Tristan, sklonivshi vzor k zemle, Vse dumaet o korole, O tom, chto dyadyu opozoril, 2196 S zhenoyu razluchil, rassoril. Idet v shalash, unyl i mrachen, A tam Izol'da, gor'ko placha, Slova takie proiznosit: 2200 "Menya zemlya naprasno nosit: Kak smerd, zhivesh' v lesu, moj drug, Ne okruzhen tolpoyu slug, A vse iz-za togo pit'ya, 2204 CHto vypila s toboyu ya. Branzh'ena vinovata v tom, - Ne doglyadela za pit'em. YA, koroleva, stala nishchej, 2208 Prostoj shalash moe zhilishche. Pristalo zhit' Izol'de v hole, Sluzhili by po dobroj vole Ej blagorodnye devicy, 2212 Hotel by vsyak na nih zhenit'sya: Za nimi zolota nemalo Izol'da shchedro by davala, Ot blagostnoj ee ruki 2216 Lomilis' by ih sunduki. Branzh'ena zhizn' sgubila nashu, S napitkom privorotnym chashu Pozvoliv vypit' nam s toboj. 2220 Kak my nakazany sud'boj!" On ej v otvet: "Prekrasnyj drug, O, skol'ko nam dostalos' muk! Odnim lish' pomyslom zhivu ya: 2224 CHtoby korol' na mirovuyu Pojti so mnoyu soglasilsya, CHtoby dushoyu umyagchilsya I strogij otdal by prikaz 2228 Ni v chem ne vinovatit' nas. A kto v Lidane {38} li, v Durgame {39} Derznet skazat', chto mezhdu nami Lyubov' nechistaya byla, 2232 CHto nas oboih pohot' zhgla, Tot pust' zapomnit: v smertnyj boj Nemedlya vstupit on so mnoj. Kogda b korol' vernul mne druzhbu, 2236 Kogda by vzyal k sebe na sluzhbu, YA v gryaz' licom by ne udaril, Kak za otca i gosudarya S ego vragami b na smert' bilsya, 2240 Nikto b togda ne pokusilsya Idti vojnoj na korolya. Uznala b mir ego zemlya. A bude on tebya ostavit, 2244 Menya zh v izgnanie otpravit, Na sluzhbu k frizam {40} postuplyu - YA ih ugoden korolyu. K bretoncam uplyvu udalym 2248 S odnim lish' vernym Governalom. Zapomni, chto sejchas skazhu: Tebe navek prinadlezhu. Da razve by pomyslil ya 2252 Uehat' v dal'nie kraya, Kogda b ne videl, kak stradaesh', Pokoya, otdyha ne znaesh', So mnoj lesnuyu zhizn' delya. 2256 Ty u supruga - korolya Mogla by v nege i chesti Dni bezmyatezhnye vesti, Kogda by my sebe na gore 2260 Ne vypili to zel'e v more. Prekrasnyj drug, ne plach', ne setuj, Kak byt', chto delat', posovetuj". "Kto zhizn' grehovnuyu otrinet, 2264 Togo Spasitel' ne pokinet. YA pro otshel'nika Ogrina Tebe napomnyu, drug edinyj: On povtoryal slova Pisan'ya, 2268 Tverdil o blage pokayan'ya, I esli ty sejchas gotov Ochistit' dushu ot grehov, Toboyu bog rukovodit. 2272 Pojdem, pojdem nemedlya v skit, Isprosim u blagogo starca My pomoshchi i, mozhet stat'sya, Uznaem schast'e i pokoj". 2276 Tristan, poniknuv golovoj, Ej molvit: "Svet moih ochej, Kol' ty velish', pojdem skorej I belym dnem ili v nochi 2280 Emu my skazhem: "Nauchi, I kak nauchish', tak postupim, Zakona bol'she ne prestupim". - "O drug, ty prav, ty prav vo vsem. 2284 Tvorcu molitvy voznesem, Pust' iscelit on nash nedug, Pust' nas pomiluet, o drug!" I vot speshat k toj roshche dal'nej, 2288 Gde, ptic nebesnyh bespechal'nej, Ogrin-otshel'nik obitaet. Svyatuyu knigu on chitaet, No, lyubyashchih edva zametya, 2292 Zovet k sebe