vet, Nigde takogo bol'she net, Da i ne vidyvali vstar'. 2902 On korolevoj na altar' Vozlozhen i kak zhar gorit. Byl iz nego naramnik sshit. V nem redko sluzhbu sluzhat nyne - 2996 Oberegayut kak svyatynyu. Narod Izol'du okruzhaet, Do Tintazhelya provozhaet. Korol' lyubomu gostyu rad: 3000 Stoly pod yastvami treshchat, Net v zamke zapertyh dverej - Vsyak prihodi i esh' i pej. Vse korolevu privechayut, 3004 I chestvuyut, i velichayut, - Ee ne velichali tak I v den', kogda vstupala v brak. Oruzhenoscev Mark prizval, 3008 I dvadcat' luchshih on izbral, I v rycari ih posvyatil, I sto rabov osvobodil. Mezh tem Tristan v lesu gustom, 3012 Gde kazhdyj kust emu znakom, Tropoj zarosshej, chut' primetnoj Pod®ehal k hizhine zavetnoj - Lesnik v toj hizhine zhivet. 3016 Tristana on v podval vedet, Edu tuda emu prinosit, CHto znaet, obo vsem donosit. Ohotnik dobryj byl Orri. 3020 Les obhodil on do zari, I vsyakij raz, chto ni kapkan - Tam kabaniha il' kaban. Nemalo u Orri dobychi - 3024 Kosul', olenej, vsyakoj dichi. Pri etom on i tarovat, S podruchnymi delit'sya rad. Tristanu shlet cherez pazha 3028 Vse vremya vesti gospozha. Teper' rasskaz ya povedu O teh, komu goret' v adu: Povinny lish' oni v razlade 3032 Mezhdu plemyannikom i dyadej. Eshche i mesyac ne istek - Szyvaet na ohotu rog: Mark edet so svoim dvorom, 3036 I tri predatelya pri nem. V lesu pozhar nedavno byl. Korol' konya ostanovil, Glyadit na pal' i layu vnemlet. 3040 Navetchiki mezh tem ne dremlyut. "Korol', poslushaj nashu rech'. Hotim tebya predosterech'. Nad korolevoyu raspravu 3044 Ne po sudu i ne po pravu - Po prihoti ty uchinil, Potom po prihoti prostil. A my, korol', tvoi barony, 3048 Hotim, kak trebuyut zakony, CHtob bozhij sud ona proshla I dokazala, chto bela, K Tristanu strasti ne pitala 3052 I chest' tvoyu ne zapyatnala. A ispugaetsya suda - Pust' uezzhaet navsegda". Lanity korolya v ogne. 3056 "Kak opostyleli vy mne, O kornuel'skie sen'ery! Opyat' navety, nagovory! CHego vam nado? Ne togo li, 3060 CHtob podchinilsya vashej vole I korolevu obesslavil, Ee v Irlandiyu otpravil? Vseh vyzyval Tristan srazit'sya, 3064 Hotel za chest' Izol'dy bit'sya, No trusa prazdnovali vy, Podnyat' ne smeli golovy. On izgnan, a teper' izgnat' ya 3068 Izol'du dolzhen? SHlyu proklyat'ya YA vashim yazykam rastlennym! Moj luk, klyanus' svyatym |t'enom {61}, Streloyu zhazhdet vas pronzit'! 3072 Dovol'no yad mne v ushi lit'! Pust' vas zhiv'em pozhret zemlya! Vy prognevili korolya, I kara budet po vine. 3076 Svyatoj Tremor {62} svidetel' mne, YA v ponedel'nik govoryu - Vo vtornik vstretite zaryu, Molya smirenno o proshchen'e". 3080 Barony v trepete, v smushchen'e, Oni begut, ne chuya nog, A Mark im vsled: "Nakazhet bog Zlodeev, chto menya pozoryat! 3084 Hlebnite, supostaty, gorya! Togo na pomoshch' prizovu, Kto vas istopchet, kak travu!" Baronov gonit lyutyj strah. 3088 I peshie, ne na konyah, Sebya ne pomnya ot trevogi, V bolotistom, zarosshem loge Reshilis' duh perevesti. 