' videt' im Pod derevcom pod privitym V ukromnom i bezlyudnom meste 592 Tristana i Izol'du vmeste. Neredko zastigali ih V posteli korolya nagih. Korol' na lov speshit chem svet, 596 Tristan za nim nemedlya vsled, Potom on tajno edet proch', S Izol'doyu provodit noch'. I sgovorilis' tak barony: 600 "My budem tverdy, nepreklonny, I pust' korol' reshit totchas, Ego on vyberet il' nas". I k korolyu oni poshli, 604 I, vstavshi ryadom, poveli Naushniki takuyu rech': "Korol', tebya predosterech' Velit vassalam dolg svyashchennyj. 608 Uznaj pro chernuyu izmenu: S Izol'doj lyubitsya Tristan, I znayut vse pro tot obman. Ne sterpim etogo pozora!" 612 Korol' ne podnimaet vzora, Tverdit bessvyaznye slova, Klonitsya dolu golova. "Ty tozhe vidish', tozhe znaesh', 616 No priznavat'sya ne zhelaesh', Gotov prikinut'sya slepym, Ne vozdaesh', kak dolzhno, im Za verolomnoe deyan'e. 620 Poshli plemyannika v izgnan'e, A esli nash sovet otrinesh', Nu chto zh, ty sam svoj zhrebij vynesh'. My v zamki ot tebya uedem 624 I kliknem klich ko vsem sosedyam, I razorim vojnoyu kraj. My zhdem otveta. Vybiraj". "O dobrye moi vassaly, 628 Uzhel' pozorom nebyvalym Plemyannik moj menya pokryl? Poverit' etomu net sil. Vy svyazany so mnoj obetom, 632 Vash dolg - mne pomogat' sovetom. YA doveryayu vam vpolne, Gordyni lozhnoj net vo mne". "O gosudar', zovi skoree 636 Na pomoshch' karlu-charodeya: On v tajny mnogie pronik I po zvezdam chitat' privyk - Poslushajsya ego soveta". 640 Korol' soglasen i na eto. I vot uzhe Frosin idet I korolyu sovet daet. Eshche ne slyhano na svete 644 O stol' predatel'skom sovete! On po zvezdam vse chislil, chislil I delo strashnoe zamyslil. Proklyat'e, plemya koldunov, 648 Vam do skonchaniya vekov! "K Arturu-korolyu poshli Plemyannika, da poveli Ne meshkat' - vazhnoe, mol, delo. 652 Rukoj podat' do Karduela {12}. Daj gramotu emu s soboyu, Skrepi pechat'yu voskovoyu - CHem svet pust' edet v put' nedal'nij. 656 On spit v tvoej opochival'ne, I ty otdaj emu prikaz Poblizhe k nochi, ne sejchas. CHut' pervyj son na vseh nalyazhet, 660 Ty vyjdi von, no bud' na strazhe. Korol', moe poslushaj slovo: YA veroyu klyanus' Hristovoj, Kol' strast' i vpryam' Tristana glozhet, 664 K Izol'de on pridet na lozhe. Tebe skazhu, pro to proznav, A esli budu ya neprav, Gotov rasstat'sya s golovoyu. 668 CHto nadobno, ya sam ustroyu, Prikaz zhe ne zabud' otdat' Lish' pered tem, kak lyazhesh' spat'". "Byt' po semu", - korol' otvetil. 672 Nikto ih vstrechi ne zametil. Poslushajte zhe pro zateyu Togo Frosina-lihodeya. Muki u pekarya kupil, 676 Emu chetyre zaplatil Den'e {13}, potom muku upryatal Za pazuhu gorbun proklyatyj. Nastala noch', krugom temno, 680 Korol' otuzhinal davno, Na lozhe leg i govorit: "Ty vstan', plemyannik, do zari I srazu osedlaj konya: 684 Goncom poskachesh' ot menya. Kak tol'ko budesh' v Karduele, Poslanie o vazhnom dele Arturu-korolyu vruchi, 688 A kak vruchish', nazad skachi I predo mnoj predstan' totchas". "Korol', ispolnyu tvoj prikaz", - Tak rycar' govorit v otvet. 