i, likom svetel, Sazhaet na porog chasovni. "Podobno ugol'yam zharovni, Palit lyubov' neschastnyh vas. 2296 Bezumnye! Skoree s glaz Zavesu paguby sorvite I, gor'ko kayas', v prah padite!" - "Svyatoj otec, - v otvet Tristan, - 2300 Takoj nam, vidno, zhrebii dan. Nas polymya lyubvi grehovnoj Peklo i zhglo tri goda rovno. No esli nynche soglasitsya 2304 Korol' s Izol'doj pomirit'sya, I ya emu ne nuzhen budu, Dorogu v Tintazhel' zabudu I u bretoncev, v Lonua {41} li 2308 Sokroyu vse svoi pechali. A esli gnev na milost' slozhit, Ostat'sya pri dvore predlozhit, Klyanus', ya budu sluzhbu nest', 2312 Kak mne povelevaet chest', I veren budu, i userden. Korol' velik i miloserden {42}. . . . . . . . . . . . . . . . . 2316 K tebe prishli my za sovetom. Ty tol'ko daj nam nastavlen'ya, Ispolnim vse tvoi velen'ya". Vnemlite dal'she mne, sen'ery. 2320 Izol'da, potuplyaya vzory, Vstaet smirenno na koleni I goryachi ee molen'ya: "Zamolvi hot' slovco za nas, 2324 CHtob korolevskij gnev ugas. Ot greshnoj zhizni otrekayus', Hotya, svyatoj otec, ne kayus', CHto rycarya lyublyu bessrochno 2328 Lyubov'yu chistoj, neporochnoj. Razdel'na budet nasha plot', Svidetelem tomu gospod'". Otshel'nik, placha v umilen'e, 2332 SHlet gospodu blagodaren'e. "O skol' ty blag, skol' slaven, bozhe, Tvoeyu milost'yu ya dozhil Do dnya, kogda vot eti dvoe 2336 Prishli, snedaemy toskoyu, CHtob ya im, greshnym, dal sovet, Iz mraka vyvel by na svet. Oboih razumu nastavlyu, 2340 Na put' spaseniya napravlyu. Tristan, v moj skit prishel ty sam, - Prislushajsya zh k moim slovam, I, koroleva, ty vnemli, 2344 Bezum'ya svoego ne dli. Kol' v lyubostrastii beschinno Pogryazli zhenshchina s muzhchinoj, No gor'ko kayutsya potom 2348 Oni v grehe poganom tom, Gospod' pomiluet ih dushi, Na skorbnyh karu ne obrushit. O, koroleva i Tristan, 2352 Obman vo blago - ne obman. Daby pristojno sram prikryt', Dushoj pridetsya pokrivit'. Sostavim korolyu poslan'e. 2356 Nachnem s priveta, s pozhelan'ya Vladychestvovat' mnogo let, Ne znaya gorestej i bed. Napishem dalee o tom, 2360 CHto s korolevoyu vdvoem Vlachish' v lesu i dni, i nochi, CHto, ezheli korol' zahochet Vernut' ej milost' i pochet, 2364 Ne povedesh' obidam schet, Pojdesh' k nemu na sluzhbu snova, CHto zhizni ty lishish' lyubogo, Kto styd i sovest' pozabudet, 2368 Vas obviniv besstydno v blude: Puskaj tebya sozhgut zhivym, Kol' ne razdelaesh'sya s nim. Nikto, hot' ravnyj, hot' neravnyj, 2372 S toboyu, rycar' dostoslavnyj, Vovek srazit'sya ne derznet. Ty eto znaesh' napered. Sodeyat' nad toboj raspravu 2376 Hotel korol', no ne po pravu, A svoevol'no, bezzakonno: Prostolyudiny i barony Pod klyatvoj eto podtverdyat. 