3092 "Kak byt'? Kak zhizn' teper' spasti? Mezhdu soboyu govoryat. - Tristan vorotitsya nazad I nas bez zhalosti pogubit, 3096 Ognem pozhzhet, mechom zarubit, Po kaple vyzhmet krov' iz tela. Net, esli uzh takoe delo, Dolzhny my Marku obeshchat' 3100 Ego pokoj ne vozmushchat'". Speshat nazad k toj samoj pali, Otkuda v uzhase bezhali. Grozovoj tuchi Mark temnee, 3104 Skvoz' zuby on chestit zlodeev: Mol, esli b slugi byli s nim, Prishlos' by ploho vsem troim, Ne uskol'znul by ni odin, 3108 Uznali b, kto zdes' vlastelin. A te emu v otvet: "Sen'er, Tvoj lik surov i mrachen vzor, No gnevat'sya tebe ne sled 3112 Za prostodushnyj nash sovet: My ispolnyali dolg vassala, Kak sovest' nam povelevala. Kto, napustiv smirennyj vid, 3116 Nedobryj umysel tait, Tomu i vpryam' proshchen'ya net. My zh tol'ko podali sovet - Kak dal'she byt', ty sam reshaj, 3120 No milosti nas ne lishaj. My dobrogo tebe hotim". Korol' ne otvechaet im. Stoit, na luk oblokotyas', 3124 Potom, ot nih otvorotis', On govorit: "I vse, i vsya Slyhali zdes', kak poklyalsya Plemyannik, chto moya zhena 3128 Ni v chem pred bogom ne greshna. YA syt obmanom i huloj. Stupajte s glaz moih doloj! V SHotlandii priyut ishchite, 3132 V krayu zamorskom, gde hotite, Podal'she ot moej zemli! Takoj udar mne nanesli! Ves' god trevozhit' budet rana: 3136 YA iz-za vas izgnal Tristana!" Denoalen, i Gondoin, I Gvenelon, vse, kak odin, Hotyat itti na mirovuyu, 3140 No gneven Mark i ni v kakuyu. Barony, yarost'yu pylaya I napugat' ego zhelaya, Tverdyat, ispolneny gordyni, - 3144 Uedut, mol, v svoi tverdyni, CHto vysyatsya po skalam golym Za nepristupnym chastokolom. Oni vojnoj emu grozyat. 3148 Ohote on uzhe ne rad. Ne zhdet sobak i doezzhachih I v Tintazhel' galopom skachet. Tam, speshivshis', nikem ne vstrechen, 3152 On v zamok vhodit, nezamechen. Glyadit Izol'da - on bez slug, I tyazhkij mech beret iz ruk, I do zemli pred korolem 3156 Ona sklonyaetsya potom. On korolevu podnimaet, Ee za plechi obnimaet, Ona k nemu vozvodit ochi 3160 I vidit - grozen, ozabochen I polon Mark zhestokoj zloby. Izol'da dumaet: "Dolzhno byt', On druga moego zastig". 3164 Edva podumala - i vmig Ostanovilsya zhizni tok, Vsya krov' othlynula ot shchek, Poholodev, oslablo telo 3168 I koroleva obomlela: Stal belyj svet chernej cherna, Pered glazami pelena... {63} On na ruki ee beret, 3172 Celuet nezhno, k serdcu zhmet I, chut' ona v sebya prishla, On k nej: "Ty chem zanemogla?" "Sen'er, menya snedaet strah". 3176 "Tvoj strah da obratitsya v prah, Goni trevogu, bud' spokojna". I vot ona opyat' spokojna, Rumyanec na shchekah gorit. 3180 "Sen'er, - Izol'da govorit, - Ne v prok poshla tebe ohota, No ved' ohota ne zabota: Ty blizko k serdcu ne beri, 3184 CHto upustili dich' psari". V otvet smeetsya gosudar': "Ne doezzhachij i ne psar', - Vo vsem povinny troe zlydnej, 3188 CHto podkolodnyh zmej ehidnej. YA ih proshchal po dobrote, No neuemny v klevete. Mne bol'she slushat' nevterpezh 3192 Poklepy, yabedy i lozh'! YA iz-za nih izgnal Tristana, No prodolzhayut neustanno Barony kozni zlye stroit'. 