692 "Da pomni, soberis' chem svet". I vot pechal' Tristana tochit: Skazat' hot' dva slovechka hochet Izol'de on, a do nee 696 Nedolog put' - dlinoj s kop'e. On dumaet: "YA obozhdu, Tishkom k Izol'de podojdu, - U korolya ne chutok son". 700 O, kak neostorozhen on! Uznajte, chto Frosin udumal: K postelyam podoshel bez shuma I pol mezh nimi on mukoj 704 Usypal shchedroyu rukoj. Glubokij sled ostavit tot, Kto noch'yu po polu projdet. Tristan kak budto skovan snom, 708 No on sledit za gorbunom: On znaet, - nado zhdat' hudogo Ot nenavistnika takogo. "Ponyaten umysel ego: 712 Muku on syplet dlya togo, CHtob etoj noch'yu my sledami Sebya izoblichili sami. No my ne popadem v kapkan". 716 A na ohote dnem kaban Emu klykom poranil nogu, I krov' sochilas' ponemnogu. Povyazki on ne nalozhil 720 I na bedu o tom zabyl. Tristan lezhal bez sna i slyshal, Kak v polnoch' vstal korol' i vyshel I kak, mukoj usypav pol, 724 Vo sled za nim gorbun ushel. V pokoe t'ma, svecha pogasla, V svetil'nike issyaklo maslo. Tristan podnyalsya i - o bozhe! - 728 K Izol'de on prygnul na lozhe. Kak rycar' byl za to nakazan! Vnemlite zh moemu rasskazu. Beda! Raskrylas' rana vnov', 732 Na prostynyah povsyudu krov', Vse lozhe vypachkano krov'yu. No osleplen Tristan lyubov'yu, Izol'du obnimaet on. 736 Frosin glyadit na nebosklon I vidit - lyubyashchie vmeste, Zarane raduetsya mesti I shepchet korolyu: "Pojdem, 740 Sejchas zastanesh' ih vdvoem". Mezh tem barony tut kak tut, Pogibeli Tristana zhdut, Ot neterpeniya drozhat, 744 Za korolem v pokoj speshat. I slyshit rycar' ih shagi, I ponimaet - to vragi, Vstaet i na svoyu krovat' 748 Neslyshno prygaet opyat'. No krov' sil'nee zastruilas', Muka ot krovi obagrilas'. Im ne spastis' teper'! Sorvi 752 Izol'da prostyni v krovi, Vse otricat' mogli by oba, I smolkla by v bessil'e zloba. Uvy! Lish' vsemogushchij bog 756 Sejchas ih vyzvolit' by mog. Gorbun-Frosin svechu zazheg. Korol' vstupaet na porog. Tristan na vse lady hrapit, 760 I Perenis {14} kak budto spit Snom pravednym v ego iznozh'e. Izol'da nepodvizhna tozhe. No prostupaet, slovno rzha, 764 Krov' na muke, eshche svezha, Ona na prostynyah, vezde. O bozhe pravyj! Byt' bede! Uzhe ne opravdat'sya im. 768 Gnev korolya neumolim. On vidit etot sled krovavyj I rodichu grozit raspravoj. Tristan na lozhe bezoruzhnyj - 772 Baronam etogo i nuzhno. Kak veliko ih torzhestvo! Hvatayut troe odnogo, Izol'du i ego hulya, 776 Gnev raspalyaya korolya. Korol' mezh tem glyadit na ranu I grozno govorit Tristanu: "Molchi! Prishel tvoj smertnyj chas! 780 YA ulichil oboih vas". - "Bud' milostiv, Hristom molyu!" - Tristan vzyvaet k korolyu. Predateli krichat: "Sen'er, 784 Otmeti emu za svoj pozor!" - "YA umolyayu o poshchade Ne dlya sebya, o milyj dyadya! Pokoren ya svoej sud'be 788 I ne radeyu o sebe. Moim zlodeyam dal by boj {15}, Kogda b ne strah pered toboj I gnevom, gosudar', tvoim, 792 Ne pozdorovilos' by im, Pokinuli by etot svet, No na tebya obidy net. Pust' ty ne prav - ya ne suzhu 796 I zhizn' k nogam tvoim slozhu. No korolevu poshchadi, K nej, nepovinnoj, snizojdi. Pust' vsluh proizneset lyuboj 800 Vassal il' domochadec tvoj, CHto k nej pitayu strast' sramnuyu - Ego k otvetu prizovu ya I v poedinok s nim vstuplyu. 