2380 Ty na kostre, kak supostat, Sgorel by i postydno sginul, Kogda b gospod' tebya otrinul, No on k tebe svoj vzor sklonil 2384 I preispolnil divnyh sil, Pomog svershit' takoj pryzhok, Kakogo by svershit' ne mog Nikto iz smertnyh, ni edinyj 2388 Ot Rima i do Konstantiny {43}. Dobyl Izol'du ty v bor'be, No ne ostavil pri sebe, S nej v Kornuel's priplyl po vodam 2392 I korolyu v suprugi otdal, I v Lansiene etot brak Byl osvyashchen - to znaet vsyak. Ona lish' potomu bezhala, 2396 CHto ej pogibel' ugrozhala. Ty bez promeshki i zaminki S lyubym srazish'sya v poedinke I ezheli v chestnom boyu 2400 Dokazhesh' chistotu svoyu, Pust' on, s soglasiya vassalov, Vernet s pochetom, kak pristalo, Prekrasnejshuyu mezhdu zhen. 2404 I, ezheli zahochet on, Ty stanesh' vnov' emu sluzhit', Ego predely storozhit', A budesh' neugoden - chto zh, 2408 Za frizskim za morem {44} najdesh' Priyut u korolya drugogo. Tak my napishem slovo v slovo". - "Ty kamen' snyal s moej dushi, 2412 Sen'er Ogrin, no napishi {45}, - Mol, mne osteregat'sya nado, Zatem chto shchedruyu nagradu Za zhizn' moyu on obeshchal. 2416 No ya vragom ego ne stal, On rodich moj i gosudar', Emu ya predan, kak i vstar', Pust' on otvetit mne s pis'mom 2420 I k Krasnomu Krestu potom Prikazhet otnesti tu vest' Mne nadobno ee prochest', I kak on skazhet, tak i budet. 2424 Poka chto ostorozhnost' nudit S nim vstrechi v zamke ne iskat'. K pis'mu ya prilozhu pechat', Svoej rukoj postavlyu vale" {46}. 2428 Eshche slova ne otzvuchali, Ogrin chernila dostaet I list pergamenta beret, Pis'mo iskusno sostavlyaet, 2432 Potom pechatkoyu skreplyaet, I molvit rycaryu Ogrin: "Kto otvezet pis'mo, moj syn?" "YA sam". - "Tebe nel'zya, net, net!" 2436 "Svyatoj otec, - Tristan v otvet, - YA proberus' nezrimej teni, Mne vse znakomo v Lansiene, Ty zh koroleve daj priyut, - 2440 Puskaj menya dozhdetsya tut. Kak tol'ko na dvore stemneet I vse usnet i onemeet, Verhom ya v zamok poskachu 2444 I Governala prihvachu: On vseh miryan, vseh iereev I predannee, i vernee. U Lansiena speshus' ya, 2448 A on posterezhet konya". Kak tol'ko solnce zakatilos' I noch' na zemlyu opustilas', Oruzhenosec Governal 2452 Konya Tristanu osedlal. Vot, speshivshis' v loshchine maloj, Konya ostaviv Governalu, V glubokoj t'me Tristan shagaet, 2456 I lovko strazhi izbegaet, I preodolevaet rov, Kak ten', skol'zit sredi kustov, I ostorozhnoyu stopoyu 2460 Podhodit on k oknu pokoya, Gde spit korol' na lozhe pyshnom. Tristan zovet ego chut' slyshno, I tot, prosnuvshis', voproshaet: 2464 "Kto v etot chas moj son smushchaet? Otvet' mne, nazovi sebya". "Plemyannik tvoj zovet tebya. Da, eto ya, Tristan, sen'er. 2468 K oknu prokralsya, tochno vor, I medlit' zdes' opasno mne. Najdesh' poslan'e na okne". I soskochiv nemedlya s lozha, 2472 Korol' krichit trikraty: "Bozhe! Vernis', Tristan, ne dli razluki!" Potom pis'mo beret on v ruki. Tristan skryvaetsya vo t'mu - 2476 Ne doveryaet on emu. Prihodit rycar' k mestu vstrechi. "Skorej! - oruzhenosec shepchet. - Bezumec! ZHdi teper' pogoni! 