3196 Pridetsya mne ih uspokoit': Poplyashut u menya oni, Na viselice konchiv dni!" Izol'da, usmiryaya gnev, 3200 Sidit, kak budto onemev, I dumaet, potupya vzor: "To milost' bozh'ya, chto sen'er Izvetchikov ne hochet slushat', - 3204 Da budut proklyaty ih dushi! I kak zemlya zlodeev nosit!" Potom negromko proiznosit: "Opyat' menya porochat? CHto zh! 3208 ZHivucha v etom mire lozh'! Zashchitnik u menya odin - Ty, moj suprug i gospodin, V tvoih rukah sud'ba moya. 3212 No znaet vyshnij sudiya, CHto oklevetana ya imi, Nedobrohotami moimi, I on, blagij, vozdast surovo 3216 Za vse ih proiski i kovy!" Korol' Izol'de: "Slushaj dale: V svoi vladen'ya uskakali, Pylaya gnevom, eti troe". 3220 "Iz-za chego?" - "Skazhu, ne skroyu: Iz-za tebya". - "No ob®yasni, CHto nado im?" - "Tverdyat oni, CHto ne snyata s tebya vina 3224 V grehe s Tristanom, chto dolzhna Ty sud projti ..." - "A esli "da" Skazhu na eto?" - "Nu, togda ... Togda s povinnoj k nam pridut". 3228 "Tak naznachaj zhe bozhij sud!" - "Kogda? Segodnya?" - "Kak ty skor!) "Zachem zhe medlit'?" "Moj sen'er, Molyu, ne otvergaj soveta. 3232 Im nado szhit' menya so sveta: Pust' opravdayus', pust' projdu Iskus surovyj po sudu - No chto baronam sud gospodnij? 3236 YAzyk prikusyat na segodnya, A zavtra snova ozhidaj - Izol'du, mol, sudu predaj! Bud' ya hot' angela nevinnej, 3240 Mne net zashchity na chuzhbine! No pered nebom ya chista, Tak chto mne lozh' i kleveta! Hotyat suda - pojdu na sud, 3244 Vse ispytaniya snesu - Da budet pravdy torzhestvo! YA trebuyu lish' odnogo: Puskaj prisutstvuyut pri tom 3248 Korol' Artur so vsem dvorom. Uzh esli obelennoj vyjdu, Oni-to ne dadut v obidu, Kogda kakoj-nibud' baron, 3252 Bud' saks, bud' kornuel'sec on, Nachnet tochit' poklepov yad - Oni ego ne poshchadyat! Hochu, chtob pribyli syuda 3256 Korol' Artur ko dnyu suda S plemyannikom svoim Govenom {64}, Stol' doblestnym i nesravnennym, Kej-seneshal' {65}, i ZHiroflet {66}, 3260 I, rycarstva prekrasnyj cvet, Sto iz arturovyh vassalov. Togda, kak ya tebe skazala, Oni, uvidya bozhij sud, 3264 Po svetu pravdu raznesut, Lgat' kornuel'cam ne pozvolyat, Izvetchikam ne pomirvolyat. Naznach' zhe srok, sen'er, zarane, 3268 I pust' na Beloj na Polyane Sberetsya star, sberetsya mlad, Kto nishch i gol, i kto bogat, Ne to utratyat vse imen'e. 3272 Tem vremenem bez promedlen'ya S izvest'em etim ya poshlyu Gonca k Arturu-korolyu. Ispolnen chuvstv vysokih on 3276 I rycarstvo - ego zakon: So vsem dvorom na sud pribudet". Korol' v otvet: "Pust' tak i budet". I vest' glashatai nesut, 3280 CHto cherez dve nedeli - sud. I vesti tri barona rady: ZHdut prigovora, kak nagrady. I sluh raznositsya vezde, 3284 Kogda naznachen sud i gde, I chto korol' Artur pribudet Smotret', kak korolevu sudyat, I rycari ego pri nem. 3288 K Tristanu mezhdu tem tajkom Izol'da speshno shlet pazha. "Skazhi emu, chto gospozha Iz-za nego sejchas stradaet 3292 I ot nego lish' ozhidaet Izol'da