'em - vengrov tolpy.
V chetvertom - lyud Bal'dizy otdalennoj.
Polk pyatyj sostoit iz val'penozcev,
SHestoj - iz eglej i bojcov Marozy,
Iz livov polk sed'moj i atrimoncev,
V treh ostal'nyh - argojl'cy i klarboncy148
I, nakonec, borodachi val'frondcy,
Narod, kotoryj nenavisten bogu.
Polkov tam bylo tridcat' rovnym schetom.
Ob etom nam "Deyan'ya frankov" molvyat.
Pod zvuki trub araby skachut gordo.
                                Aoj!

CCXXXIV
Moguch emir i hrabrost'yu izvesten.
Nesut pred nim horugv' s drakonom v sechu,
I styagi Tervagana s Magometom,
I Apollenovo izobrazhen'e.
Vokrug nego garcuyut hananei.
Ih golosa raznosyatsya daleche:
"Kto ot bogov zhdet pomoshchi v srazhen'e,
Tot pomolit'sya dolzhen im smirenno".
Araby ustremlyayut vzory v zemlyu,
Sklonyayut golovy v blestyashchih shlemah.
Francuzy im krichat: "Gotov'tes' k smerti.
Segodnya vam ne izbezhat' vozmezd'ya.
Hrani, sozdatel', Karla ot nevernyh
I nisposhli emu v boyu pobedu".
                            Aoj!

CCXXXV
Premudr i svetel razumom emir.
On dvum vozhdyam i synu govorit:
"Barony, vashe mesto - vperedi.
Vy povedete v boj moi polki,
No ya sebe ostavlyu luchshih tri:
Armyan otvazhnyh, turok udalyh,
Mal'prozskij polk, gde kazhdyj - ispolin,
Da oksianskij polk dobavlyu k nim.
My Karla i francuzov razgromim.
Kol' s polya on posmeet ne ujti,
To golovy spesivcu ne snosit'.
Vpolne on etu uchast' zasluzhil".
                              Aoj!

CCXXXVI
Vojska nesmetny, i polki prekrasny.
Na rovnom meste v boj oni vstupayut.
Net tam ni gor, ni lesa, ni ovraga.
Naskvoz' drug druga vidyat obe rati.
|mir krichit: "Za mnoyu, rod proklyatyj!149
Vse na konya i bitvu nachinajte".
Neset Ambor iz Oloferna150 znamya,
Zvuchit "Pres'oz!" - voennyj klich arabov.
Francuzy otvechayut: "Smert' poganym!" -
I "Monzhua!" v lico brosayut mavram.
Trubyat vse truby v vojske hristianskom,
No Olifan vse zvuki zaglushaet.
Vragi vopyat: "Otvazhny lyudi Karla!
Boj predstoit nam dolgij i uzhasnyj".

CCXXXVII
Ravnina shiroka, prostor bezmeren.
Na shlemah zolotyh goryat kamen'ya.
SHCHity i broni nesterpimo bleshchut,
Znachki na drevkah kopij gordo reyut,
I truby oglashayut vsyu okrestnost',
No Olifan vseh trub zvonchej i rezche.
K emiru prizyvayut Kanabeya -
On brat ego i pravit Floredeej,
Do Val'-Sevre151 on zemlyami vladeet.
Na vojsko Karla bratu kazhet nehrist':
"Vzglyanite, skol'ko vo francuzah spesi,
Kak Karl na nas brosaet vzory derzko!
Vedet on polk borodachej v srazhen'e.
Ih borody torchat poverh dospehov.
Kak svezhij sneg na l'du, ih kudri bely
Mechi u nih ostry, a kop'ya metki.
ZHestokaya nas ozhidaet secha.
Podobnoj ej ne videl mir voveki"-
Ot stroya dal'she Baligan ot容hal,
CHem dal'she doletit obstrugannaya vetka,
K druzhinam obratilsya s kratkoj rech'yu:
"YA prolozhu vam put' - za mnoj, smelee!"
Zatem emir potryas kopejnym drevkom,
Na Karla on napravil nakonechnik.
                                   Aoj!

CCXXXVIII
Kogda emira Karl uznal v lico,
Uzrel drakona, ratnyj styag ego,
I mnozhestvo yazycheskih polkov,
Pokryvshih vsyu ravninu celikom,
Kol' ne schitat' tot lug, gde vstal korol',
Francuzam kriknul v polnyj golos on:
"Barony, net sred' vas plohih bojcov.
Vy vse ne raz so mnoj hodili v boj.
Pred vami - vrag, chej nrav trusliv i podl,
V ch'ej vere pravdy netu ni na grosh.
Pust' mavrov mnogo - chto nam do togo?
Kto smel i v boga veruet - za mnoj."
Konya on tronul shporoj zolotoj.
CHetyre raza prygnul Tansandor.
Vsya rat' skazala: "Vot boec lihoj!
My ne pokinem vas v boyu, sen'er".

CCXXXIX
Siyaet solnce, svetel yarkij den'.
Prekrasny rati, i polkov ne schest'.
Perednie ryady soshlis' uzhe.
Graf Gineman i ryadom graf Rabel'
Brosayut povod, gonyat vskach' konej.
Francuzy druzhno mchatsya im vosled,
Razyat kop'em, puskayut v delo mech'.