2480 Daj bog, chtob vynesli nas koni! Odno spasen'e - put' v obhod". V lesu zarya ih zastaet. Vsyu noch' Ogrin mol'by voznosit, 2484 U gospoda smirenno prosit, CHtob dlan' ego ne pokarala Ni rycarya, ni Governala. I vot oni vernulis' v skit. 2488 Ogrin Tvorca blagodarit. A kak Izol'da drugu rada, O tom i govorit' ne nado. Proplakala noch' naprolet, 2492 Minuta ej kazalas' s god, Poka pri pervom svete dnya Tristan ne soskochil s konya. Izol'da k rycaryu bezhit. . . {47} 2496 I govorit emu ona: "Drug, rasskazhi nam obo vsem: Ty govoril li s korolem?" Togda Tristan povedal im, 2500 Kak, vyshnej siloyu hranim, On dyade o pis'me skazal, Kak trizhdy tot ego pozval, Kak promolchal Tristan v otvet, 2504 Kak vzyal korol' s okna paket. Poet Ogrin tvorcu osannu, Potom on govorit Tristanu, CHto skoro vest' k nemu pridet. 2508 Tristan poblizhe luk kladet. Korol' v trevoge. Rannim-rano Velit budit' on kapellana, Daet emu pis'mo chitat' {48}, 2512 I vzlamyvaet tot pechat', CHitaet gromko, vnyatno, gladko, Ot pervoj strochki po poryadku, CHto korolyu plemyannik pishet. 2516 I slushaet korol', ne dyshit. Ispolnen on blagovolen'ya, I radosti, i udivlen'ya: Izol'du on ne razlyubil 2520 I potomu dovolen byl. Velit on zvat' baronov znatnyh {49}, Proslavlennyh v deyan'yah ratnyh, I vot, sobravshi ih na shod, 2524 Korol' takuyu rech' vedet: "Prishlo poslanie ko mne. Emu vnemlite v tishine. YA vash korol', a vy vassaly, 2528 I kak vassalam; vam pristalo Davat' sovety syuzerenu. YA zhdu soveta nepremenno". I pervyj govorit Dinas: 2532 "Kol' chto ne tak skazhu sejchas, Ne slushajte menya, sen'ery, K drugomu obratite vzory, I, esli mudro skazhet on, 2536 Pust' mudrost' budet vam zakon. Sego poslaniya ne znaya - O chem, da iz kakogo kraya - Kak svedat', mozhem my il' net 2540 Dat' mudryj i blagoj sovet? Poslan'e vsluh veli prochest', I vsyak, v kom ne usnula chest', Vsyu pravdu skazhet, ne smolchit, 2544 A molchunam pozor i styd". Soglasny vse barony s nim. "Poslanie uznat' hotim. Pust' kapellan prochtet ego, 2548 Ne opuskaya nichego". Vot, ispolnyaya ih zhelan'e, Pered soboj derzha poslan'e, CHitaet vnyatno kapellan: 2552 "Plemyannik korolya Tristan Sen'eru i ego baronam Vo pervyh zhe strokah s poklonom SHlet pozhelan'ya mnogih let. 2556 Korol', ty brachnyj dal obet I s korolevnoyu irlandskoj Obvenchan v cerkvi hristianskoj. No kto, skazhi, ee dobyl, 2560 S drakonom v smertnyj boi vstupil, Ne uboyas' ognya i yada? Ona byla moya nagrada, No ya tebe ee otdal, 2564 I znayut vse, i star i mal, CHto vzyal Izol'du v zheny ty, No ne ukryl ot klevety, Ot zlyh navetchikov ne spas. 2568 YA povtoryu hot' sotni raz, - S lyubym srazhus', kto raven mne, Hot' peshij bud', hot' na kone, Kol' skazhet, ne boyas' otveta, 2572 CHto my ne soblyuli zaveta, CHto strast'yu svyazany plotskoj YA s neyu i ona so mnoj. A porazhen'e poterplyu 2576 I chest' svoyu ne obelyu, Tvoj sud da budet prav i skor. No slat' ne mozhno na koster Za to, chto, ne narushiv dolga, 2580 YA byl baronami obolgan. Ty v gneve byl i byl neprav, Bessudno szhech' nas prikazav, No - vsemogushchemu hvala! - 2584 Ego desnica nas spasla, I korolevu i menya, Ot strashnoj kary, ot ognya. O milyj dyadya! Nas kazniv, 2588 Kak byl by ty nespravedliv! Smertel'nyj ya svershil pryzhok, Mne vseblagij i tut