pomoshchi po pravu. Vblizi Polyany perepravu I top' on znaet, chto narodom 3296 Ne zrya Hudym zovetsya Brodom. Po etoj topi ot reki Lyud'mi prolozheny mostki. Pust' v den' suda Tristan s rassveta, 3300 Pridet tuda, pereodetyj, Ves' v rubishche, kak prokazhennyj; Pust' chashku tyanet unizhenno Ne premini emu skazat' - 3304 Pust' etu chashku privyazat' K sebe verevkoj ne zabudet, Da i klyuku pust' razdobudet. Otkaza prokazhennym net: 3308 Nemalo soberet monet. Pust' serebro priberezhet, I mne podarit v svoj chered V chas tajnoj vstrechi te monety". 3312 Pazh Perinis v otvet na eto: "O gospozha moya, totchas Ispolnen budet tvoj prikaz" {67}. . . . . . . . . . . . . . . . . . CHut' na nebe zardel rassvet, 3616 Saditsya, v rubishche odet, Tristan u broda, duhom vesel. Na sheyu kruzhku on navesil, Verevkoj obvyazav sperva. 3620 Pod nim zelenaya trava, A pered nim boloto, gryaz'. Sidit, ne skorchas', ne skrivyas', SHirok v plechah, po vidu hvat, 3624 Ne karla rostom, ne gorbat, No shramami ves' izukrashen I na lico otmenno strashen. CHut' po doroge kto prohodit, 3628 Totchas on zhalobu zavodit: "Sud'ba mne macheha, ne mat'! Uzh luchshe by v grobu lezhat', CHem u prohozhih korku hleba 3632 Vyprashivat' vo imya neba. Ne pozhelayu i vragu!" Kidaet vsyak emu den'gu. Tak lovko vymogaet on, 3636 Kak budto smalu priuchen Projdohoj byt' i obiraloj. Idet li chelyadinec malyj, Gonec bezhit li chej-nibud' - 3640 Tristan, glavu skloniv na grud' I prichitaet, i gundosit, I poluchaet to, chto prosit. A esli kto osyplet bran'yu, 3644 I plutom obzovet, i dryan'yu, Tristan v otvet promolvyat tiho: "Daj bog tebe ne vedat' liha". Inoj rychit, - mol, petlya plachet 3648 Po tem, kto lyud prostoj durachit - A on i brov'yu ne vedet I za rugatelem bredet, Ne otstupaet, provozhaya, 3652 Poka ne snimet urozhaya, Da i obil'nogo k tomu zh. Monetku l' brosit znatnyj muzh - Tristan poklony b'et vel'mozhe: 3656 Utrobu, deskat', plamya glozhet, I peresoh ot zhazhdy rot. Teper' on hot' glotok hlebnet, A to i zhit' ne stalo mochi. 3660 Prostak, vnimaya, slezy tochit I v myslyah net, chto vse - obman, CHto pered nim sidit Tristan. Podhodit, pod®ezzhaet k brodu 3664 Vse bol'she vsyakogo narodu. Oruzhenoscy vo vsyu pryt' Mchat, chtoby pervymi pribyt', SHatry raskinut' pobystree. 3668 A te shatry cvetov pestree. Kol' znaten i bogat sen'er, Otdel'nyj u nego shater. Kto na kone, kto peshim hodom, 3672 No vsyakij mnetsya pered brodom. Stupayut koni v gryaz' s opaskoj, Barahtayutsya v zhizhe vyazkoj, - Gde zh vsadnikam tut usidet'? 