804 O, poshchadi ee, molyu!" Korol' molchit, ne glyanuv dazhe. Verevkami barony vyazhut I korolevu i Tristana. 808 O kak ih zloba neustanna! Kogda by znal zarane rycar', CHto v poedinke obelit'sya Emu barony ne dadut, 812 Ne poterpel by podlyh put, Skorej by s zhizn'yu rasproshchalsya. No on na boga polagalsya I znal, chto esli kto posmeet 816 Skrestit' s nim mech, uzh on sumeet SHutya raspravit'sya s lyubym: Byl mech ego nepobedim. Lish' potomu vse preterpel, 820 CHto razzhigat' on ne hotel Gnev korolya eshche sil'nee. No znaj Tristan, kakoj zlodei Emu zamyslili udel, 824 Na korolya b ne posmotrel, Prikonchil by vragov postylyh. O, pochemu on ne ubil ih! I vot prihodyat v gorod vesti, 828 CHto, mol, zastig sred' nochi vmeste Korol' Izol'du i Tristana I, strashnym gnevom obuyannyj, Kaznit' oboih hochet on. 832 Povsyudu plach, povsyudu ston. "Tristan, moguchij sred' moguchih! My l'em potoki slez goryuchih. Tebya oklevetal Frosin - 836 Vo vsem vinoven on odin! A ty, o koroleva nasha, - V kakom krayu vidali krashe, I miloserdnej, i dobrej? 840 Sgubil Izol'du charodej! Da budet proklyat bogom tot, Kto na zlodeya nabredet I ne otrubit golovy. 844 O drug Tristan, uvy, uvy! My za toboj, kak za stenoj, Zashchity net u nas inoj. Kogda Morhol't priplyl syuda, 848 CHtob na chuzhbine navsegda Rabami nashi deti stali, Barony, kak odin, molchali. Nikto ne vstal za nas goroj, 852 Ne vyzval prishleca na boj. Lish' ty, Tristan, ne otstupilsya, Za nas, za kornuel'cev, bilsya, I byl Morhol't toboj srazhen, 856 No i tebya izranil on, I smert' v glaza tebe glyadela. Uzhel' nepravednomu delu Svershit'sya my dadim sejchas?" 860 I gromok byl narodnyj glas, Sbegalsya k zamku bednyj lyud, No Mark-korol' ot gneva lyut, On vsem grozit, i nikomu 864 Uzhe ne podojti k nemu I za vinovnyh zastupit'sya. Voshodit na nebo dennica, I yamu ryt' korol' velit 868 V tom meste, gde on sud chinit, I dno v glubokoj etoj yame Ustlat' kolyuchimi vetvyami, I brosit' v yamu ternosliv, 872 Boyaryshnikom vse prikryv. Uzhe glashatai na shod Szyvayut ves' chestnoj narod, - Takov, de, korolya prikaz. 876 I vot, ne osushaya glaz, Stekaetsya i star, i mlad, I lyudi golosyat ne v lad, I mezhdu vsemi ne unyl 880 Odin lish' gnusnyj karla byl. Korol' veshchaet vsenarodno: Szhech' na kostre emu ugodno Plemyannika s zhenoj svoej. 884 Vse gromche stony, plach sil'nej. "Korol', prestupish' ty zavet: Na nih viny, byt' mozhet, net, I dolzhno ih sudit' sperva". 