pomog. Izol'du na pozor i muki 2592 Ty prokazhennym otdal v ruki, No ya ej volyu vozvratil, Les Morua nas priyutil. Iz-za menya ona terpela, 2596 Hudogo ne svershivshi dela, I chest' velit mne byt' pri nej. S teh por taimsya ot lyudej, Skryvaemsya ot chuzhdyh glaz, 2600 Zatem, chto znaet tvoj prikaz Narod po gorodam i vesyam: Oboih szhech' ili povesit', A les nam daroval spasen'e. 2604 No bud' tvoe soizvolen'e Izol'de svetlolikoj vnov' Pochet vernut', vernut' lyubov', Tebya, kak ni odin vassal, 2608 YA doblestno by zashchishchal. A Kornuel's velish' pokinut' I s glaz tvoih naveki sginut', - Pojdu na sluzhbu k frizam ya, 2612 CHtob razdelili nas morya. Mne bole eta zhizn' ne v zhizn'. Ty slovo tverdoe skazhi - Izol'du primesh' li po chesti. 2616 Ne to ya poplyvu s nej vmeste V Irlandiyu, v ee stranu: Tam korolyu ya doch' vernu". "Korol', - s poklonom molvit chtec, 2620 Na sem poslaniyu konec". Barony slyshat vyzov tot, CHto im Tristan moguchij shlet, CHest' korolevy zashchishchaya, 2624 S lyubym iz nih srazit'sya chaya, I molvyat: "Gnev, korol', ujmi, ZHenu svoyu k sebe voz'mi: Net razuma u teh lyudej, 2628 CHto hudo govoryat o nej. Tristana v Gavua {50} poshli: Korol' zamorskoj toj zemli S shotlandskim korolem ne druzhit; 2632 Puskaj emu Tristan posluzhit Mechem bulatnym v dele ratnom. Zahochesh' - klich' ego obratno. Plemyannik tvoj v svoem poslan'e 2636 Tebe poklyalsya v poslushan'e. Otvet', chto, mol, bez promedlen'ya ZHdesh' korolevu v Lansiene". Korol' nemedlya kapellanu 2640 Velit pisat' pis'mo Tristanu. "Beris' zhe za pero. Skorej! Dusha skorbit v razluke s nej. Kakim terzaniyam i bedam. 2644 YA molodost' Izol'dy predal! Moyu pechat' postavish' ty I otvezesh' do temnoty Pis'mo k Krestu. Tak pospeshi! 2648 V konce oboim otpishi Moi privetstviya". Totchas Ispolnen byl ego prikaz. A rycar' ne smezhaet ochi. 2652 Idet, toropitsya sred' nochi K Polyane Beloj {51} v temnote. Visit poslan'e na Kreste. Znakomuyu pechat' on zrit, 2656 K Ogrinu pospeshaet v skit, I vot uzhe chitaet starec Poslanie ot gosudarya: Mol, korolevu on proshchaet, 2660 K sebe s ohotoj vozvrashchaet, Usloviya pri etom stavit. I gospoda otshel'nik slavit: Pis'mo dostojno vlastelina 2664 I dobrogo hristianina. "Tristan, moj syn, bodris' dushoj! Vse nynche budet horosho: Korol' otvetstvuet, chto rad 2668 On korolevu vzyat' nazad, Barony stanut ej sluzhit', No vam ne tozhe vmeste zhit'. V drugie zemli snaryazhajsya, 2672 Sluzhi i doblestno srazhajsya I, mozhet stat'sya, cherez god On v Kornuel's tebya vernet. Izol'du peredaj - i v put': 2676 Na tretij den', Tristan, otbud'. Ty znaesh', gde Opasnyj Brod? Tuda so svitoj on pridet I naznachaet vam svidan'e. 2680 Na tom konchaetsya poslan'e". I govorit Tristan: "O bozhe! V razluke s miloj gore sglozhet, No tak naznacheno sud'boj: 2684 Lishen'ya znala ty so mnoj, Teper' konec tvoim lishen'yam. Rasstanemsya, no v uteshen'e Svoyu lyubov' tebe ostavlyu, 2688 S tvoej v izgnan'e put' napravlyu. I s chuzhedal'nej storony, Hot' v mirny dni, hot' v dni vojny, Tebe ya vestochku podam. 