3676 Tristanu veselo glyadet'. "Prishpor'te! - im krichit, smeyas'. - Licom ne upadite v gryaz'! |j, shpor'te, ne zhaleya sil!" 3680 Kto nogi v tine uvyazil, Tot vylezaet bez sapog I rad, chto golovu sbereg. A esli kto sovsem zastryanet, 3684 Tristan bednyage ruku tyanet I pomogaet, no bez tolku: Tolkaet glubzhe vtihomolku, Tverdya: "Hvala i slava bogu, 3688 CHto okazal tebe podmogu, No za moe blagodeyan'e Pust' shchedrym budet podayan'e: Izgvazdalsya, vam pomogaya, 3692 Odezhka mne nuzhna drugaya". Lish' dlya togo on melet vzdor, CHtob radost'yu zazhegsya vzor Izol'dy zolotovolosoj, 3696 Kogda projdet mimo otkosa. U broda shum stoit velikij. Raznosyatsya daleko kriki Zastryavshih v zybkoj toj tryasine, 3700 Po makovku v gryazi i tine. Komu beda, komu poteha. Mezh tem korol' Artur priehal I rycari ego pri nem, 3704 S kem on za Kruglym za stolom Kak ravnyj s ravnymi sidit. Ostanovilsya i glyadit Na brod hudoj, na perepravu. 3708 A koni u vel'mozh na slavu, I novyj dorogoj dospeh, I na shchitah gerby u vseh. Kto v barhate, a kto v shelku. 3712 Zavodyat igry na skaku. Tristan Artura uznaet I srazu golos podaet: "Ty na menya vzglyani, korol': 3716 Na mne otrep'e, gol' da mol', Ves' v strup'yah, nemoch'yu iz®eden, A skorbnyj moj roditel' beden. Ty v seroe odet sukno - 3720 Iz Ratisbony, znat', ono {68}. Rubaha belaya vidna Iz rejmskogo iz polotna {69}, I telom ty i bel, i gladok. 3724 CHulki natyanuty bez skladok, Oni iz tonkoj, tonkoj setki I zeleny, kak list na vetke. Poverh iz teploj shersti getry. 3728 Menya zh pronizyvayut vetry, YA zaparshivel, bos i nag, I esli vpryam' ty serdcem blag, Mne sherstyanye getry te 3732 Otdash' v velikoj dobrote". Korol' rastroganno vnimaet, I getry pazh s nego snimaet, I vot, dovol'nyj, ublazhennyj, 3736 Ih nadevaet prokazhennyj, I milostynyu klyanchit snova, I za obnovoyu obnova Lozhitsya vozle bednyaka, 3740 Da vse polotna i shelka. Pestrit darami bugorok. Vot Mark-korol', osanist, strog. Nespeshno proezzhaet mimo, 3744 I gromko prokazhennyj mnimyj Vzdyhaet, ohaet, krichit, Svoej treshchotkoyu treshchit, Penyaet hriplo na stradan'ya, 3748 Vymalivaet podayan'e. "Podaj mne, Mark-korol', hot' malost'!" I korolya ob®emlet zhalost', I vot uzhe snimaet on 3752 Podbityj mehom kapyushon. "Ot holoda terpel ty mnogo - Naden' moj kapyushon, nebogo". - "Sen'er, spasibo, - tot v otvet, - 3756 YA dobrotoj tvoej sogret". I dar za pazuhu suet. "Skazhi, gde tvoj otec zhivet?" - "Uel'sec on, blagij korol', 3760 Iz Karleona {70}". - "A davno l' Ty mezh lyudej izgoj? "Sen'er, Tri goda proteklo s teh por, Kak zloj nedug menya sgubil. 3764 Krasavicu ya polyubil: CHerez nee i stal neduzhen, Vsem strashen, nikomu ne nuzhen, CHerez nee iznemogayu, 3768 Treshchotkoyu narod pugayu, Brozhu s protyanutoj rukoj". - "Mne pravdu-istinu otkroj: Ona-to kak zanemogla?" - 3772 CHto zh tut gadat'? Perenyala Ot svoego ot gospodina. U nas troih udel edinyj. Zato prekrasnej, chem ona, 3776 Na celom svete lish' odna". "A kto zh?" - "Izol'da. No, ej-ej, Moya podruga shozha s nej". Smeetsya Mark na etu rech'. 3780 Tem vremenem, garcuya vstrech', K nemu korol' Artur speshit. I oba rady ot dushi. Tot ob Izol'de voproshaet. 