888 No gnevny korolya slova: "Klyanus' bessmertnym, vsemogushchim Sozdatelem vsego, chto sushche, Kto skazhet mne naperekor, 892 Tot budet broshen v sej koster. Moej ne prekoslov'te vole I mne ne dokuchajte bole". Velit korol' ogon' razzhech', 896 Skorej na kazn' Tristana vlech' - Pust' pervym na koster vzojdet. Otdav prikaz, on molcha zhdet. Verevkami - o styd i sram! - 900 Byl rycar' svyazan po rukam. Naprasna sleznaya mol'ba - Vedut Tristana, kak raba. Izol'da yarosti polna. 904 "Prekrasnyj drug, - krichit ona, - Tebya svyazali, oskvernili! Puskaj menya b oni kaznili, Lish' ty ostalsya b nevredim 908 I otomstil zhestoko im!" Povedayu, sen'ery, nyne Vam o gospodnej blagostyne. Vseh nashih chayanij oplot, 912 On na smert' greshnika ne shlet: Sklonyas' k mol'bam prostogo lyuda, Velikoe svershaet chudo. Vedut Tristana na koster 916 Po toj trope, gde s davnih por CHasovenka stoit na vzgor'e. Absidoyu glyaditsya v more. A bereg i vysok, i krut, 920 I po obryvu tam i tut Kamnyami ostrymi useyan. Kto prygnet vniz, slomaet sheyu. Okno v abside slovno lal. 924 Ego po steklyshku sobral Monah v davnishnie goda. I govorit Tristan togda: "Proshu, dozvol'te po puti 928 Mne v etot bozhij dom vojti. Stoyu u smertnogo poroga, A v zhizni sogreshal ya mnogo; Molitvu bogu voznesu 932 I dushu, mozhet byt', spasu. Vy pri mechah, ya bezoruzhen, Ot gorya oslabel, neduzhen, A zdes' vsego odna lish' dver', 936 Mne ne ujti ot vas teper'. Vsevyshnemu ya pomolyus', Pokayus' i totchas vernus'". I slyshit on takoj otvet: 940 "Nu chto zh, hudogo v etom net". Vot on svoboden ot verevok, V dvizhen'yah snova spor i lovok, Ni miga ne teryaya zrya, 944 Nesetsya mimo altarya I iz okna, s otvesnoj kruchi Kidaetsya, zatem chto luchshe Razbit'sya na smert', chem zhiv'em 948 Sgoret' pri skopishche takom. No bujnyj veter naletaet, Ego odezhdu razduvaet, Neset na kamen' ploskij plavno - 952 Spasen ot smerti rycar' slavnyj. Tot kamen', v pamyat' etoj byli, "Pryzhkom Tristana" okrestili. Molyashchihsya polnym-polno, - 956 Vse videli pryzhok v okno, I na koleni pal narod. U vhoda strazha zhdet-pozhdet, No popustu: spastis' pomog 960 Tristanu miloserdnyj bog. Po beregu bezhit peskami, Oglyanetsya, uvidit plamya I mchitsya kak strela opyat'. 964 Nikto ne mog by tak bezhat'. Poslushajte o Governale. Mech opoyasal dobroj stali, Sel na konya i vo vsyu moch' 968 Iz goroda umchalsya proch': Zameshkajsya na mig edinyj, On byl by vmesto gospodina Bessudno korolem sozhzhen. 972 Tristanu serdcem predan on, I mech ego s soboyu vzyal Oruzhenosec Governal. Nesetsya kon' vo ves' opor. 976 Tristan, edva lish' kinul vzor. Priznal ego i rad serdechno, CHto spas nastavnika Predvechnyj. Zovet ego i govorit: 980 "Ty vidish', bog menya hranit, No ne glyadel by ya na svet, - So mnoj Izol'dy miloj net, Mne luchshe b, skorbnomu, ne zhit', 984 Mne golovu by razmozzhit', Razbit'sya by o te kamen'ya. Zachem ya spassya pri paden'e? Iz-za menya ej smert' v ogne, 988 A bez nee net zhizni mne". I molvit Governal: "Derzhis', Na milost' boga polozhis'. My v tom kustarnike gustom, 992 CHto okruzhen shirokim rvom, S toboj ukroemsya, nezrimy, A po bol'shoj doroge mimo Narod