2692 Molyu, pripav k tvoim stopam, I ty otkliknis', dorogaya". I govorit ona, vzdyhaya: "Ostav' pri mne, moj drug bescennyj, 2696 Ohotnich'ego psa Hyusdena. On budet v nege zhit' i hole, Ne znaya ustali i boli. Kak tol'ko na nego vzglyanu 2700 Tebya, o drug moj, vspomyanu, Uvizhu, tochno nayavu, I serdcem srazu ozhivu, Kak budto ty prislal mne vest'. 2704 Hyusden tak sytno budet est', Tak sladko v myagkoj spat' posteli, Kak ne sluchalos' psam dosele. Tristan, vot persten' moj: ognem 2708 Gorit zelenyj yaspis {52} v nem. Ego, Tristan, daryu tebe; V lihoj, v schastlivoj li sud'be, Ty persten' s pal'ca ne snimaj 2712 I, milyj drug moj, tverdo znaj: Kol' prineset gonec mne vesti, No etot ne pokazhet persten', YA budu znat', chto tot poslanec 2716 Ne ot tebya, a samozvanec. No tol'ko persten' on pokazhet, Totchas ispolnyu vse, chto skazhet, Legko to budet ili trudno, 2720 Razumno ili bezrassudno. Lyubov'yu nashej ya klyanus', CHto vsem na svete postuplyus'. Voz'mi moj persten', a vzamen 2724 Pust' delit vernyj tvoj Hyusden So mnoyu o tebe pechal'". - "On tvoj. Mne nichego ne zhal'; Otdat' tebe, chto hochesh', rad". - 2728 "Tristan, blagodaryu stokrat". I persten' s yaspisom snimaet, Emu na palec nadevaet, I, o razluke pamyatuya, 2732 Usta slivayut v pocelue {53}. Mezh tem speshit otshel'nik v Mon {54}, I v Mone nakupaet on, Ne prizhimayas', ne schitaya, 2736 I sobolya, i gornostaya, Atlasnyh tkanej i shelkovyh, Poloten belyh i puncovyh, I inohodca v divnoj sbrue 2740 Beret otshel'nik ne torguyas'. On za nalichnye i v dolg Beret meha, atlas i shelk, CHtob korolevu naryadit'. 2744 Vremenem opovestit' Velit korol' ves' lyud chestnoj, CHto pomirilsya on s zhenoj, CHto on zhelaet ej dobra 2748 I s neyu vstretilsya vchera V tom meste, gde Opasnyj Brod. Valom-valil tuda narod, S®ezzhalsya i sbiralsya tam 2752 Cvet znatnyh rycarej i dam. Izol'du krepko vse lyubili, Lish' chetvero {55} ne rady byli, No bozhij sud nastignet ih, 2756 Nakazhet on vseh chetveryh. Dvoih baronov mech srazit, A tret'ego strela pronzit. Pod palkoyu za svoj donos 2760 Lesnik izdohnet, tochno pes, Izbityj Perinisom vernym. Ochistitsya zemlya ot skverny. Rasplaty ne izbegnut' im, - 2764 K zlodeyam bog neumolim. V tot den', sen'ery, t'ma narodu K Opasnomu speshila Brodu. Pri Marke vse ego vassaly. 2768 SHatry - bagryany, sini, aly - Ukrasili zelenyj lug. Tristan s Izol'doyu sam-drug, Tristan s Izol'doj podskakali, 2772 U mezhevogo kamnya vstali. Pod niz kol'chugu on nadel: Im ponevole strah vladel, CHto vtajne mest' korol' leleet. 2776 SHatrami lug pred nim aleet, Znakomye on vidit lica. I govorit Izol'de rycar': "Otnyne stal Hyusden tvoim. 2780 Pust' budet on toboj lyubim, Kak byl lyubim do etih por. Vzglyani, k nam edet tvoj sen'er, I s glazu na glaz my sejchas, 2784 Prekrasnyj drug, v poslednij raz. Korol', barony, vot oni. K Tristanu sluh svoj prekloni. Gospodnim imenem molyu: 2788 Kol' ya gonca k tebe prishlyu, Ty srazu zhe ili s ottyazhkoj, No vse ispolni, kak ni tyazhko, CHto skazhet on naedine". 