3784 "Tropoj lesnoyu pospeshaet, - Baron Andret ee vedet. No kak ej perebrat'sya vbrod?" ZHdut koroli, chto budet dale. 3788 A k pereprave podskakali Tri voroga mezh tem. "Poslushaj, - Krichat Tristanu, - gde tut sushe? Gde luchshe brod?" - "Povsyudu gryaz', 3792 Tot molvit, k nim oborotyas', - Vot tol'ko tam ne stol' uzh vyazko". Klyukoyu tychet, kak ukazkoj, Tuda, gde samaya tryasina: 3796 "Tam butovishche, a ne tina". Konej puskayut vbrod barony, Kak ukazal im prokazhennyj, I lipkoj gryazi vvolyu tam, - 3800 Po samoe sedlo konyam. I bultyhnulis' tri zlodeya, A on, kak by o nih radeya, Krichit, oret s bugra: "Sen'ery, 3804 Sil'nej, sil'nej vonzajte shpory! Da nu zhe, bog vas razrazi! Vam, chto li, nravitsya v gryazi?" Vse glubzhe vyaznut skakuny. 3808 Barony uzhasa polny: Ni kochki, ni kusta krugom. A na otkose na krutom Ves' rycarskij sobralsya stan. 3812 Poslushajte, kak vret Tristan. "Pozhitki na sedlo kidajte! V gryazi utopnut' im ne dajte! Plashchi, plashchi vam nado skinut'! 3816 Rukoj grebite, chtoby ne sginut'! YA videl sam - zdes' bez truda Kto shel tuda, a kto syuda, I bodroyu k tomu zh pohodkoj". 3820 I nu treshchat' svoej treshchotkoj, I kruzhkoyu pri tom brenchat', Davat' sovety i krichat'. Na beregu na suprotivnom 3824 Izol'da v odeyan'e divnom Glyadit na vorogov v gryazishche, Na druga v oblachen'e nishchem, I speshivaetsya ona, 3828 Spokojnoj radosti polna. Lyud'mi obleplen kosogor. I koroli, i ves' ih dvor Sledyat za etimi tremya, 3832 Kak padayut oni plashmya, Vstayut i vnov' bredut, skol'zya. Oret kaleka: "Tak nel'zya: Uzhe i koroleva tut, 3836 Pora nachat' nad neyu sud, Vam, chto zh, poslushat' neohota, - Tak po dushe prishlos' boloto?" SHumit, gudit ot smeha sklon. 3840 Mezh tem Denoalenu on: "Tebya, sen'or, uzh tak mne zhalko, Derzhis'-ka za moyu za palku". I palkoj tychet, i tychok 3844 Togo opyat' sshibaet s nog. Teper' baron kak gryazi kom, Lish' volosy torchat torchkom. A prokazhennyj vnov' zavodit: 3848 "Oh, silushka moya uhodit! Nedug Akrijskij {71} vinovat, CHto nogi bystrye bolyat, CHto noyut dnem i noch'yu kosti, 3852 CHto ruki belye v koroste!" Pri koroleve byl Dinas. Tristana on uznal totchas, Ej nezametno podmignul, 3856 Potom na Brod Hudoj vzglyanul I uvidal, vozveselyas', Treh vorogov, popavshih v gryaz'. S trudom te odoleli brod, 3860 S nih gryaz' potokami techet. Otmoyutsya ne tak-to skoro! Na nih glazeyut s kosogora, Oni zh do nitki vse snimayut, 3864 Odezhdu gryaznuyu smenyayut. YA pro Dinasa rasskazhu. On poglyadel na gospozhu I govorit: "Ty v shelk odeta - 3868 Kak perejdesh' boloto eto? Naryad bescennyj - vot beda! - Isporchen budet navsegda. Takuyu gryaz' ne otskrebesh', - 3872 Mne eta mysl' kak ostryj nozh". Mignuv emu, ona smeetsya: Otvazhnoe v nej serdce b'etsya, K tomu zh i razumom ona 3876 I hitrost'yu nadelena. CHut' nizhe, tam, gde tern rastet, Dinas legko na bereg tot Perepravlyaetsya s Andretom, 3880 Ona zh po-prezhnemu na etom. Stoit teper', kak perst odna, I cherez reku vsem vidna. Obrashcheny vse vzory k nej 3884 I rycarej i korolej. I, znaya eto, k inohodcu Ona podhodit i beretsya Podvyazyvat' k lukam cheprak, 8888 Da tak umelo, sporo tak, CHto dazhe konyuh natorelyj I tot lovchee by ne sdelal! Potom i teben'kam {72} chered: 3892 Ih pod sedlo ona suet. I vot uzhe s konya snyala Remen' nagrudnyj, udila, I, szhavshi hlyst odnoj rukoj, 3896 CHut' pripodnyav podol drugoj, Vedet konya spokojno k brodu, Daet hlysta - tot vhodit v vodu. I v udivlenie prishli 3900 I rycari, i koroli, I voshishchayutsya soglasno Izol'doj hrabroj i prekrasnoj. Iz shelka byl ee naryad, - 3904 Takim torguet lish' Bagdad, - Blio, i plashch, i shlejf po krayu Obshity mehom gornostaya; V kudryah zlatoj sverkaet venchik; 3908 Lozhatsya kudri ej na plechi, Zlatoyu nit'yu perevity; Bely i rozovy lanity - Kak veshnij den' ona cvetet. 3912 Izol'da nishchego zovet: "Idi skorej syuda! Est' delo". "O gospozha, - on ej nesmelo, - Prosti, chto prekoslovit' smeyu, 3916 No ya tebya ne razumeyu". "Boyus' ispachkat'sya v gryazi. Ty na sebe perevezi Menya na bereg tot". - "O Bozhe, 3920 Takoe schast'e mne ne tozhe! Vzglyani, vladychica: ya gryazen, Gorbun, urod i ves' v prokaze". Ona v otvet: "CHto iz togo? 3924 Neduga zlogo tvoego, Ne bojsya, ya ne perejmu". A on ej: "Serdcu moemu Sladka, otradna rech' takaya". 3928 K Izol'de on idet, hromaya. "Ty strashen! Otverni lichinu I poskorej podstav' mne spinu. Ty budesh' kon', ya verhovoj". 3932 Smeyas', on k nej vstaet spinoj, I vot ona verhom na nem, I koroli so vsem dvorom Glyadyat, kak hromlya, spotykayas', 3936 Pritvorno ohaya, shatayas', Ee neset on cherez reku. Ona sidit, obnyav kaleku, Nogami szhav emu boka 3940 I ulybaetsya slegka. I vse krichat: "Divites', lyudi" {73} . . . . . . . . . . . . . . . . I ne prividitsya vo sne, 3944 CHtob prokazhennyj na spine Nes korolevu! On ubogij, Edva perestavlyaet nogi, Davajte blizhe podojdem - 3948 Vdrug upadut oni vdvoem! I k beregu speshat barony {74}, . . . . . . . . . . . . . . . I sam korol' Artur idet, 3952 A vsled za nim valit narod. Prekrasnoj noshej nagruzhennyj, Bredet, kachayas', prokazhennyj, Uzhe u celi on, i vot 3956 Izol'da na nogi vstaet. On ruku tyanet, prosit mzdy Za tyazhkie svoi trudy. Korol' Artur vzyvaet k nej: 3960 "Bud', koroleva, poshchedrej! On zasluzhil". Ona v otvet: "K nemu byt' shchedroj? Net i net! On vyklyanchil uzhe nemalo - 3964 Naestsya nynche do otvala! Sumu on sunul pod tryap'e, No ya nashchupala ee: Korol', polno tam vsyakoj snedi, 3968 Ne tak uzh etot nishchij beden. Ne korki, a hleba v sume, K tomu zh odet-obut k zime. Pyat' esterlinov {75} on za getry, 3972 Voz'met - za tvoj podarok shchedryj, A kapyushon tot mehovoj, CHto dal emu vlastitel' moj, Netrudno budet promenyat' 3976 Hot' na osla, hot' na krovat'. Lyudej strizhet on, kak ovec, Besstyzhij etot molodec. No pust' zarubit na nosu, - 3980 Ne dam bezdel'niku ni su!" Smeyutsya gromko koroli. Konya Izol'de podveli. Vse na Polyanu pospeshayut 3984 I na skaku mechi skreshchayut. CHut' skrylis' - i Tristan totchas Poshel tuda, gde zhdal Dinas. Tot byl uzhe davno gotov, 3988 Vznuzdal kastil'skih skakunov {76}, Vzyal dva shchita i dva kop'ya I dlya nego i dlya sebya. Tristan s Dinansom oblachilis', 3992 Neuznavaemy yavilis'. Lico zavesoj beloj skryv, Nazad uchtivo otstupiv, Dinas vozle konya stoit. 