snuet, i vsyak tebe 996 Totchas rasskazhet o sud'be Tvoej Izol'dy - korolevy. YA synom neporochnoj Devy, Spasitelem klyanus', sen'er, 1000 Kol' zhdet ee i vpryam' koster, Ne spat' mne pod zashchitoj krova, Poka ne vozdadim surovo, Poka krovavo ne otmetim 1004 My nashim nedrugam lihim. A slozhish' golovu svoyu, Poka zlodeev ne ub'yu, Postyl mne budet belyj svet". - 1008 "Gde mech voz'mu?" - Tristan v otvet. - "Kto bezoruzhen, tot ne voin". - "Sen'er, ty mozhesh' byt' spokoen: Vot on, tvoj ostryj mech". "Klyanus', 1012 Teper' lish' gospoda boyus'! Ty mne velikuyu uslugu, Nastavnik, okazal". - "Kol'chugu Tebe privez ya pod odezhdoj". - 1016 "Preispolnyayus' ya nadezhdoj I veryu, - vo vremya pospeem I spusku ne dadim zlodeyam: U nih Izol'du otob'em 1020 I ot kostra ee spasem. Uzhe svidan'ya serdce chaet". Emu nastavnik otvechaet: "Sen'er, tut nadobno terpen'e. 1024 Ty veruj v pomoshch' Providen'ya, I supostatov unichtozhish', I golovy svoej ne slozhish'. Kol' slepo rinesh'sya ty v boj, 1028 Korol' raspravitsya s toboj. Obdumaj, rasschitaj zarane: Koster obstali gorozhane, ZHiv'em voz'mut tebya totchas, 1032 Edva korol' otdast prikaz, Ne to im vsem itti na plahu. CHego ne sdelaesh' so strahu! Tebya prostomu lyudu zhal', 1036 No o sebe sil'nej pechal', Vsyak miloj zhizn'yu dorozhit, Svoej pogibeli bezhit". I rycar' slezy l'et, skorbya. 1040 On dal by izrubit' sebya Za tu, chto v Tintazhele nyne Goryuet o ego sud'bine, No Governalu vnemlet on 1044 I zhdet, v unyn'e pogruzhen. Izol'da v zamke smerti prosit, No vot sluga ej vest' prinosit, CHto ubezhal Tristan. "Moj drug, 1048 Tebya Gospod' upas ot muk, I mne teper' ne strashny muki!" Korol' velel svyazat' ej ruki, I troe supostatov lyutyh 1052 Takie nalozhili puty I tak vpilis' verevki v telo, CHto krov' na kozhe zablestela. No ulybaetsya ona: 1056 "Kol' zhizn' tvoya sohranena, I bog razrushil vrazh'i kovy, I ty, Tristan, na vole snova, Vse horosho i vse legko mne. 1060 O zlobnyj charodej, popomni, Popomnite, barony-katy, Ne za goroyu chas rasplaty. Muchitelej muchen'ya zhdut - 1064 Oni ot kary ne ujdut!" A korolya, drozha v ispuge, Mezh tem opoveshchayut slugi, CHto strazhu rycar' obmanul 1068 I ot sozhzhen'ya uskol'znul. I stal korol', kak tucha, mrachen. Velit on, yarost'yu ohvachen, Vesti Izol'du na koster. 1072 Idet ona, potupya vzor, I ni slezinki ne proronit. Narod i golosit, i stonet: "O koroleva nasha! Bozhe! 1076 Ty vseh dobree, vseh prigozhej! Tebya verevkami svyazali! Rydaem my v bol'shoj pechali, Skorbit dushoj i star i mlad, 1080 I tol'ko ty odin i rad, Besovskij vyrodok gorbatyj! Skorej izdoh by ty, proklyatyj!" Ona pered kostrom stoit, 1084 V nem zharko ternosliv gorit, I tut Dinas {16}, sen'er Dinana, Dushoj i serdcem drug Tristana, Koleni preklonil, molya 1088 Razgnevannogo korolya: "Tebe, sen'er, sluzhil ya verno I predan byl nelicemerno. YA seneshal' tvoj mnogo let, 1092 No bednyaka takogo net, Net sirotiny i vdovicy, Na kom staralsya by