2792 "Tristan, ty mozhesh' verit' mne. Kol' tvoj gonec mne slovo skazhet, Pri etom perstnya ne pokazhet, YA budu znat', chto tot poslanec - 2796 Besstyzhij lzhec i samozvanec. No esli on tvoj persten' vynet, Ni rvy, ni steny, ni tverdyni Mne ne prepony, ne ukaz: 2800 Klyanus', vse sdelayu totchas. Dokole ya zhivu, dotole Svyashchenna mne Tristana volya". Izol'du rycar' k serdcu zhmet. 2804 "Da budet bog tebe oplot!" I, blagoumiya polna, Tak govorit emu ona: "Teper' moe poslushaj slovo. 2808 Sovet otshel'nika svyatogo Nam, kak strela, vonzilsya v grud', I korolyu menya vernut' Reshilsya ty, ya eto znayu. 2812 Ty prav, no bogom zaklinayu, ZHivi poblizosti, poka Ne budesh' znat' navernyaka, Kak prinyata suprugom ya. 2816 To molit milaya tvoya - Uzhel' otkazhesh' ej v mol'be? Lesnik Orri priyut tebe Dast v bednoj hizhine svoej. 2820 Nemalo proveli nochej My v nej na samodel'nom lozhe... {56} A tri barona, tri zlodeya Najdut v lesu konec lihoj: 2824 Ix kosti porastut travoj. Pust' ad predatelej poglotit! No nynche vsyu menya kolotit, Kogda o nih ya pomyshlyayu. 2828 Moj drug, tebya ya umolyayu - Tais' i zhdi, kak hitryj lis, I budet chasto Perenis K tebe iz zamka pribegat'. 2832 Puskaj gospodnya blagodat', Drug milyj, nad toboj prostretsya. Ty budesh' znat', kak mne zhivetsya Ot predannogo nam pazha". 2836 Tristan ej molvit: "Gospozha, Tot rasprostitsya s golovoyu, Kto oskorbit tebya huloyu, Tebe obidu naneset". - 2840 "Ty snyal s dushi tyazhelyj gnet, YA vnov' schastliva, vnov' spokojna, Blagodaryu, moj drug dostojnyj". Vse blizhe korolevskij dvor. 2844 Privetstvij gromoglasen hor. Korol', osanist, gordeliv, Pod®ehal, vseh operediv, Za nim Dinas, chto iz Dinana: 2848 On drug Izol'dy i Tristana. Tristan ee konya vedet, Kak podobaet, otdaet Uchtivyj korolyu poklon 2852 I, vypryamivshis', molvit on: "Korol', pered toboyu ta, CH'ya nesravnenna krasota. Izol'du nezhnuyu tvoyu 2856 Tebe, korol', ya otdayu, Pust' vse tvoi moj slyshat glas: Klyanus', chto ne bylo mezh nas Mezhdu Izol'doyu i mnoj 2860 Lyubvi nechistoj i sramnoj. CHtob opravdat'sya mne vpolne, Hot' peshij, hot' by na kone, S lyubym srazhus', i dlan' tvorca 2864 Da ne pomiluet lzheca. No esli obelen ya budu, Navetchikam pridetsya hudo ... {57} Veli - ya pri tebe ostanus', 2868 Veli - s toboj navek rasstanus'". Skazal - i molcha zhdal otveta. Andret {58}, Nikolya syn, na eto: "Korol', daby vragi robeli, 2872 Ostav' Tristana v Tintazhele". Takoe slovo molvil on, I Mark dushoyu umyagchen. S Tristanom v storonu totchas 2876 Ot ot®ezzhaet, a Dinas Pri koroleve ostaetsya. V nem serdce predannoe b'etsya. Likuet on i veselitsya, 2880 I divnyj plashch iz bagryanicy Izol'de skinut' pomogaet. A strojnyj stan ej oblegaet Iz shelka dlinnoe blio. 2884 Na nej kak vylito ono. Otshel'nik na ee ubory Potratilsya ne zrya, sen'ery: Kak ej k licu naryad bogatyj! 