3996 Moguch ego skakun i syt. Bel' ZHoeor {77}, Tristanov kon', Rezvej, bystree, chem ogon'. On chernoj sarzhej ves' pokryt, 4000 Sedlo cherno i cheren shchit, Zavesoj chernoj - net chernee, - Tristan ukryl lico i sheyu, A na kop'e znachok tot samyj, 4004 CHto dan emu Prekrasnoj damoj. Za poyasom u nih mechi, Pod nimi koni goryachi, Sredi holmov dolinoj edut, 4008 Mezhdu soboj vedut besedu. Pred nimi Belaya Polyana. Uzrev Dinasa i Tristana, Roven otvazhnyj voprosil, - 4012 Plemyannik on Artura byl: "Kto, ZHiroflet, vot eti dvoe? Ih vid tak vazhen i dostoin!" - "Tot, v chernom, navodyashchij strah {78}, - 4016 Iz CHernyh, chto zhivut v gorah, A v belom s bleshchushchim shchitom, Po obliku mne neznakom. V nih duh nechistyj, ne inache". 4020 Te po Polyane Beloj skachut. Ih kop'ya vysoko pod®yaty, SHCHity v rukah moguchih szhaty. Oni s dospehami slilis', 4024 Kak budto v nih i rodilis'. Mark i Artur sklonyayut sluh K recham nespeshnym etih dvuh: Dlya nih, mol, Kornuel's - chuzhbina, 4028 Ih kraj - prostornaya ravnina. I mnogie na nih glyadyat, Oni zhe vzorami skol'zyat, Glazami neustanno brodyat, 4032 No teh, kto nuzhen, ne nahodyat. Izol'da s vernoyu Branzh'enoj Oboih priznayut mgnovenno. A mezhdu tem Andret verhom, 4036 S vysoko podnyatym kop'em, Letit k Tristanu, slovno veter, Emu v lico popast' on metit. Tristan Andreta priznaet, 4040 I ohnut' ne uspel narod, Kak vybit iz sedla baron. On ranen v ruku, pobezhden, Lezhit, bessilen i unizhen, 4044 U nog Izol'dy nepodvizhen. Uvidel Governal v tot mig, CHto edet ot shatrov lesnik, - Tot, chto zadumal, nizkij tat', 4048 Tristana spyashchego predat'. K vragu on mchitsya, kak strela, Predatel' vidit - smert' prishla, Poholodel, drozhit so strahu. 4052 Ego pronzaet stal' s razmahu, I, prezhde, chem prishel svyashchennik, Duh ispustil lesnik-izmennik. I, v prostote nelicemernoj, 4056 Izol'da, raduyas' bezmerno, Smeetsya, skrytaya pokrovom. Mezh tem, nasupivshis' surovo, Sobralis' ZHiroflet, Iven, 4060 Tolas, Koris, Singlor {79}, Roven. I govorit Goven: "Sen'ery, Kak byt'? Smolchat', potupiv vzory? YA dumayu, nechistyj duh 4064 Stoit na strazhe etih dvuh, No pust' hot' sotnyami hranimy, Ubit odin iz nashih imi: Dolg rycarya - otmetit' vragam". 4068 Korol' Govenu: "Byl by nam Otvazhnyj podvig sej po nravu". No, odolevshi perepravu, Uzhe na beregu drugom 4072 Tristan i Governal vdvoem. Reshiv, chto duhi eti dvoe, Vse ih ostavili v pokoe. Artur s Izol'doj edet ryadom, 4076 I put' emu - odna otrada {80}. . . . . . . . . . . . . . . . . . Rasselis' vse bok o bok, v ryad. 4184 Poodal' koroli sidyat: Mezh nih, oboim szhavshi ruki, Izol'da v ozhidan'e muki. Lezhat na dragocennoj tkani 4188 Svyatye moshchi, i v ohrane Goven v izglav'e zorko bdit. Artur s Izol'doyu sidit I pervyj slovo molvil on: 4192 "Prekrasnejshaya sredi zhen, Klyanis', Izol'da, pred moshchami, CHto ne bylo vovek mezh v