nazhit'sya, Hotya b monetku vzyal sebe. 1096 Vnemli, korol', moej mol'be: Ty korolevu szhech' speshish', Suda nad neyu ne vershish', No otricaet vse ona, 1100 I ne dokazana vina. Tristan iz ruk tvoih ushel. On znaet zdes' i les, i dol: Tebya plemyannik ne obidit, 1104 No on baronov nenavidit, - Pover', im vsem vozdast spolna, Sgorit v ogne tvoya strana. Nepravoe tvorish' ty delo - 1108 Tak zhdi vojny v svoi predely. Sluchis' mne upravlyat' stranoyu, YA dolgo dumal by, ne skroyu, Pred tem, kak nakazat' surovo 1112 Hotya by rycarya prostogo: Poosteregsya by, sen'er, YA seyat' smutu i razdor. ZHenu stol' divnuyu tvoyu 1116 Tristan dobyl tebe v boyu: Kol' na koster vzojdet ona, Kak budet mest' ego strashna! Za vse userdie moe 1120 Daj na poruki mne ee". Stoyat poodal' tri zlodeya, Ot straha slovno kameneya, - Tristan svedet so vsemi schet, 1124 On, verno, ih v zasade zhdet. Plecho Dinasa szhav rukoj, Korol', klyanyas' svyatym Fomoj {17}, Tverdit, chto soblyudet zakon, - 1128 Sudit' Izol'du budet on. Vnimaet korolyu Dinas, Potom, ne podnimaya glaz, Stoit, vzdyhaet tyazhelo 1132 I molvit on, skloniv chelo: "Mne hot' bogatstvo posuli, Kakim vladeyut koroli, CHtob ya stoyal tut i smotrel 1136 Na gorestnyj ee udel, Tebe otvechu - ne soglasen. YA uezzhayu vosvoyasi". V glubokoj goresti Dinas 1140 Pokinul korolya totchas. Vedut Izol'du na sozhzhen'e. V narode ropot i smushchen'e. Kto plachet, kto krichit, hulya 1144 Predatelej i korolya. Stoit ona pered tolpoyu, Odeta v uzkoe, tugoe Iz shelka serogo blio {18}; 1148 Rasshito zolotom ono; Gustye volosy do pyat, V nih zolotom shnury blestyat {19}. Tak diven stan ee i lik, 1152 CHto ne zhalet' ee v tot mig Mog lish' zlodej zakorenelyj. O, kak vpilis' verevki v telo! ZHil vozle zamka Lansien {20} 1156 Prokazoj strazhdushchij Iven {21}, Uvechnyj, v strup'yah, v chernom gnoe. Prishel on tozhe i s soboyu Ne men'she sotni privolok 1160 Takih, kak on: odin bez nog, Drugoj bez ruk, a tretij skryuchen I, kak puzyr', chetvertyj vspuchen. V treshchetki b'yut, sipyat, gundosyat 1164 I skopom milostynyu prosyat. Hripit Iven: "Korol', ty lozhe Dlya korolevy dlya prigozhej Pridumal na kostre postlat', 1168 Za greh velikij pokarat'. No bystro plot' ognem zajmetsya, Po vetru pepel raznesetsya, Terpet' nedolgo budet bol', - 1172 Ty etogo l' hotel, korol'? Poslushaj, chto tebe skazhu. Druguyu karu predlozhu: V zhivyh ostanetsya, no ej 1176 Toj zhizni budet smert' milej. Ee churat'sya vsyakij stanet, Projdet storonkoj i ne vzglyanet. Mne dal'she govorit' il' net?" 1180 I molvit tak korol' v otvet: "Uslugu vazhnuyu okazhesh', Kol' posovetuesh' i skazhesh', Kakuyu ej pridumat' uchast', 1184 CHtoby zhila vsechasno muchas', Predat' kakomu nakazan'yu, CHtob ne bylo konca terzan'yu, CHtob smert' zvala k sebe ves' vek. 1188 Skazhi, kol' znaesh', chelovek, I vseh ty stanesh' mne dorozhe". I govorit Iven: "Nu chto zhe, Korotkoj budet rech' moya. 1192 Vzglyani, korol', - sam-sto zdes' ya. Tak