2888 Sverkayut kudri, tochno zlato, I tochno izumrudy ochi {59}. Roj rycarej vokrug hlopochet. V pechali tri klevetnika: 2892 Spaslisya pticy iz silka! Za staroe berutsya snova. "Korol', poslushaj nashe slovo. Ty korolevu sam izgnal, 2896 Velikij greh za nej priznal I vot segodnya obelyaesh' I s neyu vmeste poselyaesh' Tristana v Tintazhele ty. 2900 Vam ne izbegnut' klevety! Pust' Kornuel's Tristan pokinet, A god s ego izgnan'ya minet, I ty uverish'sya, chto ej 2904 Plemyannik tvoj ne shlet vestej - K sebe opyat' ego voz'mesh'". - "Barony, vash sovet horosh. Tristana v dal'nij kraj otpravlyu, 2908 Ot zloj molvy sebya izbavlyu". Barony vesely i rady: Im tol'ko etogo i nado. Uslyshav korolya prikaz, 2912 Tristan sobralsya v put' totchas. Prostit'sya on s Izol'doj hochet. Oni glyadyat drug drugu v ochi, I vidit eto ves' narod, 2916 I styd ognem ej shcheki zhzhet. A skorb' chas ot chasu tyazhele: Ne zhit' Tristanu v Tintazhele! Korol' Tristana voproshaet, 2920 Kuda stopy on obrashchaet, I hochet odarit' bogato - Pust', mol, voz'met meha i zlato. Otvet Tristana byl surov: 2924 "I ne voz'mu tvoih darov - Okazhet mne i chest', i druzhbu Korol', k komu pojdu na sluzhbu". I mnogoshumnoyu tolpoj 2928 Barony na bereg morskoj Tristana provozhayut v put', I, ruku polozhiv na grud', Izol'da vsled glyadit v toske, 2932 Poka on viden vdaleke. Vot provodili, rasprostilis' I vosvoyasi vorotilis'. Ostalsya lish' odin Dinas. 2936 Obnyavshi rycarya ne raz, Ego on v zamok svoj zovet. I, porazmysliv, molvit tot: "Ty znaesh', po kakoj prichine 2940 Otsyuda uezzhayu nyne. Kol' s pros'boyu bol'shoj il' maloj K tebe prishlyu ya Governala, Ee ispolnit' poklyanis'". 2944 Vnov' semikratno obnyalis'. Dal klyatvu rycaryu Dinas. Ta klyatva tverzhe, chem almaz. Dokazhet on Tristanu vskore, 2948 CHto veren v radosti i v gore. Stol' yarogo ispolnen rven'ya, CHto dazhe korolya velen'ya Ego by ne pokolebali. 2952 Raz®ehalis' v bol'shoj pechali. Mezh tem v lachuge lesnika Korol' izvestij zhdal, poka Baron Dinas ne poyavilsya - 2956 Togda lish' v zamok vorotilsya. CHerna doroga ot lyudej, Muzhchin, i zhenshchin, i detej. CHetyre tysyachi ih tut, - 2960 Vse plyashut, gomonyat, poyut, Vse likovaniya polny: Tristan s Izol'doj proshcheny. S utra zvonyat kolokola. 2964 A mezhdu tem molva proshla, CHto izgnan rycar' na chuzhbinu. No gonyat lyudi proch' kruchinu, Tak rady, chto Izol'da s nimi. 2968 Doma shelkami dorogimi Razubrany. Vsyak nynche vesel. Kto pobednej, kovry povesil. Ustlali trostnikom dorogi, 2972 Gde korolevy stupyat nogi. Vot v monastyr' ona idet, A monastyr' lans'enskij tot Svyatomu posvyashchen Samsonu {60}. 2976 S nej chelyadincy i barony. U monastyrskih u vorot Izol'du sam episkop zhdet. On v oblachenii bogatom. 2980 Pri nem monahi i abbaty. K monastyryu ona podhodit. Episkop v hram Izol'du vvodit, U altarya stoit on s nej. 2984 Ee naryad nebes sinej. Dinas, baron sred' vseh pochtennyj, Ej podaet pokrov bescennyj. V sto marok serebra on vstal. 2988 Zlatymi nityami sverkal. Hot' obyshchi ves' belyj s