bud' zhe laskov k prokazhennym I daj im vsem Izol'du v zheny. My lyubostrastiya polny, 1196 No zhenami obdeleny - Im prokazhennye ne gozhi, Lohmot'ya v gnoe sliplis' s kozhej. Izol'de byl s toboyu raj, 1200 Nosila shelk i gornostaj, V horomah mramornyh zhila I vina sladkie pila. A koli my ee voz'mem, 1204 Da v nashi nory privedem, Da nashu utvar' ej pokazhem, Da na tryap'e s nej vmeste lyazhem, I hlebovo v obed dadim, 1208 CHto my s ohotoyu edim, CHto shchedroj nam daryat rukoyu, - Ob®edki, kosti da pomoi, - Togda, svidetel' mne Hristos, 1212 Prol'et ona potoki slez, Pokaetsya v grehe, zhaleya, CHto poddalas' soblaznu zmeya: CHem zhizn' takuyu gody vlech', 1216 ZHivoj v mogilu legche lech'". I vot, doslushav eti rechi, Vstaet korol' i, sgorbiv plechi, V molchan'e dolgo pogruzhen. 1220 Potom idet k Izol'de on. I v golos plachet koroleva: "Pomiluj, Presvyataya Deva! Korol', sozhgi menya, ubej!" 1224 No Mark-korol' ne vnemlet ej I prokazhennym otdaet. V velikoj goresti narod. Rydayut lyudi i vopyat, 1228 Zato Iven bezmerno rad. On po peschanoj po doroge, Edva peredvigaya nogi, Izol'du tashchit za soboj. 1232 Kto s kostylem, a kto s klyukoj, Bredet, likuya, sonm smerdyashchij. Mezh tem Tristan ukrylsya v chashche. Vdrug Governal ego zovet: 1236 "Vedet Izol'du gnusnyj sbrod! Moj syn, chto budesh' delat' dale?" "Iz-za tebya moi pechali, Tvoya beda iz-za menya! 1240 Izol'da, ty prekrasnej dnya, I vot v rukah poganyh b'esh'sya I smert' zovesh' - ne dozovesh'sya. No pust' posmeet gnusnyj tat' 1244 Tebya Tristanu ne otdat'!" Konya on hleshchet, i, goryach, Nesetsya kon' iz chashchi vskach'. "Iven proklyatyj, beregis', 1248 Ot korolevy otstupis', Ne to molis' v poslednij raz". Iven, Tristana slysha glas, Nemedlya plashch s gorba doloj. 1252 "Za kostyli, druz'ya, i v boj!" I, na hodu razoblachayas', Oni, branyas' i otduvayas' Razmahivayut kostylyami, 1256 Grozyatsya palkami, kul'tyami. Sramno Tristanu s nimi drat'sya, Nevmestno do kalek kasat'sya, No Governal uslyshal krik 1260 I kak iz-pod zemli voznik. On palicej vzmahnul dubovoj, I pal Iven, ne molviv slova. Pomog Tristanu Governal. 1264 Za pravuyu on ruku vzyal Izol'du i podvel k Tristanu. Ne ver'te nizkomu obmanu, CHto rycarem Iven ubit: 1268 Vydumyvat' takoe - styd! Ne mog stol' dostoslavnyj rycar' Poganoj krov'yu obagrit'sya. Berul' {22} chital ob etom sam, 1272 I pravdu govorit on vam. Vot troe trogayutsya v put'. Strah ne tesnit Izol'de grud'. V les Morua ih put' lezhal. 1276 U vzgor'ya delayut prival. Tristana ne snedaet strah, - On slovno v zamkovyh stenah. Otmennym luchnikom on byl 1280 I napoval dichinu bil. Pohitil Governal umelo U lesnika i luk, i strely - Dve operennye strely, 1284 Zubchatye, ostrej igly. Tristan obed promyslit' chaet, V lesu kosulyu primechaet I celitsya ej v pravyj bok, 1288 Popal - i krovi l'etsya tok. Nazad s dobycheyu prihodit, Ne meshkaya, shalash vozvodit Iz vetok, srublennyh mechom. 1292 Travoj shelkovoj, myagkim mhom Izol'da lozhe ustilaet. I vot uzhe koster pylaet, Nad myasom Governal hlopochet, 1296 Sostryapat' povkusnee hochet, No net ni moloka, ni soli. Mezh tem ot gor'kih slez i boli Ustala koroleva ochen', 1300 Smezhayutsya nevol'no ochi. Ej hochetsya usnut' spokojno, - U druga na pleche spokojno. V lesnoj glushi zhivut oni, 1304 Prihodyat dni, uhodyat dni, ZHivut bezlyudno, kak v pustyne. YA rasskazhu vam o Frosine. O korole uznal sluchajno 1308 Gorbun neslyhannuyu tajnu. Za eto znanie, sen'ery, On golovoj zaplatit skoro. Odnazhdy p'yanyj byl Frosin, 1312 I tri barona, kak odin, Pristali k gorbunu: "Otkroj, O chem v besede potajnoj U korolya s toboj shla rech'?" - 1316 "Prosil ego sekret berech'. YA slovo chestnoe sderzhu, Vam nichego ne rasskazhu. Vy znaete "Opasnyj brod"? {24} 1320 Tuda Frosin vas povedet, Gde v loge b'etsya klyuch gremuchij I gust boyaryshnik kolyuchij. Ukroyus' s golovoyu v nem 1324 I rasskazhu emu o tom, CHto skryto oto vseh na svete, CHto Mark-korol' hranit v sekrete". K boyaryshniku on idet, 1328 Baronov za soboj vedet. On rostom mal, bashka ogromna, Emu kusty - priyut ukromnyj, Vidny lish' makovka da glaz. 1332 "Ne dlya sen'erov etot skaz, A ty, boyaryshnik, poslushaj: U Marka ne lyudskie ushi, A konskie, - torchkom torchat". 1336 Vse chetvero poshli nazad. Korol', edva lish' otobedav, Vel s priblizhennymi besedu, V ruke szhimaya metkij luk. 1340 I vot voshli te troe v krug I govoryat emu v upor: "Nam vedom tvoj sekret, sen'er" S ulybkoj on: "Kak u konya 1344 I vpravdu ushi u menya. Vam karla razboltal sekret, - Za eto poneset otvet". I v ruki mech korol' beret, 1348 I obezglavlen zloj urod. Vse rady: vot on, bezdyhannyj, Izol'dy nedrug, vrag Tristana. Sen'ery pomnyat moj rasskaz 1352 O tom, kak bog Tristana Spas, Kogda na kamni s gornoj kruchi On sovershil pryzhok letuchij, Kak s Governalom on umchalsya 1356 I kak s Izol'doj povstrechalsya. Tayas' ot korolevskoj zloby, Oni sredi lesnoj chashchoby Vtroem bluzhdayut naugad, 1360 Pod krovom vetok noch'yu spyat, P'yut iz ruch'ya, edyat dichinu, I vot k otshel'niku Ogrinu Odnazhdy zabreli, ne chaya. 1364 Dostalas' im sud'ba lihaya, No tak lyubov' ih uteshala, CHto i beda ne sokrushala. Stoyat Izol'da s paladinom 1368 V molchanii pered Ogrinom. Priznav ih, rech' takuyu tot, Na posoh opershis', vedet: "Sen'er Tristan, skryvat' ne budu, 1372 CHto vedomo chestnomu lyudu - Za golovu tvoyu v podarok Poobeshchal korol' sto marok {26}, Da i barony dali slovo - 1376 Tristana - mervogo l', zhivogo, - Predat' nemedlya korolyu. YA gospodom tebya molyu - Pokajsya rycar'! Ty greshil, 1380 No kayushchijsya bogu mil". Tristan otshel'niku v otvet: "Greha v lyubovi nashej net: Vo vsem vinoven privorot {27}. 1384 Ognem nas eto zel'e zhzhet, - Pover', nam ne prozhit' i dnya Mne bez nee, ej bez menya". I govorit svyatoj otec: 1388 "Kol' bozhij sud priyal mertvec. Emu pomoch' nikto ne mozhet, A kto grehi, ne kayas', mnozhit, Tot vvergnut zazhivo vo t'mu 1392 I